KING THE LAND
Walaupun angsa liar hidup lebih seratus tahun,
ia tak pernah sekali-kali berubah pasangan.
Ia simbol untuk perjanjian cinta yang akan bertahan buat selamanya.
SATU JAM LALU
Bagaimana? Kacak, bukan?
Ya. Awak kacak.
Tapi tak sekacak pengantin.
Mari lihat.
Ini dia.
Cantik.
- Saya pilih yang ini. - Ini?
Ya. Baju ini.
Baju itu nampak murah.
Sesuai dengan awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Orang Korea digelar "baekuimin" atau "si baju putih" sejak dulu.
Jadi untuk majlis penting,
orang yang paling penting akan berpakaian serba putih
dan buat tugas terpenting.
Untuk hari ini, sayalah orangnya.
Orang paling mulia dan terhormat di sini ialah saya.
Ya. Saya tahu.
Buat tugas awak ikut baju itu.
Saya pun akan buat begitu juga.
Berhenti!
Beri baju itu.
Awak tak boleh dipercayai untuk buat tugas penting.
Awak tak mampu nak buat.
Baju itu milik saya dan saya akan buat tugas itu.
Berikannya sekarang. Itu arahan!
Saya orang paling mulia dan terhormat.
Sa-rang.
Kita teruskan dengan upacara para pengantin minum bersama-sama.
Pengantin lelaki dan perempuan akan minum arak
yang telah dituangkan.
Apa?
Hei!
Awak dah sampai.
Kenapa awak di sana?
Awak arahkan saya tukar baju dengan awak.
Awak kata ini tugas penting!
Berani awak tipu saya?
Tiada tugas yang lebih penting
daripada menyapu laman depan dan belakang
untuk upacara penting seperti ini.
- Hei! - Kenapa?
- Mari sini! - Awak yang patut ke sini.
Saya datang!
- Okey. - Hei!
Mari sini. Berhenti!
Apa yang awak akan lakukan?
Sa-rang, cantiknya awak.
- Hei. - Hei.
- Mari sini. - Cuba tangkap saya.
Awak berani tipu saya?
Hei!
EPISOD 8
Kenapa setuju sedangkan tak nak buat?
Saya wakil hotel kita.
Saya tak boleh timbulkan masalah hanya kerana kehendak peribadi saya.
Bukan senang nak dapat kontrak dia.
Tapi saya masih benci.
- Apa? - Awak buat begitu dengan dia.
Saya tak suka tengok.
Awak cemburu?
Saya? Kenapa?
Hanya orang yang kurang keyakinan akan rasa cemburu.
Jadi
ia tak sesuai dengan orang seperti saya.
- Jadi kenapa? - Tiada sebab.
Saya benci tengok awak dengan lelaki lain.
Itulah maksud cemburu.
Saya tak cemburu.
Awak tahu siapa dia?
Dia dah bercinta dengan lebih 100 wanita.
- Dia mungkin dah berkahwin. - Wah.
Dua, tiga… Tak, empat kali.
Betulkah?
Jangan bersama lelaki lain,
terutamanya dia.
Jangan sesekali.
Baiklah.
Jadi awak tak cemburu,
tapi sedang rasa sesuatu seperti cemburu.
Tak.
Saya tak cemburu.
Okey. Betullah saya kata.
Apa-apa pun,
awak sangat hebat hari ini.
Saya gelisah tadi.
Saya wakil hotel.
Saya perlu asingkan hal peribadi dan profesional
dalam apa situasi pun.
Sejak bila awak buat begitu?
Mulai sekarang.
Kenapa?
Saya nak lindungi sesuatu.
Saya akan lindunginya walau apa terjadi.
Saya akan dapatkan kuasa
demi buat begitu.
Awak akan bersenam?
Tak. Tubuh saya dah cukup hebat.
- Amboi. - Jadi tak perlu.
Dari mana sumber keyakinan awak?
Saya
cuma beritahu fakta saja.
Maaf kerana tak tahu.
Kenapa tenung saya begitu?
Sebab saya suka.
Apa?
Saya suka.
Saya suka semuanya.
Cuaca pun sempurna.
Begitu juga dengan angin.
Cuaca?
Cuaca hari ini memang baik.
Cuaca memang cerah.
Hei!
Awak bukan saja musnahkan majlis saya,
tapi rampas cinta sejati saya?
Cinta sejati?
Cinta sejati konon.
Awak kata awak dah bercinta dengan lebih 100 wanita.
Dah kahwin, bukan? Dua? Tiga kali?
Tak salah jadi terkenal.
Tapi orang tak dikenali macam awak
pasti tak faham.
Saya sangat terkenal.
Saya yang tak nak jumpa mereka.
Orang macam awak takkan dapat bayangkan jumlah peminat saya.
Awak si miskin tak berduit yang cuma ada ego saja.
- Berapa duit awak ada? - Amat banyak.
Dengar sini.
Saya nak balik jika awak terus bergaduh.
Kami tak bergaduh, Sa-rang.
Ini bukan pergaduhan. Saya beri amaran saja.
Ini amaran saya untuk awak.
Pastikan jarak awak dengan Sa-rang tak kurang 100 meter.
Faham? Pergi.
Dah lupa kontrak kita? Saya yang boleh beri arahan.
Bawa dia pergi!
Apa? Awak halau saya?
- Ya. - Awak ingat awak siapa?
Awak… Hei.
- Halau saya? - Ya.
Berambus.
Awak tak boleh halau saya!
Lepas! Ini memang serius.
Hei. Kaki saya tak cecah tanah.
Akhirnya.
Ada kita berdua saja.
Ya.
Jom ambil angin, Sa-rang.
Ya. Baiklah.
Tak letih melayan para tetamu?
Mestilah letih.
Tak mudah untuk sentiasa tersenyum apabila berjumpa orang.
Saya akan beri awak hotel.
Apa?
Saya ada banyak hotel.
Pilih mana-mana awak nak.
Tak perlu awak bersusah payah.
Tak apa. Tak perlu.
Walaupun letih, saya suka kerja saya.
Bukankah lagi elok jadi pemilik hotel?
Saya tak berminat nak uruskan hotel.
Saya nak hadiahkan hari yang indah buat para tetamu hotel.
Menjadikan hari seseorang indah adalah tugas yang bermakna.
Tak semua orang boleh buat begitu.
Awak wanita hebat.
Saya dah agak.
Saya pandai menilai orang.
Saya perlu adakan parti!
Masa untuk berpesta!
Baiklah.
HOTEL KING
Masuklah.
Hari saya sangat indah kerana awak.
Jumpa esok, Sa-rang.
Baiklah.
Jangan senyum dengan ceria.
Akhirnya dah tamat.
Hari ini hari yang sukar untuk awak juga.
Awak juga.
Pakai ini.
Tak apa.
Awak berjalan di luar tanpa berehat tadi.
Tak kasihankan kaki awak?
Awak patut rehatkan kaki awak.
Awak ada buat salah?
Macam mana kalau orang nampak?
Itu takkan terjadi. Bertenang.
Kenapa kita di sini?
Awak boleh tidur di sini.
Tidur di sini?
Terima kasih jadi wakil pekerja yang buat tugas tambahan
dan sanggup layan si jengkel tadi.
Kalau dia tetamu VIP, awak pekerja VVIP kami.
Awak berhak tinggal di sini hari ini.
Jangan tolak.
Baiklah. Terima kasih.
Awak pasti lapar. Pesan servis bilik saja.
Makan sepuas hati
dan berehatlah.
Ini manfaat pekerja.
Baiklah.
Selamat malam.
En. Gu.
Saya suruh guna servis bilik,
tapi awak nak ramyeon?
Ramyeon makanan lewat malam terbaik.
Awak tak tahu, bukan?
Aduhai. Awak tak kenal siapa saya.
Mestilah saya tahu.
- Betulkah? - Ya.
Kalau begitu,
saya nak yang ini.
Kenapa makan ramyeon tak masak di Sungai Han?
Awak tak tahu apa-apa.
Kita perlu makan ramyeon pedas apabila di Sungai Han.
Tengok ini. "Ramyeon dalam cawan yang asli."
Ia begitu sedap?
Saya
perlukan
mesin itu di bilik saya.
Aduhai.
Nanti ia tak rasa seperti ini.
Awak perlu menikmati
angin dari sungai
dan pemandangan malam yang bersinar
untuk ia rasa sesedap ini.
Ramyeon dan bir yang dinikmati di sini selepas kerja
terasa sangat sedap.
Tapi
awak rahsiakan semua ini selama ini.
Awak sangat pentingkan diri sendiri.
Adakah saya patut dikritik seperti itu hanya kerana sepeket ramyeon?
"Hanya"?
Ini ramyeon paling sedap saya pernah makan.
Ini sangat sedap.
Baguslah.
Kalau begitu…
Saya jarang beritahu orang perkara ini.
Inilah masanya.
Makan satu ladu.
- Letak di atas. - Ya.
Sedap, bukan?
Ladu di sini sangat sedap.
Saya tak pernah rasa ini.
Saya membazir masa selama ini.
Oh, ya.
Ada masa terbaik untuk minum bir?
- Mestilah. - Bila?
- Sekarang! - Sekarang?
- Sekarang! Cepat.
- Sekarang. - Betul tak?
Masa yang terbaik.
- Dah balik? - Ayah!
Kenapa ini?
- Ayah balik awal untuk main dengan saya? - Ayah…
terlalu letih untuk bermain.
- Main dengan mak. - Saya dah agak.
Ayah takkan main dengan saya.
Cho-rong. Tunjuk ayah apa kamu belajar di tadika tadi.
Saya penari terbaik dalam kelas.
Nantilah. Ayah letih.
Saya nak makan. Saya lapar.
Jom makan luar hari ini.
Atau nak pesan makanan?
Saya nak rusuk atau ayam goreng.
- Nak pesan itu? - Saya dah muak makan makanan luar.
Makan apa yang ada saja.
Sayang. Tolong buang sampah.
Sayang?
- Ayah. - Ya?
Semua orang perlu beradab.
Mak dah masak makanan yang sedap,
jadi ayah patut buang sampah.
Ayah makan dengan berselera.
Bukan mudah nak buat begitu.
Susahnya tugas ayah.
Apabila saya dewasa,
saya tak nak kahwin dengan orang pemalas macam ayah.
Apa?
Dulu, kamu kata ayah paling hebat.
Itu sewaktu saya kecil dan tak tahu apa-apa.
Apa?
Itu dulu.
Dia dah besar.
Tingkat satu. Lif akan turun.
Pintu akan ditutup.
HOTEL KING
Awak tidur lena?
Ya. Terima kasih.
Awak nak sarapan yang macam mana?
Sekarang pukul berapa?
Pukul 8:00.
Saya masuk kerja pukul 3:00 hari ini. Boleh saya tidur lagi?
Maaf.
Saya ingat awak masuk kerja awal.
Okey. Tidurlah.
Okey. Terima kasih.
Ya?
Saya tukar masa keluar ke pukul 3:00.
- Baik. Terima kasih. - Okey. Jumpa nanti.
- Tidurlah. - Baik.
Awak buat apa?
Kenapa?
Alamak.
Apa kita nak buat?
- Menyorok. - Apa?
Pergi menyorok.
Kenapa datang?
Saya datang untuk pastikan semua okey
kerana dapat tahu tuan tinggal di sini malam tadi.
Saya tak selesa awak datang tiba-tiba.
Maafkan saya.
Saya ingin pastikan semuanya sempurna demi tuan.
Saya keluar pukul 3:00
dan dah minta agar tak diganggu sehingga waktu itu.
Awak tak tahu?
Maafkan saya.
Tapi jika tuan perlukan apa-apa sebelum keluar…
Tiada apa. Awak boleh pergi.
Hebat.
Itulah daya tarikannya.
Helo, Pengurus Kim Su-mi bercakap.
Tuanku ingin berjumpa saya?
Baiklah.
Wah! Ini mengejutkan.
Awak ada di mana?
Awak boleh keluar sekarang.
Dia dah pergi?
Kenapa? Awak ada buat salah?
Saya tak nak dia salah faham.
Perbuatan awak yang boleh buat orang salah faham.
Ini manfaat pekerja.
Tapi sekarang, saya…
Saya dah tak mengantuk lagi.
- Saya perlu pergi. - Tak perlu.
Saya dah minta untuk tak diganggu.
Tak apa.
Saya dapat berehat kerana awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya terlupa sesuatu.
Awak seorang yang degil.
Tiada orang akan datang sini. Tidur saja. Jangan risau.
Faham?
- Helo. - Sudahlah.
Dah berapa kali saya cakap? Saja nak sakitkan hati?
Adakah kita bermusuh dalam hidup lampau kita?
Kenapa saya perlu buat tugas seperti ini?
Kenapa?
Apa itu?
Tuan puteri, ini baju untuk parti malam ini.
Pakai ini untuk parti nanti.
Arahan siapa?
Putera itu!
Tuan putera awak!
Ini daripada Putera Samir.
Awak diminta pakai ini untuk parti malam ini.
Susah nak layan kerenahnya.
Dia beri awak hadiah ini kerana awak kawannya.
Awak pasti gembira.
Kami tak berkawan.
Sudahlah. Saya tahu awak suka.
Saya akan buka kotak hadiah ini sekarang.
Nampak?
Aduhai.
Dia tak perlu…
Si tak guna…
Celaka!
Sa-rang.
Mata saya memang hebat.
Memang sesuai dengan awak.
Rasa pelik sebab tak pernah berbaju begini.
Saya nak tunjuk
baju yang paling sesuai dengan awak.
Saya dah agak pakaian anggun begini sesuai dengan awak.
Begitu.
Terima kasih.
Kita mulakan parti kita.
Awak sedang buat apa?
Kenapa pakai begini?
Saya sedang bertugas.
Semua butler saya berpakaian seperti ini.
Duduklah. Selesakan diri.
Tapi…
Saya tak boleh duduk sebab tak selesa.
Tak apa.
Jemput duduk dan selesakan diri.
Saya akan tuangkan wain.
Di mana penerangan tentang wain?
Saya sengaja pilih wain yang mahal
bersesuaian dengan tuan putera.
Jemput minum
dan bantu naikkan jualan kami.
Pelayan buat muka begitu di sini?
Apa? Nak saya mati lepas minum?
Fikirlah sesuka hati awak.
Sama ada awak akan mati lepas minum atau minum selepas mati.
Saya akan sediakan makanan.
Apa yang terjadi? Kenapa En. Gu jadi pelayan?
Saya yang arahkan, demi kita.
Kenapa?
Awak layak mendapat layanan terbaik.
Saya buat begini kerana hanya ketua pengurus ke atas
layak layan awak.
Terima kasih,
tapi saya pekerja di sini.
Tengok diri awak.
Lihat apa yang sesuai.
Itu yang sesuai, bukan pakaian seragam.
Bukan hotel, tapi istana saya.
Mari berkahwin.
Apa?
Saya sedang melamar awak secara rasmi.
Sudikah awak mengahwini saya?
Apa? Saya…
Sa-rang.
Sayangku.
Tak boleh!
- Tak boleh. - Apa yang awak buat?
Tak boleh.
Saya halang lamaran ini.
Siapa awak untuk halang?
Saya? Saya berhak buat begitu.
Sebab saya…
Cik Cheon ialah pekerja saya
dan saya bertanggungjawab untuk melindungi dia.
Awak suka berfoya-foya
dan saya boleh beli cincin ini!
Jadi tak boleh.
Saya tak nak main permainan awak lagi. Saya pergi dulu.
Jom.
Pulangkan cincin itu.
Adakah
awak akan terima?
Itu hadiah untuk saya.
Pulangkannya.
Saya tak pernah nampak cincin secantik ini.
Terima kasih kerana memandang tinggi terhadap saya.
Saya akan ingat semua ini dalam hati saya selama-lamanya.
Adakah awak tolak lamaran saya?
Saya berterima kasih atas semua ini.
Saya berbesar hati dapat melayan seorang yang budiman seperti awak.
Saya akan sentiasa ingat awak sebagai tetamu yang paling hebat.
Sila datang lagi sebagai tetamu terbaik Hotel King.
Saya sentiasa bersedia untuk sambut awak dengan sepenuh hati.
Ini kali pertama saya tak terluka kerana ditolak.
Saya yang salah.
Awak lebih istimewa
dan hebat daripada jangkaan saya.
Awak yang istimewa dan hebat.
Okey.
Saya akan berhenti di sini hari ini.
Saya akan bawa cincin yang lebih cantik dan mahal lain kali.
Jangan tolak saya lagi.
Saya lapar. Boleh kita makan?
Dengan En. Gu.
Tak boleh. Dia pelayan.
Saya tak nak makan dengan dia.
Ini hari terakhir awak di sini.
Mari makan bersama-sama.
Baiklah. Saya penuhi permintaan awak.
- Duduklah. - Sudahlah. Saya tak mahu makan.
En. Gu.
Hermès.
Jika itu yang awak nak,
saya setuju.
Silakan.
Hidangkan makanan dulu.
Terima kasih.
- Untuk saya juga. - Tak ada tangan?
Awak memang menjengkelkan.
Dia ada ramai kekasih.
Ini hadiah saya untuk awak.
Awak patut beri gambar kita berdua.
Saya akan datang lagi.
Jangan bercinta dengan lelaki lain sebelum saya datang,
Sa-rang.
Sila datang lagi.
Sa-rang.
Pergi. Awak dah lambat.
Saya berseronok kerana awak.
Ini tip.
Awak putera, tapi kedekut.
Ini saja sebagai tip?
Awak patut beri cek kosong.
Ini dah cukup baik untuk layanan awak.
Lain kali, buat betul-betul.
Aduhai.
Jangan datang lagi. Saya akan tutup hotel ini.
Saya akan datang sebelum itu. Jangan rindukan saya.
Jumpa lagi, sahabat.
Kenapa buat begini?
Aduhai. Saya tak perlukan kawan.
Saya pun sama.
Jadi kita berdua sama saja.
Saya akan datang lagi.
Sahabatku, Won.
Jangan datang.
Awak berdua memang kawan
sebab sentiasa berseronok.
Kawan? Kami bukan kawan.
Saya benci orang seperti dia.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa buat begitu?
Saya tahu perangai awak. Awak takkan setuju jadi pelayan.
Awak pakai baju butler juga.
Saya dah berjanji.
Sebagai wakil hotel,
saya perlu buat sebaiknya sehingga saat terakhir.
Bagaimana? Okey?
Awak perlu berbangga kerana ajar saya.
Ya.
Awak buat dengan baik sekali.
Oh, ya.
Semalam, kenapa
awak teragak-agak nak jawab?
Dia luahkan perasaan dengan ikhlas.
Jadi saya tak boleh menolak dengan mudah.
Jangan beri ruang untuk orang seperti dia.
Tak perlu terlalu bersopan.
Sekejap.
Adakah awak terfikir
walau sesaat untuk terima lamarannya?
Itu rahsia.
Tiada rahsia antara kita.
Tentulah ada rahsia antara kita.
Awak memang buat saya sedih.
Ini layanan awak?
Awak takkan beritahu?
Saya kata ia rahsia.
Tapi…
Rahsia.
Saya masuk dulu.
Ke mana? Saya belum habis cakap.
Sekarang waktu puncak. Saya perlu cepat.
Saya masuk dulu.
- Rahsia. - Apa?
Di mana dewan utama?
Sila ikut saya.
Rahsia?
Kita akan mendarat tak lama lagi. Saya akan buat.
Tak apa, saya buat. Bersedia untuk mendarat.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita akan tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon sebentar lagi.
Diminta semua penumpang
untuk duduk di tempat masing-masing
sehingga simbol tali pinggang dipadamkan.
Terima kasih kerana memilih Penerbangan King.
Kami sentiasa
mengutamakan keselamatan anda dalam penerbangan kami.
Aduhai!
Apa yang terjadi, Pyeong-hwa?
Maaf, tapi saya perlu masuk sebentar.
Baiklah, silakan.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Saya rasa pinggang Pyeong-hwa tergeliat.
Boleh letakkan ais di pinggangnya?
Selepas lebih kurang 15 minit,
tolong tampalkan ubat telekap.
Baiklah.
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
Baik. Terima kasih.
Saya akan kenalkan diri saya lain kali.
Baiklah.
Saya akan datang esok.
Jangan buat apa-apa hari ini
dan tidur saja. Okey?
Ya. Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Baiklah.
Selamat jalan.
Hati-hati.
Dia sangat berkarisma!
- Siapa dia? Lelaki hari itu? - Pinggang saya!
Pinggang saya.
Saya akan tampalkan ubat telekap.
Budak ini.
Bukankah susah kalau awak cedera teruk?
Penting sangat nak naik pangkat?
Saya bukannya nak naik pangkat.
Saya nak terus bekerja di sana.
Kalau awak terus buat begini, gaji akan habis untuk beli ubat telekap.
Awak nak jadi ketua pramugari?
Saya bukannya nak jadi ketua,
tapi saya perlu jadi.
Tapi rasanya saya akan gagal kali ini.
Apa masalahnya jika gagal? Jangan putus asa.
Awak gigih sehingga pinggang tergeliat, jadi terus berusaha.
Walaupun saya berusaha gigih,
saya masih ketinggalan lagi.
Apa yang mereka lakukan?
Tiada orang serajin awak.
BEBERAPA JAM LALU
Awak kata nak duduk di L1,
tapi tak berusaha untuk itu.
Saya akan lebih gigih lagi.
Itulah masalah awak.
Ingat semua tak gigih?
Awak tak berjaya sebab ikut peraturan saja.
Saya nampak pasukan lain
bawa risalah promosi ke semua tempat
dan sanggup jual dan hantar barangan kepada pelanggan.
Tapi akan ada masalah jika tertangkap.
Susah jika syarikat dapat tahu.
Ingat syarikat kita tak tahu?
Pyeong-hwa.
Tiada yang percuma di dunia ini.
Mereka bersungguh-sungguh sehingga sanggup ambil risiko.
Itu sebabnya naik pangkat.
Jangan takut.
Saya beri contoh saja.
Untuk menang dalam persaingan sengit,
saya nak pesan yang kita perlu bersemangat seperti orang lain.
Sa-rang.
Ya?
Awak ada masa malam esok?
SPA SAMSAM, SAUNA RELAU PANAS
Kenapa saya ada jeragat di muka, bukan di kaki?
Kaki tak kena matahari.
Kaki pun ada kulit.
Pelik kalau berjeragat di tapak kaki
sebab ia tak kena matahari.
Sedihnya ada jeragat di muka.
Aduhai.
Saya tak perlu pergi bercuti
untuk beli produk bebas cukai?
Ya. Saya boleh hantarkan semua produk awak pilih ke rumah.
Cuba buat elok-elok.
Awak akan hantarkan produk itu?
Awak sediakan servis yang baik!
Aduhai.
Ini krim yang akan hilangkan kedutan
sebaik sahaja disapu di kulit?
Ya, betul.
Awak boleh cuba.
Okey.
Wah.
Tengok. Kedutan di mata saya dah hilang.
Saya rasa saya dah muda sepuluh tahun.
Kedutan di mata awak sudah hilang dalam sekelip mata.
Betulkah harganya 59,900 won?
Tak terlalu murahkah?
Apa itu?
Saya pun nak cuba.
Saya pun. Biar saya cuba.
- Saya dulu. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Saya tolong sapukan.
Saya dulu.
Ini produk edisi terhad di kedai bebas cukai Korea,
tapi ada promosi khas untuk produk ini bulan ini.
Saya nampak produk ini di pusat beli-belah,
tapi saya tak beli sebab ia kecil, tapi mahal.
Inilah peluang saya.
Ada berapa? Saya nak beli semua.
Awak tak boleh beli semua.
Janganlah begitu.
Saya boleh beli dua.
Tak, saya nak beli semua.
Awak ada berapa? Ada 50 bekas?
Itu pilihan yang tepat.
- Awak nampak muda. - Betulkah?
Kedutan awak sudah hilang.
- Betulkah? - Ya.
PEJABAT KETUA PENGURUS
Saya dengar awak ke Unit Sumber Manusia.
Kenapa?
Dengarnya, awak tak jumpa maklumat pekerja lama.
Dia menangis apabila jumpa saya kerana pekerja itu belum dijumpai
walaupun dah periksa semua rekod.
Dia nak tahu nama pekerja itu.
Tak perlu.
Siapa orangnya? Awak nak cari siapa?
Sudahlah.
Tak jumpa dalam pelayan kita?
Sepatutnya semua rekod ada.
Tak ada. Saya dah cari dalam pelayan dan fail kita.
Nampaknya, dia tak penting dalam syarikat ini.
Apa?
Dia pernah bekerja di sini, tapi tiada maklumat tentang dia.
Maksudnya, dia tak penting.
Dalam ayat mudah,
dia bukan sesiapa.
Apa maksud awak?
Orang berkuasa
dan penting sentiasa ada rekod.
Mereka tinggalkan sejarah.
Orang lain pula
tak dipedulikan walaupun lenyap dari dunia ini,
jadi rekod dipadam.
Saya cakap begini demi awak.
Jangan jadi macam mak awak.
Nampak?
Tiada siapa ingat dia.
Saya dan awak pun begitu.
Itulah maksud untuk tewas.
Tiada orang yang tak penting di dunia ini.
Duduklah.
Ayah ingatkan putera itu memilih,
tapi dia baik dan panggil ayah "pak cik".
Katanya, semua yang berkait dengan dia akan tinggal di hotel kita.
Ayah tahu kamu akan berjaya.
Terima kasih.
Jemput Putera Samir untuk parti ulang tahun kita yang ke-100.
Baik, ayah.
Saya akan uruskan parti ulang tahun ke-100 kita.
Apa?
Awak tahu itu acara penting?
Hanya VIP terpenting dijemput untuk sertai acara ini.
Awak tak mampu nak uruskannya.
Kalau tak tahu, diam saja.
Ia acara terbesar hotel kita,
jadi ia perlu diadakan di King the Land.
Dulu, kakak bersusah payah uruskan semua sendirian.
Dah boleh serahkan kepada saya.
Ya. Akhirnya, kamu dah sedar.
Okey. Kamu uruskan acara itu.
Ayah.
Ini terlalu sukar untuk Won.
Melihat cara dia uruskan Putera Samir, ayah rasa Won boleh lakukannya.
Hwa-ran, percayakan Won. Biar dia uruskan acara itu.
Kamu boleh, bukan?
- Ya. - Bagus.
- Jemput makan. - Okey.
Jom makan.
Jadi awak nak cabar kakak?
Kakak kata kita perlu bergaduh di sini.
Jika tak boleh elak, saya nak lawan.
Awak ingat orang macam awak boleh cabar kakak?
Saya pernah kata
yang orang macam kakak tak boleh jadi pemilik syarikat.
Sejak bila awak mula fikir tentang syarikat?
Sebab kakak melampau.
Jika hantar orang ke tempat bahaya untuk dapatkan ginseng,
kakak patut hantar bantuan.
Kakak patut beri insentif yang berbaloi kepada pekerja
yang rajin naikkan jualan.
Apa kakak cuba nak buat?
Pekerja perlu berikan hasil memadai kerana sudah dibayar gaji.
Mereka cuma buat tugas mereka.
Buat apa beri insentif?
- Kakak memang begini. - Tak perlu sindir.
Apa yang awak pertaruhkan?
Kakak taruhkan semua.
Kakak pertaruhkan semuanya
dan sedang berlawan.
Dulu, saya tak nak lawan.
Tapi kakak buat saya nak lawan.
Saya asyik nampak para pekerja dilayan dengan buruk.
Saya tak boleh berdiam lagi.
Saya akan cuba lindungi orang
yang kakak anggap
tak penting.
Awak ingat awak layak?
Sekurang-kurangnya, saya ada kesedaran.
Lebih baik daripada kakak.
Mari cuba buat yang sebaiknya.
Awak tahu tak?
Orang yang berlawan demi orang lain
takkan dapat tewaskan orang
yang lawan demi diri sendiri.
Semoga berjaya.
Apa ini?
Kenapa awak ada di sana?
Lepas. Lepaskan saya.
Cheon Sa-rang.
Tak.
Lepaskan tangan dia.
Lepas!
Tak!
HOTEL KING
Helo.
Itu perbuatan yang menyusahkan.
Dah balik, tapi orang atasan minta tolong.
Walaupun awak minta bantuannya,
kami sebagai pekerja tak boleh tolak permintaan awak.
Maaf.
Awak tak dapat balik kerana saya.
Tak, tuan.
Saya perlu beri layanan
sepenuh hati untuk semua. Bukan tuan seorang.
Sila datang bila-bila masa.
Saya akan datang pada waktu ditetapkan.
Selamat bertugas.
Tekan dan biar ia meresap.
Nampak okey.
Cubalah.
Helo?
Boleh jumpa sekejap?
Sekarang?
Saya sibuk.
- Kita jumpa lain kali. - Saya ke sana.
- Awak nak ke sini? - Ya.
Saya nak cakap sesuatu juga.
- Adakah ia penting? - Ya.
Ini bukan tempat sesuai untuk bincangkan hal penting.
Jumpa lain kali saja.
Tak. Kita perlu jumpa sekarang.
Awak ada di mana?
SPA SAMSAM, SAUNA RELAU PANAS
Awak jumpa tempat ini.
- Ya. - Dah pakai baju sauna juga.
Kenapa semua seperti ini?
Ini sauna.
- Beri saya tangan awak. - Saya pun tahu.
Tapi kenapa mereka baring di sini dan tak tidur atas katil?
Orang buat begini di sini.
Awak perlu pakai begini supaya tak kehilangannya.
Apa awak nak cakap?
Perlu cakap di sini?
Itu sebabnya saya ajak berjumpa hari lain.
- Jom keluar. - Tak boleh.
Kawan-kawan saya ada.
- Kawan-kawan? - Aduhai. En. No!
- Ada apa? - Hei.
Cepat balik.
Susah jika mereka tahan awak.
Cepat pergi.
Saya suruh awak tarik perhatian saja,
tapi kenapa awak berlakon?
Tapi semua berjalan lancar. Tak nampak saya jual semua?
Saya yang berjaya jual semuanya.
Kalau semula jadi, baru pelanggan datang.
Jemput makan, En. No.
Tak apa.
Terima kasih.
Bukankah
lakonan saya sangat hebat tadi?
Lakonan awak sangat teruk. Macam baca buku teks.
Kita perlu tarik perhatian para pelanggan.
Buat secara semula jadi.
Betul. Saya dah kata peranan awak penting.
Kalau begini, saya tak nak tolong.
Jom balik.
Awak tak makan malam?
Ini kali pertama makan ini?
Kasihan awak kerana tak pernah rasa ini.
Minum ini juga.
Terima kasih.
Apa ini?
Saya rasa ini bukan telur rebus biasa.
- Jom balik. - Sedap, bukan?
Ini telur bakar.
Awak boleh habiskan.
Aduhai. Terima kasih.
Tapi…
awak datang nak makan telur atau jumpa saya?
Mereka ikhlas nak beri. Jadi saya perlu makan ini.
Ini sangat sedap.
Sekejap.
Apa kata kita guna En. No dan bukan Sa-rang?
Saya?
Saya rasa lebih baik jika kita ada orang tambahan.
- Saya setuju. - Kenapa tak tanya saya dulu?
Kita sekeluarga. Jadi kita perlu saling membantu.
Tarik perhatian saja.
Tarik perhatian apa?
Dia tak pandai buat.
Mudah saja.
Awak perlu hafal beberapa ayat saja.
PENERBANGAN KING
Kita boleh beli barang bebas cukai tanpa pergi ke luar negara?
Ya. Boleh dapat sepuluh peratus diskaun tambahan juga.
Ada diskaun tambahan selain daripada bebas cukai?
Ya.
Bukan itu saja, hari ini ada promosi istimewa.
Dapat sepeket ginseng percuma jika beli sepeket.
Saya nak empat botol ekstrak ginseng
dan tiga botol multivitamin.
Saya perlu beli krim mata untuk awak juga.
Beli banyak sementara ada diskaun.
Bila lagi nak dapat peluang begini?
Ekstrak ginseng ada diskaun 50 peratus? Itu ginseng apa?
Saya pun nak tengok.
Inilah produknya.
Sekarang ada promosi beli satu, percuma satu.
Ini produk bebas cukai.
Apa lagi produk ada diskaun?
Semua ada.
Daripada kosmetik, arak, aksesori dan vitamin. Semua ada.
Sila teliti semuanya dan cakap jika perlu bantuan.
- Ini bagus. - Lagi murah daripada kedai bebas cukai?
Ya.
Saya pernah beli ini daripada dia dulu.
Harganya separuh daripada di kedai.
Kita tak boleh bercuti setiap masa.
Jadi ini peluang yang baik.
Ini memang bagus.
- Aduhai. - Nak tiga? Awak takkan habis guna.
- Dua pun banyak. - Ini sangat murah.
- Dua pek seorang? Jadi enam peket? - Murahnya.
- Betul, bukan? - Bagusnya!
Lebih baik beli satu seorang.
Ini paling murah.
Ini yang awak mahukan.
- Ya, inilah produknya. - Yakah?
- Minum! - Minum!
Awak akan berada di tempat pertama jika kita buat begini lagi.
Terima kasih.
Saya takkan lupa bantuan awak.
Terima kasih, En. No.
Saya memang tiada kelemahan.
Awak sangat hebat.
Awak akan berjaya dalam apa bidang pun.
Tapi perlukah awak buat begini?
Ini melanggar undang-undang.
Ini tak salah.
Betul tak?
Ini tak salah, bukan?
Betul apa En. No kata.
Ini salah?
Hanya saya tak tahu?
Maaf.
Saya ingatkan awak tahu.
Awak tak patut buat begini.
Kenapa perlu sampai begini?
Jangan marah Pyeong-hwa.
Dia takkan buat kalau bukan sebab terpaksa.
Dia perlu bayar kos atas diskaun yang diberinya.
Kenapa buat begini jika akan rugi?
Macam mana kalau tertangkap?
Saya tiada pilihan lain.
Kita berhenti di sini.
Bukan semua boleh buat jahat.
Orang seperti kita tak boleh tidur jika buat perkara jahat.
Rasa bersalah tak bertempat.
Kenapa kita perlu jujur sedangkan orang tak hargainya?
Tak dihargai pun tak apa.
Yang penting, kita tahu.
Kita tahu betapa rajinnya Pyeong-hwa.
Ya. Pyeong-hwa yang terbaik.
Sudahlah.
Apa gunanya jika awak tahu?
Saya akan ingat kegigihan awak.
Apa gunanya jika awak tahu sekalipun?
Tapi saya masih akan ingat.
Saya akan ingat yang syarikat kita buat awak begini.
Saya takkan lupa.
Terima kasih kata begitu.
Sebenarnya, orang yang perlu tahu ialah orang atasan kita, bukan awak.
Hari yang baik pasti akan tiba.
Kita minum untuk sambut hari itu.
Okey. Minum!
- Minum! - Minum!
Awak nampak hebat kerana sangat gigih hari ini.
Awak yang terbaik hari ini.
En. No?
Nak main dengan kami?
En. No.
Awak suka Sa-rang, bukan?
Buat apa tanya jika dah jelas?
Tengok pun dah tahu.
Tak.
Apa? Betulkah?
Kalau begitu, kami buang awak dan akan promosikan putera Arab.
Kenapa cakap begitu?
Dia suka berfoya-foya dan berperangai buruk.
Dia telefon Sa-rang malam tadi.
Dia ajak Sa-rang ke Dubai dan sanggup hantar jet peribadi untuknya.
Putera memang di tahap berbeza.
Kita akan hidup mewah kerana Sa-rang.
Dia telefon?
Sekejap.
Bukankah awak kata saya lulus penilaian untuk jadi kekasih Sa-rang
dan akan menyokong saya?
Saya?
Ya.
Bukan awak seorang, Pyeong-hwa pun bersetuju.
Saya pun?
Ya. Awak berdua bersetuju untuk sokong saya.
Awak berdua memang pembelot.
Kami bukannya pembelot,
tapi nak pilih yang terbaik.
Dubai memanggil kami!
Kita semua sekeluarga.
Jangan layan saya begini.
Awak kata awak tak sukakan Sa-rang.
Jadi kita tak perlu berbincang lagi.
Tunggu.
Kita…
perlu terus berbincang
sehingga saya habiskan semua duit ini.
Duduklah.
Pusingan pertama.
Sedia? Mula!
Luahkan saja.
Luahkan apa?
Perasaan awak.
Minta dia jadi kekasih awak.
Bukannya susah nak cakap begitu.
Rasanya tak perlu guna kata-kata untuk perkara begitu.
Hati yang lebih penting.
Orang tak tahu jika tak cakap.
Jangan beri dia terlalu banyak ruang hingga kehilangannya.
Luahkan perasaan awak.
Okey!
Tewas. Sempurna.
Sedap makan benda sejuk
selepas berpeluh di sauna, bukan?
Ya.
Saya dah faham kenapa orang datang ke sini.
Terima kasih untuk hari ini.
Kita perlu tolong ahli keluarga kita.
Awak dah banyak berubah.
Dulu awak pemarah, tapi awak fikirkan orang lain sekarang.
Ada masa minggu depan?
Kenapa awak tanya?
Saya nak cakap tentang kita.
Tentang kita?
Ya, kita.
Mari bincang tentang kita.
Baiklah.
CINTA
Selamat datang.
Apa semua ini?
Adakah awak Cik Cheon Sa-rang?
- Ya. - Sila beri saya kot awak.
Terima kasih.
Sila ke sini.
Terima kasih.
Restoran kami menyediakan makanan mengikut pilihan cef.
Awak tak kisah?
Ya. Tolong sediakan makanan terbaik untuk saya.
Tapi siapa cef restoran ini?
Cef hari ini
ialah Gu Won.
Awak tahu memasak?
Awak akan dapat jawapan pantas jika tanya apa saya tak boleh buat.
Seingat saya, awak tak pandai kupas bawang pun.
Lupakan kisah lama.
Saya mendapatkan latihan istimewa daripada cef terkemuka untuk hari ini,
jadi awak tak perlu risau.
Awak bersemangat.
Baiklah. Saya takkan risau.
Saya cef dan pelayan untuk hari ini.
Oleh itu, saya minta
agar awak memahami jika saya ambil masa untuk memasak.
Baiklah. Saya faham.
Sila ambil masa awak untuk sediakan makanan sedap.
Kita perlukan arak untuk hari begini.
Ini sangria yang saya buat sendiri.
Awak buat arak ini?
Ya.
Saya rasa dulu.
Sedapnya.
Ini hidangan pemula.
Comelnya! Saya tak sampai hati nak makan.
Kalau begitu, tengok saja.
Tapi saya perlu rasa.
Terima kasih.
- Ini sangat sedap. - Mestilah.
Nampaknya, awak memang tahu memasak.
Masalah saya ialah saya boleh buat semuanya.
Sila tunggu untuk menu seterusnya.
Baiklah.
Pasta.
Saya akan rasa sekarang.
Ini sangat sedap.
Rasalah, En. Gu.
Silakan.
- Boleh tahan. - Bukan boleh tahan,
tapi ini sangat sedap.
Cef Gu.
Awak sangat hebat.
Terima kasih kerana iktiraf kebolehan saya.
Ada hikmah saya berusaha gigih.
Tapi ada apa hari ini?
Hari ini hari yang sangat penting.
Hari apa?
Hari layan VIP bernama Sa-rang.
Saya sedar sewaktu lawatan Samir.
Saya tahu perasaan untuk melayan tetamu yang pelbagai ragam.
Ia buat saya terfikir betapa sukarnya perjalanan untuk jadi pekerja terbaik.
Jadi saya nak beri layanan istimewa.
Saya dah agak.
Saya dapat rasakan layanan baik awak sejak saya masuk ke tempat ini.
Baguslah awak sedar.
Awak rasa keikhlasan saya.
Terima kasih.
Saya berbesar hati dapat makan makanan sedap begini.
Selain itu,
saya nak berbincang sesuatu yang serius juga.
Apa yang awak nak kata?
Selepas awak makan,
saya akan beritahu awak.
Menu utama belum keluar lagi. Sila tunggu sebentar.
Apa?
Awak nak tahu?
- Boleh saya minum lagi? - Tunggu.
- Saya ambilkan lepas ini. - Tak apa. Saya buat.
Awak nampak hebat hari ini.
Saya sentiasa hebat.
Okey.
Ini persembahan utama hari ini.
Awak okey? Awak tak cedera?
Ya.
Bagaimana dengan makanan kita?
Yang penting, awak selamat.
Tak apa.
Saya dapat…
kebenaran?
KING THE LAND
- Awak merajuk? - Mengarut.
Janganlah merajuk.
- Saya… - Sudahlah.
Awak sukakan Sa-rang, bukan?
Awak tak layak jadi pasangan Sa-rang.
Hati-hati, nenek!
Sa-rang!
En. Gu!
Saya dengar awak isytihar perang dengan Pn. Gu.
Saya akan uruskan hotel ini.
Awak okey?
Tak.
Saya pergi sekejap lagi. Sebab rindukan awak.
En. Gu!
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid