KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Yu Ri à.
Đừng hẹn hò với anh.
Chọn người nào thích em ấy.
Vâng.
Có bạn trai thì em sẽ kể.
Thế nên nếu anh có chơi đùa với ai thì cũng nhớ nói với em đấy.
Đừng để em phải nghe từ người khác.
Anh đã gặp được
người mình thích.
Kìa, gà rán!
Nhìn em này, nhìn cho kỹ vào
Đừng phản bội tình yêu của em
Lại đây, tới gần vào
Đây sẽ là lần cuối
Sao anh rời bỏ em chứ?
Sao anh bỏ rơi em chứ?
Đừng cằn nhằn nữa Hãy lại đây với em đi, gà rán
Lại đây
Nói chuyện chút nhé?
Giám đốc Gu.
Nghe nói cô muốn gà.
Mình cô ăn hết được chỗ này chứ?
Nhưng mà sao anh lại tới đây?
Cùng ăn rồi nói chuyện.
Sao ạ?
Anh đi đâu vậy?
Anh đừng có vào!
- Pizza - Pizza
TẬP 7
Anh phải nói sớm mình là đồng nghiệp của Sa Rang chứ.
Tôi xin lỗi vì đường đột đến đây,
nhưng nghĩ lại thì các cô cũng đâu cho tôi cơ hội…
Người nhà cả mà, thoải mái đi.
Bọn tôi cũng thuộc King Group.
- Tôi làm ở Alanga, King Fashion. - Tôi làm ở King Air.
- Chúng ta là người một nhà. - Người một nhà.
- Hermès. - Hermès.
Anh làm cùng bộ phận với Sa Rang à?
Không phải.
Anh ấy là…
Đúng vậy, cùng bộ phận.
Chắc anh cũng khổ sở lắm.
Nghe nói ở đó có một kẻ tệ hại vô phương cứu chữa.
Này!
Làm gì có.
Các cậu nói gì vậy?
À, tên giám đốc tệ hại đó.
Phải, giám đốc trụ sở chính.
Hắn tên gì nhỉ?
Hình như là Gu Won.
Con trai chủ tịch, con ông cháu cha đấy.
Phải không?
- Không phải mà. - Ôi trời.
Chả biết hắn hành cậu cỡ nào mà mới nghe tên đã mếu rồi.
Không sao đâu.
Hắn ta vào công ty để chơi thôi nhỉ?
Có đi làm cho vui thì cũng đừng vạ lây ai chứ.
Đúng là ở đâu cũng có một kẻ như vậy.
À…
Thì…
Lúc đầu…
Lúc đầu đúng là như vậy.
Chỉ hơi hơi thôi, bây giờ thì hết rồi.
Hết gì mà hết?
Cậu nói hắn âm điểm nhân cách mà.
Tớ nói vậy sao?
Ừ, còn bảo hắn là đồ cặn bã.
À, khi nào thế?
- Mới hôm qua. - Hôm kia nữa.
- Rồi tuần trước. - Tháng trước cũng có.
Ra vậy.
Mà hình như chúng ta vẫn chưa giới thiệu làm quen nhỉ?
Cho hỏi tên anh là…
Các cậu à,
- đây là… - Cứ gọi tôi là Quản lý No.
Ôi trời, anh là quản lý sao?
Còn tôi là đội trưởng này.
Tôi tên Gang Da Eul, làm việc ở Alanga.
Khi nào đi nước ngoài nhớ ghé nhé.
- Tôi sẽ giảm giá sâu cho. - Vâng.
Tôi là Oh Pyeong Hwa.
Sắp là tiếp viên trưởng ở King Air.
Khi nào đi máy bay nhớ liên hệ tôi.
Vâng, cảm ơn cô.
Anh đừng nghĩ tới chuyện dính dáng tới họ.
Nhưng Quản lý No này.
Sao anh lại đến tận đây?
Lý do đến tận đây có thể là gì nữa?
Vì gặp rồi mà vẫn nhung nhớ chứ sao.
Hai người đến mức đó rồi sao?
Này.
Hai cậu ăn rồi đi đi.
Sao vậy? Đang vui mà.
Đuổi bọn tớ đi để hai người làm gì vậy?
Này, Gang Da Eul.
Muốn bị sút đi lắm à?
Này, nửa căn nhà là này của tớ nhé.
Tiền cọc, tiền thuê chia đôi mà.
Đừng có thô lỗ với khách của tớ.
Đừng để ý, cứ thong thả ở chơi nhé.
Cảm ơn, Pyeong Hwa.
Mà đây là gì?
- Quà sao? - Đây à?
Cô cầm đi. Thuốc đấy.
Không biết cô bệnh gì nên tôi mua hết.
Cho tôi sao?
Sao tôi lại uống thuốc?
Hồi nãy tôi thấy sắc mặt cô không tốt. Không phải bệnh à?
Quản lý No đậu rồi.
Tôi cũng duyệt.
Duyệt cái gì? Hai cậu thôi đi.
Bọn tớ làm sao nào?
Người ta ngại đó bạn mình à.
Bọn mình cứ vờ như không biết đi.
Đã bảo không phải mà.
Tôi xin phép.
Hai chúng tôi có chuyện cần bàn riêng.
- Ừ nhỉ? Được rồi. - Anh cứ tự nhiên.
Hai người cứ nói chuyện đi.
- Chúng tôi đi đây. - Vâng.
- Cứ thong thả. - Thoải mái đi nhé.
Cứ từ từ trò chuyện nhé.
Đi thôi.
Anh uống cái này đi.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi anh. Chắc anh bối rối lắm nhỉ?
À, thì…
Có thể nói vừa rồi là khoảng thời gian quý báu
để tôi biết được bình thường cô nghĩ gì về tôi.
Kẻ tệ hại.
Đồ cặn bã.
Âm điểm nhân cách.
Chuyện cười thôi mà, anh đừng để bụng quá.
Các cậu ấy thích đùa lắm.
Các cô thân nhau nhỉ?
Như một gia đình vậy.
Cô có một gia đình hạnh phúc đấy.
Mà sao anh lại đến đây vậy?
À, hồi nãy thấy sắc mặt cô có vẻ không ổn,
nên tôi sợ cô có chuyện gì
hoặc đang bệnh trong người.
Dù vậy anh cũng không nên bỏ bạn gái lại rồi đến đây chứ.
Còn vào sinh nhật người ta.
Không phải bạn gái tôi.
- Không phải sao? - Ừ, không phải.
Thế sao lại ôm?
- Sao cơ? - Không phải bạn gái anh
thì sao anh lại ôm cô ấy?
Ai muốn sà vào lòng anh cũng được à?
Anh là chỗ nghỉ ngơi công cộng hay gì?
Lẽ nào bây giờ cô đang ghen sao?
Tôi ư?
Tại sao? Không hề nhé.
Không hề cái gì?
Ngọn lửa ghen tuông cháy rừng rực trong mắt cô kìa.
Cháy đâu mà cháy?
Nghe này.
Dù anh có hẹn hò với ai đi nữa,
tôi thật sự cũng chẳng quan tâm.
Tôi hiểu rồi.
Nếu cô muốn như vậy
thì sau này tôi tuyệt đối
sẽ không để ai sà vào lòng mình.
Trời ơi, ai có ý như vậy đâu chứ?
Biết rồi mà.
Sau này,
tôi sẽ cố không để xảy ra hiểu lầm.
Vậy nên đừng lo nhé.
Ơ hay, đã bảo không phải vậy mà.
Thật là không phải vậy không?
Được rồi.
Cô bảo sao, tôi theo vậy.
Gì vậy?
Mới hẹn hò hôm nay à?
Chắc là thích lắm.
- Trò chuyện vui vẻ. - Thong thả nhé.
Chúng ta đi hẹn hò nhé?
Bây giờ sao?
Muộn quá rồi.
Sáng sớm mai thì sao?
Sáng phải đi làm rồi.
Vậy khi nào mới được?
Thời điểm thích hợp để đi ăn, không thì uống trà,
hoặc khi nào thích hợp để uống rượu.
Cô thấy tiện lúc nào thì cứ chọn đi.
Để tôi suy nghĩ thử.
Sao lại phải nghĩ?
Chọn lúc nào cô muốn đi không được à?
Tôi phải xem lại thời gian biểu nữa.
Anh về đi.
Chưa gì đã về rồi à?
Đi thêm mấy vòng nữa đi.
Cho cô ít thời gian đấy.
Tôi không dám nhận thời gian quý báu của anh đâu.
Anh mau về đi.
Cấm cô đuổi tôi về đấy.
Khi nào thích hợp tôi sẽ tự khắc về.
Bây giờ chính là lúc ấy ạ.
Tôi biết rồi.
Thêm vòng nữa đi.
- Anh làm gì vậy? - Làm gì đâu.
Tôi chỉ đang bảo vệ cô thôi.
Đừng có trông mong gì khác.
Tôi có nghĩ gì đâu.
Mà khu này người ta lái xe bạt mạng thật.
Đi lại một mình nguy hiểm lắm.
Tôi tự biết tránh xe mà.
Anh bỏ tay ra rồi mau về đi.
Chắc mọi người ngủ cả rồi,
chúng ta đi nhẹ nói khẽ thôi.
Như thế này thôi.
NƯỚC GIẢI KHÁT HAWAIIAN SUN, SÔ-CÔ-LA HAWAIIAN HOST
NƯỚC HOA DIOR 30ML
Xin chào.
Anh cần gì sao?
Dạo này cô hay đi làm cùng cậu tiếp viên trẻ nhỉ.
Hai người hẹn hò à?
Tôi đang hỏi cô đấy.
Hai người hẹn hò à?
Buông ra, trong lúc tôi còn nhỏ nhẹ.
Tên đó biết quan hệ giữa chúng ta chứ?
Vờn trai trẻ vui lắm à?
Vui hay không
liên quan gì tới anh?
Bí mật cô muốn chôn xuống mồ ấy,
muốn tôi phơi bày hết ra chứ?
Sao?
Rén rồi à?
Vậy nên bớt tinh tướng đi.
Cô cứ như vậy làm tôi ngứa miệng lắm.
Giỏi thì nói thử đi.
Lúc đó tôi thề không để yên cho anh đâu.
Tôi rất thích ánh mắt rực lửa của cô.
Cũng vì nó mà tôi không quên được cô.
Vợ anh có biết anh cư xử như vậy không?
Chào Cơ trưởng.
Ừ.
Ro Un.
Cậu nghĩ sao về cô gái có quá khứ tồi tệ?
Ý tôi là một cô gái nham hiểm,
che giấu danh tính thật của mình.
Sao tự dưng…
anh lại hỏi chuyện đó?
Ừ nhỉ.
Tôi hỏi vậy làm gì nhỉ?
Làm gì có ai thích nổi.
Vậy mọi người làm việc đi nhé.
Nếu chị gặp phải chuyện gì hoặc cần giúp đỡ
thì cứ nói với tôi nhé.
Được chứ?
Chị khỏe chứ ạ?
Không khỏe đấy, thì sao?
Bực muốn chết đây này.
Cô chọc điên tôi đấy à?
Đi mà thay đồ đi.
Đây là gì ạ?
Tôi được bảo phải trưng diện cho cô rồi hộ tống cô đi.
Họ điều cả trực thăng chỉ để cứu cô à?
Lợi hại thật đó.
Tôi xin lỗi.
Thế này mà gọi là xin lỗi thật lòng à?
Cô khinh tôi vì tôi phải đi giao đồ lặt vặt cho cô chứ gì?
Cô nghĩ mình là nhất rồi chứ gì?
Không ạ.
Cô đang làm gì vậy?
Chào Quản lý Jeon.
Tôi đang dạy lại cô ấy các phép tắc cơ bản.
Cô ấy chưa biết cả những thứ cơ bản mà lại may mắn được lên đây,
nên có vẻ đánh mất lễ độ luôn rồi.
Thế Quản lý Kim thăng tiến cũng nhờ may mắn à?
Sao ạ?
Tôi được như hôm nay hoàn toàn là nhờ thực lực của bản thân.
Tất nhiên rồi.
Ở King Hotel làm gì có chỗ cho may mắn.
Đặc biệt, chỉ những nhân viên nổi trội mới có thể lên được King the Land thôi.
Đúng chứ?
Đúng là vậy, nhưng…
Cô Sa Rang được chọn là nhân viên ưu tú hai năm liền.
Vì vậy cô ấy được đại diện quảng bá khách sạn.
Nỗ lực đó được công nhận nên cô ấy mới được lên đây.
Không phải do may mắn đâu.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Còn ăn nói tùy tiện với người của tôi lần nữa,
tôi sẽ dạy lại phép tắc cho cô đấy.
Sao cô lại lên đây?
Giám đốc quản lý bảo tôi chuẩn bị cho cô ấy tham gia họp báo.
Dặn tôi phải trưng diện cho cô ấy thật thanh lịch từ đầu đến chân.
Cứ để tôi lo. Cô đi đi.
Vâng.
Cô đứng đây đọc luôn đi.
Dù sao hầu hết câu hỏi sẽ dồn vào tôi nên đừng lo quá.
Vâng, tôi hiểu rồi.
BẢNG TRẢ LỜI HỌP BÁO
Phần này có hơi không ổn ạ.
Sao?
Ở đây nói tôi đã trải qua thời khắc sinh tử,
nhưng thật ra không đến mức ấy ạ.
Tình hình thế nào không quan trọng.
Người ta không quan tâm sự thật,
họ thích kịch tính.
Nên mới cần tạo ra một câu chuyện.
Vậy là sai sự thật mà ạ.
Cô biết công ty tiêu tốn bao nhiêu để cứu cô không?
Là công ty chi trả hết đấy.
Vậy mà không thấy áy náy à?
Tôi xin lỗi.
Tôi tổ chức sự kiện này để cô được thanh thản lương tâm đấy.
Phòng Quảng bá còn tự sáng tạo nên câu chuyện.
Quá tiện cho cô rồi.
Ai cũng vì cô cả,
nên cô cũng cố hết sức đi.
Vâng.
Vậy đọc phần cuối đi.
Bây giờ ạ?
Ừ, bây giờ.
"Khi đó, tôi bị mắc kẹt giữa thời tiết xấu
và trải qua thời khắc sinh tử.
Tôi thật sự biết ơn King Hotel…"
…VÀ GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ GU HWA RAN
Sao? Có vấn đề gì à?
Người cứu tôi là Giám đốc trụ sở chính Gu Won.
Nhưng tôi cho phép dùng trực thăng.
Gu Won không có thẩm quyền đó.
Vậy nên chỉ cần cảm ơn tôi là được.
Đọc lại đi.
Các địa điểm hẹn hò lý tưởng ở Seoul.
"Ngọt ngào và lãng mạn. Đừng lo, đã có chúng tôi."
- Cậu hẹn hò à? - Hay đó.
Này, anh làm gì thế?
GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
Cậu đi hẹn hò với ai?
Đâu có ai.
Hẹn hò gì đâu.
Đúng là hẹn hò mà. Xem nào.
Thôi đi.
Tôi chỉ kiểm tra xem khách sạn mình
có nằm trong danh sách địa điểm hẹn hò không thôi.
Cười vậy là sao?
Vậy cậu đã biết hẹn hò là gì chưa?
- Sao lại không? - Sao mà biết được.
Tôi có tuyệt chiêu đốn tim phái nữ trong một phút.
Cậu muốn tôi truyền thụ lại chứ?
Một phút?
Một phút thôi.
Tôi đây mà phải học
từ anh sao?
Một buổi hẹn hò
như một cuộc chiến để chiếm lấy trái tim cô gái.
Điều tối quan trọng khi muốn chiếm lấy cảm tình của nàng là gì?
Là gì?
Phải rồi. Cậu đâu cần học từ tôi.
Trời ạ.
Nể anh lắm nên tôi sẽ nghe thử.
Được.
Chắc Giám đốc chưa biết,
đầu tiên cậu cần liên tục gây chú ý cho cô ấy.
Luôn ở trong tầm mắt của nàng
và lướt qua đôi lần nhưng thể tình cờ chạm mặt.
Hiểu kiểu đó không?
Tôi là kẻ đeo bám à?
Thì đừng lộ liễu bám theo.
Cứ thoắt hiện
rồi thoắt ẩn.
Tiếp cận nhưng không quá gần.
Kiểu như vậy đấy.
Rồi nàng sẽ phải nghĩ,
"Sao mình thấy anh ta hoài vậy?
Có duyên hay sao?"
Ngay khi nàng nghĩ đến cậu,
cậu liền biến mất.
Và từ đó nàng sẽ thấy nhớ cậu và hay nghĩ về cậu.
Khi đó là trò chơi kết thúc.
Hiệu quả chứ?
Đương nhiên. Chắc chắn luôn.
Ôi trời.
Mà cậu đi đâu vậy?
Tôi có chuyện cần báo cáo.
Có liên quan tới tôi không?
Không liên quan lắm, nhưng cậu cũng cần nắm được…
Từ giờ, chuyện gì không dính tới tôi
thì khỏi báo cáo.
Thú vị thật đấy.
Anh còn cần gì không ạ, Giám đốc Gu?
Không, tôi tình cờ ghé qua thôi.
Không cần để ý đến tôi.
Vâng.
Anh đang tìm ai sao ạ?
Nhân viên đến cả rồi chứ?
Vâng.
Nhưng tôi không thấy cô Cheon Sa Rang.
Cô ấy tham dự họp báo rồi ạ.
Họp báo sao?
KING HOTEL HỌP BÁO VỀ VIỆC ỨNG PHÓ SỰ CỐ TRONG TUẦN LỄ SIÊU NÔNG DÂN
Quý công ty có thể gọi đường dây khẩn cấp rồi chờ cứu hộ,
nhưng thay vào đó lại triệu tập ban lãnh đạo họp khẩn giữa đêm.
Có phải không ạ?
Vâng, vì đó là nhân viên của chúng tôi.
Cô có lý do riêng gì khi cử trực thăng đến không?
Tôi nhận được tin quá trình tìm kiếm bị hoãn lại do thời tiết xấu.
Cô ấy lại kẹt một mình giữa núi.
Đó là điều nên làm.
Chỉ vì một nhân viên mà điều động trực thăng đến cứu
quả là một quyết định khó khăn đối với công ty.
Không, cũng đơn giản mà.
Tôi xin nhắc lại,
đó là nhân viên của chúng tôi.
Nói thật thì không thể không cân nhắc đến chi phí trực thăng được.
Gần đây các doanh nghiệp, nhất là doanh nghiệp lớn
đều ưu tiên lợi ích của công ty hơn nhân viên.
Đúng là vậy.
Lợi ích công ty là quan trọng nhất.
Nhưng người tạo ra lợi ích đó chính là các nhân viên.
Nên có thể nói nhân viên chính là người làm chủ công ty.
Có vẻ quý công ty là một nơi làm việc đáng tin cậy.
Biến công ty thành nơi như vậy là việc của tôi.
Tôi muốn hỏi nhân viên một câu.
Sau cùng,
cô có điều gì muốn nói với công ty?
Khi đó, tôi bị mắc kẹt
giữa thời tiết xấu và trải qua thời khắc sinh tử.
Tôi thật sự biết ơn King Hotel
và Giám đốc quản lý Gu Hwa Ran vì đã cứu mạng tôi.
Giám đốc quản lý có điều gì muốn nhắn gửi đến các nhân viên không ạ?
Xin lỗi.
Tôi có thể nói thêm một lời cuối cùng chứ?
Còn một người nữa đã đích thân theo trực thăng bay vào tâm bão cứu tôi.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến Giám đốc trụ sở chính Gu Won.
Thật sự cảm ơn anh.
Giám đốc ơi, xin nhìn về phía này.
"Các nhà lãnh đạo thế hệ thứ ba đã bắt đầu trỗi dậy."
Bắt đầu từ đời nào rồi, bây giờ mới giật tít.
"Khi biết tin nhân viên đi công tác bị mắc kẹt giữa thời tiết xấu,
Giám đốc Gu Hwa Ran đã cho họp khẩn
và đích thân gửi trực thăng đến…"
Cô ấy cướp công cậu kìa.
Cậu là người gọi trực thăng mà.
Nói vậy mà được à?
Giám đốc à, cậu cũng nên học hỏi đi.
Cô ấy tiếp thị hình ảnh như vậy
nên báo chí đang đồn rằng tập đoàn đã chọn được người thừa kế đấy.
Cậu có nghe tôi không vậy? Vẫn đang nghe chứ?
Chủ công ty đang lên tiếng đấy.
Ý tôi là…
báo nói nhân viên chính là người làm chủ công ty.
Sao anh không báo cáo về vụ họp báo?
Cậu nói không liên quan tới cậu thì khỏi báo cáo mà.
Sao lại không liên quan?
Nhân viên King the Land bị lôi kéo
và lợi dụng như con rối thì đáng báo cáo chứ.
Vậy nói rõ luôn đi.
Cậu muốn được báo cáo tới đâu?
Vậy tôi sẽ báo cáo hết.
Chỉ việc nào liên quan tới tôi thôi.
Vậy mới nói.
Liên quan đến mức độ nào?
Ví dụ như
những việc Giám đốc quản lý bày ra để bảo vệ vị trí thừa kế?
Chuyện đó tôi không cần và cũng không muốn biết.
Vậy chuyện này thì sao?
Vài hôm trước, Vương tử Ả Rập Samir đã ghé thăm Hàn Quốc.
Anh ta giàu thứ 13 thế giới.
Một đêm ở khách sạn bằng cả tháng doanh thu.
Mọi khách sạn ở Hàn Quốc đều tranh nhau rước về.
Cả Giám đốc quản lý cũng tham gia nhưng thất bại rồi.
Cậu có thể nhân cơ hội này để chiếm ưu thế.
Chuyện đó không liên quan tới tôi.
Báo chuyện nhân viên thôi.
Nhân viên nào?
- Muốn tôi điều tra ai à? - Không.
Có ai gặp khó khăn
hay bị chèn ép thì báo.
Kiểu như thế.
Nhân viên nào mà chẳng gặp khó khăn với bị chèn ép.
Vậy mới gọi là nhân viên.
Giám đốc à.
Nếu thật sự muốn làm việc, cậu phải để tôi báo cáo hết.
Tôi biết cậu không thích cách làm của Giám đốc quản lý.
Cậu phải có quyền lực
thì mới bảo vệ nhân viên được chứ.
Đừng dồn hết sức mạnh để trừng tôi làm gì.
Cố lấy đủ sức mạnh để phù hợp với vị trí của cậu đi.
Họp báo hôm nay cô thể hiện tốt lắm.
Người thừa kế không chỉ được nội bộ quyết định,
mà còn phải hợp ý người ngoài.
Nó phản ánh ai sẽ là người họ nghĩ đến khi nhắc đến tập đoàn ta.
Anh đang lên lớp tôi đấy à?
Tôi xin lỗi.
Vụ Vương tử Samir không còn cách nào à?
First Royal Hotel đang trong quá trình thương lượng với vương tử rồi.
Ta đã thử hết mọi cách nhưng vẫn không thay đổi được.
Tôi bỏ sáu tháng công sức ra chỉ để nghe được như vậy thôi sao?
Tôi xin lỗi.
Nhưng quả thật không còn cách nào.
Vậy thì bỏ đi.
Chuyện đó từ giờ
không liên quan tới ta nữa.
Em ra lệnh à?
Nhờ cô ấy nhắc đến em?
Hay là Cheon Sa Rang tự ý làm vậy?
Em ra lệnh đấy.
Người cứu cô ấy là em mà.
Em chỉ biết đợi người khác dọn sẵn cho ăn.
Vậy mà không thấy hèn à?
Còn đỡ hơn đi lừa người khác.
Nhưng vở diễn của chị cũng hay lắm.
"Nhân viên chính là người làm chủ công ty."
Chị thật sự nghĩ vậy sao?
Tất nhiên.
Nhân viên rõ ràng là người làm chủ công ty.
Nhưng chủ nhân của họ lại là chị.
Chị không thấy mình trơ trẽn à?
Chị trả tiền cho họ mà.
Trên đời này, ai trả tiền thì người đó là chủ.
Nếu đã có suy nghĩ đó
thì chị không có tư cách
làm chủ đâu.
Em thì có sao?
Em biết mình làm công ty tổn thất bao nhiêu chứ?
Chị là người khắc phục những gì em phá đấy.
Hiệu quả kinh tế có được từ họp báo hôm nay
em không ngờ được đâu.
Đừng có đem mạng người quy ra tiền.
Vậy nên em mới không đủ tư cách đấy.
Người làm chủ phải gia tăng tối đa lợi ích cho công ty
cho dù phải diễn kịch đi chăng nữa.
Công ty này không có chị sẽ không tồn tại nổi.
Và nhân viên sẽ không trụ nổi nếu không có công ty.
Con làm tốt lắm, Giám đốc quản lý.
Con đã minh họa rất rõ cách để nâng cao hình ảnh công ty.
Các bài báo kinh tế hôm nay đều là về Giám đốc quản lý.
Câu chuyện của Giám đốc đang lan truyền khắp mạng xã hội,
các ký giả cũng liên tục lên bài.
Vậy sao?
Tôi chưa nghĩ tới chuyện này, nhưng có thể giúp quảng bá công ty thì tốt quá.
Vụ vương tử Ả Rập sao rồi?
Chắc cậu ấy sẽ ở tại First Royal Hotel.
Nếu chưa chính thức
thì bằng mọi giá hãy kéo về khách sạn mình đi.
Đúng là phải như vậy,
nhưng King the Land mới có quyền thu hút và quản lý khách VIP.
Nên đó là việc của Giám đốc Gu Won.
Vậy Giám đốc Gu Won tìm mọi cách để đưa vương tử về đi.
Nếu họ có được vương tử, vấn đề không chỉ nằm ở doanh thu đâu.
Vụ này sẽ ảnh hưởng đến cả vị trí dẫn đầu ngành đấy.
Rất có thể sẽ làm thay đổi cục diện.
Con hiểu chứ?
Sao không trả lời?
Con chưa chuẩn bị gì sao?
Không làm được thì cứ nói ra.
Vậy thì chị con mới biết mà thay mặt.
Con sẽ làm.
Có tự tin chứ?
Con sẽ đưa vương tử Ả Rập đến đây,
dù phải diễn thế nào đi nữa.
Tốt.
Cô biết hôm nay có tiệc chứ?
Biết bọn tôi bận thế nào chứ?
Cô sướng thật đấy, ở không cả ngày.
Cuộc đời đúng là bất công.
Tôi đâu có ở không.
Tôi đi dự sự kiện theo chỉ thị của Giám đốc quản lý mà.
Đó là chuyện của cô.
Chúng tôi phải phục vụ hết giữa lúc cao điểm rồi.
Bây giờ mình cô dọn hết được chứ?
Một mình tôi sao?
Nãy giờ tất cả đều bận không ngơi tay.
Giờ bọn tôi sẽ vào nghỉ ngơi.
Khi nào cô xong thì gọi nhé.
Đi thôi.
Cố lên nhé.
Biết ơn tôi hả?
Sao cơ?
À, thì…
Biết ơn vậy thì đi uống cà phê đi.
Bây giờ tôi đang bận lắm.
Tôi phải sắp xếp cho xong trước khi hết giờ nghỉ.
Vậy để tôi giúp một tay.
Khoan, làm vậy không được.
Cứ phủ lên không được à?
Ở khách sạn, không phải cứ làm là được đâu.
Các góc của mép khăn trải bàn cũng phải được căn chỉnh chính xác.
Dù sao cũng chỉ dùng một lần, có nhất thiết phải rườm rà vậy không?
Rất nhiều người mang tấm lòng chân thành
muốn phục vụ những vị khách ngồi tại đây.
Và tôi là người bày ra tấm lòng chân thành đó.
Tưởng chỉ cần tươm tất là đủ chứ?
Còn phải có ý nghĩa đó sao?
Nếu không tự tạo nên ý nghĩa,
việc tôi làm sẽ trở thành những việc vặt vãnh ai cũng làm được.
Thế nhưng,
nếu được thêm ý nghĩa thì đó sẽ là công việc đặc biệt của riêng tôi.
Đó cũng là lý do tôi trở thành một nhân viên khách sạn.
Để tôi bày ra tấm lòng chân thành đó với cô.
Dạy tôi đi. Tôi sẽ học tử tế.
Được ạ.
Vậy thì anh hãy cầm mép dưới như thế này.
- Mép dưới? - Vâng.
- Sau đó… - Thế này à?
Không, nắm chặt như vậy không được.
Xem nào. Chừng này?
- Được chưa? - Chưa.
Lơi tay quá thì lại thiếu lực,
nên chừng này là được.
Tức là…
tôi không được nắm quá chặt…
Vâng.
…cũng không được quá lơi tay,
mà nắm vừa đủ giữ là được chứ gì.
Thôi anh cứ đi đi. Mình tôi làm được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ giữ một cách thật chân thành.
Thế nào? Thế này à?
Vâng.
Được rồi.
Tôi đếm một, hai, ba,
rồi ta thả nhẹ xuống nhé.
- Thả nhẹ? - Một, hai, ba.
Đúng rồi.
Xong hết rồi chứ?
Vâng, anh làm tốt lắm.
Tôi quả là tài ba.
Không gì làm khó được.
Nhất anh rồi.
Tôi đi ngang qua nên ghé vào chút thôi.
Tôi biết.
Tôi chỉ nói
vì sợ cô lại nghĩ rằng tôi cố tình ghé vào thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Sao cô không bao giờ nghĩ về tôi?
Tôi chỉ nói là tôi không nghĩ vậy thôi.
Tôi có nói là không nghĩ về anh đâu.
Đúng rồi.
Phải có lúc cô phải nghĩ về tôi chứ.
Mau qua đây đi ạ. Vẫn còn bao việc luôn.
Mau lên đi ạ.
Nắm mép khăn và lại nhẹ nhàng thả xuống.
Một, hai, ba.
GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
Lát nữa ăn gì đây?
- Trừ món sườn ạ. - Em không ăn…
Đừng nói là các cô làm biếng trong lúc tôi vắng mặt nhé?
Nếu thấy lo thì chị làm việc cùng chúng tôi đi.
Tôi điên chắc?
Nhớ cho kỹ đây.
Tôi đang chống mắt lên canh chừng các cô đấy.
Vâng.
Tôi định tuần này liên hoan một bữa.
Bàn xem hôm nào đi được thì nói với tôi.
Về phần tôi thì trừ thứ Hai, Ba, Tư, Sáu,
Bảy, Chủ Nhật, tôi đều rảnh.
Vậy tổ chức vào thứ Năm đi ạ.
Vậy nhé?
Các cô muốn thì quyết vậy đi. Ăn gì đây?
Chọn theo ý các em ấy đi ạ.
Mấy đứa muốn ăn gì?
- Sashimi ạ. Lâu lắm rồi bọn mình chưa ăn. - Đúng đấy.
Hôm qua tôi vừa ăn buffet sushi ngán rồi.
Mới nghĩ thôi đã thấy ngán.
Vậy lòng bò nướng thì sao ạ?
Cái đó mà mấy cô cũng ăn được à?
Vậy Quản lý Do,
chị thấy nhà hàng gia đình thì sao ạ?
Cô học cấp một à? Mở tiệc sinh nhật hay gì?
Vậy chân giò thì sao ạ? Đối diện có quán ngon lắm.
Chân giò mà ăn cho được à?
Mùi gớm chết đi được.
Cứ chọn theo ý chị đi ạ.
Các cô tự quyết định đi.
Chuyện gì tôi cũng phải nghĩ hộ à?
Vậy chúng tôi sẽ bàn bạc rồi báo lại với chị.
Chỗ lần trước chúng ta đến…
Tên là gì ấy nhỉ?
Cái chỗ mà…
có món sườn rõ ngon ấy.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
- Làm việc đi nhé. - Vâng.
Chị vất vả rồi ạ.
Cuối cùng là chị ta muốn ăn sườn,
sao cứ phải vòng vo vậy?
Chị ta muốn làm màu chứ sao.
Chị sẽ gọi cho họ để đặt bàn.
Vâng.
Cho tôi năm suất sườn tươi.
Khoan. Ở đây sườn ướp là ngon nhất.
- Cho chúng tôi sườn ướp nhé. - Vâng.
Các em ấy thích sườn tươi mà.
Doanh thu tăng bao nhiêu rồi?
Tăng khoảng 15 phần trăm rồi ạ.
Cứ đà này, ta sẽ hoàn thành mục tiêu tăng 20 phần trăm doanh thu.
Vậy thì cố thêm 10 phần trăm nữa đi.
Không được đâu ạ. Cả đội đều đang cật lực lắm rồi.
Các cô sẽ được đi du lịch mà.
Đủ 20 phần trăm là đã được rồi mà chị.
Không đi Jeju ba ngày hai đêm nữa,
đi Đông Nam Á sáu ngày năm đêm đi. Sao hả?
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
Muốn chọn đi đâu cũng được.
- Thật ạ? - Dĩ nhiên rồi.
Chỉ cần tăng doanh số thì đi đâu cũng được.
Làm được chứ?
Nhưng 30 phần trăm vẫn là quá sức ạ.
Cứ nghĩ mình không làm được thì sẽ không được.
Nhưng đã nghĩ mình làm được thì chuyện gì cũng xong thôi.
Việc này phụ thuộc vào Đội trưởng Gang hết đấy.
Chị ơi, hãy làm vậy đi.
Nếu thêm 10 phần trăm nữa thì không có thời gian nghỉ đâu.
Các em không sao chứ?
Bọn em làm được. Không nghỉ là được mà.
Đúng rồi.
Có Đội trưởng Gang đây rồi còn phải lo gì nữa?
Nào. Mừng chuyến du lịch của chúng ta.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Hai người nghe tin chưa?
Vương tử Ả Rập sẽ đến khách sạn chúng tôi đấy.
Cậu ấy quả là có mắt nhìn, xứng đáng là thành viên vương thất.
Cậu ấy biết rõ đâu là khách sạn tốt nhất Hàn Quốc.
Ngay từ cái tên đã là First Royal Hotel mà.
Mới là hợp đồng tạm thời thôi mà.
Ôi trời. Ông mới điều hành khách sạn vài ngày chắc?
Cậu ta đã đặt trước thực đơn một tuần,
chúng tôi còn thay cả màu rèm cửa và bồn cầu rồi.
Vậy mà là hợp đồng tạm thời à?
Người đời có câu "ba mươi chưa phải là Tết" mà.
Trời ạ. Cứ gặp nhau lần nào là lại cãi nhau lần đấy.
Khi nào hai ông mới trưởng thành đây?
Ghen tị thì cứ nói là ghen tị đi.
Nói chung là bàn cờ thế sự giờ đã đảo ngược rồi.
Hạng nhất là First Royal.
Hạng nhì là King Hotel.
King the Land này cũng xếp thứ hai thôi.
Nhân viên thân thiện của chúng tôi.
Sao lại là nhân viên của các ông?
Nhân viên của chúng tôi chứ.
Vương tử Ả Rập sẽ đến khách sạn chúng tôi đấy.
Cô qua đó chào mừng cậu ấy với tư cách đại diện khách sạn đi.
- Dạ? - Thật là.
Đừng có nói vớ vẩn với nhân viên chăm chỉ của tôi nữa.
Tôi bán khách sạn này cho ông cũng được, nhưng đừng hòng tôi nhường cô ấy.
Hay ta cá cược không?
Đúng đấy.
Hai người cá cược đi.
Lấy khách sạn ra cược cho đáng mặt đàn ông.
- Trời ạ. - Thật là.
Vậy à?
- Sao? - Làm sao bây giờ?
Vương tử Ả Rập sẽ đến chỗ chúng tôi đấy.
- Cái gì? - Thằng Won con trai tôi đã làm được.
Vị trí hàng đầu chính là do lịch sử và danh tiếng tạo nên.
Khoan đã.
Khi vương tử Ả Rập đến,
cô hãy thay mặt nhân viên đến chào hỏi cậu ấy.
Nhé?
Vâng. Cảm ơn Chủ tịch.
Ừ, tôi đây.
Chuyện là thế nào vậy?
Vụ vương tử Ả Rập là thế nào hả?
Thay hết cả bồn cầu rồi đấy!
Làm tốt lắm.
Quả nhiên là con trai ta.
Ra tay gạo xay ra cám.
Nghe nói cậu ta đã đặt cọc rồi mà.
Cậu ta đến chỗ ta thật chứ?
Thật, em đã gọi điện rồi.
Vương tử đổi ý chỉ sau một cuộc gọi với em ư?
Vậy mà được sao?
Em cũng tự hỏi.
Vậy mà lại được đấy.
Alô?
Samir?
Là tôi đây. Dĩ nhiên là tôi rồi. Gọi tôi làm gì?
Nghe nói cậu sắp đến Hàn Quốc.
Sao cậu lại điều tra tôi?
Đến khách sạn tôi đi.
Ồ, nghe nói bố cậu có điều hành khách sạn.
Việc kinh doanh không tốt à?
Cậu cần tôi chi chút tiền ở đó à?
Cậu không cần chi tiền.
Nên cứ đến đi.
Nhưng hồi còn đi học, cậu ghét tôi lắm mà.
Vì cậu nghĩ tôi chỉ quan tâm đến tiền.
Đúng, giờ tôi vẫn ghét cậu.
Cậu thành thật vậy, tôi thích đó.
Nhưng tôi quyết định sẽ đến First Royal Hotel rồi.
Việc gì tôi phải đổi sang chỗ cậu chứ?
Tôi sẽ tiếp đãi cậu thật tốt.
Tiếp đãi tôi tốt?
Tiếp đãi tôi tốt.
Giải thích kỹ cái "tốt" của cậu đi.
Cậu muốn gì cứ nói.
Tôi sẽ đáp ứng hết.
Bất cứ thứ gì?
Bất cứ thứ gì.
Chốt luôn!
Tôi sẽ gửi cậu hợp đồng.
Ký vào nhé.
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Hai người phải bạn không vậy?
Đội Pháp lý chưa từng gặp hợp đồng thế này.
Cậu ta không phải bạn tôi.
Chỉ là người quen thôi.
Thà là người dưng còn hơn. Cậu đọc hợp đồng xem.
"Chỉ được trả lời 'Yes' với yêu cầu của tôi.
Phải luôn phục vụ tôi với một nụ cười."
Vậy mà là hợp đồng gì?
Cậu ta tìm nô lệ thì có.
Chúng ta không thể ký được.
Không gì là không thể.
Cậu không làm được đâu.
Cậu ta cố ý làm vậy để sai khiến cậu đấy.
Cậu ta nghĩ cậu là người thế nào?
Cậu là thánh hãm tài có đời nào nghe lời người khác đâu.
Đã bao giờ cười với ai đâu?
Kiểu gì cậu cũng vi phạm.
Rồi ai sẽ xử lý việc đó? Tôi ư?
- Tôi không làm được. - Tại sao?
Vì tôi là tên tệ hại,
âm điểm nhân cách hả?
Có ai nhận xét cậu vậy à?
Tôi không nghĩ cậu tệ tới vậy.
Đã bảo cậu đừng ký mà.
Cậu đã bao giờ phải hạ mình phục vụ ai đâu.
Đại khái thôi được rồi.
Vẫn không được đâu.
Cậu ta nói một câu thôi là xong phim.
Cậu muốn xem không?
- Xem gì? - Đây.
Giả sử tôi là Vương tử Samir nhé.
Ê, Gu Won.
Lại đây, cởi giày cho tôi
rồi mang dép đến đây.
Cậu phải chân thành trả lời "Yes" với nụ cười trên môi chứ.
Nếu không, tôi sẽ hủy hợp đồng, money cũng chẳng trả một đồng.
Yes.
Great.
Làm tốt lắm.
Lại đây với tôi nào.
Nâng chân phải lên nào.
Tôi muốn cậu quỳ gối tháo giày cho tôi.
Nhẹ nhàng.
Tốt lắm.
Đánh sáng bóng đôi giày cho tôi.
Giày này expensive lắm đấy.
Tôi đã bảo không được mà. Trời ơi.
Phi
qua đây!
Vương tử Samir, người giàu thứ 13 trên thế giới,
đã hạ cánh xuống Hàn Quốc.
Tuy được công bố là một chuyến du lịch,
chuyến đi được dự đoán là để đàm phán nhập khẩu máy bay chiến đấu thế hệ mới.
Trong thời gian lưu trú, vương tử sẽ gặp
Trưởng Cơ quan Quản lý Chương trình Mua sắm Quốc phòng…
Xuống xe đi.
Mở cửa ra.
Cậu lái xe dở tệ, như con người cậu vậy.
Bảo vệ sĩ của cậu lái xe đi, đừng có bảo tôi.
Không, vậy đâu có vui.
Cầm lấy.
Cười lên.
Vương tử Samir,
chào mừng đến với King Hotel.
Tôi là Gu Hwa Ran, chịu trách nhiệm khách sạn này.
Chúng tôi đã chuẩn bị tốt nhất có thể
và sẽ phục vụ anh bằng tất cả sự tận tình.
Tôi mới chỉ học được câu chào. Mong anh thông cảm.
Chào mừng anh đến với King Hotel.
Hoa này để tặng tôi à?
Anh nói tiếng Hàn tốt quá vậy.
Xin chào mừng.
Đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Thay mặt khách sạn,
tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ nhưng chứa đựng tấm lòng.
Giờ tôi xem luôn được chứ?
Vâng.
Có thể anh sẽ thấy thất vọng vì đây chỉ là một món quà nhỏ.
Đây là tấm lòng của cô mà. Lý nào tôi lại thất vọng được?
Đây là gì vậy?
Đây là vòng tay thắt nút truyền thống Hàn Quốc.
Tôi nghe nói màu xanh lá
tượng trưng cho sự sung túc, thiêng liêng và cõi cực lạc ở Ả Rập
nên tôi đã chuẩn bị nó.
Tôi đúng là tinh tường.
Tôi quả là tài ba.
- Dạ? - Ngay giây phút gặp cô,
tôi đã biết cô không chỉ đẹp người mà còn đẹp nết nữa.
"Sa Rang."
Đeo cho tôi nhé?
Vâng.
Để tôi đeo cho cậu.
Được chưa?
Thủ tục đã xong rồi, cậu có thể về phòng ngay.
Đi theo tôi.
Tôi đã nhận một món quà quý như vậy
thì không thể không đáp lễ được.
Cô đã ăn chưa?
Sa Rang?
Dạ?
Cậu phải ráng nhịn đi.
Sao cô không ăn?
Tôi gọi món khác nhé?
Không cần đâu ạ.
Khéo chỗ này tôi cũng chẳng ăn hết.
Sao phải ăn hết?
Món gì ngon thì ăn thôi.
Vâng.
Nhưng anh giỏi tiếng Hàn thế làm tôi bất ngờ đấy.
Tình đầu của tôi là người Hàn Quốc.
Thật sao ạ?
Tôi đã chăm chỉ học tiếng Hàn để tỏ tình nhưng lại bị từ chối.
Người phụ nữ tồi tệ.
Chắc là để tôi gặp được cô đó.
Như định mệnh vậy.
Cô không thoải mái ở đâu à?
Mặt cô không vui.
À…
Đây là nơi tôi làm việc.
Nên tôi thấy hơi bất tiện vì ngồi đây trong khi mọi người đều đang làm việc.
- Tôi bảo họ ra hết nhé? - Không, không sao ạ.
Không cần đâu.
Đừng mà…
Cô chưa từng ăn ở những nơi thế này à?
Vâng, đây là lần đầu tiên ạ.
Cảm giác ngồi ở chiếc bàn do chính mình bày biện thật lạ quá.
Con người ta luôn nghĩ đến nghĩa vụ trước tiên,
thay vì nghĩ đến hưởng thụ quyền lợi.
Hôm nay, tôi đã thuê cả nơi này vì Sa Rang đấy.
Sa Rang chính là nhân vật chính.
Tha hồ hưởng thụ đi.
Cảm ơn anh ạ.
Ai cho mà ngồi?
Tôi cũng hưởng thụ quyền lợi.
Tôi lái xe cho cậu,
mở cửa cho cậu, xách đồ cho cậu mà.
Tôi cũng xứng đáng được ăn chứ.
Tôi sẽ cho cậu ăn. Qua tít đằng kia mà ăn.
Cứ coi như không có tôi đi.
Đúng là gai mắt mà.
Tôi cũng thấy thế đấy.
Này,
cậu cho tôi ăn hành như vậy đủ rồi đấy.
Cậu đủ vui rồi mà.
- Giờ thì dừng lại đi. - Tôi cũng định thế đấy.
Không cần cậu nữa. Đi đi.
Ừ. Nghĩ đúng rồi đấy.
Tôi sẽ để nhân viên số một khách sạn đi theo phục vụ cậu.
- Đứng lên nào. - Không, không cần.
Tôi đã chọn được rồi.
Tôi chọn Sa Rang.
- Dạ? - Gì cơ, thằng kia?
Không được.
Sao không được?
Bảo không được thì biết vậy đi.
Cô Cheon Sa Rang đây là…
thư ký riêng của tôi.
Tôi ư? Từ khi nào ạ?
Từ hôm nay.
Quên hợp đồng rồi à?
Cậu phải yes với mọi lời tôi nói.
Vậy tôi cũng ở đây.
Không cho. Tôi không cần cậu. Ra ngoài.
Cậu quên rồi à?
Tôi phải luôn luôn
ở bên cạnh cậu mọi lúc mọi nơi.
Buổi họp kéo dài quá.
Không cần nhiệt tình đâu.
Sao ạ?
Tôi đang nói cô không cần chuẩn bị quà tận tâm
rồi phục vụ cậu ta hết lòng đâu.
Anh ấy là khách quý của khách sạn mà.
Tôi phải phục vụ hết mình chứ.
Cô quá đà rồi.
King Hotel chúng tôi cung cấp dịch vụ tốt nhất đối với mọi khách hàng.
Đó cũng là niềm tự hào của chúng tôi.
Hành động thân thiện có chừng mực
là một điều không thể chấp nhận đối với một nhân viên King Hotel.
Dù thế cũng đừng cười đẹp quá.
Tôi cười đẹp lắm sao?
Trước kia anh ghét tôi cười thế cơ mà.
Cũng không đẹp đến vậy đâu.
Vậy tôi phải cười sao để không đẹp đây?
Phải cười thế này sao?
Thế này ạ?
Thôi đủ rồi.
Cô cứ như mọi khi đi.
Dù gì cô cũng đâu định nghe tôi.
Không, vì tôi không biết thật mà.
Từ ngày đầu tiên làm việc ở đây,
ngày nào tôi cũng cười muốn rách cả khóe miệng.
Thậm chí tôi còn tập cười trong lúc ngủ nữa.
Có lẽ đã là nhân viên của King Hotel
thì đều sở hữu nụ cười đẹp tầm cỡ quốc gia.
Sao phải tập cả trong lúc ngủ chứ?
Vì tôi muốn làm tốt mà.
Cô chân thành với cả việc nhỏ nhặt nhỉ.
Thế nên
anh đã làm thì cũng nỗ lực hết mình đi.
Tôi ư?
Tại sao?
Hôm nay chúng ta là một đội đại diện cho khách sạn mà.
Hãy làm thật oách để khiến Vương tử Samir cảm thấy
chọn King Hotel là đúng đắn.
Cụng.
Được rồi.
Hãy dạy tôi nên làm gì
để trở thành đại diện thật oách của khách sạn.
Được rồi.
Vậy trước tiên,
anh phải đón tiếp khách với một nụ cười rạng rỡ.
Anh cười thật tươi đi.
Anh bị đau ở đâu à?
Bỏ đi. Không làm nữa.
Đầu tiên phải đặt tấm lòng vào. Biểu cảm thì để sau.
Anh cười không phải là vì để cho ai coi.
Anh phải có sự chân thành trong đó.
Mọi khách hàng đều biết mình đang đối đãi họ
bằng tâm thế gì đấy.
Thế nên anh hãy thầm nghĩ,
"Chào mừng đến với khách sạn chúng tôi!"
trong tâm trí rồi nở nhẹ nụ cười xem.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
Vâng. Tốt hơn khi nãy nhiều rồi.
Bởi mới nói, anh phải đặt tấm lòng vào.
Tấm chân tình sẽ được cảm nhận.
Rồi sao?
Ý cô thế nào?
Dạ?
Cô cảm nhận được tấm chân tình của tôi chưa?
Cảm nhận được tấm lòng của tôi chưa?
Sa Rang!
Kết thúc lịch trình rồi. Đi thôi.
- Không họp nữa à? - Ừ.
Tôi chọn mua máy bay chiến đấu của nước cậu và kết thúc nhanh rồi.
Cậu đi máy bay chiến đấu chưa?
Sao tôi phải đi cái đó?
Đó là thú vui tuyệt nhất đấy.
Giờ giá đã rẻ hơn nhiều, chỉ cần 100 tỷ won là mua được.
Mua lấy một cái mà đi.
Sa Rang, sau này tôi nhất định sẽ cho cô đi.
Cảm ơn anh.
Sa Rang,
đây là gì vậy?
Đây là cung điện mà vua thời Joseon từng sống.
"Cung điện."
Tôi muốn tới chỗ này.
Vâng. Ta đi thôi.
Đi chơi nào.
Vui quá đi!
Cậu về được rồi.
Không về.
Tôi cũng đi cùng.
Cùng đi sao?
Đây là con đường mà các vua thời Joseon từng đi,
được gọi là "ngự đạo".
Thời đó, chỉ có vua được phép đi ở đây thôi.
Tuyệt quá nhỉ?
Đẹp quá.
Ngắm đã chưa?
Giờ đi thôi.
Cậu tự mà đi.
Cậu đi thì tôi mới đi.
Cậu đúng là…
Đi mua cà phê đi.
Cà phê?
Tôi không phải người làm việc đó.
Cậu là người làm việc đó đấy. Quên hợp đồng rồi à?
Để tôi đi mua.
Anh muốn uống gì?
Không được.
Sa Rang là khách đặc biệt của tôi.
Mau đi mua đi.
Nhà ngươi dám sai trẫm đi mua cà phê?
Thật là quá láo xược.
Chỗ này cứ quen quen kiểu gì nhỉ.
Hàn Quốc là một nơi quá đẹp.
Và trong đó, cô là đẹp nhất.
Cảm ơn anh.
Sa Rang,
cô có bạn trai chưa?
Vẫn chưa ạ.
Thật sao? Đúng là phúc lành.
Tôi phải biết ơn ông trời đã cho tôi gặp cô.
Biết ơn thì cảm ơn tôi này.
Này.
Đây là cà phê tôi tự mua,
nên hãy uống hết với tấm lòng biết ơn đi.
Cảm ơn anh.
Này.
Bọn tôi đang bàn chuyện quan trọng.
Ra chỗ khác đi.
Tôi muốn cũng không đi được, vì hợp đồng đấy.
- Cà phê ngon nhỉ? - Vâng.
- Đúng nhỉ? - Ngon ghê.
Sa Rang, kia là gì vậy?
Đó là hoạt động trải nghiệm hôn lễ truyền thống.
- "Hôn lễ"? - Đám cưới ấy ạ.
Tôi muốn thử cái đó
với Sa Rang.
Với tôi ư?
Ừ. Có vấn đề gì sao?
Tuy đó chỉ là hoạt động trải nghiệm,
nhưng thông thường chỉ có các cặp đôi làm thôi.
Đừng đặt nặng quá.
Trải nghiệm văn hóa thôi mà.
Mắc cười thiệt chứ.
Nếu sau này anh đến cùng bạn gái,
tôi sẽ dẫn anh tới đây.
Tôi chỉ muốn trải nghiệm văn hóa truyền thống Hàn Quốc thôi.
Văn hóa truyền thống khỉ gió. Quăng thính thì có.
Không được thật sao?
Không cần đắn đo.
Đừng làm.
Quên hợp đồng rồi à?
"Buộc phải làm theo lời tôi."
Không, tôi chưa quên.
Không phải tôi không làm theo hợp đồng.
Tôi sẽ hủy hợp đồng.
- Gì cơ? - Tôi sẽ tìm cho cậu chỗ khác.
Ra khỏi chỗ tôi đi.
Tôi đã trả quá trời tiền,
nghèo như cậu cáng đáng nổi không?
Rất sẵn lòng cáng đáng.
Hợp đồng này
vô hiệu lực.
Không được.
- Tôi sẽ làm. - Làm gì chứ?
Trải nghiệm hôn lễ truyền thống kia.
Không cần làm. Đừng làm.
Chỉ là công việc thôi mà. Đâu phải hôn lễ thật.
Tôi sẽ coi đó là sự kiện không có ý nghĩa gì.
Thế nên anh đừng làm hỏng việc quan trọng chỉ vì chuyện cỏn con này.
Vậy tôi xin phép đi chuẩn bị.
Nhưng với tôi thì có ý nghĩa…
Nhân viên còn giỏi hơn cả chủ.
Chờ tôi với, Sa Rang.
Sa Rang!
Hôn lễ.
Sa Rang!
Đám cưới.
Sa Rang, chờ tôi với.
Mời kiệu tân nương tiến vào.
Bây giờ, tân nương đẹp tựa hoa sẽ bước lên phía trước.
Tân lang cúi chào và bước lên phía trước.
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Này!
Cả gan lừa tôi à?
Cô Cheon Sa Rang là nhân viên VVIP.
Cô đủ tư cách ở lại đây đêm nay.
Cô quả là hợp với trang phục sang trọng như thế này.
Tình yêu của tôi.
Cheon Sa Rang.
Không được. Bỏ tay ra.
Anh đang ghen đó sao?
Từ khi nào mà em lại quan tâm đến công ty vậy?
Những người mà chị không coi ra gì, chính em sẽ bảo vệ họ.
Đừng có ngập ngừng để rồi đánh mất Sa Rang.
Hãy tỏ tình đi.
Tôi muốn nói về chuyện của chúng ta.
Biên dịch: Trần Trúc Thy