KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Ngỗng trời sống hơn 100 năm,
và một khi tìm được bạn tình sẽ không bao giờ thay lòng đổi dạ.
Chúng chính là biểu tượng cam kết của một tình yêu vĩnh cửu.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
Thế nào? Ngầu quá phải không?
Ừ, ngầu đấy.
Nhưng chưa giống nam chính đâu.
Xem nào.
Đây rồi.
Đẹp đấy.
- Tôi sẽ mặc bộ này. - Bộ này ạ?
Vâng, bộ này.
Nhìn là thấy hèn rồi.
Rất hợp với dáng cậu.
Cậu chả biết gì cả.
Ngày xưa, đất nước tôi được gọi là dân tộc áo trắng.
Vậy nên vào những dịp long trọng,
người quan trọng nhất sẽ mặc đồ trắng như thế này
và làm những việc quan trọng nhất.
Và hôm nay tôi sẽ làm người quan trọng nhất.
Người cao quý nhất ở đây là tôi chứ.
Ừ, tôi biết.
Cậu mặc đồ đó rồi làm gì thì làm.
Còn tôi mặc đồ của tôi và làm chuyện của tôi.
Dừng lại!
Đưa bộ đó đây.
Tôi đâu thể giao cho cậu việc quan trọng thế này được.
Cậu không kham nổi đâu.
Bộ này là của ta, việc đó cũng là của ta.
Đưa cho ta! Đây là mệnh lệnh!
Người cao quý nhất chính là ta.
Sa Rang.
Bây giờ tân lang và tân nương sẽ cử hành nghi lễ uống rượu giao bôi.
Mỗi bên nhận rượu.
Tân lang và tân nương hãy nâng chén rượu lên
và uống đi nào.
Cái gì?
Này!
Đến rồi à?
Sao cậu lại đứng đó?
Muốn bảo tôi đổi áo mà? Cậu ra lệnh còn gì.
Việc này mà quan trọng à?
Cả gan lừa tôi à?
Trong những dịp long trọng thế này,
còn việc gì quan trọng hơn
quét sân sạch sẽ để đón khách khứa chứ?
- Này! - Sao hả?
- Cậu lại đây! - Không, cậu lại đây.
Tới đây!
- Ừ. - Này!
Đứng lại đó.
Cậu tính làm gì?
Sa Rang, cô đẹp quá.
- Còn cậu. - Này.
- Bước lại đây. - Quét sân cho sạch đi đã.
Tên kia, ngươi dám lừa ta?
Này!
Tên kia!
TẬP 8
Sao cô lại đồng ý làm chuyện mình không muốn?
Tôi đại diện cho khách sạn,
đâu thể để ý muốn cá nhân làm ảnh hưởng đến khách sạn được.
Khó khăn lắm mới có được hợp đồng này mà.
Tôi vẫn không thích thế.
- Chuyện gì ạ? - Thì cô với tên kia cứ như vậy.
Nhìn chướng lắm.
Anh đang ghen đó sao?
Sao tôi phải ghen?
Chỉ những kẻ nhỏ nhen, mặc cảm mới ghen thôi.
Vậy nên là
tôi không đời nào ghen đâu.
- Vậy tại sao? - Không thích thôi.
Tôi không thích cô ở bên người đàn ông khác.
Vậy là ghen còn gì.
Đã bảo không phải mà.
Cô biết tên đó thế nào không?
Tính tới giờ, cậu ta đã quen hơn trăm cô rồi đấy.
- Chắc có vợ luôn rồi. - Chà.
Hai, ba, bốn lần gì đó rồi.
Ồ, thật sao?
Tên nào cũng không được,
nhưng không được nhất là tên này.
Tuyệt đối không được. Cấm tiệt.
Vâng.
Vậy cứ cho là anh không ghen,
mà là gì đó đại loại như ghen thôi.
Không phải mà.
"Đại loại như ghen" cũng không.
Được rồi, đã bảo tôi biết rồi mà.
Dù sao thì,
hôm nay anh hành xử rất khôn khéo.
Khi nãy tôi còn nơm nớp lo sợ.
Tôi cũng đại diện cho khách sạn mà.
Có thể tôi là kẻ tệ hại thích làm theo ý mình,
nhưng phải công tư phân minh chứ.
Từ khi nào vậy nhỉ?
Từ bây giờ.
Sao vậy ạ?
Vì có thứ khiến tôi muốn bảo vệ.
Dù có chuyện gì tôi cũng sẽ bảo vệ nó.
Để làm được như vậy,
tôi cần có được sức mạnh.
Anh định tập thể hình?
Không, tướng tôi xuất sắc vậy rồi mà.
- Trời ơi! - Tập chi nữa?
Anh lấy đâu ra sự tự tin đó vậy?
Có gì đâu.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Xin thứ lỗi vì đã không nhận ra.
Sao anh nhìn tôi chằm chằm vậy?
Vì tôi thích.
Sao cơ?
Vì thích.
Cái gì tôi cũng thích.
Thích thời tiết này,
thích gió nữa.
Thời tiết à?
Thời tiết hôm nay đúng là đẹp thật.
Thời tiết đẹp ghê.
Này!
Sao cậu dám phá hôn lễ thiêng liêng của tôi?
Trêu đùa tình cảm đơn thuần của tôi thế à?
Tình cảm đơn thuần?
Đơn thuần cái đầu cậu.
Cậu bảo đó giờ quen cả trăm cô rồi mà.
Còn kết hôn luôn rồi. Hai hay ba lần hả?
Đào hoa nào phải cái tội.
Mà người không ai ưa như cậu
có chết cũng chẳng hiểu được đâu.
Tôi hơi bị đào hoa nhé.
Chỉ là tôi không chịu người ta thôi.
Suốt ngày bám đuôi phụ nữ như cậu làm sao biết tôi được săn đón cỡ nào.
Nghèo rớt mồng tơi mà cũng đòi lên mặt kìa.
- Cậu có bao nhiêu? - Nhiều vô kể.
Xin lỗi.
Hai người cứ cãi nhau vậy thì tôi xin phép về trước.
Có ai cãi nhau đâu, Sa Rang.
Không phải cãi nhau, chỉ cảnh cáo thôi.
Này, tôi cảnh cáo cậu.
Cấm cậu tới gần nhân viên Cheon Sa Rang trong bán kính 100m.
Hiểu chưa? Đi đi.
Quên chuyện hợp đồng rồi à? Tôi mới là người ra lệnh.
Mau hốt tên này đi!
Cái gì? Hốt đi?
- Ừ đấy. - Tưởng đuổi được tôi à?
Cậu dám…
- Dám hốt tôi đi à? - Ừ.
Nhanh lên.
Cậu mà đuổi được tôi hả?
Bỏ ra! Làm vậy mà được luôn hả?
Này, chân tôi không chạm đất luôn.
Cuối cùng
cũng chỉ còn hai ta.
Vâng.
Ta đi dạo chút nhé, Sa Rang.
À, vâng.
Sống mà phải phục tùng khách có khó khăn không?
Tất nhiên là có chứ ạ.
Lúc nào cũng tươi cười với người khác không phải chuyện dễ dàng gì.
Để tôi cho cô một khách sạn.
Sao ạ?
Tôi có nhiều lắm.
Thích cái nào thì cứ chọn.
Vậy thì không cần sống vất vả thế này nữa.
Thôi, không cần đâu ạ.
Tuy vất vả nhưng tôi vẫn thích công việc này.
Sở hữu một khách sạn riêng sẽ tốt hơn chứ.
Điều tôi muốn làm không phải là kinh doanh,
mà là mang đến một ngày hạnh phúc cho mọi vị khách đến với khách sạn.
Mang hạnh phúc đến cho ai đó là một việc làm rất đặc biệt mà.
Không phải ai cũng làm được.
Đúng là một cô gái tuyệt vời.
Quả nhiên.
Tôi thật có mắt nhìn người.
Phải mở tiệc thôi!
Tiệc tùng nào!
Vâng.
Mau vào đi.
Nhờ hai người mà tôi đã có một ngày thật tuyệt.
Sa Rang, mai lại gặp nhé.
Vâng.
Cười có tươi quá không vậy?
Cuối cùng cũng xong.
Giám đốc cũng vất vả nhiều rồi.
Cô cũng vậy.
Mang dép này đi.
Không cần đâu.
Cô mang guốc đi cả ngày bên ngoài rồi.
Không thấy có lỗi với chân mình à?
Có lương tâm thì để nó nghỉ ngơi đi.
Cô mới phạm tội gì à?
Lỡ có ai nhìn thấy thì sao?
Không có chuyện đó đâu. Yên tâm.
Anh làm gì vậy?
Hôm nay cô ngủ ở đây đi.
Ngủ ở đây sao?
Hôm nay cô đại diện nhân viên khách sạn làm tăng ca
để hầu tên lắm chuyện kia là quá vất vả rồi.
Nếu hắn là khách VIP thì cô Cheon Sa Rang là nhân viên VVIP.
Cô đủ tư cách ở lại đây đêm nay.
Đừng từ chối đấy.
Vâng, cảm ơn anh.
Chắc cô đói rồi, có gì gọi dịch vụ phòng nhé.
Muốn ăn gì cứ ăn,
rồi nghỉ ngơi đi.
Phúc lợi của nhân viên đấy.
Vâng.
Ngủ ngon.
Giám đốc.
Tôi bảo cô đặt dịch vụ phòng đi mà.
Sao cứ phải ăn mì gói thế?
Ăn đêm thì mì gói mới đúng bài.
Anh không biết đâu nhỉ?
Nghĩ người ta là ai vậy?
Dĩ nhiên là biết chứ.
- Thật sao? - Thật mà.
Vậy thì,
tôi ăn cái này.
Đến tận sông Hán mà chỉ ăn mì sống.
Cô thật chẳng biết gì cả.
Đến sông Hán là phải ăn mì cay này.
Nhìn đây. "Mì ly nguyên bản".
Ngon vậy sao ạ?
Chắc tôi phải
sắm cho bằng được
cái máy đó và để trong phòng mình.
Ôi trời.
Vậy thì đâu ra được vị này.
Muốn ngon
thì anh phải ăn giữa cảnh đêm lấp lánh
và gió sông thổi nhè nhẹ thế này.
Vậy mới ra được vị này.
Thỉnh thoảng sau khi tan làm, ra đây ăn mì và uống bia
là hết bài luôn.
Mà này,
thứ hay ho như vậy mà cô chỉ giữ cho riêng mình.
Cô có vẻ ích kỷ hơn tôi nghĩ nhỉ.
Chỉ vì một ly mì mà anh chỉ trích tôi vậy sao?
Sao lại "chỉ vì một ly mì"?
Đây là ly mì ngon nhất tôi từng được ăn đấy.
Ngon lắm luôn.
Vậy thì may quá.
Nếu vậy…
Không phải ai tôi cũng chia sẻ đâu nhé.
Đây chính là thời điểm vàng
để ăn thêm một cái há cảo.
- Để lên trên. - Vâng.
Ngon chứ?
Chỗ này làm há cảo ngon thật.
Tới tận bây giờ tôi mới được ăn ngon thế này.
Đúng là phí cả cuộc đời.
Mà này.
Uống bia có cần canh thời gian không?
- Dĩ nhiên là có. - Khi nào mới được?
- Bây giờ! - Bây giờ sao?
- Liền à? - Đúng rồi, mau lên.
- Bây giờ luôn. - Hợp lý chưa?
Canh chuẩn đấy.
- Về rồi à? - Bố ơi!
Chuyện gì thế này?
- Bố về sớm chơi với con à? - Bố…
mệt không chơi nổi đâu.
- Con chơi với mẹ đi. - Biết mà.
Đời nào bố chịu chơi với con.
Cho Rong, con nhảy cho bố xem bài nhịp điệu mới học hôm nay nhé?
Con nhảy giỏi nhất lớp đấy.
Để sau đi, bố mệt lắm.
Dọn cơm đi, anh đói quá.
Nhà mình ra ngoài ăn một bữa nhé?
Không thì đặt đồ ăn?
Con muốn ăn sườn, hoặc gà rán.
- Vậy nhé? - Anh ngán ăn ngoài lắm.
Có gì ăn nấy đi.
Anh yêu à, vứt rác giùm em với.
Anh yêu à?
- Bố. - Hả?
Con người phải có liêm sỉ chứ?
Mẹ đã nấu ăn cho mình rồi,
ít ra bố cũng nên đi bỏ rác chứ.
Bố ăn nhiệt tình rồi còn gì.
Khó lắm chứ đùa.
Vâng, khổ thân bố quá.
Khi nào con lớn,
con tuyệt đối sẽ không lấy người lười như bố.
Cái gì?
Con nói bố tuyệt nhất trên đời mà.
Do lúc đó con còn trẻ dại, chưa biết gì thôi.
Hả?
Chuyện từ đời nào rồi.
Ừ, giờ con lớn rồi.
Tầng một. Thang đi xuống.
Cửa đang đóng.
Cô ngủ ngon chứ?
Vâng, nhờ anh cả.
Không biết sáng cô muốn ăn gì?
Mấy giờ rồi ạ?
Giờ là 8:00 sáng.
Hôm nay 3:00 chiều tôi mới vào ca. Tôi ngủ thêm được chứ?
Xin lỗi.
Tôi tưởng hôm nay cô có ca sớm.
Được rồi. Ngủ thêm đi.
Vâng. Cảm ơn anh.
Sao ạ?
Tôi lùi giờ trả phòng đến 3:00 rồi.
- Vâng, cảm ơn anh. - Được rồi, lát gặp.
- Ngủ ngon. - Vâng.
Cô làm gì…
Làm gì vậy?
Chết rồi.
Làm sao đây?
- Trốn đi. - Sao?
Trốn mau.
Có chuyện gì vậy?
Nghe nói hôm qua anh ở lại đây
nên tôi đến hỏi thăm xem anh có gì không thoải mái không ạ.
Cô đến đột ngột vậy tôi mới không thoải mái.
Xin lỗi anh.
Tôi chỉ muốn quan tâm đặc biệt đến anh thôi ạ.
Tôi sẽ trả phòng lúc 3:00 chiều.
Tôi có dặn đừng ai làm phiền vì tôi muốn nghỉ ngơi từ giờ tới lúc đó.
Cô không nghe sao?
Tôi xin lỗi.
Nhưng nếu anh có cần gì hay thấy không thoải mái…
Không cần gì đâu. Cô đi làm đi.
Ngầu quá.
Lạnh lùng vậy mới hấp dẫn.
Vâng, Quản lý Kim Su Mi xin nghe.
Vương tử tìm tôi sao?
Ừ, tôi biết rồi.
Ôi, chuyện gì đây?
Cô đâu rồi?
Ra được rồi.
Cô ấy đi chưa?
Cô làm gì nên tội à?
Tôi không muốn bị hiểu lầm thôi.
Làm vậy mới dễ bị hiểu lầm hơn đấy, cô không biết à?
Đã nói đây là phúc lợi nhân viên mà.
Làm tôi cũng khó xử theo.
Giờ tôi tỉnh ngủ luôn rồi.
- Tôi phải đi thôi. - Không cần.
Tôi đã dặn đừng ai làm phiền rồi.
Không, tôi không sao đâu.
Nhờ Giám đốc mà tôi nghỉ ngơi khỏe rồi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Tôi quên mất.
Cô đâu phải người chịu nghe lời.
Sẽ không có ai làm phiền đâu, cứ yên tâm ngủ thêm đi.
Biết chưa?
- Chào chị ạ. - Chào hỏi cái gì.
Cũng không phải một hai lần. Cô chơi tôi thật à?
Cô là oan gia kiếp trước của tôi à?
Sao tôi phải làm mấy việc vặt vãnh thế này?
Tại sao?
Đây là gì ạ?
Thưa Công chúa, đây là bộ đầm theo đúng chủ đề bữa tiệc hôm nay.
Cô được dặn phải mặc bộ này dự tiệc đấy.
Ai dặn ạ?
Vương tử!
Vương tử của cô đấy!
Vương tử gửi cho cậu đấy.
Dặn cậu nhất định phải mặc cho hợp chủ đề bữa tiệc.
Đúng là lắm chuyện mà.
Nhưng cậu ấy xem cậu là bạn nên mới tặng quà.
Thích thế còn gì.
Ai bạn bè với hắn?
Thôi đi, thích mà cứ làm bộ.
Vậy tôi đập hộp giúp nhé.
Thấy chưa?
Thật tình.
Đâu cần phải…
Cái tên này…
Cái quần què gì đây?
Sa Rang.
Tôi đúng là có mắt nhìn.
Tôi biết nó sẽ hợp với cô mà.
Tôi ngượng quá, vì lần đầu ăn mặc thế này.
Tôi muốn cho cô thấy
trang phục thế nào là phù hợp nhất với cô gái như cô.
Cô quả là hợp với trang phục sang trọng như thế này.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Khai tiệc thôi nhỉ?
Ơ, anh làm gì thế?
Trang phục này là sao?
Công tác tình nguyện.
Quản gia nhà tôi đều ăn mặc như thế.
Ngồi thoải mái đi, Sa Rang.
Nhưng mà…
Khó xử thế này làm sao tôi thoải mái được ạ?
Không sao đâu ạ.
Cô cứ ngồi xuống thoải mái đi.
Tôi xin phép rót rượu.
Giới thiệu rượu đi chứ.
Tôi đã chuẩn bị một loại rượu cực kỳ đắt tiền
phù hợp với phẩm giá của Vương tử.
Ngài uống cho nhiều vào
rồi tăng doanh thu vù vù giúp chúng tôi.
Thái độ phục vụ của khách sạn này là thế à?
Gì đây? Muốn tôi uống đến chết à?
Ngài muốn nghĩ sao cũng được.
Muốn uống rồi chết hay chết rồi uống thì tùy.
Tôi xin phép lên món.
Chuyện gì vậy ạ? Sao Giám đốc Gu lại phục vụ?
Tôi bắt cậu ấy phục vụ hai ta đấy.
Tại sao vậy ạ?
Người như cô phải được hưởng dịch vụ tốt nhất.
Cỡ giám đốc khách sạn mới đủ tư cách phục vụ,
nên tôi bắt làm đấy.
Rất cảm ơn anh,
nhưng dù gì tôi cũng là nhân viên ở đây.
Nhìn cô bây giờ xem.
Thứ hợp với cô
không phải đồng phục mà là đầm dạ tiệc.
Không phải khách sạn mà là vương thất.
Kết hôn với tôi đi.
Sao cơ?
Đây là lời cầu hôn chính thức đấy.
Cô sẽ kết hôn với tôi chứ?
Ơ kìa, thế này là…
Sa Rang,
tình yêu của tôi.
Không được!
- Tuyệt đối không. - Gì thế?
Không là không.
Tôi phản đối lời cầu hôn này.
Cậu là ai mà đòi phản đối?
Tôi ư? Tôi là người đủ tư cách nói điều đó.
Bởi vì tôi…
Cô Sa Rang đây là nhân viên của tôi,
còn tôi là cấp trên có nghĩa vụ bảo vệ nhân viên của mình.
Cậu lại là tên lăng nhăng nữa.
Cái này tôi mua cũng được!
Tóm lại là không.
Tôi không thể hùa theo trò hề này nữa. Tôi đi đây.
Đi thôi.
Đưa tôi chiếc nhẫn.
Không lẽ…
cô tính đồng ý sao?
Đây là quà cho tôi mà.
Đưa tôi đi.
Lần đầu mới thấy một chiếc nhẫn đẹp thế này.
Thật sự cảm ơn anh đã ưu ái tôi như vậy.
Tôi sẽ mãi khắc sâu trong tim.
Lẽ nào cô đang từ chối tôi?
Tôi xin phép chỉ nhận tấm lòng thôi.
Tôi rất vinh dự khi được phục vụ một quý ông như Vương tử đây.
Tôi sẽ mãi nhớ đến anh như một vị khách tuyệt vời nhất.
Vị khách tuyệt nhất hãy lại ghé thăm chúng tôi nhé.
Chúng tôi sẽ luôn tiếp đón anh bằng sự niềm nở và tận tình.
Đây là lần đầu tôi bị từ chối mà lại không thấy tổn thương.
Tôi nghĩ sai rồi.
Cô đặc biệt và xuất chúng
hơn rất nhiều so với tôi nghĩ.
Người đặc biệt và xuất chúng là Vương tử mới phải.
Được rồi.
Lần này tôi sẽ dừng bước.
Lần sau đến, tôi sẽ mang theo chiếc nhẫn đắt và đẹp hơn chiếc này nhiều.
Khi đó đừng từ chối nhé.
Tôi đói rồi, chúng ta ăn được chứ?
Cùng Giám đốc Gu nữa.
Không, cậu ta phải phục vụ.
Tôi cũng đâu muốn ăn cùng hắn.
Hôm nay là ngày cuối rồi.
Ta cùng dùng bữa thật vui đi mà.
Được thôi, nếu Sa Rang muốn vậy.
- Ngồi đi. - Thôi khỏi. Tôi không ăn.
Giám đốc Gu.
Giám đốc à.
Hermès.
Nếu cô tha thiết như vậy
thì tôi đành đồng ý.
Ngồi đi.
Phục vụ đã rồi ngồi.
Cảm ơn anh.
- Phục vụ tôi nữa. - Không có tay à?
Nhiễu sự hết biết luôn.
Cậu ta nhiều bạn gái lắm.
Đây là món quà tôi chuẩn bị cho anh.
Sao không tặng ảnh chỉ có hai ta thôi?
Tôi sẽ sớm quay lại.
Trong thời gian đó, đừng quen ai đấy nhé.
Sa Rang.
Anh sẽ luôn được chào đón.
Sa Rang.
Mau đi đi, muộn bây giờ.
Nhờ cậu mà tôi vui lắm.
Boa cho cậu.
Vương tử mà keo vậy?
Boa gì có chút xíu.
Ít ra cũng một tờ séc trắng chứ.
Cậu được thế này là nhiều rồi đấy.
Lần sau làm hướng dẫn viên cho tốt vào.
Thật tình.
Đừng có tới nữa. Tôi sẽ đóng cửa miễn tiếp.
Tôi sẽ tới trước lúc đó. Nhớ quá cũng ráng chịu đi.
Hẹn gặp lại, bạn hiền.
Làm gì vậy?
Thật tình mà. Tôi không cần có bạn.
Tôi cũng vậy thôi.
Vậy nên chúng ta giống nhau.
Tôi sẽ trở lại.
Người anh em Won của tôi.
Đừng tới nữa.
Xem ra hai người đúng là bạn.
Tung hứng với nhau tới tận cùng.
Bạn bè gì chứ.
Tôi ghét mấy người như cậu ta lắm.
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Sao anh lại làm thế?
Với tính anh thì đời nào chịu làm phục vụ,
nhưng anh còn mặc cả đồ bồi bàn nữa.
Vì tôi đã hứa rồi mà.
Rằng sẽ làm thật oách
ở vai trò người đại diện của khách sạn cho đến phút cuối cùng.
Thế nào? Tôi làm ổn chứ?
Hy vọng không uổng công đào tạo.
Vâng.
Anh thể hiện oách lắm đấy ạ.
Nhân tiện,
sao hôm qua
cô lại chần chừ không trả lời?
Anh ấy bày tỏ bằng cả tấm chân tình,
tôi từ chối thẳng thừng thì không phải cho lắm.
Không nên cho mấy tên như cậu ta cơ hội.
Cũng không cần khách sáo làm gì.
Lẽ nào…
Cô cũng nhen nhóm ý định
chấp nhận lời cầu hôn đó sao?
Đó là bí mật.
Giữa chúng ta mà cần bí mật gì.
Giữa chúng ta phải có bí mật chứ.
Cô làm vậy là tôi buồn lắm nhé.
Cô tính vậy thật luôn?
Thật sự không bật mí à?
Đã bảo là bí mật mà.
Ơ kìa…
Bí mật.
Tôi đi trước đây.
Đi đâu? Chưa nói xong mà.
Sắp đến giờ cao điểm rồi. Tôi phải mau trở vào.
Tôi xin phép nhé.
- Bí mật đấy. - Ơ hay?
Cho hỏi Grand Ballroom ở đâu vậy?
Mời quý khách đi lối này.
Bí mật?
Sắp hạ cánh rồi. Nguy hiểm lắm, để tôi làm hết cho.
Không sao, cứ để tôi. Cậu chuẩn bị hạ cánh đi.
Của quý khách đây ạ.
Xin cảm ơn.
Kính thưa hành khách,
máy bay chuẩn bị hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Incheon.
Xin hãy ngồi yên tại chỗ
đến khi máy bay dừng hẳn
và đèn báo dây an toàn đã tắt.
Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ của King Air.
Phi hành đoàn chúng tôi
luôn đặt sự an toàn và thoải mái của quý khách lên hàng đầu.
Ôi trời.
Pyeong Hwa, có chuyện gì vậy? Sao thế?
Thật thất lễ quá, nhưng tôi xin phép vào nhé.
Vâng, cậu vào đi.
Từ từ thôi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ cô ấy bị trật khớp hông.
Nhờ cô chườm giúp cô ấy nhé?
Chườm đá khoảng 15 phút xong
thì dán miếng dán giảm đau.
Vâng.
Cậu đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
Vâng, cảm ơn cô.
Tôi sẽ chính thức chào hỏi cô vào lần sau.
Vâng.
Mai tôi sẽ ghé.
Hôm nay chị đừng làm gì
mà phải ngủ đi nhé. Được chứ?
Ừ. Cảm ơn cậu.
Vậy tôi xin phép.
Vâng.
Về nhé.
Cậu về cẩn thận nhé.
Này, duyên muốn xỉu luôn!
- Ai đấy? Anh chàng lần trước đúng không? - Hông tớ!
Hông của tớ.
Tôi sẽ dán giảm đau cho quý khách.
Trời ạ, con nhỏ ngốc này.
Nhỡ bị thương nặng thì sao?
Sao phải liều mình chỉ để thăng chức vậy?
Tớ không khao khát được thăng chức,
mà chỉ đang vật lộn để sống sót thôi.
Vật lộn thêm vài phen nữa, đồng lương không kham nổi tiền thuốc đâu.
Cậu muốn làm tiếp viên trưởng thế sao?
Không phải tớ muốn làm
mà giờ tớ buộc phải làm.
Nhưng chắc kiếp này vô vọng rồi.
Lỡ không có kiếp sau thì sao? Sao lại bỏ cuộc thế?
Đã nỗ lực đến mức trật cả khớp hông thì phải cố đến cùng chứ.
Cho dù tớ có vùng vẫy thế nào
thì cũng chẳng thể theo kịp người khác.
Những người khác làm sao cơ?
Làm gì có ai chăm chỉ như cậu.
VÀI TIẾNG TRƯỚC
Tưởng cô muốn đứng ở L1 mà.
Có vẻ chưa khẩn thiết lắm nhỉ.
Tôi sẽ cố gắng hơn.
Đó chính là vấn đề của cô đấy.
Có ai không cố gắng chắc?
Là do cô luôn tuân thủ quy tắc đấy.
Tôi thấy các đội khác
còn mang sách sản phẩm đi khắp nơi,
vừa bán vừa tự giao hàng tận nơi đấy.
Lỡ bị bắt gặp thì họ định tính sao?
Công ty mà biết thì lớn chuyện.
Cô tưởng công ty không biết chắc?
Pyeong Hwa à.
Trên đời này đâu có gì là miễn phí.
Những ai chấp nhận rủi ro và hăng hái cỡ đó
thì mới được thăng chức.
Đừng sợ.
Tôi chỉ lấy ví dụ vậy thôi.
Muốn thắng trong cuộc chiến khốc liệt này,
chí ít cô phải thể hiện được nhiệt huyết bằng với những người khác.
Sa Rang à.
Hả?
Tối mai cậu có rảnh không?
SPA SAMSAM, NHÀ TẮM HƠI LÒ NUNG
Sao tôi lại có tàn nhang trên mặt thay vì ở chân nhỉ?
Thì chân có ra nắng đâu.
Chân cũng có da mà.
Nhưng sao lòng bàn chân lại có tàn nhang?
Phải cho ra nắng.
Thế mà chúng tôi toàn bị trên mặt.
Ôi trời.
Vậy là không cần đi du lịch
cũng có thể mua đồ miễn thuế sao?
Vâng, cô chỉ cần chọn thôi, tôi sẽ tự mình giao đến tận nơi.
Cố thêm tí nữa đi.
À, dịch vụ giao tận nhà sao?
Thật sự tuyệt vời đó ạ!
Ôi trời.
Đây chính là hũ kem thần kỳ mà khi bôi lên mặt
sẽ thổi bay mọi nếp nhăn đó sao?
Vâng, đúng rồi.
Cô bôi thử cũng được.
Xem nào.
Ôi trời.
Nếp nhăn dưới mắt biến mất sạch rồi.
Tự nhiên tôi thấy như trẻ ra mười tuổi vậy.
Đúng thật là nếp nhăn đã biến mất chỉ trong chớp mắt.
Hũ kem này chỉ 59.900 won thật sao?
Không phải rẻ quá rồi ư?
Gì thế?
Cho tôi bôi thử với.
Tôi nữa. Cho tôi bôi với.
- Tôi trước. - Vâng.
Chờ một lát nhé. Để tôi bôi giúp cô.
Bôi cho tôi trước.
Đây là bản giới hạn cho dịch vụ miễn thuế trên chuyến bay,
chương trình khuyến mãi đặc biệt sẽ bắt đầu từ tháng này đấy.
Tôi thấy kem này ở trung tâm thương mại rồi,
nhưng một hũ vừa nhỏ vừa đắt nên tôi chưa dám mua.
Giờ chính là cơ hội.
Được mua mấy hũ vậy? Tôi sẽ mua hết.
Ở đâu ra mà đòi mua hết thế?
Trẻ phải biết nhường chứ.
Tôi có thể mua hai hũ.
Khỏi đi, tôi mua hết.
Mua được bao nhiêu? Khoảng 50 hũ?
Cô lựa chọn đúng đắn thật đấy ạ.
- Trông cô trẻ ra kìa. - Thật sao?
Vâng, vết nhăn biến mất rồi.
- Nhanh vậy sao? - Vâng!
PHÒNG GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH
Giám đốc Gu, cậu đã đến Phòng Nhân sự sao?
Sao?
Cậu đến tìm hồ sơ nhân sự cũ nhưng không thấy à?
Dù đã đối chiếu dữ liệu số với hồ sơ giấy mà vẫn không thấy thiếu sót gì
nên anh ta vừa mếu máo tìm đến tôi.
Anh ta xin cậu cho biết tên.
Khỏi đi.
Là ai đấy? Cậu đang tìm kiếm ai?
Đã bảo khỏi đi mà.
Tìm trên máy chủ không ra sao?
Được số hóa hết rồi mà.
Không có. Thế nên tôi mới tìm hồ sơ giấy.
Vậy chắc người đó không quan trọng ở công ty.
Gì cơ?
Nếu cả hồ sơ giấy và dữ liệu số đều không được lưu
thì đó hẳn là người không quan trọng.
Ngắn gọn thì là
một người không là gì cả.
Anh nói gì vậy?
Những người có quyền
hoặc quan trọng thì hồ sơ sẽ được lưu.
Thậm chí còn đi vào lịch sử.
Nhưng số còn lại
dù biến mất khỏi thế gian thì cũng chẳng hề gì,
nên hồ sơ mới bị xóa.
Chị đang nghĩ cho em thôi.
Đừng để lại như mẹ mình.
Thấy không?
Chẳng ai nhớ đến bà ta cả.
Cả chị, lẫn em.
Kẻ bại trận là thế đấy.
Không có ai là không quan trọng cả.
Mau ngồi đi.
Cứ tưởng vương tử thì phải khó gần lắm,
mà cậu ấy gọi bố là "bác trai" rất thân tình.
Cậu ấy còn hứa sẽ cho tất cả khách của vương thất ở lại đây.
Bố biết con sẽ làm được mà.
Con cảm ơn ạ.
Mời Vương tử Samir đến tiệc kỷ niệm 100 năm thành lập của chúng ta đi.
Vâng ạ.
Con sẽ đảm nhận sự kiện kỷ niệm 100 năm.
Sao cơ?
Em không biết sự kiện quan trọng thế nào à?
Chúng ta sẽ chỉ mời số ít những vị khách VIP nhất thôi.
Em không cáng đáng nổi đâu.
Hiểu chuyện chút đi.
Sự kiện lớn nhất King Hotel thì dĩ nhiên
phải tổ chức ở King the Land chứ.
Trước giờ một mình chị đã phải vất vả gánh vác tất cả rồi.
Giờ cứ giao cho em.
Đúng đấy, cuối cùng con cũng ngộ ra.
Được rồi, vậy con lo đi.
Bố.
Won vẫn chưa đủ sức đâu.
Qua cách nó thu xếp vụ vương tử thì bố nghĩ ta có thể tin tưởng nó.
Hwa Ran, con cũng thử tin Won và giao cho nó đi.
Con làm được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
- Bố dùng bữa đi ạ. - Ừ.
Ăn nào.
Em định đọ sức với chị thật đấy à?
Chị bảo đã ở đây thì phải đấu với chị cả đời mà.
Không tránh được thì em sẽ cố hết sức.
Em nghĩ một đứa như em mà thách thức được chị sao?
Em đã nói rồi mà.
Người như chị tuyệt đối không được sở hữu công ty.
Từ khi nào mà em lại quan tâm đến công ty vậy?
Vì chị không biết chừng mực đấy.
Nếu chị đẩy nhân viên đến chỗ nguy hiểm chỉ vì dăm ba củ sâm
thì chí ít nên cứu người ta.
Nếu không thì hãy thưởng sao cho xứng đáng với nỗ lực
mà họ bỏ ra nhằm tăng doanh số.
Chị như vậy là muốn gì?
Đã là nhân viên thì phải tạo ra thành quả cho xứng với đồng lương của mình.
Sao công ty phải thưởng thêm
cho việc họ vốn phải làm?
- Đúng là chị. - Đừng có mỉa mai chị.
Em đặt cược gì vào cuộc chiến này?
Chị đã cược tất cả.
Chị đang chơi tất tay
trong cuộc chiến này.
Em không hề muốn giao chiến.
Nhưng chị cứ lôi em vào.
Em đã liên tục chứng kiến cảnh nhân viên bị đối xử bất công.
Để yên thì em sẽ là đồng phạm.
Những người mà chị không coi ra gì,
chính em
sẽ bảo vệ họ.
Em nghĩ mình có tư cách đó sao?
Ít nhất thì em cũng có lương tâm.
Nên em vẫn đỡ hơn chị.
Hãy chiến đấu hết mình nào.
Em biết gì không?
Những người đấu tranh vì người khác…
không bao giờ thắng nổi những người
đấu tranh vì mình đâu.
Chúc may mắn nhé.
Gì đây?
Sao cô lại ở đó?
Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
Cheon Sa Rang.
Không được.
Bỏ tay ra.
Bỏ tôi ra!
Không được!
Chào anh.
Đó chính là làm phiền người ta đấy.
Sắp tan ca mà cấp trên lại đặc biệt yêu cầu gì đó.
Tuy với giám đốc như anh, đó chỉ là nhờ vả,
nhưng với nhân viên, đó là mệnh lệnh không thể từ chối.
Tôi xin lỗi.
Vì tôi mà anh chưa được về nhỉ?
Không ạ.
Cho dù không phải anh,
mà là bất cứ vị khách nào khác, thì tôi cũng sẽ phục vụ tận tình.
Anh cứ đến bất cứ lúc nào.
Từ sau tôi sẽ để ý thời gian.
Anh vất vả rồi.
Vỗ vào da thì kem sẽ thấm nhanh hơn đấy ạ.
Tuyệt quá.
Để tôi bôi cho.
Dạ?
Gặp nhau được chứ?
Bây giờ sao?
Tôi đang hơi bận.
- Để lần sau đi ạ. - Tôi sẽ đến chỗ cô.
- Anh đến đây ư? - Ừ.
Tôi có chuyện muốn nói.
- Chuyện quan trọng sao? - Ừ.
Chỗ này không hợp để nói chuyện quan trọng đâu.
Tôi sẽ gặp anh sau.
Không được, tôi phải gặp cô ngay.
Cô đang ở đâu?
SPA SAMSAM, NHÀ TẮM HƠI LÒ NUNG
Anh tìm đến đúng rồi.
- Ừ. - Còn thay đồ luôn nữa.
Nhưng sao tất cả đều nằm ra vậy?
Nhà tắm hơi mà.
- Anh đưa tay đây. - Tôi biết chứ.
Nhưng sao họ có nhà không về mà lại nằm ở đây?
Vốn dĩ ở đây là vậy mà.
Anh phải đeo vào thì mới không mất.
Mà anh định nói gì?
Tôi phải nói ở đây à?
Tôi bảo rồi mà. Để hôm khác có hơn không?
- Ra ngoài đi. - Không được.
Các bạn tôi đang ở đây.
- Bạn cô? - Ôi trời, Quản lý No!
- Anh đến có việc gì vậy? - À.
Anh mau đi đi.
Bị hai đứa nó hành là phiền lắm.
Mau lên.
Bảo cậu phụ diễn để câu khách,
mà cậu diễn gì thấy ghê vậy?
Tớ làm tốt mà. Không thấy tớ giúp cậu bán hết à?
Này, tớ mới là người giúp bán cháy hàng nhé.
Phải diễn tự nhiên thì khách mới kéo đến.
Quản lý No, anh ăn đi.
Không, tôi ổn mà.
Cảm ơn cô.
Mà này,
hồi nãy tớ diễn có hồn nhỉ?
Có mà hồn xiêu phách lạc. Còn tưởng đang giờ tập đọc.
Cậu phải đon đả vào thì mới hút được khách.
Diễn tự nhiên vào xem nào.
Đúng đó. Đã bảo vai trò của cậu rất quan trọng mà.
Chê vậy thì tớ khỏi giúp nữa nhé.
Ta đi thôi.
Anh chưa ăn tối à?
Lần đầu anh ăn món này à?
Sống kiểu gì mà chưa ăn món này bao giờ chứ?
Anh uống thử đi. Đây.
Cảm ơn cô.
Nhưng mà đây là gì vậy?
Hình như đâu phải trứng thường.
- Ta đi thôi. - Ngon nhỉ?
Trứng được nướng trên đá elvan đấy.
Anh ăn hết cũng được.
Ôi, cảm ơn cô.
Khoan đã.
Anh đến để ăn trứng hay để gặp tôi vậy?
Cô ấy đã có lòng mời thì tôi phải ăn cho hết chứ.
Trứng này ngon thật đấy.
Khoan đã.
Hay nhờ Quản lý No thay cho Sa Rang đi?
Tôi ư?
Dù sao thì có thêm người vẫn tốt hơn nhỉ?
- Chốt. - Sao hai cô không hỏi ý tôi?
Thôi nào, người nhà phải giúp nhau chứ.
Chỉ cần thêm mắm dặm muối thôi.
Mắm muối gì cơ?
Anh ấy diễn dở lắm.
Không có gì đâu.
Anh chỉ cần nhớ vài câu thoại thôi.
Không cần đi du lịch nước ngoài mà cũng mua được hàng miễn thuế sao?
Vâng, anh còn được giảm mười phần trăm so với mua ở cửa hàng nữa.
Khoan đã, giảm giá tận mười phần trăm ư?
Vâng.
Hơn nữa, riêng hôm nay,
mua một lọ nước chiết xuất hồng sâm sẽ được tặng một.
Vậy tôi lấy bốn lọ nước chiết xuất hồng sâm
và ba hộp vitamin tổng hợp.
Thêm một hũ kem bôi mắt cho em yêu nữa.
Tranh thủ lúc giảm giá mà mua đi ạ.
Chẳng còn cơ hội nào như vậy đâu.
Ơ kìa, hồng sâm chỉ nửa giá thôi á? Hồng sâm gì vậy?
Cho tôi xem với.
Là sản phẩm này ạ.
Đang có chương trình mua một tặng một.
À, ra là hàng miễn thuế này.
Còn món gì đang giảm giá không?
Có hết ạ.
Mỹ phẩm, rượu, trang sức, thực phẩm dinh dưỡng, có hết ạ.
Các cô cứ xem từ từ, cần gì thì bảo cháu ạ.
- Được đấy. - Rẻ hơn ở cửa hàng?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Lần trước cháu cũng mua của cô này,
giá rẻ hơn một nửa so với trung tâm thương mại đấy ạ.
Không cần lần nào cũng phải ra nước ngoài,
nên cơ hội rất tốt đấy ạ.
Tuyệt thật đấy.
- Trời ơi. - Chị có dùng hết đâu mà mua ba gói.
- Hai gói thôi. - Giá rẻ hơn một nửa lận.
- Hai, hai, hai, vậy là sáu gói. - Rẻ quá.
- Đúng không? - Tuyệt thật!
Cháu nghĩ mỗi người đều nên mua một gói.
Cái này rẻ nhất đấy.
Trước cô muốn mua mà.
- Đúng rồi, chính nó đó. - Thật sao?
- Cạn! - Cạn!
Cứ thế này thêm vài lần nữa thì hạng nhất trong tầm tay.
Cảm ơn nhé.
Tớ sẽ không bao giờ quên ơn này.
Cảm ơn cả anh nữa, Quản lý No.
Không có gì là tôi không làm được mà.
Anh đúng là giỏi lắm luôn.
Có đi đâu thì anh cũng sống tốt thôi.
Nhưng cô buộc phải làm tới mức này luôn à?
Đó là phạm luật mà.
Không phải phạm luật đâu.
Không phải nhỉ?
Không phải phạm luật mà?
Đúng là phạm luật.
Phạm luật thật sao?
Chỉ có tớ không biết à?
Xin lỗi.
Tớ tưởng cậu cũng biết.
Như vậy là sai mà.
Sao phải làm đến mức này?
Đừng có trách mắng Pyeong Hwa.
Cậu ấy áp lực quá nên đành phải vậy thôi.
Cậu ấy còn giảm giá thêm bằng tiền túi đấy.
Sao cậu phải chịu thiệt thế?
Rồi lỡ bị bắt thì sao?
Dù vậy tớ cũng phải làm.
Dừng lại tại đây thôi.
Đâu phải ai cũng làm việc xấu được.
Những người như bọn mình gây tội xong không ngủ ngon giấc nổi đâu.
Lương với chả tâm.
Có ai hiểu cho bọn mình đâu mà cần ngay thẳng chứ?
Không ai hiểu thì sao?
Bọn mình hiểu là được.
Cả đám đều biết Pyeong Hwa nỗ lực thế nào mà.
Đúng rồi, gấu con nhà mình là số một.
Gì vậy hả?
Mỗi hai cậu hiểu thì được gì?
Tôi cũng hiểu nỗ lực của cô.
Thêm Quản lý No thì được tích sự gì?
Dù vậy tôi cũng hiểu cho mà.
Tôi còn hiểu rất rõ ràng cô phải tìm đến cách này
là do lỗi của công ty.
Cảm ơn anh đã nói vậy.
Những người ở trên mới là người cần hiểu, chứ không phải Quản lý No.
Một ngày tốt đẹp hơn nhất định sẽ đến với cô.
Ta cạn lon vì ngày đó nhé.
Được. Cạn lon!
- Cạn! - Cạn!
Dù sao cũng thật tuyệt khi thấy cô nỗ lực như vậy.
Cô là người có công nhất đấy.
Quản lý No?
Chơi một ván không?
Quản lý No.
Anh thích Sa Rang nhỉ?
Chuyện đó mà còn phải hỏi à?
Nhìn là biết ngay.
Không có.
Gì cơ? Thật sao?
Vậy bọn tôi đá anh ra để đẩy thuyền cho vương tử Ả Rập nhé.
Sao lại nhắc tên đó ở đây chứ?
Cậu ta không chỉ trăng hoa mà còn cực kỳ tồi tệ nữa.
Tối qua anh ấy đã gọi cho Sa Rang.
Anh ấy đề nghị đưa chúng tôi đến Dubai bằng chuyên cơ vào mùa hè này.
Đúng là đẳng cấp vương tử có khác.
Bọn tôi cũng được hưởng sái Sa Rang.
Cậu ta gọi điện ư?
Khoan đã.
Rõ ràng lần trước các cô đã duyệt cho tôi làm bạn trai Sa Rang mà.
Các cô nói sẽ ủng hộ tôi mà?
Tôi ư?
Vâng.
Chính xác hơn là cả hai cô, bao gồm cả cô Pyeong Hwa.
Cả tôi sao?
Vâng, hai cô đã tán thành rồi mà.
Thật là. Năng khiếu của các cô là phản bội à?
Đó đâu phải phản bội.
Chúng tôi chỉ sáng suốt thôi.
Dubai đang mời gọi chúng tôi mà!
Thôi nào, người nhà với nhau cả,
ai lại nỡ làm thế?
Nhưng anh bảo anh không thích Sa Rang mà.
Vậy thì còn chuyện gì để nói đâu?
Khoan đã.
Chúng ta
nói chuyện thêm chút đi.
Cho đến khi tiêu hết đống xu này.
Ngồi đi.
Vòng một.
Sẵn sàng, bắt đầu!
Anh thổ lộ đi.
Thổ lộ gì?
Tình cảm của anh đấy.
"Tôi thích cô. Hẹn hò đi."
Mỗi thế thì có gì khó đâu?
Nhưng tôi buộc phải nói ra bằng lời sao?
Quan trọng là trái tim chứ.
Không nói thì cậu ấy không biết đâu.
Đừng có ngập ngừng để rồi đánh mất Sa Rang.
Hãy tỏ tình đi.
Tuyệt!
Hạ đo ván. Hoàn hảo.
Vừa ngâm mình nóng ran
rồi ăn cái gì đó mát lạnh thật ngon quá nhỉ?
Ừ.
Tôi hiểu sao họ lại ở đây rồi.
Cảm ơn anh vì hôm nay.
Người một nhà giúp đỡ nhau thôi mà.
Anh thay đổi nhiều lắm.
Anh từng rất gắt gỏng với người khác, mà giờ cũng biết đùa rồi.
Cuối tuần sau cô rảnh chứ?
Sao anh hỏi vậy?
Tôi muốn nói về chuyện của chúng ta.
Chuyện của chúng ta sao?
Ừ, chúng ta.
Nói về chuyện hai chúng ta đi.
Vâng.
BẾP CỦA WON
Mời vào.
Thế này là sao vậy?
Quý khách là Cheon Sa Rang ạ?
- Vâng. - Để tôi cất áo giúp cô.
Cảm ơn anh.
Mời cô ngồi đây.
Cảm ơn anh.
Nhà hàng chúng tôi phục vụ món ăn theo ý của đầu bếp.
Vậy cũng được chứ?
Vâng, anh cứ chuẩn bị theo ý đầu bếp.
Nhưng đầu bếp là ai vậy?
Tôi là đầu bếp hôm nay,
Gu Won.
Ồ. Anh cũng biết nấu ăn sao?
Nếu cô hỏi tôi không biết làm gì thì sẽ nhanh hơn đấy.
Tôi nhớ là anh không biết bóc vỏ hành mà.
Mong cô hãy quên chuyện cũ rích đó đi.
Tôi đã được huấn luyện bởi đầu bếp giỏi nhất,
nên cô cứ việc an tâm.
Anh nhiệt huyết đấy.
Vậy tôi sẽ an tâm.
Hôm nay một mình tôi sẽ phụ trách từ nấu ăn đến phục vụ.
Nên dù có chậm trễ,
cũng mong cô rộng lượng hiểu cho.
Vâng, không sao hết.
Anh cứ từ từ chuẩn bị thật ngon nhé.
Một ngày như hôm nay thì không thể thiếu rượu.
Đây là sangria do chính tôi làm.
Anh tự làm sao?
Vâng.
Tôi uống thử nhé.
Rượu ngon quá đi.
Đây là món khai vị.
Dễ thương thế này thì sao mà ăn được?
Vậy cô cứ ngắm thôi.
Không, tôi phải thử chứ.
Mời anh.
- Ngon quá. - Còn phải nói.
Anh cũng biết nấu ăn đấy.
Bệnh của tôi là làm gì cũng giỏi mà.
Hãy đón chờ món tiếp theo nhé.
Vâng.
Pasta.
Tôi xin phép thử nhé.
Thật sự ngon lắm luôn.
Anh cũng thử đi.
Đây.
- Được đấy. - Được thôi là sao chứ?
Cực kỳ ngon đấy.
Đầu bếp Gu.
Anh thật là xuất chúng.
Cảm ơn cô đã công nhận.
Công sức được đền đáp rồi.
Nhưng hôm nay là ngày gì vậy?
Một ngày rất quan trọng.
Là ngày gì mới được?
Ngày đón tiếp khách VIP Cheon Sa Rang.
Khi đón tiếp Samir, tôi đã hiểu ra.
Tôi đã biết cảm giác xu nịnh những vị khách lố bịch là thế nào.
Và tôi nhận ra cô đã vất vả thế nào để trở thành nhân viên thân thiện,
nên tôi muốn tiếp đãi cô tận tình.
Bảo sao.
Từ khi bước vào đây, tôi đã có cảm giác được đón tiếp rất nồng ấm rồi.
Cô thấy vậy thì may quá.
Chân tình luôn được thấu hiểu.
Cảm ơn anh.
Thật vinh dự khi được ăn những món tuyệt vời này.
Với cả,
tôi cũng có chuyện nghiêm túc muốn nói.
Chuyện gì vậy ạ?
Sau khi cô dùng xong bữa tối,
tôi sẽ nói với cô.
Điểm nhấn của tối nay vẫn chưa xuất hiện, chờ một chút nhé.
Là gì vậy?
Cô tò mò à?
- Tôi uống một ly nữa nhé? - Chờ tôi chút.
- Tôi làm xong sẽ mang cho cô. - Tôi tự lấy được.
Hôm nay trông anh bảnh lắm.
Lúc nào tôi chẳng bảnh.
Được rồi.
Đây chính là điểm nhấn của đêm nay.
Cô có sao không? Không bị thương chứ?
Vâng.
Nhưng chỗ này tính sao đây?
Cô không sao là được rồi.
Không sao đâu.
Cho phép tôi…
nhé?
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
- Anh dỗi à? - Ai thèm dỗi.
Đừng dỗi mà.
- Không phải… - Khỏi đi.
Cậu thích Sa Rang phải không?
Cậu không đạt tiêu chuẩn làm người yêu Sa Rang.
Bà ơi, cẩn thận!
Sa Rang!
Giám đốc!
Nghe nói cậu đã tuyên chiến với Giám đốc quản lý.
Con sẽ đảm nhận cả khách sạn.
Chị không sao chứ?
Không.
Anh sẽ ở lại thêm chút nữa. Ai bảo anh nhớ em quá làm chi.
Giám đốc à!
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà