KING THE LAND
Yu-ri.
Awak patut bercinta
dengan orang yang awak suka.
Baiklah.
Saya akan beritahu kalau dah jumpa.
Jadi kalau awak pun jumpa seseorang, awak patut beritahu saya.
Jangan biar saya tahu daripada orang lain.
Saya dah jumpa
orang yang saya suka.
Ayam goreng!
Pandangku, pandang betul-betul
Jangan belot cintaku
Datang kepadaku
Ini yang terakhir
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau tinggalkanku?
Berhenti berleter Datang kepadaku, ayam goreng
Datang kepadaku
Mari berbual sekejap.
En. Gu.
Tak. Awak minta ayam goreng tadi.
Awak boleh habiskannya sendirian?
Kenapa awak datang ke sini?
Kita makan sambil berbual.
Apa?
Awak nak ke mana?
Jangan masuk!
- Piza - Piza
EPISOD 7
Sa-rang. Kenapa tak cakap dia rakan sekerja awak?
Maaf kerana datang tiba-tiba.
Saya tak diberi masa untuk terangkan…
Jangan rasa terbeban. Kita sekeluarga.
Kami pun pekerja Kumpulan King.
- Saya dari Alanga, Fesyen King. - Saya dari Penerbangan King.
- Kita semua sekeluarga. - Sekeluarga.
- Hermès. - Hermès.
Awak dari jabatan sama dengan Sa-rang?
Tak.
Dia…
Ya, betul.
Kerja awak pasti sukar.
Dengarnya ada si tak guna yang guna kabel di sana.
Hei.
Taklah.
Jangan mengarut.
Ya. Ketua pengurus yang jahat itu.
Ya, ketua pengurus.
Siapa namanya?
Namanya… Gu Won.
Anak pengerusi yang guna kabel.
Betul tak?
- Itu tak benar. - Aduhai.
Dia begitu teruk? Namanya saja buat awak rasa nak menangis.
Jangan menangis.
Dia ke syarikat untuk berseronok.
Kalau nak berseronok pun, jangan menyusahkan orang.
Semua syarikat ada orang sepertinya.
Hei…
Dia…
Pada mulanya…
Pada mulanya, dia memang
berperangai seperti itu sedikit, tapi tak lagi.
Jangan menipu.
Awak kata perangainya sangat buruk.
Saya cakap begitu?
Ya. Awak kata dia macam sampah.
Bila?
- Semalam. - Kelmarin pun.
- Minggu lepas pun. - Bulan lepas juga.
Begitu.
Saya rasa kita belum kenalkan diri masing-masing.
Siapa nama awak?
Dengar sini.
- Dia… - Saya Pengurus No Sang-sik.
Aduhai. Awak pengurus?
Saya pengurus pasukan juga.
Saya Gang Da-eul dari Alanga.
Singgahlah jika ke luar negara.
- Saya akan beri diskaun. - Baik.
Nama saya Oh Pyeong-hwa.
Dia hampir jadi ketua pramugari.
Beritahulah jika naik kapal terbang.
Terima kasih.
Jangan berkawan dengan mereka.
Oh, ya, En. No.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa lagi sebabnya untuk datang?
Mesti sebab seseorang yang dia rindui walaupun ada di depan mata.
Adakah itu hubungan awak berdua?
Hei.
Makan ini dan pergi.
Kenapa? Kami sedang berseronok.
Apa awak nak buat berdua selepas halau kami?
Hei, Gang Da-eul.
Nak dihalau?
Hei. Sebahagian daripada rumah ini milik saya.
Saya bayar separuh sewa dan deposit.
Jangan berkasar dengan tetamu saya.
Awak tak perlu pergi dari sini.
Terima kasih, Pyeong-hwa.
Itu apa?
- Hadiah? - Ini?
Ambil ini. Ini ubat.
Ada banyak sebab tak tahu awak sakit apa.
Saya?
Kenapa saya perlu ambil ubat?
Tadi muka awak pucat. Bukankah awak sakit?
Awak lulus, En. No.
Awak ada keizinan saya juga.
"Keizinan"? Jangan mengarut.
Kenapa dengan kami?
Mungkin dia malu.
Kita perlu pura-pura tak tahu.
Awak berdua dah salah faham.
Kami
perlu berbual berdua sebentar.
- Okey. Boleh. - Pergilah.
Pasti banyak nak dibualkan.
- Kami faham. - Sudah tentu.
- Ambil masa awak. - Silakan.
Ambil masa untuk berbual.
Jom.
Jemput minum.
Okey. Terima kasih.
Maaf. Awak pasti terkejut tadi.
Taklah.
Itu masa berharga
untuk saya tahu pendapat awak yang sebenar tentang saya.
Jahat,
sampah
dan berperangai buruk.
Itu hanya gurauan. Jangan terlalu serius.
Mereka suka bergurau.
Awak rapat dengan mereka.
Mereka macam keluarga saya.
Awak ada keluarga yang baik.
Tapi kenapa awak datang sebenarnya?
Saya nampak muka awak pucat tadi,
jadi saya datang sebab risau
jika sesuatu terjadi atau awak sakit.
Awak tak patut datang dan tinggalkan kekasih awak
terutama pada hari lahirnya.
Dia bukan kekasih saya.
- Dia bukan kekasih awak? - Tak.
Tapi kenapa peluk dia?
- Apa? - Kenapa peluk dia
kalau dia bukan kekasih awak?
Pelukan awak sentiasa terbuka untuk sesiapa?
Seperti tempat rehat awam?
Adakah awak rasa cemburu?
Saya?
Kenapa pula? Saya tak cemburu.
Mustahil.
Saya nampak ada api cemburu di mata awak.
Mata saya tak berapi.
Saya langsung
tak berminat nak tahu
siapa kekasih awak. Sikit pun tak.
Okey.
Disebabkan awak berkeras,
saya takkan izinkan
sesiapa pun untuk peluk saya.
Siapa kata saya nak begitu?
Okey.
Saya akan buat sebaiknya
untuk pastikan awak tak rasa keliru selepas ini.
Jangan gelisah.
Saya kata itu tak benar.
Awak yakin?
Okey.
Kita anggap awak betul.
Jadi adakah ini
hari pertama mereka bercinta?
Tempoh berbulan madu.
- Berseronoklah. - Ambil masa awak.
Nak berjanji temu?
Sekarang?
Sekarang dah lewat.
Kalau pagi esok pula?
Kita perlu bekerja.
Bila nak berjanji temu?
Pada waktu makan atau minum petang?
Kalau tak, kita boleh minum arak juga.
Bila-bila saja. Pilih masa terbaik untuk awak.
Saya akan fikirkannya.
Kenapa perlu fikir?
Tak boleh ikut kata hati?
Saya perlu periksa jadual.
Awak dah boleh balik.
Sekarang?
Jom jalan-jalan lagi.
Saya sanggup beri masa.
Saya nak tolak masa awak yang berharga.
Baliklah.
Inilah masalah awak.
Saya akan balik pada masa yang bersesuaian.
Saya rasa sekaranglah masanya.
Baiklah.
Selepas satu lagi pusingan.
- Awak buat apa? - Apa lagi?
Saya sedang melindungi awak.
Jangan fikirkan perkara lain.
Saya tak fikirkan apa-apa.
Kenderaan di sini dipandu dengan bahaya.
Bahaya berjalan seorang diri.
Saya pandai elak kenderaan sendiri.
Jadi lepaskan tangan saya dan baliklah.
Saya rasa orang lain sedang tidur.
Jadi kita perlu senyap.
Jangan buat bising.
HAWAIIAN SUN, HAWAIIAN HOST
WANGIAN DIOR 30 MILILITER
Helo.
Awak perlukan apa-apa?
Baru-baru ini, awak datang kerja dengan si budak muda itu.
Kamu berdua bercinta?
Saya tanya soalan.
Dia kekasih awak?
Lepas sebelum saya berkasar.
Dia tahu tentang hubungan kita?
Seronok ada lelaki muda?
Sama ada saya berseronok atau tak,
tiada kaitan dengan awak.
Nak saya dedahkan kepada semua
tentang rahsia awak?
Kenapa?
Itu buat awak takut?
Itu sebabnya jangan buat hal.
Mulut saya rasa ringan apabila awak buat sesuka hati.
Jangan berani buka mulut.
Kalau tak, saya musnahkan awak.
Saya suka jegilan mata awak yang tajam.
Itu sebabnya saya tak boleh lupakan awak.
Isteri awak tahu awak buat begini?
Helo, tuan.
Hei.
Ro-un.
Awak suka wanita bersejarah hitam?
Wanita jahat yang merahsiakan
identitinya yang sebenar.
Kenapa…
tanya soalan begitu secara tiba-tiba?
Betul.
Kenapa saya tanya?
Mustahil awak suka.
Selamat bertugas.
Jika perlukan bantuan atau sesuatu terjadi,
awak boleh beritahu saya.
Awak tahu, bukan?
HOTEL KING
Helo, apa khabar?
Tak baik. Kenapa?
Ini buat saya marah.
Awak saja nak sakitkan hati saya?
Tukar baju.
Apa ini?
Saya diarahkan untuk dandan dan iring awak ke pejabat dia.
Dia gunakan helikopter demi selamatkan awak?
Hebat.
Maafkan saya.
Itu caranya untuk minta maaf dengan ikhlas?
Awak pandang rendah saya sebab bawakan baju awak?
Awak ingat awak hebat sangat?
Tak.
Awak sedang buat apa?
Helo, Cik Jeon.
Saya sedang ajar dia adab.
Dia tak beradab kerana berjaya ke sini hanya sebab tuah
sedangkan tiada pendidikan sempurna.
Cik Kim, awak berjaya ke sini kerana tuah?
Apa?
Saya bersumpah yang saya dilantik ke sini disebabkan kebolehan saya.
Mestilah.
Hotel King tak pilih seseorang hanya kerana tuah.
Terutamanya King the Land. Hanya orang berkebolehan boleh ke sini.
Betul tak?
Ya. Tapi…
Sa-rang terpilih sebagai pekerja terbaik dua kali berturut-turut.
Dia wakil pekerja untuk projek pemasaran
dan sekarang di sini kerana kebolehannya diiktiraf.
Bukan kerana dia bertuah.
Faham?
Ya.
Saya akan ajar awak adab
jika awak layan pekerja saya begini lagi.
Kenapa awak ke sini?
Pn. Gu arahkan saya untuk minta dia bersedia untuk sidang media.
Dandanan, rambut dan pakaian dia perlu menampakkan keanggunannya.
Saya akan lakukannya. Awak boleh pergi.
Baiklah.
Baca apa yang tertulis sahaja.
Soalan akan ditujukan kepada saya, jadi awak tak perlu risau.
Baik, puan.
SOAL JAWAB SIDANG MEDIA
Salah satu jawapan di sini buat saya tak sedap hati.
Apa?
Di sini tertulis, "Nyawa berada dalam bahaya",
tapi situasi saya tak seteruk itu.
Situasi sebenar tak penting.
Orang mahukan drama,
bukan fakta.
Jadi kita perlukan cerita.
Tapi itu penipuan.
Awak tahu berapa kos untuk guna helikopter?
Semuanya ditanggung syarikat.
Tak rasa bersalah terhadap syarikat?
Maafkan saya.
Saya jadualkan sidang media ini untuk sedapkan hati awak.
Unit pemasaran dah buat cerita untuk awak.
Mudah saja untuk awak.
Semua orang dah berusaha gigih.
Jadi awak perlu buat begitu juga.
Baik, puan.
Baca bahagian akhir.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
"Nyawa saya dalam bahaya
selepas terasing di gunung kerana cuaca buruk.
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada Hotel King…"
…DAN PENGARAH URUSAN GU HWA-RAN…
Kenapa? Ada masalah?
Tapi Ketua Pengurus Gu yang selamatkan saya.
Saya yang bayar kos helikopter.
Dia tak layak untuk gunakan helikopter.
Jadi awak boleh berterima kasih kepada saya.
Baca sekali lagi.
Tempat terbaik untuk berjanji temu di Seoul.
"Suasana yang boleh mencairkan hati." Tak nak yang itu. Yang ini.
- Awak ada janji temu? - Bagus.
Hei, awak buat apa?
KETUA PENGURUS GU WON
Dengan siapa?
Taklah.
Bukan janji temu.
Jangan tipu. Apa ini?
Sudah.
Saya cuma nak periksa sama ada hotel kita
salah satu tempat terkenal untuk janji temu. Itu saja.
Kenapa senyum begitu?
Dah tahu apa maksud berjanji temu sebelum pilih lokasi?
- Mustahil tak tahu. - Mustahil awak tahu.
Saya ada cara untuk curi hati wanita dalam masa seminit.
Nak saya ajar? Bagaimana?
Seminit?
Ya, seminit.
Saya perlu belajar
daripada awak?
Janji temu
ibarat peperangan untuk mencuri hati wanita.
Tahu apa yang paling penting untuk buat begitu?
Apa?
Tapi awak kata awak tak perlu tahu tadi.
Aduhai.
Saya akan dengar demi awak.
Okey.
Awak pasti tak tahu,
tapi awak perlu pastikan dia sentiasa nampak awak.
Awak perlu pastikan
awak kerap bertembung dengannya seakan-akan ia sebuah kebetulan.
Faham?
Itu perbuatan pengintip!
Jangan buat sampai terlalu ketara.
Biar antara nampak
dan tak nampak.
Seperti awak ada di sana tapi tak.
Sesuatu seperti itu.
Itu akan buat dia fikir,
"Kenapa kami asyik terserempak?
Itu petanda?"
Apabila dia mula fikirkan kita,
hilangkan diri semula.
Itu akan buat dia terfikir dan rindukan kita.
Itu saja. Kita dah menang.
Itu akan berjaya?
Ya. Saya jamin 100 peratus.
Aduhai.
Awak nak ke mana?
Saya nak laporkan sesuatu.
Ia ada kaitan dengan saya?
Tak sangat, tapi awak perlu tahu situasi syarikat…
Mulai hari ini, jangan beri laporan tentang perkara yang tiada kaitan
dengan saya.
Ini menarik.
En. Gu. Awak perlukan apa-apa lagi?
Tak. Saya singgah kerana lalu di sini.
Tak perlu hiraukan saya.
Baiklah.
Awak sedang mencari seseorang?
Semua pekerja dah sampai?
Ya.
Tapi saya tak nampak Cheon Sa-rang.
Dia hadiri sidang media.
Sidang media?
SIDANG MEDIA HOTEL KING RESPONS KECEMASAN MINGGU PELADANG HEBAT
HOTEL KING
Awak boleh minta bantuan 999 dan tunggu tindakan mereka,
tapi awak adakan mesyuarat dengan pengarah pada waktu malam untuk selamatkan dia.
Betul?
Ya, kerana pekerja kami dalam bahaya.
Kenapa hantar helikopter penyelamat syarikat?
Saya dapat tahu pencarian dihentikan kerana cuaca buruk.
Saya perlu buat begitu
sebab dia bersendirian di dalam hutan.
Bukan mudah untuk sebuah syarikat bersetuju menggunakan helikopter
semata-mata untuk menyelamatkan seorang pekerja.
Tak. Mudah saja.
Saya ulang sekali lagi,
pekerja kami dalam bahaya.
Mustahil awak tak mengambil kira kos yang perlu ditanggung.
Bukankah syarikat kini, terutamanya syarikat besar
mengutamakan keuntungan daripada pekerja?
Ya.
Keuntungan keutamaan semua syarikat.
Tapi keuntungan kami datang daripada para pekerja.
Jadi pemilik sebenar ialah para pekerja.
Para pekerja di sini boleh mempercayakan syarikat ini.
Itu tanggungjawab saya.
Saya ada soalan untuk pekerja awak.
Ada sebarang
kata-kata akhir untuk syarikat awak?
Nyawa saya dalam bahaya
selepas terasing di gunung kerana cuaca buruk.
Saya ingin ucapkan terima kasih
kepada Hotel King dan Pn. Gu Hwa-ran kerana selamatkan saya.
Ada sesuatu awak nak kata kepada pekerja awak, Pn. Gu?
Saya…
Boleh saya cakap sedikit lagi?
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada orang yang menaiki helikopter…
dan ke sana demi menyelamatkan saya iaitu Ketua Pengurus Gu Won.
Terima kasih banyak.
Tolong pandang sini, Pn. Gu.
"Pengurusan hotel oleh generasi ketiga sudah bermula."
Siapa pilih tajuk yang tak tepat ini?
"Gu Hwa-ran adakan mesyuarat kecemasan pengarah
apabila dapat tahu pekerjanya terasing kerana cuaca buruk
dan luluskan penggunaan helikopter syarikat…"
Dia kata dia yang luluskan.
Orang yang buat begitu ialah awak.
Ini mengarut.
En. Gu, awak perlu belajar buat seperti ini.
Disebabkan imej yang dicipta,
pihak media mula melaporkan seolah-olah dia pewaris syarikat.
Awak dengar atau tak?
Saya, pemilik syarikat, sedang bercakap.
Itu…
Katanya, pemilik syarikat ialah pekerja.
Kenapa tak cakap ada sidang media?
Awak kata jangan beritahu hal tak berkaitan dengan awak.
Ini ada kaitan dengan saya.
Awak perlu laporkan yang dia guna
pekerja King the Land seperti boneka.
Beritahu saya
apa yang perlu saya laporkan.
Baru saya tahu.
Semua yang ada kaitan dengan saya.
Ya.
Tapi apa contohnya?
Contohnya,
apa yang Pn. Gu lakukan untuk jadikan dirinya pewaris syarikat?
Saya tak perlu tahu dan tak nak tahu hal begitu.
Ini pula?
Seorang putera Arab bernama Samir akan datang dalam beberapa hari.
Dia orang ke-13 terkaya di dunia
dan berbelanja besar di hotel.
Semua hotel sedang bersaing untuk dapatkan dia.
Pn. Gu pun dah cuba, tapi dia gagal.
Awak akan dapat kuasa jika awak berjaya.
Itu tiada kaitan dengan saya.
Beri laporan pekerja saya.
Siapa?
- Saya perlu buat siasatan? - Tak.
Orang yang melalui kesukaran
dan telah didiskriminasi.
Hal seperti itu.
Semua pekerja melalui kesukaran dan diskriminasi.
Itu perkara biasa untuk pekerja.
En. Gu.
Kalau awak nak buat sebaiknya, dengar semua laporan saya.
Awak sebenarnya tak suka Pn. Gu buat tindakan begitu.
Awak perlu ada kuasa
untuk lindungi pekerja awak.
Jangan tenung saya seperti itu.
Dapatkan kuasa yang bersesuaian dengan jawatan awak.
Awak buat dengan baik dalam sidang media tadi.
Pewaris tak ditentukan oleh orang dalam sahaja.
Pendapat orang luar penting.
Ini kerana ia berkaitan pendapat orang tentang syarikat kita.
Awak sedang ajar saya?
Maafkan saya.
Tak boleh buat apa-apa tentang Putera Samir?
Dia sudah mula berbincang dengan First Royal tentang syarat duduk di sana.
Kami dah cuba segala-galanya, tapi gagal buat dia ubah fikiran.
Ingat saya buat segala perancangan untuk dengar jawapan itu?
Maafkan saya,
tapi kita dah tiada jalan lagi.
Jangan buat apa-apa lagi.
Mulai saat ini,
ia bukan tugas kita lagi.
Awak arahkan dia
untuk sebut nama awak?
Atau Cheon Sa-rang buat sesuka hati?
Itu arahan saya sebab
saya yang selamatkan dia.
Awak tak malu kerana ambil kesempatan
atas perancangan kakak?
Itu lebih baik daripada menipu.
Tapi lakonan kakak hebat.
"Pemilik sebenar ialah para pekerja."
Betulkah itu pendapat kakak?
Ya.
Para pekerja ialah pemilik syarikat.
Kakak pula pemilik para pekerja.
Kakak muka tembok.
Kakak bayar mereka.
Sesiapa yang beri duit ialah pemilik.
Jika memang itu pendapat kakak,
kakak tak layak untuk jadi
pemilik syarikat.
Jadi awak layak?
Tahu berapa kerugian kita kerana awak?
Kakak cuma dapatkan semula duit yang awak dah belanjakan.
Awak tak tahu pun berapa nilai berita yang telah diterbitkan
pada hari ini.
Jangan nilai nyawa orang dengan duit.
Itu sebabnya awak tak layak.
Pemilik ialah orang yang mampu tambah keuntungan
walaupun perlu berlakon.
Kakak diperlukan demi syarikat ini
dan syarikat diperlukan demi pekerja.
Bagus sekali, Pn. Gu kesayangan ayah.
Kamu menunjukkan cara terbaik untuk naikkan imej syarikat.
Semua berita bahagian ekonomi fokus kepada sidang media Pn. Gu.
Semua sedang memuji Pn. Gu di media sosial
dan para wartawan turut menghebahkannya.
Betulkah?
Saya tak sangka jadi begini. Baguslah dapat promosikan syarikat.
Bagaimana dengan putera dari Arab?
Nampaknya, dia akan ke Hotel First Royal.
Jika masih belum tandatangan kontrak,
guna apa cara sekalipun untuk bawa dia ke sini.
Saya bersetuju,
tapi King the Land yang uruskan VIP.
Jadi ini tugas Ketua Pengurus Gu Won.
Kalau begitu, bawa dia ke sini dengan apa cara sekalipun.
Jika dia ke First Royal, bukan saja rugi dari segi kewangan,
tapi kedudukan hotel juga.
Dinamik hotel akan berubah.
Faham?
Kenapa tak jawab?
Kamu tak buat persediaan?
Kalau tak boleh, cakap saja.
Barulah kakak kamu boleh ambil tindakan.
Saya akan buat.
Kamu yakin?
Saya akan bawa putera Arab ke hotel kita.
Walaupun perlu berlakon.
Bagus.
Awak tahu ada parti di sini tadi?
Tahu betapa sibuknya kami?
Awak sangat beruntung sebab hanya berehat.
Dunia ini sangat tak adil.
Saya tak berehat.
Saya menjalankan tugas yang diberikan oleh Pn. Gu.
Itu masalah awak.
Kami layan semua tetamu pada waktu paling sibuk,
jadi awak boleh bersihkan semua ini seorang diri, bukan?
Sendiri?
Kami sibuk hingga tak sempat berehat.
Kami akan ke bilik rehat.
Panggil apabila dah siap.
Jom, semua.
Semoga berjaya.
Awak berterima kasih?
Apa?
Saya cuma…
Kalau begitu, jom minum kopi.
Saya sangat sibuk sekarang.
Saya perlu buat semua ini sebelum waktu rehat tamat.
Biar saya tolong.
Tak. Jangan buat begitu.
Bukankah perlu bentang saja?
Kita tak boleh buat ala kadar di hotel.
Kita perlu pastikan lokasi dan sudut kain ini jatuh adalah sama.
Hanya satu tetamu duduk di sini. Tak perlu buat sampai begitu.
Ramai yang berusaha gigih
untuk melayan tetamu yang bakal duduk di sini.
Tugas saya adalah menunjukkan usaha itu.
Bukankah kemas saja dah mencukupi?
Perlukah berfikir sampai begitu?
Jika tak fikir begitu,
semua orang boleh lakukan tugas saya di hotel ini.
Tapi
ia jadi istimewa jika saya letakkan maksud untuk tugas itu.
Itu juga sebab untuk saya terus berkhidmat dalam bidang perhotelan.
Kita tunjuk keikhlasan bersama-sama.
Ajar saya. Saya akan belajar.
Okey.
Cuba pegang hujung kain seperti ini.
- Hujung kain? - Ya.
- Kemudian… - Seperti ini?
Tak. Jangan tarik terlalu tegang.
Tengok. Seperti ini.
- Begini? - Tak.
Kalau pegang dengan lembut, kain takkan jadi tegang.
Begini dah cukup baik.
Jadi…
saya tak boleh pegang dengan kuat?
Betul.
Tak boleh pegang dengan lembut juga.
Maknanya pegang ala kadar saja.
Pergilah. Biar saya buat sendiri.
Okey. Saya akan pegang dengan seikhlas hati.
Bagaimana? Begini?
Ya.
Okey.
Dalam kiraan tiga,
kita letakkan perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan? - Satu, dua, tiga.
Ya.
Dah siap?
Ya. Bagus.
Saya memang hebat.
Saya tiada kelemahan.
Awak pasti gembira.
Saya singgah sebab lalu di sini.
Saya tahu.
Saya risau
kalau awak salah faham yang saya sengaja singgah ke sini.
Saya tak fikir begitu.
Kenapa awak tak pernah terfikirkan saya?
Saya tak fikir awak sengaja datang.
Saya tak cakap saya tak fikirkan awak.
Betul.
Awak pasti teringatkan saya.
Ikut saya. Kita masih ada banyak kerja.
Cepatlah.
Pegang begini dan letakkan perlahan-lahan.
Satu, dua, tiga.
KETUA PENGURUS GU WON
Awak nak makan apa?
- Selain rusuk. - Tak nak rusuk.
Awak tak curi tulang apabila saya tiada, bukan?
Kalau awak gelisah, kerjalah dengan kami.
Awak ingat saya gila?
Ingat.
Saya sentiasa memerhatikan kamu semua.
Baiklah.
Saya nak makan bersama-sama minggu ini.
Pilih satu tarikh dan beritahu saya.
Untuk saya, semua hari boleh kecuali Isnin, Selasa,
Rabu, Jumaat, Sabtu dan Ahad.
Jadi mari pergi hari Khamis.
Bolehkah?
Kita pilih hari itu. Nak makan apa?
Kita ikut apa yang mereka nak.
Nak makan apa?
- Sasyimi. Dah lama tak makan. - Betul.
Saya dah makan sasyimi di bufet susyi semalam.
Saya rasa mual apabila fikirkannya.
Apa kata kita makan gopchang?
Awak makan makanan begitu?
Kalau begitu,
apa kata kita ke restoran keluarga?
Awak budak kecil? Kita buat parti hari lahirkah?
Bagaimana dengan jokbal? Ada yang enak di sini.
Buat apa makan jokbal?
Ia berbau.
Kami akan ikut pilihan awak.
Awak semua patut pilih.
Takkan itu pun saya perlu fikir?
Kami akan berbincang dan beritahu nanti.
Restoran kita pergi dulu…
Apa namanya?
Aduhai.
Stu rusuk mereka sedap.
Saya cakap saja.
- Selamat bertugas. - Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa dia tak cakap saja
yang dia nak makan rusuk?
Dia sengaja tak nak nampak ketara.
Saya akan buat tempahan.
Baiklah.
Lima hidangan rusuk.
Kedai ini terkenal dengan rusuk pedas.
- Berikan kami rusuk pedas. - Baik.
Mereka suka rusuk biasa.
Berapa jualan setakat ini?
Kami dah capai dalam 15 peratus setakat ini.
Jika kejayaan kami berterusan, kami boleh capai matlamat 20 peratus.
Alang-alang begini, kita tambah sepuluh peratus lagi.
Tak boleh. Sekarang pun tak cukup rehat.
Tapi mereka akan beri insentif.
Kami boleh dapatkannya jika capai 20 peratus.
Apa kata kita ke Asia Tenggara
untuk lima hari dan bukan tiga hari di Jeju?
Bali, Phuket, Cebu dan Kota Kinabalu…
Awak boleh pilih destinasi awak.
- Betulkah? - Ya.
Kita boleh ke mana-mana saja asalkan naikkan jualan.
Boleh, bukan?
Tapi 30 peratus terlalu tinggi.
Awak akan gagal jika awak tak yakin.
Tapi kalau awak yakin, awak boleh buat segala-galanya.
Semuanya bergantung kepada awak.
Mari lakukannya dan pergi bercuti.
Awak perlu bekerja tanpa rehat untuk capai 30 peratus.
Tak apa?
Kami boleh. Kami takkan berehat.
Betul.
Kumpulan awak pasti boleh kerana ada awak.
Okey. Demi percutian kita.
- Demi cuti! - Demi cuti!
Awak dah tahu
yang ada putera dari negara Arab akan tinggal di hotel saya?
Dia pandai memilih kerana dia ahli keluarga diraja.
Mereka tahu hotel terbaik di Korea.
Ada sebab nama kami First Royal.
Bukankah ia kontrak bersyarat?
Aduhai. Awak orang baru dalam bidang perhotelan?
Kami dah ada menu khas untuk seminggu
dan dah tukar warna langsir serta tandas di biliknya juga.
Itu bukan kontrak bersyarat.
Ia masih boleh berubah selagi belum ditetapkan.
Aduhai. Awak berdua sentiasa bergaduh apabila berjumpa.
Bila awak nak matang?
Mengaku saja awak cemburu.
Nampaknya, kedudukan hotel di sini sudah berubah.
First Royal di tempat pertama
dan Hotel King di tempat kedua.
Tempat ini, King the Land, di tempat kedua.
Cik Pekerja Terbaik kami.
Dia bukan pekerja awak.
Dia pekerja terbaik saya.
Seorang putera Arab akan ke hotel saya.
Pindah ke hotel saya dan wakili kami untuk menyambutnya.
- Maaf? - Aduhai.
Jangan mengarut. Dia sedang buat kerja dengan baik.
Saya sanggup beri hotel ini kepada awak, tapi bukan dia.
Nak bertaruh?
Ya.
Awak patut bertaruh.
Jadi berani macam lelaki dan pertaruhkan hotel awak.
- Aduhai. - Aduhai.
Betulkah?
- Kenapa? - Ada berita buruk untuk awak.
Putera Arab akan datang ke hotel saya.
- Apa? - Anak saya, Won, berjaya lakukannya.
Tempat pertama untuk hotel bersejarah dan ada reputasi tinggi.
Sekejap.
Apabila putera itu datang,
saya nak awak sambut sebagai wakil kami.
Okey?
Baiklah. Terima kasih.
Hei, ini saya.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi dengan putera dari Arab?
Kita sampai dah tukar tandas!
Bagus.
Kamu memang anak ayah.
Kamu beri impak besar.
Dengarnya, dia dah bayar deposit.
Betulkah dia akan ke hotel kita?
Ya. Kami dah berhubung.
Putera dari Arab tukar hotel kerana panggilan awak?
Itu tak masuk akal.
Betul.
Itu yang terjadi.
Helo?
Samir?
Awak tahu ini saya. Mestilah saya Samir. Ada apa?
Dengarnya awak akan ke Korea.
Kenapa awak siasat tentang saya?
Datang ke hotel saya.
Saya dengar ayah awak ada perniagaan hotel.
Perniagaannya bermasalah?
Awak nak saya habiskan duit saya di sana?
Awak tak perlu berbelanja di sini.
Datang saja.
Tapi awak bencikan saya sejak di universiti.
Ini kerana awak percaya saya cuma pentingkan duit.
Ya. Saya masih bencikan awak.
Saya hargai kejujuran awak.
Tapi saya dah buat keputusan untuk ke Hotel First Royal.
Buat apa saya tukar hotel?
Saya akan layan awak dengan baik.
Layan dengan baik?
Layan saya dengan baik.
Terangkan dengan lebih terperinci.
Beritahu saya apa saja yang awak nak.
Saya akan penuhi semuanya.
Apa saja?
Apa saja.
Okey.
Saya akan hantar kontrak.
Tandatangan kontrak.
KONTRAK PERKHIDMATAN
Betulkah awak berdua kawan?
Saya tak pernah tengok kontrak begini.
Kami bukan kawan,
tapi saling mengenali.
Lebih baik awak tak kenal dia. Baca kontrak itu.
"Awak akan setuju dengan semua permintaan saya.
Awak akan layan saya dengan senyuman."
Ini bukan kontrak.
Dia cari hamba.
Kita tak boleh terima kontrak ini.
Kenapa pula tak boleh?
Tak boleh.
Ini bermakna dia nak ambil kesempatan ke atas awak.
Dia tak berhak mengarah awak.
Orang yang pentingkan diri takkan ikut arahan orang
dan takkan senyum kepada orang.
Awak akan langgar kontrak.
Siapa akan uruskan nanti? Saya?
- Saya tak boleh lakukannya. - Kenapa?
Sebab saya macam sampah
dan berperangai buruk?
Ada orang cakap begitu?
Taklah seteruk itu.
Jangan tandatangan kontrak ini.
Awak tak pernah mengalah dengan sesiapa.
Boleh buat ala kadar.
Itu mustahil.
Awak takkan tahan dengan dia.
Nak tengok?
- Apa? - Okey.
Bayangkan saya ialah Putera Samir.
Hei, Gu Won.
Mari sini. Tanggalkan kasut saya
dan ambilkan saya selipar.
Awak perlu jawab "baik" dengan sepenuh hati sambil tersenyum.
Kalau tak, kontrak kita batal dan saya takkan bayar.
Baik.
Bagus.
Bagus sekali.
Datang sini.
Saya patut angkat kaki kanan saya.
Saya nak awak melutut dan tanggalkan kasut saya.
Perlahan-lahan.
Bagus.
Lap kasut saya hingga bersinar.
Ia sangat mahal.
Saya dah kata awak tak boleh buat.
Mari
sini!
Putera Samir yang merupakan orang ke-13 terkaya di dunia
telah tiba di Korea.
Beliau dilaporkan datang untuk bercuti,
namun dipercayai akan adakan perbincangan berkaitan jualan jet pejuang baru.
Sepanjang tempohnya di sini, beliau akan berjumpa
dengan pengarah Pentadbiran Program Perolehan Pertahanan…
Keluar.
Buka pintu.
Pemanduan awak teruk macam awak.
Suruh pemandu awak yang pandu, bukan saya.
Tak nak. Itu membosankan.
Pegang beg saya.
Senyum.
Putera Samir.
Selamat datang ke Hotel King.
Saya Gu Hwa-ran, pengarah hotel ini.
Kami akan berikan awak layanan terbaik
sepanjang awak berada di sini.
Saya cuma belajar ayat untuk ucap selamat datang.
Selamat datang ke Hotel King.
Bunga ini untuk saya?
Awak pandai berbahasa Korea.
Selamat datang.
Cantiknya.
Terima kasih.
Sebagai wakil hotel ini,
saya sediakan hadiah kecil ikhlas daripada hati saya untuk awak.
Boleh saya tengok sekarang?
Silakan.
Awak mungkin akan kecewa kerana ini hanyalah hadiah kecil.
Hadiah ini ikhlas daripada hati awak. Mustahil saya kecewa.
Apa ini?
Ini gelang tradisional Korea.
Saya pilih warna hijau
kerana ia melambangkan kekayaan, kesucian dan syurga
dalam budaya Arab.
Saya buat pilihan tepat.
Saya memang hebat.
- Ya? - Sejak kita bertemu,
saya tahu bukan wajah awak saja, tapi hati awak pun cantik.
"Sa-rang."
Boleh tolong pakaikan?
Baiklah.
Biar saya pakaikan.
Sudah.
Awak sudah didaftarkan. Boleh ke bilik terus.
Ikut saya.
Awak beri saya hadiah berharga ini.
Saya tak boleh biar saja.
Dah makan?
Sa-rang?
Ya?
Sabar, En. Gu.
Kenapa tak makan?
Nak makanan lain?
Tak.
Saya tak boleh habiskan semua ini.
Tak perlu habiskan.
Makan yang enak saja.
Baiklah.
Saya terkejut kerana awak fasih berbahasa Korea.
Cinta pertama saya ialah orang Korea.
Betulkah?
Saya gigih belajar untuk luahkan perasaan, tapi ditinggalkan.
Dia jahat.
Mungkin untuk bertemu awak.
Seperti takdir.
Awak rasa tak selesa?
Awak macam tak suka.
Itu…
Ini tempat kerja saya.
Jadi saya tak rasa selesa untuk duduk dan makan sedangkan yang lain bekerja.
- Nak saya suruh mereka keluar? - Tak, tak apa.
Tak perlu.
Aduhai…
Awak tak pernah makan di sini?
Ya. Ini kali pertama saya.
Rasa pelik untuk duduk di meja yang saya susun sendiri.
Manusia sentiasa fikirkan kerja saja
tanpa menikmati hak mereka.
Saya sewa seluruh tempat ini untuk awak.
Awak bintang hari ini.
Jadi nikmati segala-galanya.
Terima kasih.
Kenapa duduk di sini?
Saya nak nikmati hak saya juga.
Saya dah memandu,
bukakan pintu dan pegang beg awak.
Saya berhak untuk makan juga.
Saya akan beri awak makanan, tapi duduk di sana.
Anggap saya tiada di sini.
Saya benci tengok awak.
Saya pun sama.
Bukankah
awak dah cukup menyusahkan saya?
Awak dah cukup berseronok.
- Hentikannya sekarang. - Saya memang nak berhenti.
Saya tak perlukan awak lagi. Pergi.
Ya. Bagus.
Saya akan tugaskan pekerja terbaik Hotel King untuk iringi awak.
- Bangun. - Tak. Tak perlu buat begitu.
Saya dah pilih pengiring saya.
Saya pilih Sa-rang.
- Apa? - Apa, tak guna?
Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Sebab saya kata tak boleh.
Cheon Sa-rang ialah
setiausaha peribadi saya.
Saya? Sejak bila?
Sejak hari ini.
Dah lupa kontrak?
Awak perlu setuju atas semua permintaan saya.
Saya ikut sekali.
Tak boleh. Saya tak perlukan awak. Pergi.
Dah lupa kontrak?
Saya perlu
berada di sisi awak setiap masa.
Mesyuarat belum selesai lagi.
Tak perlu terlalu bersungguh.
Maksud awak?
Awak tak perlu terlalu bersemangat untuk melayannya
sehingga beri hadiah seikhlas hati.
Dia tetamu penting hotel kita.
Jadi saya perlu buat sebaiknya.
Awak dah melampau.
Hotel King sentiasa memberikan layanan yang terbaik kepada semua tetamunya.
Itulah kebanggaan Hotel King.
Sebagai pekerja Hotel King,
saya tak boleh berikan layanan secara ala kadar saja.
Jangan senyum dengan cantik.
Senyuman saya cantik?
Dulu, awak benci senyuman saya.
Bukan itu maksud saya.
Bagaimana nak beri senyuman agar tak nampak cantik?
Seperti ini?
Sudahlah.
Senyum seperti biasa.
Awak takkan dengar cakap saya.
Saya tanya sebab tak tahu.
Sejak hari pertama saya di Hotel King,
saya sentiasa tersenyum sehingga otot saya jadi lenguh.
Saya berlatih senyum sewaktu tidur juga.
Sebagai seorang pekerja Hotel King,
saya yakin kami boleh jadi wakil negara untuk senyuman.
Kenapa berlatih sewaktu tidur juga?
Sebab saya nak buat yang terbaik.
Awak ikhlas dalam semua perkara.
Jadi
alang-alang dah jadi begini, awak patut buat yang terbaik.
Saya?
Kenapa?
Kita adalah wajah hotel dan bertugas bersama-sama kali ini.
Kita perlu buat sebaiknya agar Putera Samir rasa pilihannya ke sini
pilihan yang tepat.
Okey?
Bagus.
Ajar saya apa yang perlu dilakukan
untuk menjadi wajah hotel yang terbaik.
Okey.
Pertama sekali,
kita perlu sambut tetamu dengan senyuman yang lebar.
Cuba senyum.
Awak sakit?
Sudahlah. Saya tak nak buat.
Tak. Ikhlaskan hati awak dulu, baru tunjukkan dengan muka.
Jangan fikir yang awak perlu senyum untuk seseorang,
tapi senyum dengan ikhlas.
Para tetamu tahu apa perasaan awak
sewaktu kita layan mereka.
Jadi awak perlu fikir dalam hati,
"Selamat datang ke hotel kami!"
dan senyum sedikit.
Ya.
Bagus.
Ya. Ini lebih baik daripada tadi.
Ini sebabnya awak perlu ikhlas.
Orang tahu keikhlasan kita.
Jadi?
Macam mana?
Apa?
Boleh rasa keikhlasan saya?
Dapat rasa perasaan saya?
Sa-rang!
Jadual hari ini dah tamat. Jom.
- Tak ada mesyuarat lagi? - Tak ada.
Sebab saya bersetuju beli jet pejuang Korea.
Pernah naik jet pejuang?
Untuk apa?
Ia hobi yang terbaik.
Harganya dah jatuh mendadak. Seratus bilion won dah cukup.
Awak patut beli satu dan naik.
Sa-rang. Saya akan bawa awak nanti.
Terima kasih.
Sa-rang.
Apa itu?
Itu istana yang dihuni raja dari zaman Dinasti Joseon.
"Istana."
Saya nak ke sana.
Baiklah. Mari ke sana.
Jom.
Terujanya saya!
Awak boleh balik.
Tak.
Saya akan ikut juga.
Jom pergi sama-sama.
Ini jalan yang digunakan oleh para Raja Joseon
dan dipanggil eodo.
Dulu, hanya raja dibenarkan untuk berjalan di laluan ini.
Hebat, bukan?
Cantiknya.
Dah puas tengok?
Jom pergi.
Awak patut pergi.
Awak pergi, saya pergi.
Awak memang…
Pergi beli kopi.
Kopi?
Awak tak boleh mengarah saya.
Boleh. Itu tugas awak. Dah lupa kontrak?
Biar saya belikan.
Awak nak minum apa?
Tak boleh.
Awak tetamu istimewa saya.
Pergi sekarang.
Berani dia arahkan saya beli kopi?
Dia sangat tak beradab.
Macam dah biasa dengan tempat ini.
Korea negara yang cantik.
Tapi awaklah yang paling cantik.
Terima kasih.
Sa-rang.
Awak ada teman lelaki?
Belum lagi.
Betulkah? Ini berita baik.
Saya perlu bersyukur kepada Tuhan yang menemukan kita.
Berterima kasih kepada saya.
Nah.
Saya bayar untuk kopi ini.
Jadi awak perlu berterima kasih kepada saya.
Terima kasih.
Hei.
Kami sedang bincangkan hal penting.
Berambus.
Tak boleh sebab kita ada kontrak.
- Kopi kafe ini sedap. - Ya.
- Sedap? - Sedap.
Sa-rang. Apa itu?
Itu acara untuk alami cara pernikahan tradisional.
- "Pernikahan"? - Perkahwinan.
Saya nak cuba
dengan awak.
Buat itu dengan saya?
Ya. Ada apa-apa masalah?
Walaupun ia hanya acara olok-olok,
selalunya pasangan kekasih yang lakukannya.
Tak perlu fikir banyak.
Ia acara kebudayaan saja.
Mengarut.
Kalau awak datang semula dengan kekasih awak,
saya bawa awak ke sini.
Saya cuma nak alami kebudayaan Korea. Itu saja.
Alami kebudayaan konon. Dia suka berfoya-foya.
Memang tak boleh?
Tak perlu fikir.
Jangan lakukannya.
Kita ada kontrak.
Awak akan patuh arahan saya.
Tak. Saya belum lupa lagi.
Saya tak berniat nak langgar kontrak.
Saya nak batalkannya.
- Apa? - Tinggal di hotel lain.
Keluar dari hotel saya.
Awak tahu berapa saya bayar?
Awak boleh bayar saya semula?
Saya akan bayar.
Kontrak ini
sudah tak sah.
Jangan.
- Saya akan lakukannya. - Lakukan apa?
Acara perkahwinan tradisional.
Tak perlu. Jangan.
Ini hanyalah kerja. Bukannya perkahwinan sebenar.
Anggap ia sebagai acara tak bermakna.
Jadi jangan musnahkan kontrak penting hanya kerana hal kecil ini.
Saya akan bersedia.
Tapi ini bermakna untuk saya…
Pekerja awak lebih bagus.
Tunggu, Sa-rang!
Sa-rang!
Perkahwinan.
Sa-rang!
Perkahwinan.
Tunggu, Sa-rang.
Ketibaan tandu pengantin perempuan.
Pengantin perempuan yang cantik ibarat bunga telah tiba.
Pengantin lelaki, sila beri tunduk hormat dan masuk.
KING THE LAND
Hei!
Berani awak tipu saya?
Awak pekerja VVIP kami.
Awak berhak tinggal di sini hari ini.
Saya dah agak pakaian anggun sebegini sesuai untuk awak.
Sayangku.
Cheon Sa-rang.
Tak. Lepaskan tangan dia.
Awak cemburu?
Sejak bila awak mula fikir tentang syarikat?
Saya akan cuba lindungi orang yang kakak anggap tak penting.
Jangan berinya terlalu banyak ruang hingga kehilangannya.
Luahkan perasaan awak.
Saya nak cakap tentang kita.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid