キング･ザ･ランド
雁(カリ)は100年以上生きながら
一度 契りを結んだ相手を 決して替えません
“永遠の愛”の象徴です
１時間前
カッコいいだろ？
なかなかだ
主役ほどじゃないが
どれどれ…
これだな
ステキだ これにする
これに？
そうだ
みすぼらしいのが よく似合う
知らないな
昔から韓国人は 白衣民族と言われた
最大の祭りでは
最も重要な人が 真っ白な衣装を着て
最も重要なことをした
それを今日は僕がする
最も偉くて大事なのは俺だ
知ってる
だから互いに自分の服で 自分の仕事をしよう
ストップ！
それを寄こせ
大事な仕事は任せられない
無理だよ
その衣装も仕事も俺のだ
寄こせ 命令だ
一番 偉くて高貴な人は俺だ
サラン
合歓酒(ハッパンジュ)を飲む 合排礼(ハッグンレ)を行います
新郎と新婦は謹んで杯を持ち
酒を飲みなさい
おい
来たか
なぜ そこに？
替われと命令しただろ
よくも俺をだましたな？
この大事な日に
お客様のために きれいに庭を掃くのは大事だ
おい
何だよ
来い
お前こそ
行くぞ
じっとしてろ
お前に何ができる
サラン 美しい
おい
もっと掃除してから来い
よくも だましたな
待て
第８話
嫌がってたよな？
代表として来たのに
個人的な事情で
ホテルに 損害を与えられません
やっと契約したのに
でもイヤだ
何が？
あの男といるのは見たくない
嫉妬してます？
僕が？
それは自信のない 弱虫のすることだ
だから
僕がするわけないだろ
では？
ただ…
他の男といてほしくない
それは嫉妬だけど
嫉妬じゃない
あの男は今まで
100人以上の女と付き合って
結婚も４回はしてるはず
本当に？
他の男もダメだが
あの男は特に許さない 言語道断だ
はい
それなら嫉妬ではなく
似たようなものということで
違うってば
嫉妬じゃないよ
分かってます
とにかく今日は 賢く振る舞いましたね
ハラハラしたけど
ホテルを代表して来たら
相手が身勝手なヤツでも 私情は挟まない
いつ変わったの？
今からだ
なぜ？
守るものができた
何としても守り抜く
そのためにも力をつけないと
ジム通いを？
いや 十分にたくましいのに
まあ
これ以上？
その自信は一体どこから？
別に…
事実を言っただけだ
お見それしました
なぜ見つめるんですか？
好きだから
はい？
好きだ
全てがいい
ほら…
天気がいいし 風も気持ちいい
お天気ね
本当に気持ちいいです
いい お天気だわ
おい
よくも俺の純粋な心を 弄(もてあそ)んだな
何が“純粋な心”だよ
100人以上の女と付き合って 何度も結婚したよな
モテるのは罪か？
モテないお前には 分からないだろうけど
僕はモテるが 付き合わないだけだ
女を追いかけ回してる お前より人数は多い
貧乏人のくせに プライドだけは強いな
何人いる？
星の数ほど
すみません
争い続けるなら帰ります
争いじゃない
警告してるだけだ
今後 チョンさんの
半径100メートル以内は 接近禁止
帰れ
契約しただろ 命令は俺がする
〈つまみ出せ〉
今 何て？ 僕をつまみ出すと？
僕をつまみ出せるとでも？
早く
できるのか？
本当に運んでる
この僕が宙に浮いてるよ
まったく
これで
２人きりだ
はい…
少し歩こうか
ええ
客の世話は大変だろ？
大変ですよ
いつも笑顔で応対するのは 難しいので
ホテルをやる
はい？
たくさんあるから１つ選んで
そうすれば楽になる
いいえ 結構です
大変でも この仕事が好きなので
経営のほうが楽だろ
私がやりたいのは経営より
ホテルのお客様に 幸せな日を贈ることです
誰かに幸せを贈る 仕事というのは
特別なものでしょう
君はカッコいい
やっぱり俺は目が高い
パーティーを開く
パーティータイム！
はい
“キングホテル”
早く入れ
おかげで すばらしい日になった
サラン また明日
はい
笑いすぎでは？
やっと終わった
お疲れさまでした
お疲れ
これを履け
結構です
一日中 歩き回ったんだ
足が気の毒だろ？
少し休ませてやれ
何をおびえてる？
人に見られたら…
心配しなくていい
何ですか？
ここで寝ろ
寝ろって…
そんな…
時間外勤務に 迷惑客の世話までご苦労さま
あいつがＶＩＰなら 君は超ＶＩＰ社員だ
ここに泊まっていい
断るなよ
では お言葉に甘えます
ルームサービスで 好きなものを頼んで
ゆっくり休め
福利厚生だ
はい
おやすみ
本部長
ルームサービスより ラーメンか？
夜食の定番です
初めてで？
僕を何だと… もちろん知ってる
本当に？
ああ
じゃあ…
私はこれ
漢江(ハンガン)まで来て袋麺とは…
何も知らないんだな
漢江では これが一番だ
“カップ麺の元祖”
感動しました？
僕は
本気で
あの機械を買う
それじゃ この味は出ませんよ
これは そよそよと川辺を吹く風と
キラキラ輝く夜景が 相まってこそ出る味です
仕事後のラーメンと ビール１缶は最高です
ところで
こんないいものを 独り占めしてたとは
自分勝手だな
たかがラーメンで それほど非難します？
“たかが”？
この最高のラーメンを？
絶品だ
よかったです
それなら…
これは教えたくないのに
このタイミングで
ギョーザを１つ
たくあんを？
最高でしょ
うまいギョーザだ
今まで僕は
この味も知らず 何をしてたのか
ところで ビールを飲むタイミングは？
決まってます
いつ？
今です 今！
今？
早く
今か
どう？
ナイスタイミング
おかえり
パパだ
私と遊びたくて 早く帰ったの？
パパはね
疲れてるからママと遊べ
だよね 私と遊ぶわけない
習ったダンスを パパに見せようか
私が一番うまいの
疲れた あとでね
飯をくれ 腹ペコだ
久々に外食は？
それとも出前？
カルビかチキン
そうする？
外の飯は飽きた 適当に作って
あなた ゴミを捨てて
あなた
パパ 恥ずかしくない？
ママがごはんを作ったなら ゴミくらい捨てれば？
おいしく食べてやるほうが 大変なんだ
大変ですね
私は絶対パパみたいな人と 結婚しない
“パパは最高だ”って
それは私が 何も知らなかった頃の話よ
いつの話をしてるのよ
もう大人だな
はい
よく眠れた？
おかげさまで
朝食をどうするかと
何時ですか？
８時だ
15時出社なので もう少し寝ても？
ごめん 早番かと思ってた
もっと寝て
はい どうも
はい
退室は15時でいい
ご配慮をどうも
あとでな 休んで
何だ…
何だよ
マズい どうしよう
隠れろ
早く
何か？
宿泊なさったと聞き
ご不便はないか 確認に参りました
来られるほうが迷惑だ
すみません
何かお役に立てればと…
チェックアウトまで
誰も入れるなと 言ったはずだが
聞いてない？
すみません
それでも何か ご所望があればと…
何もない では
ステキだわ
冷たいのが魅力ね
はい 支配人のキムです
王子様が私を？
分かった
どうしたのかしら
どこだ？
もう大丈夫だ
帰りました？
悪さでもしたのか？
誤解されそうで…
こんな行動が 余計に誤解を招く
福利厚生なのに これじゃ何だか僕まで…
目が覚めました もう行きます
心配するな 誰も来るなと指示した
大丈夫です
おかげで休めました
感謝してます
忘れてた 君は素直じゃなかったな
誰も来ないから ぐっすり眠れ
いいね？
お疲れさまです
本当に何なの？
私をそんなに怒らせたい？
前世で私の敵だったの？
なぜ こんなお使いを 私がするのよ
これは？
“お嬢様 今日のパーティーは”
“ドレスコードがあるので”
“必ず着てご参加を”と
誰が？
王子様よ あなたの王子様
王子様からです
今日のパーティーで 着るようにと
どこまでやるんだ
でも友達に贈り物まで
羨(うらや)ましいです
友達じゃない
うれしいくせに
では僕が開けましょう
ほらね
まったく
贈り物まで…
これは…
〈ふざけやがって〉
サラン
やっぱり俺の目は確かだ 似合うと思ったよ
こんなドレスは初めてです
君に一番ふさわしい服を 見せてあげたかった
やはり君には 気品のある服が似合う
そうですか
どうも
始めようか
何してるんですか
この衣装は？
奉仕中だ
うちの執事の服装だ
気楽に座って
いいえ
気楽になんてなれません
お気遣いなく
気楽にどうぞ
ワインをおつぎします
説明もなしか？
王子様の品格に合わせて
法外に高価なものを 用意しました
大いに飲み
売上にどんどん 貢献してください
そんな顔で給仕を？
何だ 殺す気か？
ご自由に想像を
食べて死ぬなり 死んで食べるなり
食事を用意します
なぜ本部長が給仕を？
俺たちのために頼んだ
なぜ？
君は最高のサービスを 受けるべきだ
それを提供できるのは 本部長クラスだろ
ありがたいですが 私はここの従業員です
君に似合うのは 制服ではなくドレスであり
ホテルではなく王室だ
結婚しよう
はい？
正式なプロポーズだ
結婚してくれる？
いや… 何を
サラン
愛する人よ
やめろ！
ダメだ
何だ
僕はこのプロポーズに 断固反対する
なぜ お前が？
反対する資格がある
なぜかというと僕は…
彼女の上司であり
彼女を守る義務がある
お前は浮気者で 僕にもこれは買える
絶対ダメだ
こんな おふざけは許さない
行こう
指輪を下さい
まさか… 受け入れるのか？
私がもらった物です
こんな指輪は初めてです
ご好意に感謝しています
ずっと心に とどめておきますね
まさか断るのか？
お気持ちだけ頂きます
紳士的な王子様を お招きできて光栄でした
最もステキな お客様として覚えておきます
キングホテルに またお越しください
いつでも心から 歓迎いたします
傷つかない拒絶は初めてだ
俺が間違ってた
君は思ってた以上に 特別で立派な女性だ
王子様こそ特別でステキです
よし
今回はここまでだ
次はもっと高価で 美しい指輪にするから
断らないで
食事しませんか？
本部長も
彼は給仕だ
僕もイヤだ
最後の日くらい 楽しく食べましょう
よし サランが望むなら
座れ
イヤだ 食べない
本部長
（ヘルメース）
しかたない
受け入れよう
座って
先に給仕だ
すみません
俺にも
自分でやれ
本当にムカつく
彼女が大勢いる
私からの贈り物です
ツーショットがいいのに
また来るよ
それまで他の男と 付き合うなよ
お待ちしています
サラン
早く行け 遅れるぞ
楽しかったよ
これはチップだ
王子のくせに これっぽっちか？
白紙の小切手を
お前への対価だ
次はもっと頑張れ
何だよ
もう来るな ホテル事業はやめる
その前に来るよ
またな 友よ
何だよ
僕は友達なんか必要ない
俺も同じだ
だから俺たちは同類だ
またな
ブラザー ウォン
来るなよ
本当の友達ですね 楽しんでたし
あいつみたいな友達は 大嫌いだ
１つ聞いても？
なぜ給仕を？
その性格では絶対しないのに
制服まで着て
約束しただろ
ホテルを代表して 最後まで努力すると
どうだった？
熱心に教えた甲斐(かい)があるだろ
はい
カッコよく決めました
ところで
昨日はなぜ
ためらった？
真剣な告白を
即座に断るのは失礼でしょ
あいつには気を持たせても 礼を尽くしてもダメだ
まさか
ちょっとでも
受け入れる気は なかったよな？
秘密です
僕たちの仲で？
だから秘密です
さみしいな ひどくないか？
本当に答えない？
秘密なので
別に…
秘密です それではお先に
まだ話の途中だぞ
ピークタイムなので お先に失礼します
秘密ですよ
グランドボールルームは？
ご案内します
“秘密”？
着陸間近なので僕が
大丈夫 着陸に備えて
どうぞ
こちらです
乗客の皆様
まもなく仁川(インチョン)空港に 到着いたします
着陸後も
シートベルトサインが 消えるまで
座席でお待ちください
キングエアのご利用に 感謝いたします
私たち乗務員は
今後も安全で楽しい旅を お届けいたします
まあ
何があったの？
初対面で失礼します
こちらです
待って
どうしたのよ
腰をひねったようなので 手当てをお願いしても？
15分 冷やしてから 湿布を貼ってください
はい
私にお任せください
お願いします
ご挨拶(あいさつ)は次の機会に
はい
明日 来ます
今日は何もせず ぐっすり寝てくださいね
ありがとう
では
はい
ありがとう
お気をつけて
すごいオーラ
あの時の人ね？
腰が 腰が…
腰を痛めたんだってば
湿布を貼るね
バカね 大ケガしたらどうするの
そんなに昇進したい？
これは生き残りを懸けた 最後のあがきなの
給料より 湿布代が高くつくわよ
チーフが夢なの？
夢なんかじゃなくて 私には必須なの
でも現世では無理かも
だからって諦めるつもり？
体を張ったなら 最後までやるのよ
私がいくらあがいても
他の人に追いつけない
他の人はあんたほど 一生懸命 生きてる？
数時間前
チーフパーサーへの夢は その程度なの？
もっと頑張るわ
それが問題なの
頑張るのは当然だけど やり方を工夫しないと
他のチームでは
カタログを持ち歩いて 訪問販売もしてるそうよ
見つかったら 会社で問題になるでしょ
会社も知ってるわ
タダなら誰もやらないわよ
リスクを冒してまで 頑張るから
昇進できるの
ビビらないで 例えばの話だから
この激戦を勝ち抜くには
最低でも人並みの熱意は 見せるべきって話よ
サラン
明日の夜は時間ある？
“サムサムスパ 炭釜サウナ”
外反母趾(ぼし)がひどいから 履いてるの
そういえば 足裏にはシミができないね
当然でしょ
同じ皮膚なのにね
なぜ できないの？
日に当たらないもの
顔だけできるのね
ウソ
旅行に行かなくても 免税品を買えるの？
選んでくだされば 私が届けますよ
演技が下手すぎる
訪問サービスなんて 気が利いてますね
もしや塗った瞬間に 顔のしわがなくなる⸺
奇跡のクリーム？
そうなんです
どうぞ塗ってみて
どれどれ
あらまあ 目元のしわが消えたわ
10年は若返ったみたい
本当だ あっという間に しわが消えちゃったわ
本当に５万9900ウォン？
安すぎません？
何なの？
私にも塗って
私も塗ってみたい
私も
はい 塗って差し上げますね
私からよ
機内販売の限定品ですが
今月から 特別セールを始めたんです
私もデパートで見たけど
容量も少なくて高かったの
ラッキーだわ
全部 買えます？
若いくせに 独り占めしないでよ
私は２つ買えるわ
私が買う
50個でいいかしら
それは いい考えですね
若返りましたよ
しわが消えたわ
もう？
人事部に行きました？
なぜだ
昔の社員の記録がないとか
データベースと 照らし合わせても
ないと言われました
名前が分かればと
いや いい
誰をお捜しで？
いいってば
サーバーに残ってるかも
ないから書類を捜したんだ
重要人物ではないんですね
何だと？
勤めてたのに データがないなら
位の低い人です
つまり“何でもない人”
というと？
権力者や重要人物は 記録や歴史に残るでしょう
その他の人は
世の中から 消えても影響ないから
消されたかと
あなたのためなの
母親のようになるわよ
ほらね 何も覚えてないでしょ
“ク･ウォン”
私もあなたもね “ク･ウォン”
私もあなたもね
“人事記録”
あの人は負け犬よ “人事記録”
何でもない人などいない
掛けなさい
王子だから 気難しいと思ったが
性格もよかった
今後は王子のゲストも ここに泊めるらしい
私はお前の力を信じてた
どうも
100周年記念行事に サミール王子を招待しろ
はい
その行事は僕にお任せを
ホテル最大の行事よ
ＶＩＰの中のＶＩＰだけを 招待するの
あなたには無理よ
知りもしないで
ならばキング･ザ･ランドで やるべきだ
今までは１人で苦労したから 今後は僕に任せて
やっと目が覚めたか
よし やってみろ
お父さん ウォンには無理です
王子への応対を見たが 任せられそうだ
ファランも弟を信じて 任せてみろ
できるな？
はい
食べよう
お前も
本当に
私に挑む気？
一生の敵なんだろ？
避けられないなら戦う
あなたが私の相手になる？
言っただろ？
“姉さんには オーナーの資格がない”と
いつから会社の心配を？
節度を守れよ
山参(サンサム)採りに行かせたなら せめて救助するとか
努力してる社員に インセンティブを出すとか
何をしたいんだ
社員なら
給料分の成果を出して当然よ
当然のことに なぜインセンティブを？
さすがだ
皮肉らないで
何を懸けるの？
私は全てよ
全てを懸けて
戦ってるの
僕は戦いたくないのに
姉さんが仕掛けた
不当な目に遭ってる社員を 傍観してたら
共犯になる
姉さんが見下してる人々を
僕が
守ってみせるよ
そんな立場にある？
良心がある分 姉さんよりマシだろ？
よろしくな
知ってる？
他人のために戦う人は
自分のために戦う人に 絶対 勝てない
頑張って
何だ？
なぜ そこに？
離せってば
チョン･サラン ダメだ
その手を離せ
離せ
待て！
本部長
それでも迷惑です
帰宅直前に頼むなんて
本部長からの依頼なら 拒めるはずありません
悪かったね
帰れなかっただろ
いいえ
本部長でなく他のお客様でも
誠心誠意 接して当然です
いつでも お越しに
今後は時間を守るよ
お疲れさま
タッピングして 染み込ませるの
はい
会えるか？
今ですか？
忙しいので次の機会に
そこへ行く
ここに？
話もあるから
大事な話ですか？
ああ
ここは ふさわしくないので 話は今度に
いや 今でないと
どこだ？
来ましたね
サウナ着もお似合いで
なぜ寝転がってる？
サウナだから
腕を失礼
でもなぜ皆 家に帰らず ここで寝てるんだ
そういう場所です
これで なくしません
話とは？
ここで？
だから今度と言ったのに
出よう
ダメです 友達がいるので
友達？
あら ノ課長
なぜ ここに？
捕まる前に 帰ったほうがいいです
急いで
気分を乗せようと思ったのに あの演技は何よ
頑張って完売させたでしょ
私が売ったのよ
もっと自然にできない？
ノ課長 どうぞ
結構です
いただきます
私の演技 よかったでしょ
教科書みたいだったわ
盛り上げればお客は付くから 自然にね
あんたの役割は重要なのよ
もう手伝わない
帰りましょ
夕食を抜きました？
初めてですか？
何だか かわいそうね
これも飲んで
どうも
これは何ですか？ 普通の卵と違う
帰らないと
麦飯石(メッパンソク)で蒸したので妙味です
これもどうぞ
いただきます
ちょっと…
私より卵が大事なんですか？
せっかく頂いたから 全部 食べるよ
本当にうまいです
待って
サランの代役にすれば？
僕が？
１人でも多いほうがいいわ
そうね
僕の意見は？
仲間だから助け合わなきゃ
盛り上げて
何を？
苦手なのに
いくつかセリフを 覚えるんです
“キングエア”
海外旅行に行かなくても 免税品が買えると？
はい 免税価格の １割引きで買えます
免税価格より１割も安く？
はい しかも
今日だけ紅参(ホンサム)エキスを １つ買うと１つ無料にします
じゃあ紅参エキス４つと ビタミンを３つ
君にはアイクリームを
ぜひ まとめ買いを
今だけのチャンスです
紅参エキスが半額だって？
私にも見せて
この製品は １つ買うと１つおまけします
免税品ね
他のセール品は？
ありますよ
化粧品やお酒 アクセサリーに健康食品まで
ゆっくり見てください
免税価格より安いの？
もちろんです
この前 この方から これを買ったら
デパートの半額でした
なかなか海外に行けないし いい機会です
お得だわ
３つは多いから ２つでいいでしょ
本当に半額ね
じゃあ全部で６パックね？
安いわね
ぜひ皆さん１つずつ
これが安いわ
探してた物よ
そうそう これよ
これこれ
乾杯
何度かやれば １位になれるわね
ありがとう
この恩は忘れないから
ノ課長にも感謝してます
僕は何でも得意だから
本当に上手です
どこでも生きていける
でも ここまでやる必要が？
違法なのに
違いますよ
合法だよね？
合法でしょ？
違法よ
本当に？
聞いてないわ
ごめん 知ってると思ってた
なぜ ここまでやるのよ
ピョンファを責めないで
よっぽどだからよ
割引き分は自腹だし
損までして バレたらどうするの
死活問題だから
もう やめよう 私たちには向かない
きっと罪悪感から 安心して寝られないわ
無駄な正義感よ
誰も褒めてくれないのに
私たちが認めてるもの
ピョンファが 頑張ってることも
一番 頑張ってるよね
あんたたちだけ知ってても 意味ないわ
僕も認めます
それで何か変わる？
でも認めます
こうさせたのは 会社の責任だと
覚えておきます
ありがとう
本当は会社の幹部が 知るべきだけど
必ず報われる日が来ますよ
その日のために乾杯？
そうね 乾杯
乾杯！
今日は一番 頑張ったね
カッコよかったよ
ノ課長
一勝負を？
ノ課長 サランを好きなの？
当然でしょ 見れば分かるわ
いいえ
本当に？
じゃあ アラブの王子と くっつけますよ
なぜ その話を？
ヤツは遊び人だし 性格も最悪です
ゆうべ サランに 電話が来たの
チャーター機を送るから 皆でドバイに来いと
スケールが違うわね
私たちまで贅沢(ぜいたく)できる
電話が来た…
待って
この前 “彼氏として合格だ”と言い
僕の味方をするって…
私が？
はい ピョンファさんも一緒に
私も？
“認める”と言いましたよ
裏切りが得意なんですか？
そうじゃなく 実益を重視してるの
ドバイに行けるもの
仲間同士で それはないでしょう
サランを好きじゃないなら
関係ないはずだけど
ちょっと
もう少し
話しましょう
これを使いきるまで
さあ
ラウンド１
レディー ゴー！
告白して
何を？
気持ちよ
“好きだ 付き合おう” 簡単でしょ？
大事なのは気持ちなのに 言葉にする必要が？
言うのが大事なの
ためらってると逃すわよ
告白して
ナイス！
サウナのあとの アイスは最高でしょ
ここに来る理由が分かった
今日は助かりました
助け合うのが仲間だろ
変わりましたね
ツンツンしてたのに 人とも打ち解けて
来週末は何を？
なぜですか？
僕たちの話をしたくて
私たちの話？
ああ ２人の⸺
話をしよう
はい
“ウォン食堂”
ようこそ
これは？
チョン様ですね？
はい
コートを
すみません
こちらへどうぞ
どうも
メニューはシェフが決めます 大丈夫ですか？
はい おいしい物をぜひ
シェフはどなたですか？
今日のシェフ ク･ウォンです
料理も得意だと？
苦手なものを尋ねるほうが 早いかと
玉ねぎも むけなかったはずなのに
それは昔の話です
今日は 最高のシェフに教わったので
ご安心ください
熱心ですね
心配はしません
料理から給仕まで １人でするので
時間がかかっても どうぞお許しください
はい
じっくり おいしく お願いします
こんな日は お酒がないと
僕が作ったサングリアです
手作りですか？
はい
いただきます
すごくおいしい
前菜です
かわいくて飲めないわ
では目の保養に
でも飲まないと
いただきます
おいしい
当然だろ
料理の腕はあるのね
何でも得意で困る
次の一品もご期待を
はい
パスタね
いただきます
本当においしい
本部長も
悪くない
悪くないどころか絶品ですよ
シェフ
すばらしいです
認めてくださり光栄です
努力が報われた
ところで 今日は特別な日ですか？
ものすごく大事な日だよ
何ですか？
ＶＩＰの君をもてなす日
サミールが来て分かった
イヤな客に合わせ もてなす気分が
最優秀社員になるまでの 努力と苦労をたたえ
もてなしたかった
どうりでね
入った瞬間 心が温かくなったんです
よかった
真心が伝わって
光栄です
こんな すばらしい料理を いただけるとは
それから
改めて話したいことがある
何ですか？
それは食事を終えてから 話すよ
ハイライトがあるので 少々お待ちを
何なんですか？
知りたい？
お代わりしても？
すぐ行くから待って
自分でつぎます
今日はカッコいいですね
いつもだ
さあ
今日のハイライトだ
ケガしなかった？
はい
どうしよう
無事ならいい
大丈夫だ
許してくれ
君を…
キング･ザ･ランド
すねてます？
すねてない
機嫌を直して…
いや…
そうですか
うちのサランに好意を？
サランの伴侶には 不合格だ
危ない
サラン
本部長
常務に宣戦布告したと
僕がホテルを 引き受けよう
大丈夫？
いいえ
もう少しだけ
見ていたいんだ
本部長！
日本語字幕 田中 洋子