KING THE LAND
Yu-ri.
Pacarilah pria yang menyukaimu.
Jangan aku.
Baiklah.
Akan kuberi tahu jika aku punya pacar.
Jadi, kau juga harus memberitahuku saat bersenang-senang dengan wanita lain.
Jangan buat aku dengar dari orang lain.
Aku sudah menemukan…
orang yang kusuka.
Ayam goreng!
Lihat aku, lihat baik-baik
Jangan khianati cintaku
Kemari
Ini yang terakhir kali
Buat apa kau tinggalkan aku?
Buat apa kau campakkan aku?
Berhenti bicara dan kemarilah, Ayam
Kemari
Bisa bicara sebentar?
Pak Gu.
Tadi katamu, "Kemarilah, Ayam."
Memang bisa kau habiskan sendiri?
Sebentar. Kenapa kau bisa ada di sini?
Kita bicara sambil makan.
Apa?
Sebentar. Kau mau ke mana?
Kau dilarang masuk.
- Piza - Piza
EPISODE 7
Kenapa tidak bilang bahwa kau rekan kerja Sa-rang?
Maaf, aku tiba-tiba datang,
tetapi coba pikir, apa kalian memberiku waktu untuk bicara?
Jangan marah. Kita semua keluarga.
Kami juga pegawai Grup King.
- Aku staf Fesyen King, Alanga. - Aku Maskapai King.
- Kita adalah keluarga. - Keluarga.
- Hermès. - Hermès.
Kau satu divisi dengan Sa-rang?
Tidak.
Dia…
Ya, kami satu divisi.
Kau pasti kewalahan sekali.
Kudengar ada berandal tak bermasa depan di sana.
Hei!
Itu tidak benar.
Apa yang kalian bicarakan?
Si manajer umum berandal.
Benar, jabatannya manajer umum.
Namanya siapa, ya?
Aku baru ingat. Gu Won.
Anak komisaris, yang masuk karena nepotisme.
Benar, 'kan?
- Kubilang itu tidak benar. - Astaga.
Saking sering disiksa, kau sampai berlinang mendengar namanya.
Tak apa-apa.
Kudengar kerjanya pun hanya main-main.
Padahal main saja kalau mau. Kenapa menyiksa orang?
Orang macam itu selalu ada di mana-mana.
Hei…
Soal itu…
Awalnya…
Awalnya dia memang bersikap begitu,
sedikit sekali, tetapi sekarang sudah tidak.
Sudah tidak, apanya?
Katamu dia sangat tak berperikemanusiaan.
Aku bilang begitu?
Ya, kau sebut dia sampah.
Kapan?
- Kemarin. - Kemarinnya juga.
- Pekan lalu juga. - Kurasa bulan lalu juga.
Begitu, ya?
Omong-omong, kita belum berkenalan.
Siapa namamu?
Teman-teman,
- dia… - Panggil saja Pak No, manajer Sa-rang.
Astaga, ternyata jabatanmu manajer.
Aku juga manajer.
Aku Gang Da-eul dari Alanga.
Mampirlah saat kau ke luar negeri.
- Akan kuberi diskon. - Baik.
Aku Oh Pyeong-hwa.
Dia hampir menjadi purser.
Hubungi aku saat naik pesawat.
Terima kasih.
Jangan berurusan dengan mereka.
Omong-omong, Pak No…
Ada perlu apa ke sini?
Jawabannya sudah jelas.
Pasti karena rasa rindu yang tak terbendung atau semacamnya.
Astaga, hubungan kalian sudah sejauh itu?
Hei.
Makan ini, lalu pergi.
Kenapa? Kami sedang asyik mengobrol.
Kalian mau apa setelah mengusir kami?
Hei, Gang Da-eul!
Kau ingin kuusir?
Hei, separuh rumah ini milikku.
Deposito dan sewa bulanan separuh.
Jangan semena-mena mengusir tamuku.
Jangan sungkan main di sini.
Terima kasih, Pyeong-hwa.
Omong-omong, apa itu?
- Hadiah? - Ini?
Ini obat untukmu.
Kubeli semua sebab tak tahu kau sakit apa.
Untukku?
Kenapa aku harus minum obat?
Kulihat tadi wajahmu pucat. Bukan karena sakit?
Kau lolos, Pak No.
Aku juga setuju.
Setuju, apanya? Apa-apaan kalian?
Memang kami kenapa?
Mungkin dia malu-malu kucing.
Anggap saja kita tak tahu.
Itu tidak benar.
Permisi…
Aku ingin bicara berdua dengannya.
- Luar biasa. - Baiklah.
Silakan bicara berdua.
- Kami akan pergi. - Tentu saja.
- Santai saja. - Selamat berduaan.
Tak perlu buru-buru.
Ayo.
Minum ini.
Ya, terima kasih.
Maaf. Kau pasti pusing.
Tidak juga.
Bisa dikatakan itu menjadi momen berharga yang membuatku sadar
bagaimana pendapatmu terhadapku selama ini.
Berandal,
sampah,
dan tak berperikemanusiaan.
Aku hanya bercanda. Jangan dianggap serius.
Kelakar mereka memang agak keterlaluan.
Tampaknya kalian sangat akrab.
Mereka sudah seperti keluargaku.
Kau punya keluarga yang baik.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Bukan apa-apa. Aku hanya…
khawatir kau ada masalah atau sakit
sebab tadi kulihat wajahmu pucat.
Kendati begitu, masa, kau tinggalkan pacarmu sendiri?
Di hari ulang tahun pula.
Dia bukan pacarku.
- Bukan? - Bukan.
Lalu kenapa memeluknya?
- Apa? - Dia bukan pacarmu,
tapi kenapa kau memeluknya?
Apa dadamu itu terbuka untuk umum?
Sejenis area istirahat umum?
Jangan bilang kau sedang cemburu?
Aku?
Buat apa? Tidak sama sekali.
Tidak apanya?
Rasa cemburu jelas-jelas terpancar di matamu.
Terpancar apa maksudmu?
Dengar…
Aku sama sekali
tidak peduli soal siapa pacarmu.
Baiklah.
Kau sampai memelas kepadaku.
Maka, mulai kini aku berjanji
tidak akan pernah memeluk siapa pun.
Siapa yang memelas?
Baiklah.
Mulai sekarang,
aku akan bersikap lebih tegas agar kau tidak bingung.
Jangan galau karena itu.
Aku tidak galau!
Sungguh?
Baiklah.
Aku anggap begitu.
Apa-apaan?
Ini menjadi hari jadi mereka?
Senangnya.
- Selamat bersenang-senang. - Santai saja.
Mau berkencan?
Sekarang?
Ini sudah larut malam.
Besok pagi bagaimana?
Aku harus bekerja.
Lantas mau kapan?
Waktu yang enak untuk makan atau waktu yang enak untuk minum teh?
Mau minum-minum bersama juga boleh.
Beri tahu saja kapan waktu yang enak.
Nanti kupertimbangkan.
Kenapa dipertimbangkan?
Tak bisa mengikuti kata hati saja?
Aku harus melihat jadwalku.
Kini waktunya kau pulang.
Secepat ini?
Kita berkeliling beberapa putaran lagi.
Aku bersedia meluangkan waktu berhargaku.
Aku menolak waktu berhargamu itu.
Lekas pergi.
Berhenti mengusirku.
Aku akan pergi sendiri jika sudah waktunya.
Sekarang adalah waktunya.
Baiklah.
Setelah satu putaran terakhir.
- Apa-apaan? - Apa lagi?
Aku hanya mau melindungimu.
Jangan berharap yang lain.
Aku tak berharap apa-apa.
Omong-omong, kendaraan di sini terlalu ugal-ugalan.
Bahaya kalau kau jalan sendiri.
Aku bisa menghindari kendaraan sendiri.
Jadi, lepas tanganmu dan pergi.
Orang-orang sudah tidur.
Jadi, jangan berisik.
Jangan berisik, ya.
MENTARI HAWAII, RUMAH HAWAII
PARFUM DIOR 30 ML
Halo.
Kau butuh sesuatu?
Kulihat akhir-akhir ini kau sering masuk kerja bersama bocah.
Kalian berpacaran?
Aku tanya
apa kalian berpacaran.
Lepas sebelum kuhabisi.
Apa dia juga tahu soal hubungan kita?
Senang bergaul dengan bocah?
Apa urusanmu
aku senang atau tidak?
Mau kusebarkan rahasia yang begitu ingin
kau sembunyikan itu?
Kenapa?
Kau takut?
Makanya, jangan macam-macam.
Aku jadi gatal ingin menyebarnya karena kau macam-macam terus.
Coba saja kau sebar.
Maka, aku serius tak akan tinggal diam.
Aku suka sekali tatapan ketusmu itu.
Aku tak bisa melupakanmu gara-gara itu.
Istrimu tahu soal sikapmu ini?
Selamat siang, Kapten.
Hai.
Ro-un,
apa kau suka wanita bermasa lalu?
Maksudku, wanita licik
yang menyembunyikan jati dirinya.
Kenapa…
kau tiba-tiba tanya soal itu?
Benar juga.
Aku tak perlu tanya.
Kau pasti tidak suka.
Kalau begitu, aku permisi.
Bila ada masalah atau butuh bantuan,
kau boleh ceritakan semuanya kepadaku.
Paham, 'kan?
HOTEL KING
Apa kabar?
Tidak baik. Kau bisa apa?
Padahal aku sudah kesal.
Kau sengaja, ya?
Lekas ganti baju.
Apa ini?
Dia memintaku mendandanimu dengan cantik untuk menghadapnya.
Kudengar dia sampai mengutus helikopter untuk menyelamatkanmu.
Luar biasa.
Maafkan aku.
Itu sikap orang yang merasa bersalah?
Kau merendahkanku karena aku disuruh mengantar bajumu?
Kau merasa tinggi hati, 'kan?
Tidak.
Kau sedang apa?
Selamat siang, Bu Jeon.
Aku sedang mengajari etiket dasar
sebab kurasa sikapnya tak beretiket mentang-mentang sudah naik
berkat keberuntungan.
Apa kau naik pangkat berkat keberuntungan?
Apa?
Aku bersumpah naik pangkat berkat kemampuanku.
Tentu saja.
Tak ada staf Hotel King yang naik berkat keberuntungan.
Terutama staf King The Land yang pasti naik berkat kemampuan menonjol.
Benar, 'kan?
Itu benar, tetapi…
Nona Sa-rang terpilih jadi staf terbaik dua tahun berturut-turut.
Maka itu, dia terpilih untuk ikut kegiatan promosi
dan sampai ke sini karena kemampuannya diakui,
bukan karena beruntung.
Paham?
Ya.
Aku juga akan mengajarimu etiket
bila kau besikap semena-mena terhadap stafku.
Ada perlu apa kemari?
Bu Direktur memintanya untuk bersiap ikut konferensi pers.
Dia minta pakaian, riasan, dan tata rambut yang elegan.
Biar aku saja. Kau boleh pergi.
Baik.
Baca saja yang tertulis di situ.
Tenang saja. Semua pertanyaan pasti ditujukan kepadaku.
Baik, Bu.
LEMBAR JAWABAN KONFERENSI PERS
Namun, ada bagian yang mengganjal.
Yang mana?
Di sini tertulis, "Dari ambang kematian."
Namun, situasinya tidak segenting itu.
Situasinya itu tidak penting
sebab orang menginginkan drama,
bukan fakta.
Jadi, kita butuh cerita.
Namun, itu sama dengan menipu.
Kau tahu berapa biaya yang terkuras demi menyelamatkanmu?
Semua itu adalah anggaran perusahaan.
Apa kau tak merasa bersalah?
Maafkan aku.
Aku buat konferensi pers agar kau tak merasa bersalah.
Apalagi tim Humas sudah membuatkan cerita.
Pasti hatimu lebih tenang.
Semua sudah memperhatikanmu.
Jadi, kau pun harus berupaya keras.
Baik.
Coba baca bagian akhir.
Sekarang?
Ya, sekarang.
"Terima kasih banyak kepada Hotel King yang telah menyelamatkanku
dari ambang kematian
akibat cuaca buruk, begitu pula…"
BEGITU PULA KEPADA BU GU HWA-RAN
Kenapa? Ada masalah?
Orang yang menyelamatkanku adalah Pak Gu Won.
Aku yang memberi perizinan helikopter.
Dia bahkan tak berkuasa untuk itu.
Jadi, kau hanya perlu berterima kasih kepadaku.
Baca lagi.
Tempat kencan terkenal di Seoul.
"Kencan romantis. Tak perlu pikir panjang, langsung ke sini."
- Kau mau kencan? - Bagus.
Astaga! Apa-apaan kau?
MANAJER UMUM GU WON
Mau kencan dengan siapa?
Tidak.
Aku bukan ingin berkencan.
Aku yakin benar. Apa ini?
Berhenti.
Aku hanya ingin memastikan apa hotel kita
ada di daftar tempat kencan terkenal.
Apa maksud senyumanmu?
Memang kau tahu apa itu kencan?
- Tentu aku tahu. - Itu mustahil.
Aku punya jurus jitu merayu wanita dalam satu menit.
Mau kuberi tahu?
Satu menit?
Satu menit.
Aku harus belajar
darimu?
Kencan itu
ibarat perang meraih hati wanita.
Apa kau tahu apa yang terpenting demi meraih hati wanita?
Apa?
Aku baru ingat. Kau tak mau tahu, ya?
Kau ini.
Aku bersedia mendengar, menghargai ketulusanmu.
Baiklah.
Kau mungkin tak tahu,
tetapi kita harus sering-sering jual muka.
Kita harus selalu ada dalam jarak pandangnya
seolah tak sengaja bertemu atau menyapa saat berpapasan.
Paham?
Memang aku penguntit?
Jangan mebuntuti terang-terangan.
Seakan-akan muncul,
lalu menghilang.
Seperti main tarik ulur.
Paham?
Maka, dia akan berpikir,
"Kenapa dia muncul terus, ya?"
"Apa ada sesuatu?"
Saat dia merasa begitu,
kau harus menghilang.
Setelah itu, dia pasti akan merindukan dan terus membayangkanmu.
Setelah itu, beres.
Cara itu ampuh?
Tentu. Aku jamin.
Ada-ada saja kau ini.
Kau mau ke mana?
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Ada kaitannya denganku?
Tidak juga, tetapi kau harus tahu garis besar situasi…
Mulai sekarang, jangan laporkan sesuatu yang tak ada
kaitannya denganku.
Menarik.
Apa kau masih butuh sesuatu, Pak Gu?
Tidak. Aku hanya mampir saat lewat,
jadi, jangan hiraukan aku.
Baik.
Apa kau sedang mencari seseorang?
Apa semua staf sudah masuk?
Ya.
Namun, aku tak lihat Nona Cheon Sa-rang.
Dia ikut konferensi pers.
Konferensi pers?
KONFERENSI PERS DI KING HOTEL RESPONS DARURAT PEKAN PETANI SUPER
HOTEL KING
Apa benar seluruh direksi Hotel King berkumpul tengah malam
untuk merapatkan solusi penyelamatan, padahal bisa menunggu usai minta bantuan
tim SAR?
Benar, sebab musibah itu menimpa staf kami.
Apa alasanmu mengutus helikopter penyelamat?
Aku mendapat kabar bahwa penyelamatan terhenti akibat cuaca buruk.
Staf kami terperangkap di sana.
Wajar aku melakukannya.
Pasti tidak mudah bagi perusahaan untuk mengutus helikopter kantor
demi menyelamatkan satu staf saja.
Tidak, itu mudah.
Sekali lagi kuingatkan,
dia adalah pegawai kami.
Terus terang, perusahaan mustahil tak mempertimbangkan masalah biaya.
Bukankah korporasi zaman sekarang,
terutama yang besar, lebih mementingkan laba?
Benar.
Laba adalah hal terpenting bagi perusahaan.
Namun, pegawai yang menghasilkan laba itu.
Maka itu, menurutku, pemilik perusahaan adalah pegawai.
Kurasa staf Hotel King bisa bekerja dengan tenang.
Mewujudkannya adalah tugasku.
Aku ingin bertanya kepada Nona Cheon.
Terakhir,
ada yang ingin kau sampaikan ke perusahaan?
Terima kasih banyak
kepada Hotel King yang telah menyelamatkanku
dari ambang kematian,
begitu pula kepada Bu Gu Hwa-ran.
Bu Direktur, apa kau juga ingin menyampaikan sesuatu kepada para pegawai?
Maaf…
Apa aku boleh menambahkan sesuatu?
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Gu Won…
yang terjun langsung naik helikopter, menerjang cuaca buruk.
Terima kasih banyak.
Bu Direktur, tolong lihat ke sini.
"Manajemen ekonomi generasi ketiga dimulai."
Berita utama macam apa ini? Mulainya sudah lama.
"Direktur Gu mengadakan rapat darurat begitu mendengar kabar
staf terisolasi akibat cuaca buruk
saat berdinas dan mengutus helikopter…"
Dia mengaku-aku.
Padahal kau yang mengutusnya.
Ini tak masuk akal.
Pak Gu, kau harus belajar darinya.
Berkat pencitraan,
media yakin bahwa dia akan menjadi pewaris perusahaan.
Apa kau mendengar perkataanku?
Pemilik perusahaan sedang bicara denganmu.
Maksudku…
Di sini katanya, "Pemilik perusahaan adalah pegawai."
Kenapa kau tak lapor soal konferensi pers?
Katamu jangan lapor soal hal-hal yang tak berhubungan denganmu.
Kenapa ini tak berhubungan?
Mestinya kau lapor bahwa staf King The Land
diseret dan dimanfaatkan.
Coba jabarkan
kau ingin tahu dari mana sampai mana.
Nanti akan kulaporkan.
Hanya hal-hal yang ada kaitannya denganku.
Itu dia.
Kaitannya itu sampai mana?
Misalnya,
apa yang dilakukan Bu Direktur demi menjadi pewaris perusahaan.
Aku tak perlu dan tak ingin tahu soal itu.
Kalau ini bagaimana?
Pangeran Arab, Samir, akan berkunjung ke Korea beberapa hari lagi.
Dia orang terkaya ke-13 di dunia.
Pendapatan hotel sebulan bisa didapat dalam sehari.
Seluruh hotel di Korea sedang berusaha mengundangnya.
Bu Direktur pun turut bersaing, tetapi gagal.
Itu bisa menjadi kesempatan emas bila kita mengambilnya.
Itu tak ada kaitannya denganku.
Lapor saja urusan pegawai.
Pegawai yang mana?
- Mau kuusut latar berlakang mereka? - Bukan.
Maksudku, siapa yang sedang kesulitan
atau diperlakukan
secara tak adil.
Semua pegawai pasti sulit dan diperlakukan tak adil.
Memang begitulah pegawai.
Pak Gu.
Bila kau ingin serius bekerja, biarkan aku melapor segalanya.
Terus terang, kau tak suka sikap Bu Direktur, 'kan?
Kau harus punya kekuasaan
untuk melindungi para pegawaimu.
Jangan malah mendelik.
Kau harus mengembangkan kuasa.
Konferensi pers hari ini bagus sekali.
Pewaris itu bukan hanya berdasarkan keputusan internal.
Pendapat umum pun penting.
Citra direksi juga dapat memengaruhi citra grup.
Kau sedang mengajariku?
Maafkan aku.
Apa tak ada jalan lain untuk masalah Pangeran Samir?
Dia sudah masuk tahap diskusi dengan pihak Hotel First Royal.
Aku tak bisa mengubahnya meski sudah pakai segala cara.
Kau kira aku berupaya selama enam bulan hanya untuk dengar penolakan?
Maafkan aku.
Namun, kini tak ada jalan lain.
Maka, menyerahlah.
Mulai sekarang,
itu bukan urusan kita.
Kau yang menyuruhnya…
untuk menyebut namamu?
Apa Sa-rang sendiri yang bertindak sesuka hati?
Aku yang menyuruh,
sebab aku yang menyelamatkannya.
Apa kau tak merasa hina menumpang nama di konferensi pers
yang kusiapkan?
Kurasa lebih baik daripada menipu.
Namun, sandiwaramu bagus.
"Pemilik perusahaan adalah pegawai."
Benar itu pendapatmu?
Tentu.
Pemilik perusahaan itu jelas pegawai.
Sementara pemilik para pegawai adalah aku.
Dasar tak tahu malu.
Aku sudah bayar mereka.
Di mana pun, orang yang membayar adalah pemilik.
Jika benar itu pendapatmu,
kau tidak berhak
memiliki perusahaan.
Lantas kau berhak?
Kau tahu kerugian perusahaan yang kau timbulkan?
Aku yang menambal lubang yang kau buat.
Kau bahkan tak bisa menghitung berapa keuntungan finansial
yang dihasilkan dari berita hari ini.
Jangan memperhitungkan nyawa manusia.
Maka itu, kusebut kau tak berhak.
Tugas pemilik perusahaan itu memaksimalkan laba perusahaan
meski lewat sandiwara.
Perusahaan ada berkat aku,
dan pegawai ada berkat perusahaan.
Bagus, Bu Direktur.
Kau berhasil memperlihatkan cara meningkatkan citra perusahaan.
Kau memenuhi berita ekonomi hari ini.
Media sosial pun dipenuhi dengan kisah-kisah baik.
Para reporter juga memberitakannya.
Begitu?
Syukurlah bisa jadi ajang promosi, padahal aku tak berpikir sejauh itu.
Masalah pangeran Arab bagaimana?
Kurasa dia akan ke Hotel First Royal.
Jika masih tahap kontrak sementara,
coba pikat dia dengan segala cara.
Mestinya begitu,
kendati masalah undangan dan pengelolaan tamu naratama itu tugas King The Land
dan Pak Gu Won.
Kalau begitu, coba pikat di ke hotel kita dengan segala cara, Pak Gu Won.
Bila kalah dari mereka, masalahnya bukan hanya di pendapatan.
Urutan hotel nomor satu dan dua bisa berubah.
Kondisi dunia perhotelan pun berubah.
Paham?
Kenapa tidak jawab?
Kau tak menyiapkan apa-apa?
Bilang saja jika tak sanggup
agar setidaknya kakakmu bisa turun tangan.
Akan kulakukan.
Kau yakin?
Aku akan membuat pangeran Arab memilih hotel kita,
meski harus bersandiwara.
Bagus.
Kau tahu hari ini ada perjamuan, 'kan?
Kami sangat sibuk tadi.
Kau pasti senang hanya main dan makan seharian.
Dunia memang tidak adil.
Aku mengikuti acara resmi
sesuai perintah Bu Direktur, bukan sedang main.
Itu urusanmu.
Berhubung kami sudah melayani tamu di waktu paling sibuk,
kau bereskan semuanya sendiri. Bisa, 'kan?
Aku sendirian?
Saking sibuknya, kami semua tak sempat istirahat.
Kami mau ke ruang istirahat.
Beri tahu jika sudah beres.
Ayo, Semua.
Semangat.
Kau merasa berterima kasih?
Apa?
Ya, begitulah…
Traktir aku kopi kalau begitu.
Aku sangat sibuk sekarang.
Semua ini harus beres sampai sebelum jam istirahat selesai.
Biar kubantu.
Tidak, bukan begitu caranya.
Bukannya asal ada taplak?
Tidak ada yang asal di hotel.
Titik dan sudut jatuhnya ujung taplak harus sesuai.
Taplaknya hanya dipakai sekali. Apa harus sedetail itu?
Banyak orang menyiapkan meja ini
dengan sungguh-sungguh demi tamu.
Jadi, ini adalah ekspresi kesungguhan itu.
Yang penting rapi.
Kenapa harus diberi makna?
Pekerjaanku akan terasa remeh
dan bisa dikerjakan siapa pun jika tak diberi makna.
Namun,
pekerjaanku akan terasa istimewa jika diberi makna.
Itu pula yang menjadikan alasan keberadaanku sebagai hotelier.
Kita ekspresikan kesungguhan itu bersama.
Ajari aku. Aku mau belajar sungguh-sungguh.
Baiklah.
Kalau begitu, pegang ujungnya seperti ini.
- Ujungnya? - Ya.
- Lalu… - Begini?
Bukan, jangan ditarik keras-keras.
Kira-kira begini.
- Cukup? - Belum.
Jika terlalu diulur, nanti tidak rapi.
Ini yang benar.
Begini?
Jadi, tidak boleh terlalu ditarik.
Benar.
Jika sudah diulur, tapi belum bisa juga,
pegang saja asal-asalan.
Kau pergi saja. Aku bisa sendiri.
Baiklah. Akan kupegang sungguh-sungguh.
Bagaimana? Begini?
Benar.
Baiklah.
Saat hitungan ketiga,
simpan pelan-pelan.
- Pelan-pelan? - Satu, dua, tiga.
Benar.
Sudah benar?
Ya, bagus.
Aku memang hebat.
Serbabisa.
Senangnya.
Aku hanya lewat, lalu mampir.
Aku tahu.
Aku takut
kau salah paham, mengira aku sengaja mampir.
Aku tak berpikir begitu.
Kenapa kau tak pernah memikirkanku?
Aku hanya bilang, "Tak berpikir begitu,"
bukan, "Tak memikirkanmu."
Benar juga.
Kau pasti memikirkanku.
Ayo bergegas. Pekerjaanku menumpuk.
Cepat, sini.
Pegang, lalu simpan perlahan.
Satu, dua, tiga.
MANAJER UMUM, GU WON
Nanti mau makan apa?
- Apa pun selain iga. - Setuju.
Jangan bilang kalian bermalas-malasan saat aku tak ada.
Bekerja saja di sini jika kau khawatir.
Buat apa?
Ingat.
Aku selalu mengawasi kalian dengan mata terbelalak.
Baik.
Bagaimana kalau kita makan bersama pekan ini?
Rundingkan kalian bisa kapan.
Aku bisa kapan pun selain Senin, Selasa, Rabu,
Jumat, Sabtu, dan Minggu.
Kalau begitu, Kamis saja.
Boleh.
Aku setuju jika kalian mau Kamis. Kita makan apa?
Biar para staf yang memilih.
Kalian mau makan apa?
- Sasyimi. Sudah lama tak makan itu. - Benar.
Aku makan sasyimi sampai muak di kedai susyi kemarin.
Membayangkannya saja sudah muak.
Kalau usus sapi bagaimana?
Masa, makan jeroan?
Aku mau usul, Bu.
Kita ke restoran keluarga saja yang pasti semua suka.
Dikira anak SD? Mau merayakan ulang tahun di sana?
Lantas jokbal bagaimana? Ada kedai yang enak di depan.
Masa, kaki dijadikan makanan?
Pasti bau.
Kalau begitu, kau saja yang pilih menu.
Pilih saja sendiri.
Masa, harus aku juga yang pilih?
Kalau begitu, nanti kami bicarakan dahulu.
Kedai yang waktu itu…
Namanya apa, ya?
Aduh, aku lupa.
Iganya enak di sana.
Sekadar informasi.
- Dah. - Ya.
Selamat jalan.
Mau mengajak makan iga saja
sampai berbelit-belit begitu.
Itu supaya dia terkesan baik.
Biar kutelepon apa bisa reservasi.
Baik.
Minta iga orisinal lima porsi.
Iga bumbu di sini lebih enak.
- Minta iga bumbu. - Baik.
Padahal yang lain suka iga orisinal.
Penjualan sampai hari ini berapa?
Kira-kira sudah mencapai 15 persen.
Jika dipertahankan, kurasa bisa mencapai 20 persen, target bulan ini.
Omong-omong soal itu, kita tingkatkan sepuluh persen lagi.
Tidak bisa. Sekarang saja kami sudah susah cari waktu istirahat.
Maka itu, ada trip insentif.
Trip insentif tetap diberikan walau hanya 20 persen.
Alih-alih ke Pulau Jeju tiga hari dua malam,
kita ke Asia Tenggara enam hari lima malam. Bagaimana?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Terserah kalian mau ke mana.
- Sungguh? - Tentu.
Kalian bisa ke mana saja selama bisa meningkatkan penjualan.
Bisa, 'kan?
Namun, 30 persen itu terlalu memaksakan.
Kita tidak bisa karena menganggap tidak bisa.
Apa pun pasti bisa selama kau yakin.
Semua tergantung pola pikirmu, Bu Gang.
Da-eul, kita harus mencapainya demi trip.
Kita harus bekerja tanpa istirahat jika begitu.
Kalian tak masalah?
Kita pasti bisa. Tinggal tak perlu rehat.
Pasti bisa.
Semua tak masalah selama ada Bu Gang.
Mari bersulang demi trip kita.
- Demi trip! - Demi trip!
Kalian sudah dengar?
Kudengar pangeran Arab akan menginap di hotelku.
Selera keluarga raja memang bagus.
Dia tahu betul hotel terbaik di negara kita.
Namanya saja First Royal.
Kudengar baru kontrak sementara.
Astaga, kau seperti baru terjun ke dunia perhotelan saja.
Dia sudah pesan makanan untuk sepekan
dan minta ganti warna gorden kamar hingga kloset.
Itu masih disebut kontrak sementara?
Semua belum pasti sebelum ada keputusan final.
Astaga, kalian selalu bertengkar tiap bertemu.
Kapan kalian mau dewasa?
Jujur saja kalau iri.
Masa bodoh urusan lain. Namun, dunia perhotelan sudah berubah.
Hotel First Royal nomor satu,
Hotel King nomor dua.
King The Land juga nomor dua.
Staf terbaikku.
Kenapa dia staf terbaikmu?
Dia staf terbaikku.
Pangeran Arab akan menginap di hotelku.
Sambutlah dia sebagai perwakilan pegawai kami.
- Apa? - Dasar kau ini.
Jangan bicara yang tidak-tidak kepada pegawai terbaikku.
Aku rela menyerahkan hotelku, tetapi tidak dengan pegawaiku ini.
Mau bertaruh?
Benar.
Lebih baik kalian bertaruh saja.
Pertaruhkan hotel kalian. Jangan tanggung-tanggung.
- Bukan main. - Yang benar saja.
Sungguh?
- Apa? - Aku punya kabar buruk untukmu.
Pangeran Arab mau ke hotelku.
- Apa? - Putraku, Won, berhasil memikatnya.
Nomor satu itu memang berdasarkan sejarah dan popularitas.
Sebentar.
Saat pangeran Arab datang nanti,
coba kau sambut dia sebagai perwakilan pegawai.
Ya?
Baik, terima kasih.
Halo. Ya, ini aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi soal pangeran Arab itu?
Kita sudah mengganti toilet!
Kerja bagus.
Kau memang putraku.
Selalu punya jurus jitu.
Kudengar dia bahkan sudah bayar uang muka.
Benar dia akan ke hotel kita?
Benar. Kami sudah bicara di telepon.
Satu panggilan teleponmu bisa membuat pangeran ganti hotel?
Bagaimana bisa?
Aku juga heran.
Ternyata bisa.
Halo.
Samir?
Kau tahu ini aku. Tentu ini aku. Ada apa?
Kudengar kau akan ke Korea.
Kenapa kau menilik informasiku?
Menginaplah di hotelku.
Aku pernah dengar ayahmu punya bisnis hotel.
Apa bisnisnya tidak lancar?
Kau mau aku buang-buang uang di sana?
Tak perlu buang uang.
Datang saja.
Bukannya kau membenciku saat sekolah dahulu
sebab kau percaya bahwa aku hanya memedulikan uang?
Ya, dan masih hingga kini.
Aku suka kejujuranmu.
Namun, aku sudah memutuskan untuk menginap di Hotel First Royal.
Kenapa aku harus ganti ke hotelmu?
Aku akan melayanimu dengan baik.
Melayaniku dengan baik?
Melayaniku dengan baik.
Jelaskan sebaik apa.
Katakan apa pun maumu.
Aku akan mengabulkannya.
Apa pun?
Apa pun.
Baiklah.
Nanti kukirim kontraknya.
Kau tinggal tanda tangan.
KONTRAK PELAYANAN
Benar kalian teman?
Tim legal pun baru lihat kontrak macam ini.
Kami bukan teman,
hanya kenal.
Lebih baik tidak kenal. Lihat kontraknya.
"Kau harus mengiakan segala perintahku."
"Kau harus selalu melayaniku dengan senyuman tulus."
Kontrak macam apa itu?
Dia hanya mencari budak.
Kita tidak bisa menyetujuinya.
Kenapa tidak bisa?
Tidak bisa.
Dia sengaja ingin memperbudakmu.
Dia anggap kau apa sampai memperbudakmu?
Selain tidak sopan dan egois, kau tak pernah mendengarkan
dan menyenyumi orang lain.
Sudah pasti kau melanggar kontrak.
Lalu siapa yang menanggung risiko? Aku?
- Aku tak sanggup. - Kenapa?
Bukankah sifatku sampah
dan tak berperikemanusiaan?
Ada yang menyebutmu begitu?
Aku tak berpikir separah itu.
Kenapa kau tidak menurut?
Kau tidak pernah meladeni dan melayani orang lain.
Tinggal asal-asalan saja.
Aku yakin tak bisa.
Nasibmu bisa berakhir jika pangeran itu buka mulut.
Mau lihat?
- Apa? - Lihat baik-baik.
Anggap aku Pangeran Samir.
Hei, Gu Won.
Kemari dan lepas sepatuku,
lalu bawakan sendal.
Kau harus mengiakan semua perintahku dengan senyum tulus
atau kubatalkan kontrak dan tak akan bayar sepeser pun.
Ya.
Luar biasa.
Bagus.
Kemari.
Kaki kanan saja.
Aku ingin kau melepasnya sambil berlutut.
Pelan-pelan.
Bagus.
Lap sepatu itu hingga mengilap
karena harganya sangat mahal.
Lihat. Sudah kubilang kau tak bisa.
Kemari
kau!
Pangeran Samir, orang terkaya ke-13 di dunia,
telah tiba di Korea.
Meski mengaku hanya ingin berwisata,
Pangeran Samir diduga hendak bernegosiasi mengenai impor pesawat tempur.
Selama berada di Korea,
Pangeran Samir akan menemui DAPA…
Turun.
Bukakan pintunya.
Cara menyetirmu payah seperti dirimu.
Makanya, suruh ajudanmu yang menyetir. Jangan aku.
Tidak, itu tidak seru.
Pegang ini.
Senyum.
Pangeran Samir.
Selamat datang di Hotel King.
Aku Gu Hwa-ran, direktur hotel ini.
Kami melakukan yang terbaik untuk menyambutmu
dan akan memberi layanan terbaik.
Aku hanya belajar kalimat sapaan.
Selamat datang di Hotel King.
Ini bungaku?
Ternyata kau pandai berbahasa Korea.
Selamat datang.
Cantik.
Terima kasih.
Sebagai perwakilan pegawai,
aku telah menyiapkan hadiah kecil nan tulus untukmu.
Boleh kubuka sekarang?
Silakan.
Walau kau mungkin kecewa sebab itu hanya hadiah kecil.
Mustahil aku kecewa sebab kau sudah tulus menyiapkannya.
Apa ini?
Gelang rajut tradisional Korea.
Aku pilih warna hijau
sebab konon di Arab itu merupakan lambang kekayaan,
kesucian, dan surga.
Terima kasih.
Kau hebat.
- Apa? - Dari awal,
aku sudah menduga kau tak hanya cantik di luar, tetapi juga di dalam.
"Sa-rang."
Bisa tolong pakaikan?
Baik.
Biar aku saja.
Puas?
Lapor masuk sudah beres. Jadi, langsung ke kamar saja.
Ikut aku.
Aku tak bisa tinggal diam
setelah menerima hadiah berharga.
Sudah makan?
Sa-rang?
Apa?
Sabar, Pak.
Kenapa tidak makan?
Mau pesan yang lain?
Tidak.
Bahkan aku tak bisa menghabiskan semua ini.
Kenapa harus dihabiskan?
Makan yang enak saja.
Baik.
Omong-omong, aku kaget sekali melihatmu fasih berbahasa Korea.
Cinta pertamaku adalah orang Korea.
Sungguh?
Aku sudah giat berlajar bahasa Korea untuk menyatakan cinta, tetapi ditolak.
Dia jahat sekali.
Mungkin itu untuk mempertemukan kita.
Bagai takdir.
Ada yang membuatmu tak nyaman?
Kau tampak tak nyaman.
Begini…
Ini tempat kerjaku,
jadi, aku tidak enak hati duduk di sini, padahal yang lain sedang bekerja.
- Mau kuusir mereka? - Tidak perlu.
Jangan.
Bukan begitu…
Kau tak pernah makan di tempat begini?
Ya, ini yang pertama kali.
Rasanya aneh makan di meja yang kutata.
Kurasa orang-orang selalu memikirkan kewajiban,
bukan berusaha menikmati hak.
Aku sewa seluruh tempat ini untukmu.
Kaulah ratu hari ini.
Nikmatilah. Jangan sungkan.
Terima kasih.
Beraninya kau duduk di situ.
Aku juga ingin menikmati hakku.
Aku sudah menyopiri,
membukakan pintu, dan membawakan barangmu.
Jadi, aku berhak dapat makan.
Nanti kuberi makan, tetapi makan sendiri di sana.
Anggap saja aku tak ada.
Dasar menyebalkan.
Kau juga menyebalkan.
Hei.
Kau belum puas membuatku menderita?
Ini sudah cukup.
- Saatnya berhenti. - Rencanaku memang begitu.
Aku tak butuh kau lagi. Pergi, sana.
Bagus.
Akan kutugaskan staf terbaik di hotel kami khusus untukmu.
- Berdiri. - Tidak, aku tak butuh.
Aku sudah memutuskan
untuk memilih Sa-rang.
- Apa? - Apa katamu?
Tidak boleh.
Kenapa?
Pokoknya, tidak boleh.
Nona Cheon Sa-rang adalah…
sekretaris pribadiku.
Aku? Sejak kapan?
Mulai sekarang.
Kau lupa kontrak kita?
Kau harus mengiakan semua perintahku.
Kutemani jika begitu.
Tidak. Aku tak butuh kau. Pergi sana.
Kau lupa kontrak kita?
Aku
harus selalu bersamamu setiap saat.
Rapatnya lama juga.
Asal saja.
Soal apa?
Maksudku, kau tak perlu melayaninya dengan sepenuh hati
sampai tulus menyiapkan hadiah.
Dia tamu penting hotel kita.
Aku harus melayaninya dengan maksimal.
Itu terlalu berlebihan.
Hotel King selalu memberi pelayanan terbaik kepada para tamu.
Itu pula martabat yang kami junjung.
Sebagai pegawai Hotel King,
aku tidak akan puas dengan keramahan seadanya.
Tetap saja jangan senyum terlalu manis.
Senyumku manis?
Padahal dahulu kau membencinya.
Bukan begitu maksudku.
Lantas aku harus senyum seperti apa?
Seperti ini?
Begini?
Lupakan.
Senyum seperti biasa saja.
Lagi pula, kau pasti tak mau menurut.
Aku serius tidak tahu.
Sejak pertama kali bekerja di Hotel King,
aku selalu senyum setiap hari sampai bibirku nyaris sobek,
bahkan sampai berlatih senyum saat tidur.
Andai ada cabang olahraga senyum,
pegawai Hotel King pasti sudah menjadi timnas.
Kenapa harus sampai berlatih saat tidur?
Karena ingin bekerja dengan baik.
Kau selalu sungguh hati dalam segala hal.
Maka itu,
kau juga harus mencoba bekerja keras.
Aku?
Kenapa?
Hari ini, kita satu tim menjadi perwakilan hotel.
Coba kau buat agar Pangeran Samir tidak menyesal telah menginap
di Hotel King.
Janji.
Baiklah.
Ajari aku bagaimana caranya
agar terlihat keren sebagai perwakilan hotel.
Baiklah.
Pertama,
sambut tamu dengan senyum cerah.
Coba senyum yang lebar.
Kau sakit?
Lupakan. Aku tak mau.
Yang penting niat dahulu. Ekspresinya belakangan.
Kau harus tulus, jangan terkesan senyum
untuk orang lain.
Para tamu bisa tahu apa niat kita
melayani mereka.
Jadi, katakan dalam hati,
"Selamat datang di hotel kami,"
kemudian senyum tipis.
Itu dia.
Bagus.
- Begini? - Lebih baik dari sebelumnya.
Niat itu memang penting
sebab ketulusan pasti berhasil.
Lantas?
Bagaimana?
Apa?
Kau bisa merasakan ketulusanku?
Bisa merasakan perasaanku?
Sa-rang!
Jadwal hari ini selesai. Ayo.
- Tidak ada rapat lagi? - Ya.
Aku sepakat beli pesawat tempur negaramu agar cepat beres.
Kau pernah naik pesawat tempur?
Buat apa?
Itu hobi yang menyenangkan.
Harganya turun drastis sekarang. Satunya hanya 100 miliar won.
Coba kau beli satu.
Sa-rang, nanti kuajak kau naik pesawat tempur.
Terima kasih.
Sa-rang,
itu apa?
Itu istana tempat tinggal para raja saat Dinasti Joseon.
Istana?
Aku ingin ke sana.
Baik. Ayo.
Ayo main.
Aku senang.
Kau pulang.
Tidak.
Aku juga mau ikut.
Kita pergi bersama.
Ini adalah jalan khusus raja
pada Dinasti Joseon.
Konon, hanya raja yang boleh lewat sini.
Keren, 'kan?
Cantik.
Sudah beres lihat-lihat?
Ayo pulang.
Kau saja yang pulang.
Kita harus pulang bersama.
Kau ini…
Beli kopi saja, sana.
Kopi?
Itu bukan tugasku.
Itu tugasmu. Lupa kontrak kita?
Biar aku yang beli.
Kalian mau minum apa?
Jangan.
Kau adalah tamu istimewaku.
Lekas beli.
Berani-beraninya menyuruhku membeli kopi.
Lancang sekali.
Tempat ini rasanya tidak asing.
Korea sangat indah…
dan kau yang paling indah.
Terima kasih.
Sa-rang,
apa kau punya pacar?
Belum.
Sungguh? Itu berita bagus.
Aku bersyukur kepada Tuhan yang telah mempertemukan kita.
Bersyukurlah kepadaku.
Ini.
Aku yang beli kopi ini sendiri,
jadi, bersyukurlah dan ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Hei.
Tidak lihat kami sedang membahas hal penting?
Pergi, sana.
Walau ingin, aku tak bisa pergi gara-gara kontrak.
- Kopinya enak, 'kan? - Ya, enak.
- Ya, 'kan? - Ya.
Sa-rang, apa itu?
Tempat mencoba jadi manten dengan adat tradisional Korea.
- Manten itu apa? - Pengantin.
Aku ingin mencobanya…
bersamamu.
Mencobanya denganku?
Ya. Apa ada masalah?
Meski hanya mencoba,
biasanya itu untuk sepasang kekasih.
Jangan dianggap serius.
Kita hanya berpura-pura.
Yang benar saja.
Nanti kuantar ke sini saat kau datang kembali lain kali
bersama pacarmu.
Aku murni hanya ingin mencoba upacara adat Korea.
Upacara adat, apanya? Dasar mata keranjang.
Serius tidak bisa?
Jangan ambil pusing.
Tolak saja.
Lupa kontrak kita?
Kau harus tunduk kepadaku.
Tidak, aku tidak lupa.
Aku bukan enggan mematuhi kontrak,
melainkan membatalkannya.
- Apa? - Keluarlah dari hotelku.
Kucarikan hotel lain.
Aku sudah bayar mahal.
Orang miskin sepertimu sanggup bayar?
Akan kubayar.
Kontrak ini
dibatalkan.
Jangan.
- Aku bersedia. - Bersedia apa?
Mencoba upacara adat itu.
Tidak perlu. Jangan.
Ini hanya pekerjaan, bukan pernikahan sesungguhnya.
Akan kuanggap sebuah acara tak berarti.
Jadi, jangan rusak tugas pentingmu gara-gara hal sepele begini.
Aku bersiap dahulu.
Namun, bagiku itu berarti…
Stafmu lebih baik darimu.
Tunggu aku, Sa-rang!
Sa-rang!
Pernikahan.
Sa-rang!
Pernikahan.
Sa-rang, tunggu aku.
Tandu mempelai wanita masuk.
Mempelai wanita yang cantik bagaikan bunga masuk.
Mempelai pria dipersilakan memberi hormat, lalu masuk.
KING THE LAND
Hei!
Beraninya kau menipuku!
Kau pegawai naratetama.
Kau pantas menginap di sini malam ini.
Sudah kuduga kau akan luar biasa mengenakan gaun elegan seperti ini.
Cintaku.
Cheon Sa-rang.
Tidak. Lepaskan dia.
Tunggu, kau cemburu?
Sejak kapan kau begitu peduli pada perusahaan?
Aku akan berusaha melindungi orang-orang yang anggap bukan siapa-siapa.
Jika kau terus tidak tegas, kau akan kehilangan dia.
Ajak dia berpacaran.
Aku ingin berbicara tentang kita.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie