KING THE LAND
Angsa liar hidup selama 100 tahun lebih
dan tidak pernah berganti pasangan sama sekali,
sehingga dijadikan simbol ikrar cinta abadi.
SATU JAM LALU
Bagaimana penampilanku? Gagah, 'kan?
Ya, gagah.
Namun, tidak segagah tokoh utama.
Bajunya…
Ini dia.
Bagus.
- Aku mau pakai ini. - Yang itu?
Ya, yang ini.
Itu tampak usang,
cocok sekali untukmu.
Kau tak tahu apa-apa.
Sejak dahulu, rakyat Korea disebut ras berbaju putih.
Karena itu, orang paling penting
di pesta terbesar selalu mengenakan baju putih bersih begini
dan mengerjakan tugas penting.
Namun, tentu aku yang akan pakai ini.
Aku orang tertinggi dan paling penting di sini.
Aku tahu.
Silakan jalankan tugasmu pakai baju itu.
Aku akan menjalankan tugasku pakai baju ini.
Berhenti!
Berikan baju itu.
Aku tak bisa memercayakan tugas penting begini kepadamu.
Kau tidak akan bisa.
Baju dan tugas itu adalah milikku.
Berikan. Ini perintah!
Akulah orang tertinggi dan paling penting.
Sa-rang.
Dalam prosesi bersulang, kedua mempelai akan meminum arak simbol ikrar pernikahan.
Kedua mempelai dipersilakan menerima cangkir arak,
lalu minum.
Apa?
Hei!
Hai.
Kenapa kau ada di situ?
Kau sendiri yang memerintah untuk bertukar.
Katamu tugas penting.
Beraninya kau menipuku!
Mana ada tugas yang lebih penting
dari menyapu bersih seluruh halaman demi para tamu
di pesta besar begini?
- Hei! - Apa?
- Kemari, kau! - Kau saja yang ke sini.
Aku ke sana!
- Silakan. - Hei!
Mau ke mana kau? Jangan bergerak!
Apa? Kau mau apa?
Sa-rang, kau cantik.
- Kau. - Hei.
- Kemari. - Kau bisa mampir lagi lain kali.
Berani-beraninya kau menipuku!
Hei!
EPISODE 8
Kenapa kau setuju, padahal enggan?
Aku di sini sebagai perwakilan hotel,
jadi, aku tidak bisa membuat hotel rugi besar akibat kepentingan pribadiku,
padahal kontraknya sukar didapat.
Namun, aku tak suka.
- Maksudmu? - Aku tak suka melihatmu
bersama bajingan itu.
Tunggu, kau cemburu?
Buat apa cemburu?
Cemburu itu hanya untuk orang-orang picik yang tak percaya diri.
Jadi,
itu sangat tidak cocok denganku.
- Lantas kenapa? - Aku hanya…
tidak suka kau berdekatan dengan pria lain.
Setahuku itu disebut cemburu.
Bukan cemburu.
Kau tahu bajingan macam apa dia?
Mantan pacarnya mungkin lebih dari seratus orang.
- Bahkan pernah menikah. - Wah.
Mungkin dua, tiga, bahkan empat kali.
Sungguh? Luar biasa.
Kau dilarang berdekatan
dengan pria lain, apalagi dia.
Dilarang keras.
Baiklah.
Jika begitu, akan kuanggap bukan cemburu,
melainkan sesuatu yang mirip cemburu.
Itu tidak benar.
Aku tidak cemburu.
Baiklah, bukan cemburu.
Pokoknya,
keputusanmu hari ini bijak sekali.
Padahal tadi aku sempat cemas.
Aku di sini sebagai perwakilan hotel.
Aku tetap harus profesional meski disebut berandal yang suka
bertindak sesuka hati.
Sejak kapan?
Mulai sekarang.
Kenapa?
Ada yang ingin kulindungi.
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi
dan aku bertekad
menjadi lebih kuat demi itu.
Kau mau ke pusat kebugaran?
Tidak. Ototku sudah kuat.
- Astaga. - Jadi, buat apa?
Kenapa kau percaya diri sekali?
Aku…
hanya membeberkan fakta.
Maaf, aku tak menyadarinya, Yang Mulia.
Kenapa kau memandangku lekat-lekat begitu?
Karena suka.
Apa?
Aku suka.
Maksudnya, aku suka semua,
seperti cuaca
dan anginnya.
Cuaca?
Ya, cuacanya memang bagus.
Cuacanya bagus.
Hei!
Beraninya menghancurkan pernikahan suciku.
Kau mempermainkan ketulusanku?
Ketulusan?
Ketulusan, apanya?
Bukannya kau pernah mengaku mantan pacarmu lebih dari seratus?
Kau sempat menikah juga, 'kan? Dua atau tiga kali?
Bukan salahku aku populer.
Meski orang tak populer sepertimu
pasti tidak akan tahu maksudnya.
Aku populer.
Aku yang enggan memacari mereka.
Pasti tidak akan terbayangkan oleh pria yang hobi mengejar wanita sepertimu.
Orang miskin sepertimu memang suka sok gengsi.
- Punyamu sebanyak apa? - Banyak sekali.
Permisi.
Aku mau pulang kalau kalian bertengkar terus.
Kami tak bertengkar, Sa-rang.
Kami tak bertengkar. Hanya memperingatkan.
Biar kuperingatkan.
Jaga jarak dari stafku, Nona Cheon, dalam radius 100 meter.
Paham? Pergi.
Kau lupa kontrak kita? Hanya aku yang boleh memerintah.
Singkirkan dia.
Apa? Singkirkan?
- Benar. - Singkirkan apa? Aku?
Ya, kau.
- Menyingkirkanku? - Ya.
Cepat.
Kalian tak bisa menyingkirkanku!
Hei! Ternyata bisa.
Luar biasa. Aku tak melayang.
Akhirnya,
hanya ada kita berdua.
Ya.
Mau jalan sebentar, Sa-rang?
Baik.
Apa tidak lelah melayani tamu?
Tentu lelah,
sebab menghadapi orang dengan senyum setiap saat itu sulit.
Biar kuberi hotel untukmu.
Apa?
Aku punya banyak hotel.
Pilih satu yang kau suka.
Maka, kau tak perlu hidup sulit.
Tidak, terima kasih.
Walau sulit, aku suka pekerjaanku.
Lebih senang jika punya hotel, bukan?
Aku bukan ingin mengelola hotel,
tetapi menghadiahkan hari yang bahagia kepada seluruh tamu hotel.
Memberikan kebahagiaan kepada orang lain adalah sesuatu yang istimewa
dan tak bisa dilakukan sembarang orang.
Kau keren sekali.
Sudah kuduga.
Aku memang pandai menilai orang.
Aku jadi ingin berpesta.
Waktunya berpesta!
Baik.
HOTEL KING
Cepat masuk.
Ini hari yang menyenangkan berkat kalian.
Sa-rang, sampai jumpa besok.
Ya.
Apa senyummu tidak terlalu lebar?
Akhirnya selesai.
Kerja bagus, Pak.
Kau juga.
Pakai ini.
Tidak perlu.
Kau diseret ke mana-mana seharian ini.
Kau tak merasa bersalah kepada kakimu?
Biarkan kakimu istirahat.
Kau habis berbuat salah?
Aku takut ada yang melihat.
Itu mustahil. Tenang saja.
Apa-apaan?
Kau tidur di sini saja hari ini.
Tidur di sini?
Kau pasti lelah sudah melayani tamu merepotkan
sebagai perwakilan hotel sampai harus lembur.
Jika bajingan itu disebut tamu naratama, kau adalah pegawai naratetama.
Kau pantas menginap di sini malam ini.
Jangan ditolak.
Baik. Terima kasih.
Kau pasti lapar. Pesan layanan kamar saja.
Makan sepuasnya,
lalu tidur nyenyak.
Ini tunjungan pegawai.
Baik.
Selamat tidur.
Pak Gu.
Sudah kusuruh pesan layanan kamar,
kau malah pilih mi.
Mi itu makanan tengah malam terbaik.
Kau tak tahu rasanya, 'kan?
Yang benar saja. Kau anggap aku apa?
Tentu aku tahu.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Kalau begitu,
aku pilih ini.
Jauh-jauh ke Sungai Han, malah makan mi kemasan plastik.
Kau tidak tahu apa-apa.
Di Sungai Han itu paling enak makan mi yang agak pedas.
Lihat. Pelopor mi kemasan mangkuk.
Seenak itu?
Aku
benar-benar
harus beli alat tadi untuk di kamarku.
Buat apa?
Rasanya pasti berbeda
dan baru bisa sama
jika makan diiringi sepoi-sepoi angin sungai
ditambah gemerlap pemandangan kota malam
seperti di sana.
Aku paling suka ke sini sesekali sepulang kerja untuk makan mi
dan minum bir.
Dipikir-pikir,
kau egois sekali selama ini
merahasiakan tempat seenak ini.
Masa, aku dikritik hanya gara-gara mi?
"Hanya"?
Ini mi terbaik yang pernah kumakan.
Enak sekali.
Syukurlah.
Kalau begitu…
Padahal ini rahasia.
Sekarang
saatnya makan pangsit.
- Di atas pangsit. - Ya.
Enak, 'kan?
Pangsit di sini enak.
Aku tak habis pikir. Selama ini hidupku sia-sia
sampai tak pernah merasakan ini.
Omong-omong,
apa ada waktu yang tepat pula untuk minum bir?
- Tentu saja. - Kapan?
- Sekarang! - Sekarang?
- Sekarang! Cepat.
- Sekarang? - Benar, 'kan?
Waktu yang tepat.
- Selamat datang. - Ayah!
Tumben pulang cepat.
- Mau main denganku? - Ayah…
tak bisa main karena lelah.
- Mainlah dengan Ibu. - Sudah kuduga.
Mustahil Ayah mau main denganku.
Cho-rong, coba perlihatkan senam yang kau pelajari hari ini kepada Ayah.
Aku yang paling hebat di kelasku.
Nanti saja. Ayah lelah.
Minta makan. Aku lapar.
Kita sudah lama tak makan bertiga di luar.
Apa kau mau lewat pesan antar?
Aku ingin iga atau ayam goreng.
- Boleh. - Aku bosan makanan di luar.
Kita makan seadanya saja.
Sayang, tolong buangkan sampah.
Sayang!
- Ayah. - Ya?
Ayah tak tahu malu sekali.
Ibu sudah menyiapkan makanan.
Setidaknya Ayah bisa bantu Ibu membuangkan sampah.
Yang penting itu menghabiskan makanannya.
Itu tidak mudah.
Kerja Ayah berat sekali.
Saat dewasa kelak,
aku tidak mau menikah dengan pemalas seperti Ayah.
Apa?
Katamu Ayah orang paling keren sedunia.
Aku bilang begitu saat masih kecil dan tak tahu apa-apa.
Apa?
Padahal itu sudah lama.
Anakku sudah besar.
Turun ke lantai satu.
Pintu ditutup.
HOTEL KING
Tidurmu nyenyak?
Ya, terima kasih.
Aku hanya ingin tanya mau menyarap apa.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 08.00.
Aku baru masuk pukul 15.00 hari ini. Apa boleh tidur saja?
Maaf.
Kupikir kau sif pagi hari ini.
Baiklah. Selamat tidur.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Lapor keluar sudah diperpanjang ke pukul 15.00.
- Ya, terima kasih. - Baiklah. Sampai nanti.
- Selamat tidur. - Ya.
Ada…
Ada apa?
Astaga.
Bagaimana ini?
- Sembunyi. - Apa?
Sembunyi.
Ada apa?
Kudengar kau menginap di sini kemarin,
jadi, aku ingin bertanya apa ada yang membuatmu tak nyaman.
Aku tak nyaman kau mendadak datang begini.
Maaf.
Aku hanya ingin lebih memperhatikanmu.
Aku sudah minta jangan diganggu
sampai waktu lapor keluar pukul 15.00 karena ingin istirahat total.
Kau tidak dapat infonya?
Maafkan aku.
Namun, bila kau butuh sesuatu atau ada yang membuatmu tak nyaman…
Tidak ada. Sampai jumpa.
Keren.
Sifat dinginnya sangat memikat.
Halo, dengan Kim Su-mi.
Pangeran mencariku?
Baiklah.
Astaga. Tumben sekali.
Kau di mana?
Kau boleh keluar.
Dia sudah pergi?
Memang kau buat salah?
Aku tidak ingin orang curiga.
Sikapmu ini malah lebih mencurigakan.
Sudah kubilang ini tunjangan pegawai.
Aku jadi ikut terseret.
Kantukku hilang seketika.
- Aku harus pergi. - Tidak perlu.
Aku sudah minta jangan diganggu siapa pun.
Tidak, aku tak masalah.
Aku bisa tidur nyenyak berkat dirimu.
- Terima kasih. - Ya.
Aku baru ingat
kau bukan orang yang penurut.
Kau tidur saja dengan tenang. Tak satu pun akan kemari.
Mengerti?
- Apa kabar? - Kabar buruk! Kau bisa apa?
Ini bukan yang pertama kali. Kau sengaja, ya?
Apa kita musuh bebuyutan sebelum reinkarnasi?
Kenapa aku harus disuruh-suruh begini?
Kenapa?
Apa itu?
Tuan Putri, katanya ini adalah busana untuk pesta hari ini.
Dia minta kau hadir di pesta mengenakan gaun ini.
Siapa?
Si pangeran!
Pangeranmu!
Pangeran Samir yang mengirimnya.
Dia minta kau hadir di pesta mengenakan ini.
Ada-ada saja.
Dia baik sekali sampai mengirim hadiah kepada teman.
Kau pasti senang.
Kami bukan teman.
Jangan mengelak. Kau juga senang, 'kan?
Kalau begitu, izinkan aku membukanya.
Baik, lihat sendiri saja.
Bukan main.
Buat apa mengirim…
Berengsek.
Apa-apaan ini?
Sa-rang.
Seleraku memang bagus.
Sudah kuduga itu cocok untukmu.
Rasanya aneh pakai gaun begini pertama kali.
Aku ingin menunjukkan
pakaian yang paling cocok untuk wanita sepertimu.
Kau memang lebih cocok pakai gaun anggun seperti ini.
Terima kasih.
Kita mulai pestanya sekarang?
Apa ini? Kau sedang apa?
Pakaianmu juga kenapa?
Aku menjadi sukarelawan.
Semua pelayan di rumahku berpakaian seperti itu.
Duduk, Sa-rang. Jangan sungkan.
Bagaimana, ya?
Mana mungkin aku duduk nyaman saat merasa sungkan?
Tidak masalah.
Duduk saja, Nona. Jangan sungkan.
Biar kutuangkan anggur.
Tak ada penjelasan anggurnya?
Aku menyiapkan anggur yang mahalnya tak masuk akal
dan cocok untuk seorang pangeran.
Minum yang banyak
dan tingkatkan penjualan kami.
Hotel ini melayani tamu dengan wajah ketus?
Apa-apaan? Kau ingin aku mati minum itu?
Terserah kau saja.
Mau mati setelah minum atau minum setelah mati.
Segera kusiapkan hidangannya.
Apa yang terjadi? Kenapa Pak Gu jadi pelayan?
Aku yang menyuruhnya demi kita.
Kenapa?
Kau harus menerima pelayanan terbaik.
Aku minta dia jadi pelayan sebab kau harus dilayani orang
sekelas manajer umum.
Terima kasih,
tetapi aku tetap pegawai di sini.
Lihat dirimu.
Kau lebih cocok
pakai gaun, ketimbang seragam.
Juga lebih cocok menjadi keluarga raja
daripada kerja di hotel.
Apa?
Aku sedang melamarmu secara resmi.
Mau menikah denganku?
Apa maksud…
Sa-rang.
Cintaku.
Tidak!
- Tidak boleh! - Apa-apaan?
Sama sekali tidak.
Aku tidak menyetujui lamaran ini.
Apa hakmu?
Aku berhak mengatakannya.
Aku adalah… Aku…
Jadi, dia adalah pegawaiku,
dan aku atasan yang berkewajiban melindungi pegawai.
Kau adalah mata keranjang,
dan aku juga bisa beli ini.
Pokoknya, tidak boleh.
Ini sudah tidak lucu lagi. Aku pamit.
Ayo.
Berikan cincinnya.
Jangan bilang
kau mau menerimanya.
Itu hadiah untukku.
Tolong kembalikan.
Aku baru lihat cincin seindah ini.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Aku akan mengenang ini selamanya.
Jangan bilang kau menolakku?
Terima kasih atas niat baikmu.
Aku merasa terhormat bisa melayani orang sebaik dirimu sebagai tamu.
Aku akan selalu mengenangmu sebagai tamu paling gagah selamanya.
Kami tunggu kedatanganmu kembali sebagai tamu terhebat di hotel kami.
Kami akan selalu melayanimu dengan sepenuh hati.
Baru kali ini aku tak merasa sakit hati ditolak.
Aku salah.
Kau jauh lebih istimewa
dan hebat daripada perkiraanku.
Kau yang lebih istimewa dan gagah.
Baiklah.
Hari ini sudah cukup.
Lain kali, aku akan membawa cincin yang jauh lebih mahal dan indah dari ini.
Nanti, jangan tolak aku.
Aku lapar. Boleh kita makan saja?
Bersama Pak Gu juga.
Tidak. Dia harus melayani kita.
Aku juga tak mau makan dengannya.
Ini hari terakhir.
Lebih baik kita makan bersama.
Baiklah jika itu kehendakmu.
- Duduk. - Tidak mau. Aku tak mau makan.
Pak Gu.
Hermès.
Kalau kau memohon,
aku bersedia.
Duduk.
Layani kami dahulu, baru duduk.
Terima kasih.
- Aku juga. - Kau tak punya tangan?
Menjengkelkan.
Pacarnya banyak sekali.
Ini hadiah dariku untukmu.
Kenapa tidak pakai foto berdua saja?
Aku akan segera kembali.
Kau tidak boleh punya pacar sampai saat itu,
Sa-rang.
Kau boleh kembali kapan pun.
Sa-rang.
Cepat pergi. Kau bisa terlambat.
Aku senang berkat dirimu.
Ini tip untukmu.
Dasar pangeran pelit.
Hanya sebegini?
Mestinya kau beri cek kosong.
Ini bahkan terlalu besar jika melihat pelayananmu.
Lain kali, jadilah pemandu yang baik.
Yang benar saja.
Jangan pernah datang kembali. Aku akan menutup bisnis hotel.
Aku akan datang sebelum itu. Jangan merindukanku.
Sampai jumpa lagi, Kawan.
Ada apa denganmu?
Lepaskan. Aku tidak butuh teman.
Aku juga.
Maka itu, kita berdua sama.
Aku akan kembali,
Won, kawanku.
Jangan kembali.
Kurasa kalian benar teman.
Dia tampak senang sampai sebelum pulang.
Teman, apanya?
Aku paling benci orang seperti dia.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Kenapa kau mau?
Dari sifatmu, kau pasti tak mau melayani orang.
Sampai pakai baju pelayan pula.
Aku sudah berjanji
untuk menunjukkan
upaya terbaik sebagai perwakilan hotel sampai selesai.
Bagaimana? Kerjaku bagus?
Kuharap ajaranmu tak sia-sia.
Ya.
Kau berhasil menjalaninya dengan gagah.
Omong-omong…
Kenapa kemarin
kau ragu menjawab?
Dia sudah tulus mengutarakan perasaan.
Tidak sopan bila kutolak mentah-mentah.
Jangan beri harapan kepada bajingan macam dia.
Tidak perlu jaga sopan santun juga.
Jangan bilang…
kau ada niat
menerima perasaannya walau hanya sedikit.
Rahasia.
Mana ada rahasia di antara kita?
Tentu ada.
Aku jadi sedih.
Kau tak mau bilang?
Serius mau kau rahasiakan?
Itu rahasia.
Apa-apaan…
Rahasia.
Aku pamit dahulu.
Mau ke mana? Kita belum selesai bicara.
Aku harus pergi karena sebentar lagi waktu ramai.
Permisi.
- Rahasia. - Apa?
Aula utama itu di mana?
Sebelah sini.
Rahasia?
Sesaat lagi mendarat. Biar aku saja. Ini bahaya.
Tak masalah. Biar aku saja. Kau bersiap mendarat saja.
Silakan.
Terima kasih.
Penumpang yang Terhormat,
pesawat telah tiba di Bandara Internasional Incheon.
Setelah pesawat berhenti,
kami mohon untuk tetap duduk
sampai tanda sabuk pengaman mati.
Terima kasih telah menggunakan layanan Maskapai King.
Pramugari dan pramugara kami
akan selalu melayani dan menjaga kenyamanan serta keamanan Anda.
Astaga.
Ada apa, Pyeong-hwa? Kau kenapa?
Maaf, padahal kita tak kenal. Aku izin masuk.
Ya, silakan.
Sebentar.
Apa yang terjadi?
Kurasa pinggangnya terkilir.
Bisa tolong kompres dia?
Setelah kompres dingin selama 15 menit,
tolong tempelkan koyok.
Baik.
Tenang saja. Aku akan merawatnya baik-baik.
Ya, terima kasih.
Aku mohon pamit. Kita berkenalan lain kali.
Baik.
Aku akan kemari besok.
Hari ini langsung tidur saja,
jangan melakukan apa-apa. Mengerti?
Ya, terima kasih.
Permisi.
Ya.
Dah.
Hati-hati di jalan.
Dia karismatik sekali!
- Siapa dia? Yang waktu itu, 'kan? - Aduh, pinggangku!
Pinggangku sakit.
Kubantu menempelkan koyok.
Dasar bodoh.
Apa jadinya kalau cederamu parah?
Apa pentingnya naik pangkat sampai menyiksa diri?
Aku bukan ingin naik pangkat,
melainkan berupaya bertahan hidup.
Jika begini terus, lama-lama biaya koyok bisa lebih besar daripada gajimu.
Kau seingin itu menjadi purser?
Kini aku benar-benar
harus menjadi purser, bukan ingin.
Namun, kurasa aku harus reinkarnasi dahulu.
Apa jadinya jika kau tak bisa reinkarnasi? Jangan menyerah.
Kau sudah bekerja keras sampai pinggangmu cedera.
Berusaha sekeras apa pun,
aku selalu terbelakang dibandingkan orang lain.
Memang bagaimana cara kerja orang lain?
Mana ada yang bekerja sekeras kau?
BEBERAPA JAM LALU
Katamu ingin duduk di pintu L1.
Tampaknya kau tak begitu ingin.
Aku akan bekerja lebih keras.
Itulah masalahmu.
Semua orang juga bekerja keras.
Masalahnya, kau terlalu mengikuti prosedur.
Kudengar tim lain
sampai bawa brosur ke mana-mana,
lalu berjualan dan mengirim produk langsung ke pelanggan.
Kalau ketahuan bagaimana?
Bahaya kalau kantor sampai tahu.
Kau kira kantor tidak tahu?
Pyeong-hwa,
mana ada yang gratis di dunia ini?
Kita bisa naik pangkat karena semangat bekerja sampai berani
mengambil risiko.
Jangan ciut.
Aku hanya memberi contoh.
Artinya, paling tidak kau harus menunjukkan
semangat yang sama seperti orang lain jika mau menang di persaingan sengit ini.
Sa-rang.
Ya?
Apa kau ada waktu besok malam?
SPA GINSENG MERAH DAN SAUNA ARANG
Kenapa hanya wajahku yang berbintik, tapi telapak kakiku tidak?
Karena kaki tak kena matahari?
Wajah dan telapak kaki sama-sama dilapisi kulit.
Aku baru dengar ada bercak di telapak kaki.
Bercak itu muncul karena sinar matahari.
Makanya, wajah yang rugi.
Astaga.
Kita bisa beli produk bebas bea
tanpa perlu berlibur?
Ya, pilih saja. Nanti akan kuantar sendiri ke rumahmu.
Akting yang bagus.
Diantar langsung ke rumah?
Hebat sekali.
Astaga!
Apa ini krim ajaib yang bisa menghilangkan
segala jenis kerut wajah begitu dioleskan?
Ya, benar.
Kau boleh mencoba.
Biar kucoba.
Luar biasa.
Kulitku terasa lebih kencang.
Rasanya seperti lebih muda sepuluh tahun.
Kerut di bawah matamu benar-benar hilang dalam sekejap.
Benar harganya 59.900 won?
Apa tidak terlalu murah?
Apa itu?
Aku juga ingin coba.
Aku juga mau.
- Aku duluan. - Baik.
Sebentar. Biar kubantu oleskan.
Aku dahulu.
Ini produk edisi terbatas yang hanya dijual di kabin pesawat
dan ada promosi khusus bulan ini.
Aku pernah lihat ini di mal beberapa kali,
tetapi tak kubeli sebab kemasannya kecil dan mahal.
Ini kesempatan emas.
Maksimalnya beli berapa? Kubeli semua.
Masa, kau beli semua?
Kau masih muda.
Aku bisa beli dua.
Tidak perlu. Biar kubeli semua.
Kira-kira ada berapa? Lima puluh?
Luar biasa. Sebuah keputusan yang tepat.
- Kau tampak jauh lebih muda. - Sungguh?
Kerutmu benar-benar hilang.
- Kerutku sudah hilang? - Ya.
KANTOR MANAJER UMUM
Hampir lupa. Pak Gu, apa kau pernah ke tim personalia?
Kenapa?
Kudengar kau mencari data pegawai lama, tetapi tak ada.
Sejak itu, mereka menyamakan dokumen dan data, takut ada yang luput.
Lalu mereka menemuiku dengan wajah memelas,
minta diberi tahu nama pegawai itu.
Lupakan.
Siapa yang kau cari?
Kubilang lupakan.
Memang tak ada di server?
Kudengar semua data sudah didigitalkan.
Tidak ada. Aku mencari dokumennya karena tak ada di server.
Berarti dia bukan orang penting di kantor.
Apa?
Bila dia pernah bekerja, tetapi datanya tak ada di server,
berarti dia bukan orang penting.
Singkatnya,
bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu?
Biasanya orang berkuasa
atau penting selalu punya jejak,
bahkan tercatat dalam sejarah.
Yang lain
mungkin terhapus karena keberadaannya di dunia
tak begitu penting.
Ini demi kebaikanmu.
Jangan sampai kau bernasib seperti ibumu.
Lihat.
Tak satu pun mengingat dia,
baik aku maupun kau.
Itu yang disebut pecundang.
Tidak ada yang tidak penting di dunia ini.
Selamat datang.
Kukira pangeran itu akan rumit.
Ternyata dia baik dan sopan sekali.
Dia juga bilang kerabatnya akan selalu menginap di hotel kita.
Ayah sudah menduga kau pasti berhasil.
Terima kasih.
Kita undang Pangeran Samir di pesta peringatan 100 tahun hotel kita.
Baik, Ayah.
Izinkan aku mengurus acara peringatan 100 tahun.
Apa?
Kau tak tahu seberapa besar acara itu?
Itu pesta yang bahkan hanya mengundang naratama terbaik.
Kau belum bisa mengurusnya.
Jangan asal bicara.
Itu pesta terbesar di Hotel King.
Tentu harus dilaksanakan di King The Land.
Selama ini kau pasti kewalahan mengurus acara itu sendiri.
Kini biar aku yang urus.
Bagus. Akhirnya kau sadar.
Baiklah, silakan coba.
Ayah.
Itu masih terlalu berat untuk Won.
Ayah rasa Won bisa, jika melihat keberhasilannya menangani Pangeran Samir.
Hwa-ran, coba kau percayakan acara itu kepada Won.
Bisa, 'kan?
- Ya. - Bagus.
- Mari makan. - Baiklah.
Ayo makan.
Kau serius mau bersaing denganku?
Katamu kita harus bertikai selama aku di sini.
Jadi, aku hendak bertikai bila tak terhindarkan.
Kau pikir kau bisa melawanku?
Aku sudah bilang
bahwa orang sepertimu tidak boleh menjadi pemilik perusahaan, 'kan?
Sejak kapan kau begitu peduli pada perusahaan?
Makanya, jangan semena-mena.
Bila menugaskan pegawai ke tempat berbahaya hanya demi ginseng,
setidaknya selamatkan dia,
atau berikan insentif sesuai kepada mereka yang berupaya keras
meningkatkan penjualan.
Sikap macam apa ini?
Sudah sepatutnya seorang pegawai berkerja sesuai gajinya.
Kenapa perusahaan harus memberikan insentif,
padahal itu tugas mereka?
- Sudah kuduga. - Jangan mengolok-olok.
Apa yang kau pertaruhkan di pertikaian ini?
Aku mempertaruhkan segalanya.
Aku bertikai seraya mempertaruhkan
semua yang kumiliki.
Tadinya aku tak ingin bertikai.
Namun, kau terus membuatku gatal.
Komplotan namanya bila aku tak bertindak saat melihat para pegawai
yang terus diperlakukan tak adil.
Aku akan melindungi orang-orang
yang kau anggap
bukan apa-apa.
Kau pikir kau bisa?
Setidaknya aku punya hati nurani.
Itu lebih baik darimu.
Mohon kerja samamu.
Kau tahu?
Orang yang bertikai demi orang lain…
tidak akan pernah menang dari orang
yang bertikai demi diri sendiri.
Semoga sukses.
Apa yang…
Kenapa kau ada di situ?
Lepas. Lepaskan tanganku.
Cheon Sa-rang.
Tidak.
Hei, lepas tangannya.
Lepas tanganku!
Tidak!
HOTEL KING
Selamat malam.
Itu yang disebut merepotkan.
Pesanan khusus bos besar menjelang waktu pulang.
Itu mungkin hanya permintaan bagimu,
tetapi bagi kami, itu perintah yang mustahil ditolak.
Maaf.
Kau tak bisa pulang gara-gara aku, ya?
Tidak masalah.
Sudah menjadi tugas kami
untuk melayani tamu sepenuh hati, baik itu kau atau siapa pun.
Jangan sungkan berkunjung kapan pun.
Lain kali, aku akan pulang tepat waktu.
Terima kasih.
Coba oles dan biarkan meresap.
Bagus.
Cobalah.
Halo.
Bisa bertemu sebentar?
Sekarang?
Aku sedang sibuk.
- Lain kali saja. - Biar aku ke sana.
- Kau mau ke sini? - Ya.
Ada yang ingin kubicarakan.
- Masalah penting? - Ya.
Rasanya tidak enak membahas urusan penting di sini.
Lain kali saja.
Tidak, harus sekarang.
Kau di mana?
SPA GINSENG MERAH DAN SAUNA ARANG
Kau tidak tersesat.
- Hai. - Sudah pakai baju sauna pula.
Omong-omong, kenapa semua berbaring?
Ini sauna.
- Berikan lenganmu. - Aku tahu.
Maksudku, kenapa mereka berbaring di sini, bukan di rumah?
Biasanya memang begini di sauna.
Ini harus dipakai seperti gelang agar tak hilang.
Kau mau bicara soal apa?
Harus di sini?
Maka itu, kuajak kau bertemu lain hari.
- Kita keluar dahulu. - Tidak bisa.
Ada teman-temanku.
- Teman? - Astaga, Pak No!
- Astaga, kenapa kau di sini? - Hei.
Lekas pergi.
Bisa pusing kalau ditahan mereka.
Cepat pergi.
Kau kusuruh berakting untuk memikat pelanggan,
tetapi akting macam apa itu?
Aktingku bagus. Kau tak lihat tadi terjual habis?
Hei, aku yang membantu jual habis.
Aktingmu harus alami agar banyak pelanggan.
Pak No, makan ini.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Omong-omong,
aktingku tadi lumayan, 'kan?
Tidak. Jelek sekali seperti membaca buku pelajaran.
Kau harus pintar berakting agar banyak pelanggan.
Coba akting yang alami.
Benar. Sudah kubilang peranmu sangat penting.
Kalau begini caranya, aku tak mau bantu.
Ayo kita pergi.
Kau belum makan malam?
Kau belum pernah makan itu?
Aku heran kenapa kau belum pernah makan itu.
Minum ini.
Terima kasih.
Omong-omong, apa ini?
Sepertinya bukan telur biasa.
- Ayo pergi. - Enak, 'kan?
Telurnya dipanggang di batu elvan.
Habiskan saja semuanya.
Astaga, terima kasih.
Sebentar.
Kau ke sini untuk makan telur atau menemuiku?
Masa, pergi begitu saja? Aku harus menghargai pemberian orang.
Ini enak sekali.
Sebentar.
Bagaimana kalau kita ganti Sa-rang dengan Pak No?
Aku?
Menurutku, makin banyak makin baik.
- Setuju. - Kenapa kau tak tanya pendapatku?
Astaga, sesama keluarga harus saling membantu.
Tinggal akting sedikit.
Akting apa?
Dia tidak bisa.
Tidak sulit.
Tinggal menghafal beberapa dialog.
MASKAPAI KING
Kita bisa beli produk bebas bea tanpa perlu berlibur ke luar negeri?
Benar. Ada diskon sepuluh persen dari harga bebas bea.
Sudah bebas bea, ditambah diskon sepuluh persen?
Benar.
Apalagi ada promo beli satu gratis satu
untuk ekstrak ginseng merah hanya untuk hari ini.
Aku mau beli empat ekstrak ginseng merah
dan tiga multivitamin.
Hampir lupa. Tambah krim untukmu juga, Sayang.
Beli yang banyak saat diskon.
Ini kesempatan langka.
Ginseng merahnya setengah harga? Memang ginseng apa?
Coba lihat.
Produknya yang ini.
Sekarang sedang promo beli satu gratis satu.
Produk bebas bea, rupanya.
Apa ada barang diskon lain?
Tentu ada.
Dari kosmetik, miras, aksesoris, hingga produk kesehatan.
Lihat-lihat saja. Nanti beri tahu mau beli yang mana.
- Yang ini bagus. - Lebih murah dari harga bebas bea.
Tentu.
Waktu itu, aku beli ini dari dia,
dan harganya setengah dari harga di mal.
Kita tak bisa sering berlibur ke luar negeri, 'kan?
Jadi, kurasa ini kesempatan bagus.
Senang sekali.
- Luar biasa. - Pasti tak akan habis. Beli dua saja,
- jangan tiga. - Ini setengah harga.
- Masing-masing dua, total enam. - Murah sekali.
- Ya, 'kan? - Senang sekali.
Kusarankan beli masing-masing satu.
Namun, ini yang paling murah.
Waktu itu, kau cari ini, 'kan?
- Benar, yang ini. - Sungguh?
- Bersulang. - Bersulang.
Tinggal keliling beberapa kali lagi, maka kau bisa jadi peringkat satu.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan utang budi ini.
Terima kasih juga, Pak No.
Aku memang serbabisa.
Aktingmu bagus sekali.
Kau pasti bisa bertahan hidup di mana pun.
Memang harus berupaya sejauh ini?
Ini ilegal, 'kan?
Tidak.
Benar, 'kan?
Ini legal, 'kan?
Ini ilegal.
Serius ilegal?
Hanya aku yang tak tahu?
Maaf.
Kukira kau juga tahu.
Walau terdesak, ini salah.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Jangan marahi Pyeong-hwa.
Dia pasti terpaksa karena ditekan.
Diskon tambahan pun sebenarnya dia yang bayar.
Kenapa sampai harus merugikan diri?
Kalau ketahuan bagaimana?
Sebab aku harus.
Cukup sampai di sini.
Tak sembarang orang bisa bertindak ilegal.
Orang-orang seperti kita tidak bisa tidur nyenyak setelah berbuat jahat.
Hati nurani tak berguna.
Kenapa kita jujur sekali, padahal tak ada yang ingat?
Apa salahnya?
Yang penting kita ingat.
Kita semua tahu sekeras dan sebaik apa Pyeong-hwa bekerja.
Tentu. Pyeong-hwa yang terbaik.
Apa-apaan?
Apa gunanya hanya kalian yang ingat?
Aku juga akan mengingatnya.
Apa gunanya kau mengingat?
Namun, aku akan tetap mengingatnya.
Terutama, aku akan mengingat bahwa perusahaan yang salah
telah memaksamu melakukan ini.
Terima kasih telah menghiburku.
Mestinya orang-orang di atas sana yang harus ingat, bukan kau.
Aku yakin habis gelap, terbitlah terang.
Kita bersulang untuk menyambutnya.
Setuju. Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Namun, kau tetap hebat karena sudah berusaha keras.
Kau sudah berjasa.
Pak No?
Mau main denganku?
Pak No.
Kau suka Sa-rang, 'kan?
Buat apa tanya?
Jelas-jelas suka.
Tidak.
Apa? Sungguh?
Kalau begitu, kami akan menjodohkannya dengan pangeran Arab.
Kenapa mendadak bahas bajingan itu?
Dia mata keranjang dan sifatnya sangat jelek.
Kemarin dia menelepon Sa-rang,
berjanji akan menerbangkan kami ke Dubai saat musim panas.
Pangeran memang berbeda.
Kita jadi terciprat untungnya berkat Sa-rang.
Menelepon?
Sebentar.
Bukankah waktu itu kalian berdua sudah merestuiku menjadi pacar Sa-rang
dan berpihak kepadaku?
Aku?
Ya.
Tepatnya, kalian berdua yang merestuiku.
Aku juga?
Ya. Jelas-jelas kalian bilang setuju.
Apa kalian hobi berkhianat?
Bukan berkhianat,
kami hanya bertindak pintar.
Masa, menolak ajakan ke Dubai?
Sesama keluarga dilarang berkhianat.
Jangan lakukan ini.
Katamu kau tidak menyukai Sa-rang.
Kurasa sudah tak ada yang perlu dibicarakan.
Sebentar.
Mari kita
bicara lebih lama
sampai uang ini habis.
Silakan duduk.
Ronde satu.
Siap, mulai!
Utarakan perasaanmu.
Rasa apa?
Rasa sayang.
Apa susahnya bilang,
"Aku menyukaimu. Mau jadi pacarku?"
Memang harus diutarakan?
Yang penting itu perasaannya.
Dia tak akan tahu jika tak kau utarakan.
Daripada mengulur waktu dan kehilangan Sa-rang,
lebih baik utarakan perasaanmu.
Serang!
K.O. Sempurna!
Rasanya enak makan yang segar
setelah mengeluarkan keringat, 'kan?
Ya.
Aku paham kenapa orang suka kemari.
Terima kasih untuk hari ini.
Kita harus saling membantu sesama keluarga.
Kau sudah banyak berubah.
Dahulu, kau ketus sekali. Kini sudah jauh lebih supel.
Apa kau senggang akhir pekan depan?
Kenapa?
Aku ingin berbicara tentang kita.
Soal kita?
Ya, soal kita.
Kita bicara soal kita.
Baiklah.
RESTORAN WON
Selamat datang.
Apa ini?
Apa benar kau Nona Cheon Sa-rang?
- Benar. - Kubantu simpan mantelmu.
Terima kasih.
Silakan duduk, Nona.
Terima kasih.
Restoran kami menyediakan hidangan sesuka hati koki.
Apa kau keberatan?
Tidak. Tolong siapkan makanan yang enak.
Namun, siapa kokinya?
Aku Gu Won,
koki hari ini.
Kau bisa memasak?
Mungkin akan lebih cepat dapat jawaban jika kau bertanya apa kelemahanku.
Seingatku, kau bahkan tidak bisa mengupas bawang bombai.
Mohon lupakan kejadian di masa lalu.
Aku sudah mendapat pelatihan khusus dari koki terbaik demi hari ini,
jadi, kau tenang saja.
Kau bersemangat sekali.
Aku akan mencoba tenang.
Aku akan melayanimu sendirian, mulai dari memasak hingga menghidangkan,
jadi, harap maklum
bila makanannya agak terlambat.
Baik, aku tidak keberatan.
Tak perlu buru-buru, yang penting enak.
Minuman beralkohol harus ada pada hari spesial ini.
Aku sendiri yang membuat sangria ini.
Kau buat ini sendiri?
Benar.
Biar kucoba.
Enak sekali.
Ini hidangan pembuka.
Astaga, mana mungkin aku makan makanan seimut ini?
Kalau begitu, lihat saja.
Aku tetap harus mencicip.
Terima kasih.
- Enak sekali. - Itu sudah pasti.
Ternyata kau benar bisa memasak.
Tentu. Masalahku itu tak punya kekurangan.
Hidangan berikutnya pun pasti enak.
Baiklah.
Pasta, rupanya.
Biar kucoba.
Ini enak sekali.
Kau coba juga.
Silakan.
- Lumayan. - Ini bukan lumayan,
tetapi benar-benar enak.
Pak Koki,
menakjubkan.
Terima kasih atas pujiannya.
Tidak sia-sia aku membuatnya.
Omong-omong, ini hari spesial?
Hari yang sangat spesial.
Hari spesial apa?
Hari melayani tamu naratama, Nona Cheon Sa-rang.
Aku sadar ketika kedatangan Samir
bagaimana rasanya melayani dan meladeni berbagai tamu sok.
Saat membayangkan betapa penatnya dirimu sampai bisa menjadi staf terbaik,
aku jadi ingin menjamumu sepenuh hati.
Pantas saja.
Aku merasa disambut dengan hangat begitu masuk ke sini.
Syukurlah kau merasa begitu.
Kurasa ketulusan memang pasti berhasil.
Terima kasih.
Aku merasa terhormat bisa makan makanan yang sangat enak ini.
Selain itu,
aku juga ingin membicarkan sesuatu yang serius.
Soal apa?
Nanti kuberi tahu
setelah selesai makan.
Mohon tunggu sebentar karena masih ada jamuan utama.
Beri tahu aku.
Kau penasaran?
- Apa aku boleh tambah sangrianya? - Tunggu.
- Kuambilkan setelah ini. - Tak apa. Biar kuambil sendiri.
Kau lumayan keren hari ini.
Aku selalu keren.
Baiklah.
Ini adalah jamuan utama hari ini.
Kau tidak apa? Tidak terluka?
Ya.
Semuanya jadi basah.
Yang penting kau tak terluka.
Tidak masalah.
Apa aku…
dapat izin?
KING THE LAND
- Apa kau marah? - Tidak.
Jangan marah.
- Itu bukan… - Lupakanlah.
Kau menyukai Sa-rang, 'kan?
Kau tidak lolos saringan menjadi pacar Sa-rang.
Hati-hati!
Sa-rang!
Pak Gu!
Kudengar akhirnya kau menyatakan perang dengan Bu Gu.
Aku yang akan bertanggung jawab atas hotel ini.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku hanya pergi sebentar. Ini karena aku ingin menemuimu.
Pak Gu!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie