‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫تعيش طيور الإوز البري لأكثر من 100 عام
‫ولا تتخلّى عن شركائها أبدًا حالما تتزاوج.
‫إنها رمز للحب الأبدي.
‫"منذ ساعة مضت"
‫ما رأيك؟ ألا أبدو رائعًا؟
‫بالطبع تبدو رائعًا.
‫لكن أقل روعة من أن تكون رجل الساعة.
‫لنر.
‫ها هو.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫- سآخذ هذا. ‫- هذا؟
‫أجل، هذا.
‫من الواضح أنه يبدو متواضعًا جدًا.
‫إنه يناسبك تمامًا.
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫كان الكوريون معروفين ‫بأنهم ذوو الملابس البيضاء.
‫لذا من أجل أكبر احتفالاتنا،
‫سيرتدي الشخص الأكثر تبجيلًا لباسًا أبيض
‫وسيقوم بأهم دور.
‫بالطبع، سأكون أنا ذلك الشخص اليوم.
‫أنا الرجل الأكثر نبلًا وتبجيلًا هنا!
‫أجل، هذا صحيح.
‫ارتد هذا إذًا وقم بدورك.
‫سأرتدي هذا وسأقوم بدوري.
‫توقف!
‫أعطني هذه الملابس.
‫لا يمكنني أن أشجعك على أمر بهذه الأهمية.
‫لا يمكنك التعامل مع الأمر.
‫الملابس لي، وذلك الدور لي أيضًا.
‫أعطني إياها، هذا أمر!
‫أنا الأكثر نبلًا وتبجيلًا.
‫"سا رانغ".
‫سيتشارك العريس والعروس مشروب زفافهما.
‫أيها العريس والعروس، ارفعا كأسيكما باحترام
‫واشربا مشروبيكما.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫أتيت.
‫لماذا أنت هناك؟
‫أنت أردت أن نتبادل وأعطيت الأمر بذلك.
‫قلت إن هذا مهم!
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫لا يُوجد عمل أهم
‫من كنس الفناء لتنظيف القصر
‫من أجل ضيوفنا في هذا اليوم المميز.
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫- أنت، تعال إلى هنا! ‫- لا، تعال أنت.
‫أنا قادم!
‫- حسنًا. ‫- مهلًا!
‫عُد إلى هنا، توقف!
‫ماذا ستفعل؟
‫"سا رانغ"، أنت جميلة.
‫- أنت. ‫- مهلًا.
‫- عُد إلى هنا. ‫- يمكنك العودة لاحقًا.
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫مهلًا!
‫أنت!
‫"الحلقة الثامنة"
‫لماذا وافقت على أمر لا تريدين فعله؟
‫أنا هنا أمثّل الفندق.
‫لم أكن سأسمح بإلحاق الضرر به ‫بسبب رغباتي الشخصية.
‫الحصول على هذا العقد لم يكن سهلًا.
‫ما زال الأمر لا يُعجبني.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أن تفعلي هذا أنت وهو.
‫لم أرغب في رؤية ذلك.
‫مهلًا، هل تشعر بالغيرة؟
‫لماذا قد أشعر بالغيرة؟
‫الفاشلون عديمو الثقة فقط ‫هم من يشعرون بالغيرة.
‫مما يعني
‫أن هذا بعيد كل البعد عن طباعي.
‫- لماذا إذًا؟ ‫- من دون سبب.
‫لم تُعجبني رؤيتك مع رجل آخر.
‫هذه تُسمى غيرة.
‫لم تكن غيرة.
‫هل تعرفين طباعه؟
‫على الأرجح أنه واعد أكثر من 100 امرأة.
‫- على الأرجح أنه متزوج أيضًا. ‫- عجبًا.
‫مرتين أو ثلاثًا، لا، أربع مرات.
‫عجبًا، حقًا؟
‫لا يمكنك أن تكوني مع رجال آخرين،
‫وعلى وجه الخصوص هو.
‫نهائيًا، على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫لنفترض إذًا أنها لم تكن غيرة.
‫لكنها تشبه الغيرة.
‫لم تكن غيرة.
‫لم أشعر بالغيرة.
‫أجل، هذا ما قلته.
‫على أي حال،
‫تصرفت بحكمة كبيرة اليوم.
‫كنت قلقة من أن كل شيء سيفشل.
‫أنا هنا أمثّل الفندق.
‫قد أكون وغدًا يفعل ما يحلو له فحسب،
‫لكن يجب الالتزام بالعمل.
‫منذ متى؟
‫من الآن فصاعدًا.
‫لماذا؟
‫أريد أن أحمي شيئًا.
‫سأحميه مهما كلّف الأمر.
‫ولفعل ذلك،
‫سأعزز سُلطتي.
‫هل ستتمرن؟
‫لا، أبدو رائعًا أصلًا.
‫- عجبًا. ‫- لماذا عليّ أن أتمرن؟
‫من أين تأتي بهذه الثقة بالنفس؟
‫كنت
‫أشارك الحقائق فحسب.
‫أعتذر حقًا لأنني لم أدرك ذلك.
‫لماذا تحدّق إليّ هكذا؟
‫لأنني أحب ذلك.
‫ماذا؟
‫الحب.
‫أقول إنني أحب كل شيء.
‫الطقس
‫والرياح.
‫الطقس.
‫أجل، الطقس رائع اليوم.
‫يا له من طقس رائع.
‫أنت!
‫كيف تجرؤ على إفساد زفافي المقدّس؟
‫جعلت من حبي أضحوكة!
‫حب؟
‫تبًا للحب.
‫قلت إنك واعدت أكثر من 100 امرأة حتى الآن.
‫وتزوجت مرتين، أم كانت ثلاث مرات؟
‫ليست جريمة أن تكون محبوبًا.
‫لكن شخصًا غير محبوب مثلك
‫لن يعرف ذلك أبدًا.
‫أنا محبوب بما يكفي.
‫اخترت ألّا أواعد الفتيات فحسب.
‫لا يمكن لشخص يطارد النساء مثلك ‫أن يستوعب حتى كم أنا محبوب.
‫تتصرف بفخر كبير بالنسبة إلى فقير معدم.
‫- كم تملك؟ ‫- الكثير.
‫المعذرة.
‫إن كنتما ستتشاجران، فسأذهب إلى المنزل.
‫إننا لا نتشاجر يا "سا رانغ".
‫إننا لا نتشاجر، نحن نحذّر بعضنا فحسب.
‫أنا أحذّرك.
‫ممنوع أن تكون ضمن دائرة ‫نصف قطرها 100 متر من الآنسة "تشيون".
‫هل فهمت؟ اذهب.
‫هل نسيت أمر العقد؟ أنا من يصدر الأوامر.
‫ماذا؟ تخرجني من هنا؟
‫- أجل، أنت. ‫- هل تظن أن هذا ممكن؟
‫أنت…
‫- تخرجني من هنا؟ ‫- أجل.
‫اذهبا بسرعة.
‫لا يمكنك أن تخرجني من هنا!
‫اتركاني! مهلًا، ستخرجانني حقًا.
‫أكاد أطير.
‫أخيرًا.
‫نحن الاثنان معًا.
‫أجل.
‫لنذهب في جولة يا "سا رانغ".
‫حسنًا.
‫أليس من الصعب خدمة النزلاء لكسب العيش؟
‫بالطبع إنها مسألة صعبة.
‫ليس من السهل دائمًا خدمة كل نزيل بابتسامة.
‫سأعطيك فندقًا.
‫عفوًا؟
‫لديّ الكثير من الفنادق.
‫يمكنك أن تختاري ما يعجبك منها.
‫عندها لن تُضطري إلى عيش حياة صعبة كهذه.
‫لا بأس، حقًا.
‫قد تكون صعبة، لكنني ما زلت أحب عملي.
‫ستكون حياتك أفضل لو امتلكت فندقًا.
‫ما أريد فعله ليس إدارة الأعمال.
‫أريد أن أقدّم يومًا سعيدًا ‫لكل نزيل نستضيفه.
‫تقديم السعادة لشخص ما هو أمر مميز.
‫وهذا ليس أمرًا يمكن لأي كان فعله.
‫أنت امرأة رائعة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫لديّ نظرة صائبة في الناس.
‫لا بد أن أقيم حفلة!
‫حان وقت الاحتفال!
‫بالطبع.
‫"فندق (الملك)"
‫ادخل.
‫قضيت يومًا رائعًا بفضلكما.
‫أراك غدًا يا "سا رانغ".
‫بالطبع يا سموّ الأمير.
‫ألا تظنين أن تلك الابتسامة ‫كانت كبيرة جدًا؟
‫انتهى الأمر أخيرًا.
‫أحسنت صنعًا اليوم يا سيد "غو".
‫أحسنت صنعًا.
‫انتعلي هذا.
‫أنا بخير.
‫كنت تتجولين بهذا الحذاء طوال اليوم ‫من دون استراحة.
‫ألا تشعرين بالأسى على قدميك؟
‫أظهري بعض اللطف وامنحيهما الراحة.
‫تتصرفين وكأنك ارتكبت خطأ.
‫ماذا لو رآني أحد؟
‫لن يراك أحد، لذا اهدئي.
‫ماذا تفعل؟
‫يمكنك النوم هنا الليلة.
‫أنام هنا؟
‫أحسنت صنعًا بمرافقة ذلك المزعج
‫والعمل لوقت إضافي لتمثيل فندقنا.
‫قد يكون نزيلًا مهمًا بالنسبة إلينا، ‫لكنك موظفة مهمة جدًا لدينا.
‫تستحقين أن تبقي هنا الليلة.
‫لا ترفضي ذلك.
‫لن أرفض، شكرًا لك.
‫لا بد أنك جائعة، اطلبي خدمة الغرف.
‫كُلي ما يحلو لك
‫وخذي قسطًا من الراحة.
‫هذه ميزة للموظفين.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫سيد "غو".
‫أخبرتك بأن تطلبي خدمة الغرف،
‫لكنك اخترت النودلز سريعة التحضير؟
‫أفضل وجبة ليلية خفيفة ‫هي النودلز سريعة التحضير.
‫أنت لا تعرف ذلك، صحيح؟
‫ماذا تحسبينني؟
‫بالطبع أعرف ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا.
‫في هذه الحالة،
‫سأختار هذه.
‫قطعنا هذه المسافة إلى نهر "هان" ‫من أجل النودلز النيئة سريعة التحضير.
‫أنت لا تعرفين شيئًا حقًا.
‫إن كنت عند نهر "هان"، ‫فلا بد أن تتناولي هذه.
‫اقرئي هذا، "نودلز الكوب الأصلية."
‫هل هي لذيذة إلى هذه الدرجة؟
‫أظن
‫أنه عليّ ببساطة
‫أن أُحضر تلك الآلة إلى غرفتي.
‫كفاك.
‫عندها لن يكون مذاقها هكذا.
‫سيكون مذاقها لذيذًا
‫عندما تضيف نسيم النهر الرقيق هذا
‫وتلك الإطلالة الليلية المذهلة.
‫هذا هو السر.
‫أحيانًا، آتي إلى هنا لتناول ‫النودلز سريعة التحضير والجعة بعد العمل.
‫المذاق رائع جدًا.
‫مهلًا.
‫هل احتفظت بهذا المكان الرائع لنفسك فحسب؟
‫أنت أكثر أنانية مما ظننت.
‫هل عليك أن تنتقدني إلى هذه الدرجة ‫من أجل بعض النودلز سريعة التحضير؟
‫"بعض النودلز سريعة التحضير"؟
‫هذه أفضل نودلز سريعة التحضير ‫تناولتها في حياتي.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫أنا سعيدة.
‫في هذه الحالة…
‫نادرًا ما أشارك هذا السر مع الآخرين.
‫حان الوقت.
‫زلابية واحدة.
‫- فوقها. ‫- أجل.
‫أليست لذيذة؟
‫يعدّ هذا المطعم زلابية رائعة.
‫لم يتسنّ لي الاستمتاع ‫بمثل هذه الوجبات في حياتي.
‫ذهبت حياتي هباءً.
‫لا يهم.
‫هل هناك توقيت مناسب للجعة أيضًا؟
‫- بالطبع هناك. ‫- متى؟
‫- الآن! ‫- الآن؟
‫- الآن! بسرعة.
‫- الآن. ‫- كنت محقة، صحيح؟
‫توقيت جيد.
‫- عدتما إلى المنزل. ‫- أبي!
‫ماذا يجري؟
‫- هل أتيت باكرًا لتلعب معي؟ ‫- أنا…
‫مُتعب جدًا ولا أستطيع اللعب.
‫- اذهبي والعبي مع أمك. ‫- كنت أعرف ذلك.
‫ما كنت لتلعب معي أبدًا.
‫"تشو رونغ"، لم لا ترينه الرقصة الجديدة ‫التي تعلمتها اليوم؟
‫أنا أفضل راقصة في صفي.
‫لاحقًا، أنا مُتعب.
‫أين العشاء؟ أنا جائع.
‫هل نأكل نحن الثلاثة في الخارج؟
‫أم هل نطلب شيئًا ما؟
‫أريد أضلاعًا قصيرة أو دجاجًا مقليًا.
‫- حقًا؟ ‫- سئمت الأكل في الخارج.
‫لنأكل ما لدينا فحسب.
‫عزيزي، هل يمكنك إخراج القمامة؟
‫عزيزي؟
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫إن كانت أمي قد طبخت لك،
‫ألا يجب أن تُخرج القمامة على الأقل؟
‫لكنني تناولت طعامها بحماسة.
‫هل تعرفين مدى صعوبة ذلك؟
‫لا بد أنه عمل صعب.
‫عندما أكبر،
‫لن أتزوج كسولًا عديم الفائدة مثلك أبدًا.
‫ماذا؟
‫كنت تقولين إنني الأروع.
‫لم أكن أعرف ذلك لأنني كنت صغيرة جدًا.
‫ماذا؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫أنت كبرت حقًا.
‫الطابق الأول، سيهبط المصعد.
‫يتمّ إغلاق الأبواب.
‫"فندق (الملك)"
‫هل نمت جيدًا؟
‫أجل، بفضلك.
‫كيف تريدين فطورك؟
‫كم الساعة؟
‫إنها الـ8.
‫تبدأ مناوبتي الساعة الـ3 ظهر اليوم، ‫لذا هل يمكنني أن أنام قليلًا بعد؟
‫أنا آسف.
‫ظننت أن مناوبتك بدأت في وقت أبكر.
‫حسنًا، اخلدي إلى النوم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫نعم؟
‫أجّلت وقت مغادرتك للغرفة إلى الـ3 ظهرًا.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا.
‫ماذا سنفعل؟
‫- اختبئي. ‫- ماذا؟
‫اختبئي.
‫ماذا تريدين؟
‫سمعت أنك دخلت الفندق البارحة،
‫لذا أتيت لأرى إن كان هناك ما يزعجك.
‫هذه الزيارة غير المعلنة هي المزعجة.
‫أنا آسفة.
‫أردت أن أعتني بك جيدًا.
‫سأغادر عند الساعة الـ3 ظهرًا.
‫طلبت أن يحرصوا على عدم إزعاجي ‫لأنني أردت أن أنال قسطًا جيدًا من الراحة.
‫هل فاتتك الملاحظة؟
‫أنا آسفة.
‫لكن إن احتجت إلى أي شيء أو أزعجك أي شيء…
‫لا أحتاج إلى أي شيء، إلى اللقاء.
‫إنه رائع جدًا.
‫أسلوبه الفظّ هو ما يجعله جذابًا.
‫مرحبًا، أنت تتصل بالمديرة "سو مي كيم".
‫سموّ الأمير يبحث عني؟
‫أجل، حسنًا.
‫عجبًا! ماذا يحدث؟
‫أين أنت؟
‫يمكنك الخروج الآن.
‫هل غادرت؟
‫لم ترتكبي أي خطأ.
‫لم أشأ أن أوحي بأي فكرة خطأ.
‫سلوكك الآن سيوحي للناس بفكرة خطأ.
‫قلت إن هذه ميزة خاصة بك كموظفة.
‫جعلتني أبدو غريب الأطوار أيضًا.
‫استيقظت تمامًا الآن.
‫- يجب أن أذهب. ‫- ليس عليك الذهاب.
‫طلبت منهم ألّا يزعجوني.
‫لا، أنا بخير حقًا.
‫نلت قسطًا جيدًا من الراحة بفضل لطفك.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫نسيت.
‫أنت لست من النوع الذي يصغي فحسب.
‫لن يأتي أحد، ‫لذا لا تهتمي لأمرهم ونامي قليلًا بعد.
‫اتفقنا؟
‫- مساء الخير. ‫- ليس بالنسبة إليّ.
‫هذه ليست المرة الأولى حتى، هل تغيظينني؟
‫هل كنت عدوتي اللدودة في حياة سابقة؟
‫لماذا عليّ أن أنجز مثل هذه المهام التافهة؟
‫لماذا؟
‫ما هذا؟
‫يا سموّ الأميرة، هذا فستان ‫يلائم قواعد لباس حفلة الليلة.
‫احرصي على أن تحضري الحفلة وأنت ترتدينه.
‫من قال ذلك؟
‫الأمير!
‫أميرك!
‫هذا من سموّ الأمير.
‫إنه زيّ حفلة الليلة، يجب أن ترتديه.
‫يمكن أن يكون مزعجًا من نواح كثيرة.
‫لكنه أرسل لك هدية بصفته صديقك.
‫لا بد أنك سعيد.
‫إنه ليس صديقًا.
‫كفّ عن ذلك، أعلم أنك سعيد.
‫إذًا اسمح لي أن أفتحه.
‫هل رأيت ذلك؟
‫يا للهول.
‫لم يكن عليه …
‫ذلك…
‫ما هذا؟
‫"سا رانغ".
‫كنت أعرف أن لديّ نظرة صائبة.
‫علمت أنه سيبدو جميلًا عليك.
‫من المُحرج أن أرتدي ثوبًا كهذا.
‫أردتك أن تري الزيّ
‫الذي يناسبك أكثر من غيره.
‫علمت أنك ستبدين رائعة ‫وأنت ترتدين ثوبًا أنيقًا كهذا.
‫فهمت.
‫شكرًا لك.
‫لنبدأ الحفلة.
‫ماذا تفعل؟
‫وما هذا الزيّ؟
‫أنا أتطوّع.
‫كل كبار الخدم يرتدون هذا الزيّ.
‫استرخي واجلسي يا "سا رانغ".
‫حسنًا،
‫كيف لي أن أسترخي وأجلس ‫وأنا أشعر بعدم الارتياح؟
‫لا بأس يا سيدتي.
‫استرخي واجلسي من فضلك.
‫اسمحا لي أن بأقدّم النبيذ.
‫ألا يجب أن تخبرنا عنه؟
‫حضّرت هذا النبيذ باهظ الثمن جدًا
‫بما يليق بمنصبك يا سموّ الأمير.
‫اشرب
‫وساعد في زيادة نسبة مبيعاتنا.
‫هل يقدّم هذا الفندق النبيذ ‫مع تعبير كهذا على الوجه؟
‫ماذا؟ هل تطلب مني أن أشرب هذا وأموت؟
‫اشربه كما تشاء.
‫يمكنك إما أن تشربه وتموت، أو تموت وتشربه.
‫دعني أحضّر لكما الطعام.
‫ماذا يجري؟ لماذا يخدمنا؟
‫أنا أقنعته بذلك، من أجلنا.
‫لكن لماذا؟
‫أنت تستحقين أفضل خدمة.
‫شخص مثل المدير الرئيسي للفندق ‫يبدو مؤهلًا لذلك،
‫لذا جعلته يفعل ذلك.
‫شكرًا جزيلًا لك،
‫لكنني ما زلت موظفة في هذا الفندق.
‫انظري إلى نفسك الآن.
‫ما يناسبك
‫ليس زيًا موحدًا، بل فستانًا.
‫ليس فندقًا، بل عائلتي الملكية.
‫تزوجيني.
‫عذرًا؟
‫هذا عرض زواج رسميّ.
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫مهلًا، ماذا…
‫"سا رانغ"،
‫حبيبتي.
‫لا!
‫- إطلاقًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫قطعًا لا.
‫أنا أعترض على هذا العرض.
‫من تظن نفسك؟
‫أنا؟ لديّ الحق في قول هذا.
‫لأنني…
‫الآنسة "تشيون" إحدى موظفاتي،
‫وأنا مديرها الذي من واجبه حمايتها.
‫ليس هذا فحسب، أنت لعوب،
‫ويمكنني شراء هذا أيضًا!
‫على أي حال، لا.
‫لن أجاري هذه المزحة بعد الآن، سأذهب.
‫هيا بنا.
‫أعطني الخاتم.
‫ماذا؟
‫هل ستقبلين بهذا؟
‫إنه هدية لي.
‫أعطني إياه.
‫لم أر خاتمًا جميلًا كهذا من قبل.
‫شكرًا لك على معاملتي باستحسان.
‫سأحتفظ بلطفك في قلبي وأعتز به لوقت طويل.
‫مهلًا، هل ترفضين عرضي؟
‫سأتقبّل الفكرة فحسب.
‫كان شرفًا كبيرًا لي ‫أن أخدم رجلًا نبيلًا مثلك يا سموّ الأمير.
‫سأتذكرك لوقت طويل جدًا ‫على أنك أروع نزيل قابلته في حياتي.
‫أرجو أن تزورنا مجددًا ‫كأفضل نزيل لنا في التاريخ.
‫سنخدمك دائمًا بفرح وإخلاص.
‫كانت هذه أول مرة لا تُجرح فيها مشاعري ‫بعد أن أتلقّى رفضًا.
‫كنت مخطئًا.
‫أنت مختلفة عمّا ظننت.
‫أنت مميزة ورائعة أكثر مما ظننت.
‫سموّ الأمير، أنت المميز والرائع.
‫حسنًا.
‫سأتراجع هذه المرة.
‫في المرة القادمة، ‫سأعود بخاتم أجمل وأغلى ثمنًا.
‫لا ترفضي عرضي حينها.
‫هل يمكننا أن نأكل؟ أنا جائعة.
‫مع السيد "غو" بالطبع.
‫لا، إنه هنا بصفته نادلًا.
‫لا أريد تناول العشاء معه.
‫لكنه يومك الأخير.
‫لنستمتع جميعًا بالعشاء.
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريدينه.
‫- اجلس. ‫- انس الأمر، لا أريد أن آكل.
‫سيد "غو".
‫"هيرميس".
‫إن كنت تلحّين عليّ،
‫فسأنضم إليكما إذًا.
‫اجلسي.
‫قدّم الطعام قبل أن تجلس.
‫شكرًا لك.
‫- افعل ذلك من أجلي أيضًا. ‫- لديك يدان.
‫أنت مزعج حقًا.
‫لديه حبيبات كثيرات.
‫هذه هدية مني.
‫لماذا لم تكن صورة لنا نحن الاثنان فقط؟
‫سأعود قريبًا.
‫لا تبدئي بمواعدة أحد آخر قبل أن أعود،
‫يا "سا رانغ".
‫مُرحّب بك دائمًا هنا.
‫"سا رانغ".
‫يجب أن تذهب، قد تأخرت.
‫استمتعت بفضلك.
‫هذه إكراميتك.
‫أنت بخيل جدًا بالنسبة إلى أمير.
‫ما هذه؟
‫أعطني شيكًا مفتوحًا.
‫هذا يُعدّ كرمًا بالنظر إلى أدائك.
‫استعدّ لتكون دليلًا في المرة القادمة.
‫يا للهول.
‫لا تعد أبدًا، سأغلق الفندق.
‫سأعود قبل ذلك الحين، لا تشتق إليّ كثيرًا.
‫أراك لاحقًا يا صديقي.
‫ماذا تفعل؟
‫كفاك، لا أحتاج إلى أصدقاء.
‫ولا أنا.
‫هذا يجعلنا متشابهين.
‫سأعود.
‫أخي "وون".
‫لا تعد.
‫أنتما صديقان حقًا،
‫تقضيان وقتًا ممتعًا حتى اللحظة الأخيرة.
‫صديقان؟ بالكاد نحن كذلك.
‫أكره الرجال أمثاله.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ما كنت لتقبل أمرًا بتقديم الطعام أبدًا.
‫وارتديت زيّ كبير الخدم أيضًا.
‫لأنني وعدت أن أقدّم
‫أداءً رائعًا
‫بصفتي ممثلًا عن هذا الفندق ‫حتى اللحظة الأخيرة.
‫إذًا؟ هل أبليت حسنًا؟
‫آمل أنني كنت جديرًا بالتدريب.
‫أجل.
‫قمت بعمل باهر.
‫على أي حال.
‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا
‫لتعطيه إجابة البارحة؟
‫عرض عليّ الزواج بصدق،
‫لذا لم يكن من اللباقة ‫أن أرفض عرضه بهذه السهولة.
‫يجب ألّا تسمحي لأولئك الحمقى ‫بالتعامل معك بحرّية.
‫لا داعي لأن تُظهري له اللباقة أيضًا.
‫مهلًا.
‫هل فكرت
‫في قبول عرضه ولو للحظة؟
‫إنه سرّ.
‫لا تُوجد أسرار بيننا.
‫بالطبع تُوجد أسرار بيننا.
‫أنت على وشك أن تجعليني حزينًا جدًا.
‫هل ستتصرفين هكذا؟
‫ألن تخبريني حقًا؟
‫إنه سرّ.
‫أعني…
‫إنه سرّ.
‫أستميحك عذرًا.
‫إلى أين تذهبين؟ لم أنته بعد.
‫إنه أكثر الأوقات ازدحامًا في اليوم، ‫لذا يجب أن أذهب.
‫أرجو المعذرة.
‫- إنه سرّ. ‫- ماذا؟
‫أين "صالة الرقص الكبيرة"؟
‫تعال من هنا رجاءً.
‫سرّ؟
‫سنهبط قريبًا وهذا خطير، لذا سأنهي الأمر.
‫لا، سأتولى الأمر، يمكنك الاستعداد للهبوط.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫أيها الركّاب الأعزاء،
‫نصل الآن إلى مطار "إنتشون" الدولي.
‫ابقوا في مقاعدكم رجاءً
‫حتى تتوقف الطائرة تمامًا
‫وتنطفئ إشارة حزام الأمان.
‫شكرًا لكم على اختياركم ‫خطوط "الملك" الجوية.
‫طاقم رحلتنا
‫سيخدمكم دائمًا بأمان وراحة.
‫يا للهول!
‫ماذا يجري يا "بيونغ هوا"؟
‫أعلم أننا لم نلتق من قبل، ‫لكن هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع، تفضل بالدخول.
‫لحظة واحدة.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أنها لوت ظهرها.
‫هل يمكنك وضع الثلج على ظهرها؟
‫بعد قرابة 15 دقيقة،
‫يمكنك وضع لصاقة لتخفيف الألم عليه.
‫حسنًا.
‫لا تقلق، سأعتني بها.
‫أجل، شكرًا لك.
‫سأقدّم نفسي بشكل لائق المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫سآتي غدًا.
‫لا تفعلي شيئًا اليوم
‫واخلدي إلى النوم مباشرةً، اتفقنا؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫اعتن بنفسك.
‫إنه جذاب جدًا!
‫- من هذا؟ هل هو الشابّ من تلك المرة؟ ‫- ظهري!
‫ظهري.
‫سأضع لصاقة لتخفيف الألم عليه.
‫عجبًا، يا لك من حمقاء.
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
‫لا تستحق الترقية ‫أن تتعرّضي للأذى من أجلها.
‫ليس الأمر أنني أتوق للحصول على ترقية.
‫إنه نضالي اليائس من أجل البقاء.
‫إن ناضلت بضع مرات أخرى، ‫فستفلسين من شرائك لهذه اللصاقات.
‫هل تتوقين إلى أن تصبحي مديرة طاقم طائرة؟
‫ليس الأمر أنني أريد ذلك.
‫يجب أن أصبح مديرة طاقم طائرة الآن.
‫لكنني لا أظن أن ذلك سيحدث في هذه الحياة.
‫ماذا لو كانت هذه حياتك الأخيرة؟ ‫لا تستسلمي فحسب.
‫حتى إنك آذيت ظهرك وأنت تعملين بجد، ‫لذا ثابري حتى النهاية.
‫مهما حاولت جاهدة،
‫لا أستطيع أن أعمل ‫بقدر نصف ما يعمل الآخرون حتى.
‫ماذا يفعل الآخرون؟
‫لا أحد يعمل بجدّ مثلك.
‫"منذ بضع ساعات مضت"
‫ظننت أنك تريدين أن تصبحي ‫مسؤولة عن الباب الأيسر.
‫أظن أنك لم تيأسي.
‫سأعمل بجد أكبر.
‫هذه هي مشكلتك.
‫الجميع يعملون بجد.
‫هذا لأنك تتبعين الإجراءات المعتادة فحسب.
‫يحمل أعضاء الفرق الأخرى
‫كتب السوق الحرة معهم،
‫ويبيعون ويوصلون الأغراض بأنفسهم حتى.
‫سيقعون في مشكلة إن تمّ كشف أمرهم.
‫سيفقد المسؤولون في الشركة صوابهم.
‫هل تظنين حقًا أنهم لا يعرفون؟
‫"بيونغ هوا".
‫لا يُوجد شيء من دون ثمن في هذا العالم.
‫الشغوفون بما يكفي ‫لتحمّل مثل هذه المخاطر فحسب
‫هم من ينالون ترقية.
‫لا تخافي.
‫أنا أخبرك بمثال فحسب.
‫للفوز في هذه المنافسة الشرسة،
‫يجب أن تُظهري ما يكفي من الشغف ‫لتواكبي ما يفعله الآخرون.
‫"سا رانغ".
‫نعم؟
‫هل أنت متفرّغة مساء الغد؟
‫"منتجع (سامسام)، ساونا الفرن الساخن"
‫لماذا يظهر النمش على وجهي فحسب وليس قدميّ؟
‫لا تتعرّضان للشمس أبدًا.
‫هناك جلد على القدمين أيضًا.
‫لكن لماذا قد يظهر النمش على باطن قدميك؟
‫ستحتاجان إلى التعرّض للشمس.
‫من المؤسف أن يظهر النمش على الوجه.
‫عجبًا.
‫يمكنك الحصول على أغراض من السوق الحرة
‫من دون الذهاب في رحلة؟
‫صحيح، سأوصل شخصيًا أغراضًا من اختيارك.
‫ابذلي جهدًا أكبر.
‫عجبًا، خدمة توصيل مباشر؟
‫هذا مذهل جدًا!
‫عجبًا.
‫هل هذا هو المرهم العجيب
‫الذي يزيل كل تجاعيد وجهك؟
‫أنت محقة.
‫يمكنك أن تجرّبيه.
‫لنر.
‫عجبًا.
‫تختفي تجاعيد عينيّ.
‫أشعر أنني أصغر بعشر سنوات الآن.
‫أجل، اختفت تجاعيدك حقًا في لحظة.
‫هل ثمنه حقًا 59,900 وون فقط؟
‫أليس هذا رخيصًا جدًا؟
‫ما هذا؟
‫دعيني أجرّبه أيضًا.
‫وأنا أيضًا، دعيني أجرّبه.
‫- أنا أولًا. ‫- حسنًا.
‫لحظة واحدة، اسمحن لي بوضعه على وجوهكنّ.
‫أنا أتيت أولًا.
‫هذا إصدار محدود ‫لخدمات السوق الحرة على متن الطائرة،
‫وبدأ عرض ترويجي خاص هذا الشهر فحسب.
‫رأيت هذا عدة مرات في المتاجر الكبرى،
‫لكنه كان صغيرًا وباهظ الثمن جدًا ‫على أن أشتريه.
‫هذه فرصتي.
‫كم واحدًا يمكنني أن أشتري؟ سآخذها كلها.
‫لا يمكنك أن تأخذي كل شيء.
‫لا تتصرفي هكذا أيتها الشابة.
‫يمكنني شراء اثنين.
‫لا، سآخذها كلها.
‫كم يمكنني أن أشتري؟ قرابة 50؟
‫اتخذت قرارًا رائعًا جدًا.
‫- تبدين أصغر بكثير. ‫- حقًا؟
‫أجل، اختفت تجاعيدك.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل!
‫"مكتب المدير الرئيسي"
‫سيد "غو"، هل زرت قسم الموارد البشرية؟
‫لماذا؟
‫لم تجد السجلّ القديم للموظفين، صحيح؟
‫طابق كل ملف مع النسخ الورقية منذ زيارتك
‫لكنه لم يجد شيئًا وأتى إليّ وهو يبكي.
‫إنه يتوسل إليك لتعطيه الاسم.
‫لا عليك.
‫من يكون؟ عمّن تبحث؟
‫لا بأس.
‫أليس في قاعدة بياناتنا الإلكترونية؟
‫تمّت أتمتة كل شيء.
‫لم يكن موجودًا على الخادم، ‫لهذا السبب بحثت عن نسخة ورقية.
‫إذًا ربما لم يكن الشخص مهمًا هنا.
‫ماذا؟
‫إن لم تكن سجلّات الموظف ‫محفوظة في الملفات أو الخادم،
‫فهذا يعني أنه لم يكن مهمًا.
‫بكلمة واحدة،
‫إنه نكرة.
‫ماذا تعني؟
‫يحصل أصحاب النفوذ
‫أو الأشخاص المهمون في النهاية على سجلّ.
‫أعني، يدخل البعض التاريخ.
‫لكن بالنسبة إلى بقيتنا،
‫لا يهم إن اختفينا من دون أثر،
‫لذا يتم حذف سجلاتهم.
‫أنا أخبرك بهذا لمصلحتك.
‫لا تدع الأمر ينتهي بك مثل أمك.
‫هل ترى؟
‫لا أحد يتذكرها.
‫كلانا أنا وأنت.
‫تلك هي حياة الفاشلين.
‫لا أحد في هذا العالم نكرة.
‫تفضل بالدخول.
‫توقّعت أن يكون الأمير صعب الإرضاء،
‫لكنه كان ودودًا ومهذبًا.
‫ووعدني أيضًا بأنه سيجعل كل ضيوفه ‫يقيمون هنا من الآن فصاعدًا.
‫كنت أعرف أنك ستنجح في ذلك.
‫شكرًا لك.
‫قومي بدعوة الأمير "سمير" ‫إلى الذكرى السنوية الـ100.
‫حاضر يا أبي.
‫أودّ أن أتولى مسؤولية ‫حدث الذكرى السنوية الـ100.
‫ماذا؟
‫هل تعرف مدى أهمية هذا الحدث؟
‫نحن ندعو النخبة فحسب ‫من بين نزلائنا المهمين.
‫لا يمكنك التعامل مع ذلك بعد.
‫اعرف إمكانياتك قبل أن تتكلم.
‫إنه أكبر حدث في فندق "الملك"،
‫لذا يجب أن يُقام ‫في "صالة اللحظات السعيدة".
‫لا بد أنك واجهت وقتًا عصيبًا ‫في إدارة كل شيء بمفردك.
‫يمكنك ترك الأمر لي الآن.
‫حسنًا، عُدت إلى رشدك أخيرًا.
‫اتفقنا، يمكنك أن تتولى المسؤولية.
‫أبي.
‫لا يستطيع "وون" التعامل مع هذا بعد.
‫بالنظر إلى براعته في التعامل مع الأمير ‫فأظن أن بإمكاننا الاعتماد عليه.
‫"هوا ران"، ثقي به ودعيه يجرّب هذا.
‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫لنأكل.
‫هل ستختلق مشكلة معي حقًا؟
‫قلت إن عليّ أن أقاتلك مدى الحياة.
‫لا مفرّ من ذلك، لذا سأبذل قصارى جهدي.
‫هل تظن أن شخصًا مثلك لديه فرصة أمامي؟
‫أخبرتك من قبل
‫بأن امرأة مثلك لا يجب أن تمتلك الشركة.
‫منذ متى تهتم بأمر الشركة؟
‫هذا لأنك تماديت كثيرًا.
‫إن عرّضت موظفة للخطر بسبب بعض الجنسنغ،
‫فإن عليك إرسال المساعدة على الأقل.
‫أو يمكنك أن تعطي الموظفين ‫الحوافز التي يستحقونها
‫من أجل زيادة المبيعات.
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫من المُفترض أن يتقاضى الموظفين رواتبهم.
‫لماذا يجب أن نعطيهم حوافز
‫لمجرد قيامهم بعملهم؟
‫- هذا من شيمك. ‫- لا تسخر مني.
‫علام ستراهن في هذا القتال؟
‫راهنت بكل شيء.
‫أنا أجازف في هذا القتال
‫بكل شيء على المحك.
‫لم أرغب في أن أقاتل.
‫لكنك تستمرين بتوريطي.
‫أرى الموظفين دائمًا ‫وهم يعانون من معاملة غير عادلة.
‫سأُعتبر متواطئًا إن لم أحرّك ساكنًا.
‫سأحاول حماية الناس
‫الذين تعتبرينهم
‫نكرات.
‫من تظن نفسك حتى؟
‫على الأقل، لديّ ضمير.
‫لذا فأنا أفضل منك.
‫لنخض قتالًا جيدًا.
‫هل تعلم أمرًا؟
‫أولئك الذين يقاتلون من أجل الآخرين…
‫لا فرصة لديهم أمام شخص
‫يقاتل من أجل نفسه.
‫حظًا موفقًا.
‫ما هذا؟
‫لماذا أنت هناك؟
‫دعني وشأني، اتركني.
‫"سا رانغ تشيون".
‫لا.
‫اتركيه
‫اتركني!
‫لا!
‫"فندق (الملك)"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫هذا ما يُسمى بالإزعاج.
‫كان طلبًا خاصًا من المدير الرئيسي.
‫قد يبدو معروفًا صغيرًا بالنسبة إليك،
‫لكنه أمر يجب تنفيذه بالنسبة إلينا.
‫أنا آسف.
‫هل جعلتك تبقى هنا لوقت متأخر؟
‫لا يا سيدي.
‫حتى لو لم تكن أنت،
‫فمن الطبيعي بالنسبة إلينا ‫أن نخدم كل نزيل بعناية فائقة.
‫تعال متى شئت من فضلك.
‫سأغادر في الوقت المحدد في المستقبل.
‫إلى اللقاء.
‫اضغطن هنا لتتسرّب إلى الداخل.
‫هذا جميل.
‫جرّبي ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني أن أراك؟
‫الآن؟
‫أنا مشغولة الآن.
‫- أراك في المرة القادمة. ‫- سآتي إليك.
‫- ستأتي إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫لديّ ما أقوله أيضًا.
‫- هل هو شيء مهم؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لقول شيء مهم.
‫أراك في المرة القادمة.
‫لا، يجب أن أراك الآن.
‫أين أنت؟
‫"منتجع (سامسام)، ساونا الفرن الساخن"
‫وجدتني حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- وترتدي ملابس الساونا أيضًا.
‫لماذا يسترخي الجميع؟
‫إنه حمّام ساونا.
‫- أرني ذراعك. ‫- أعرف ذلك.
‫إذًا لماذا يستلقي الجميع هنا ‫بدلًا من الاستلقاء في منازلهم؟
‫هذا ما يفعله الناس هنا.
‫يجب أن تضعه هكذا كي لا تفقده.
‫ما الذي تريد قوله؟
‫هل عليّ أن أقوله هنا؟
‫أخبرتك، لهذا أردت أن أراك لاحقًا.
‫- لنخرج. ‫- لا.
‫صديقتاي هنا.
‫- صديقتاك؟ ‫- عجبًا، سيد "نو"!
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫يجب أن تذهب.
‫سيكون من المزعج أن تبقى.
‫أسرع واذهب.
‫أردتك أن تكوني مساعدتي،
‫لكنك كنت ممثلة سيئة.
‫أنا أبلي حسنًا، تمّ بيع كل الأغراض بفضلي.
‫مهلًا، أنا من فعلت كل شيء.
‫يجب أن تتصرفي بشكل طبيعي لتجذبي الناس.
‫سيد "نو"، تذوّق واحدة.
‫لا أريد.
‫شكرًا لك.
‫على أي حال،
‫ألم أكن ممثلة بارعة؟
‫كنت فظيعة تمامًا وجامدة جدًا.
‫يجب أن تؤدي بشكل أفضل لتجذبي الناس.
‫حاولي أن تكوني طبيعية أكثر.
‫بالضبط، قلت إن دورك مهم.
‫لن أساعدك إن صعّبت الأمور عليّ.
‫هيا بنا.
‫هل فوّت وجبة العشاء؟
‫هل هذه أول مرة تتذوق فيها هذه؟
‫لا أصدّق أنك لم تتناول هذه من قبل.
‫تذوق هذه أيضًا، تفضل.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة، ما نوع هذا البيض؟
‫لا يبدو بيضًا عاديًا.
‫- هيا بنا. ‫- أليس لذيذًا؟
‫إنه بيض مشوي على لوح حجري.
‫هيا، يمكنك تناول هذه.
‫عجبًا، شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫هل أتيت لتأكل البيض أم لتراني؟
‫كيف لي أن أغادر قبل أن أنهي هذه ‫في حين أنها تكرّمت وأعطتني إياها؟
‫هذه لذيذة جدًا.
‫مهلًا.
‫ما رأيكم بالسيد "نو" بدلًا من "سا رانغ"؟
‫أنا؟
‫كلما زاد العدد زادت البهجة، صحيح؟
‫- أنا موافقة. ‫- لماذا لا تسألينني؟
‫كفاك، نحن عائلة واحدة، ساعدها.
‫كُن مساعدًا فحسب.
‫مساعد؟ من أجل ماذا؟
‫ليس بارعًا في ذلك.
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫كل ما عليك فعله هو حفظ بعض السطور.
‫"خطوط (الملك) الجوية"
‫مهلًا، يمكنك الحصول على أغراض من السوق ‫الحرة في المنزل دون السفر إلى الخارج؟
‫صحيح، وتحصل على حسم إضافي ‫بقيمة عشرة بالمئة أيضًا.
‫مهلًا، حسم إضافي بقيمة عشرة بالمئة ‫على أسعار السوق الحرة؟
‫أجل.
‫علاوةً على ذلك، اليوم فحسب،
‫إن اشتريت خلاصة الجنسنغ الأحمر، ‫فستحصل على واحدة مجانًا.
‫إذًا سآخذ أربع مجموعات من خلاصة الجنسنغ
‫وثلاث مجموعات من الفيتامينات.
‫ومرهم للعينين من أجلك يا عزيزتي.
‫اشتر أغراضك بينما يُوجد حسم عليها.
‫لن تجد فرصة أخرى كهذه.
‫مهلًا، الجنسنغ الأحمر بنصف السعر؟ ‫من أي علامة تجارية؟
‫دعيني أراها أيضًا.
‫هذه هي.
‫الآن، اشتري واحدة ‫واحصلي على الثانية مجانًا.
‫فهمت، أغراض السوق الحرة.
‫هل هناك حسم على أي شيء آخر؟
‫ثمة حسم على كل شيء.
‫مستحضرات تجميل وكحول ‫وإكسسوارات ومكملات صحية وكل شيء.
‫خذن وقتكنّ وأخبرنني بأي شيء تحتجن إليه.
‫- هذا جيد. ‫- هل هو أرخص من السوق الحرة؟
‫بالطبع.
‫اشتريت هذا منها المرة الماضية،
‫وكان بنصف السعر ‫الذي ترينه في المتاجر الكبرى.
‫لا يمكنكنّ السفر إلى الخارج كل يوم،
‫لذا أظن أن هذه فرصة رائعة.
‫هذا رائع.
‫- عجبًا. ‫- هل تريدين ثلاثًا؟ لن تنهيها حتى.
‫- اشتري اثنتين فقط. ‫- هذه بنصف السعر.
‫- اثنتان، ست عبوات إذًا. ‫- إنها رخيصة جدًا.
‫- صحيح؟ ‫- هذا رائع!
‫ربما يجب أن تشتري كل منكنّ واحدة.
‫هذه الأرخص ثمنًا.
‫أنت أردت شراء هذه.
‫- أجل، هذه هي. ‫- حقًا؟
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫ستتمكنون من بلوغ القمة بعد بضع جولات أخرى.
‫شكرًا لك.
‫لن أنسى مساعدتكم أبدًا.
‫شكرًا لك يا سيد "نو".
‫حسنًا، أنا بارع في كل شيء.
‫كنت بارعًا حقًا.
‫ستكسب عيشك أينما ذهبت.
‫على أي حال، هل عليك المبالغة إلى هذا الحد؟
‫هذا مخالف للقوانين.
‫إنه ليس مخالفًا للقوانين.
‫ليس كذلك، صحيح؟
‫هذا ليس مخالفًا للقوانين، صحيح؟
‫بل هو كذلك.
‫حقًا؟
‫أنا الوحيدة التي لم تكن تعرف؟
‫أنا آسفة.
‫ظننت أنك تعرفين.
‫هذا غير صائب حقًا.
‫لماذا تبالغين إلى هذا الحد؟
‫لا تقسي عليها كثيرًا.
‫لا بد أنه تمّ إجبارها على فعل ذلك.
‫وهي تدفع مقدار ذلك الحسم الإضافي أيضًا.
‫لماذا تنفقين من مالك الخاص حتى؟
‫ماذا لو تمّ كشف أمرك؟
‫لأنه عليّ ذلك.
‫لنتوقف الآن.
‫لا يمكن للجميع أن يرتكبوا الأخطاء.
‫أمثالنا لا يستطيعون النوم بسلام ‫بعد ارتكاب الأخطاء.
‫هذا الضمير اللعين.
‫لماذا نتصرف بنزاهة ‫إن لم ينسب لنا أحد الفضل؟
‫من يهتم إن لم ينسبه لنا أحد؟
‫يمكننا أن ننسب الفضل لبعضنا.
‫جميعنا نعلم أن "بيونغ هوا" عاملة مجتهدة.
‫صحيح، عزيزتنا الصغيرة هي الأفضل.
‫توقفا.
‫من يهتم لرأيكما؟
‫سأنسب الفضل لك أيضًا.
‫ما فائدة ذلك يا سيد "نو"؟
‫لكن مع ذلك، سأنسبه لك.
‫سأتذكر أن الشركة ‫جعلتك تبالغين إلى هذا الحد.
‫لن أنسى ذلك.
‫شكرًا لك على قول ذلك.
‫من يجب أن يعرفوا ذلك هم أصحاب ‫المناصب العليا وليس أنت يا سيد "نو".
‫ستحظين بمستقبل أفضل، أعرف ذلك.
‫لنشرب نخب ذلك المستقبل.
‫يبدو هذا رائعًا، نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫كان من الرائع رؤيتك تحاولين جاهدة اليوم.
‫كنت الأفضل.
‫سيد "نو"؟
‫هل تريد أن تلعب؟
‫سيد "نو".
‫أنت مُعجب بـ"سا رانغ"، صحيح؟
‫هل عليك أن تسألي حتى؟
‫الأمر واضح جدًا.
‫لا.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫سنخسرك إذًا ونذهب مع الأمير العربي.
‫لماذا تتحدثين عنه الآن؟
‫إنه لعوب وصاحب أسوأ شخصية.
‫اتصل بـ"سا رانغ" ليلة أمس.
‫عرض أن يسافر بنا إلى "دبي" ‫على متن طائرة خاصة هذا الصيف.
‫كرم ذلك الأمير لا مثيل له.
‫سنحظى بالكثير من المتعة بفضل "سا رانغ".
‫هل اتصل؟
‫مهلًا.
‫أتذكّر بوضوح أنكما قلتما ‫إنني أبدو مثل حبيب لـ"سا رانغ".
‫قلتما إنكما ستقفان في صفي.
‫أنا؟
‫أجل.
‫لأكون دقيقًا، كلتاكما قالت ذلك، ‫هذا يشمل "بيونغ هوا".
‫أنا أيضًا؟
‫أجل، أتذكّر موافقتكما بوضوح.
‫عجبًا، هل الخيانة هي اختصاصكما؟
‫هذه ليست خيانة.
‫نحن نتصرف بذكاء فحسب.
‫"دبي" تنادينا!
‫نحن جميعًا عائلة واحدة كبيرة.
‫دعونا لا نفعل هذا.
‫لكنك قلت إنك لست مُعجبًا بها.
‫لذا أظن أننا انتهينا هنا.
‫مهلًا.
‫دعونا
‫نتحدث أكثر
‫حتى ننفق كل هذه القطع النقدية.
‫اجلسا من فضلكما.
‫الجولة الأولى.
‫استعداد، انطلاق!
‫أخبرها.
‫أخبرها بماذا؟
‫بحقيقة مشاعرك.
‫"أنا مُعجب بك، اخرجي في موعد معي."
‫كيف تجد ذلك صعبًا جدًا؟
‫هل عليّ أن أقولها بالكلمات؟
‫ما يهم هو القلب.
‫لن تعرف ذلك ما لم تقله.
‫إن استمررت في اللف والدوران، فستخسرها.
‫اطلب منها أن تخرج معك في موعد.
‫هذا جميل!
‫ضربة قاضية، ممتاز.
‫أليست المأكولات الباردة لذيذة
‫بعد الجلوس في حمّام الساونا الساخن؟
‫أجل.
‫أفهم لماذا يأتي الناس إلى هنا.
‫شكرًا لك على ما فعلته اليوم.
‫نحن عائلة واحدة كبيرة، ‫لذا يجب أن نساعد بعضنا.
‫أنت تغيرت كثيرًا.
‫كنت تنتقد كل شيء، لكنك تُلقي النكات الآن.
‫هل أنت متفرغة ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادم؟
‫لماذا تسأل؟
‫أودّ أن أتحدّث بشأننا.
‫بشأننا؟
‫أجل، بشأننا.
‫لنتحدث عنا.
‫حسنًا.
‫"وونسيكدانغ"
‫أهلًا وسهلًا.
‫ما كل هذا؟
‫هل أنت الآنسة "سا رانغ تشيون"؟
‫- أجل. ‫- هل لي أن آخذ معطفك؟
‫شكرًا لك.
‫من هنا رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫يقدّم مطعمنا طبق الطاهي الخاص فقط.
‫هل هذا جيد؟
‫أجل، قدّم لي أفضل ما لديك رجاءً.
‫من الطاهي إذًا؟
‫أنا الطاهي لهذا اليوم،
‫"وون غو".
‫فهمت، هل تطهو أيضًا؟
‫سيكون من الأسرع ‫لو سألت عن الأشياء التي لا أستطيع فعلها.
‫أتذكّر أنك لم تكن تستطيع تقشير بصلة حتى.
‫أرجو أن تنسي ذلك الماضي القديم.
‫تلقّيت تدريبًا خاصًا من أفضل طاه،
‫لذا اطمئني رجاءً.
‫أنت متحمس جدًا.
‫سأتخلّى عن مخاوفي.
‫أنا مسؤول فقط عن الطبخ والخدمة الليلة.
‫لذا أطلب
‫تفهّمك السخي ‫حتى لو واجهت القليل من التأخير.
‫بالطبع، لا مانع لديّ في ذلك.
‫خذ وقتك رجاءً وأحضر لي أطباقًا لذيذة.
‫يجب أن نحتسي المشروب في ليلة كهذه.
‫أعددت مشروب السانغريا هذا بنفسي.
‫أعددته بنفسك؟
‫أجل.
‫دعني أتذوّقه.
‫إنه لذيذ حقًا.
‫المقبّلات.
‫كيف يمكنني أن آكل طعامًا بهذا الجمال؟
‫إذًا يمكنك التحديق به فحسب.
‫لا، يجب أن أتذوّقه.
‫شكرًا لك.
‫- هذا لذيذ جدًا. ‫- بالطبع.
‫إذًا يمكنك أن تطهو حقًا.
‫المشكلة هي أنني بارع في كل شيء.
‫تطلّعي قُدمًا إلى الطبق التالي.
‫حسنًا.
‫معكرونة.
‫دعني أتذوّق هذه.
‫إنها لذيذة حقًا.
‫يجب أن تتذوقها أيضًا.
‫تفضل.
‫- إنها لذيذة جدًا. ‫- ليست لذيذة فحسب.
‫إنها شهيّة حقًا.
‫أيها الطاهي "غو".
‫إنها ممتازة.
‫شكرًا لك على الملاحظة.
‫جعلت الأمر يستحق العناء.
‫على أي حال، ما هي المناسبة؟
‫إنه يوم مهم جدًا.
‫ما الأمر؟
‫يوم لدعوة الآنسة "تشيون" المهمة جدًا لديّ.
‫أدركت الأمر أخيرًا عندما كان "سمير" هنا.
‫اكتشفت شعور ‫أن يجاري ويخدم المرء كل أنواع الحمقى.
‫ثم أدركت أنه لا بد أنك بذلت جهدًا كبيرًا ‫لتكوني أفضل كفاءة،
‫لذا أردت أن أدعوك وأقدّم لك أفضل ما لديّ.
‫كنت أعرف ذلك.
‫شعرت أنني تلقّيت ترحيبًا حارًا حالما دخلت.
‫أنا سعيد لأنك شعرت هكذا.
‫ينجح الأسلوب الصادق دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫إنه لشرف لي أن أستمتع بأطباق رائعة كهذه.
‫وأيضًا،
‫أودّ أن أُجري محادثة جادّة معك.
‫حول ماذا؟
‫سيحين وقتها بعد العشاء.
‫سأخبرك حينها.
‫الجزء الأفضل لم يأت بعد، ‫لذا أمهليني دقيقة.
‫ما هو؟
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫- هل لي بكأس أخرى؟ ‫- لحظة واحدة.
‫- سأُحضرها بعد هذا. ‫- يمكنني إحضارها.
‫أنت رائع اليوم.
‫أنا رائع دائمًا.
‫الآن.
‫هذا أبرز ما في الوجبة.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫لا.
‫ماذا ستفعل بكل هذا؟
‫طالما أنك لم تتأذي،
‫فلا بأس.
‫هل…
‫تأذنين لي؟
‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫- هل أنت منزعج؟ ‫- كما لو أن هذا صحيح.
‫لا تنزعج.
‫- هذا ليس… ‫- انس الأمر.
‫لديك مشاعر تجاه "سا رانغ"، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تكون شريك "سا رانغ".
‫احذري!
‫"سا رانغ"!
‫سيد "غو"!
‫سمعت أنك أعلنت الحرب ‫على الآنسة "غو" أخيرًا.
‫سأتولى مسؤولية الفندق.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫سأغادر بعد قليل، هذا لأنني أريد أن أراك.
‫سيد "غو"!
‫ترجمة "نوار سليمان"