歡迎來到王之國
鴻雁的壽命可過百年
配對後便不再更換伴侶
象徵著守護愛情永遠的承諾
（一個小時前）
怎麼樣？很帥吧？
嗯，滿帥的
只是比主角差一點
哪件衣服…
找到了
真好看
- 我就選這件 - 這件？
沒錯，就這件
這件一看就非常寒酸
正適合你
那是你不懂
韓國從很久以前就被稱為白衣民族
所以在盛宴上
最重要的人物 都會穿上這樣全白的衣服
做最重要的事
而今天這個人就是我
這裡最尊貴的人是我
嗯，我知道
所以你就穿你的衣服忙你的吧
我也要穿我的衣服做我該做的事
停
衣服給我
我可不能把這麼重要的事交給你
你做不來
那件衣服是我的 重要的事也要由我來做
通通給我，這是命令！
最尊貴的人是我
嗣朗
接下來進行新人共飲合歡酒的合卺禮
新郎與新娘端起酒盞
飲酒
什麼狀況？
喂！
你來啦
你怎麼在那裡？
你不是命令我跟你換衣服嗎？
你明明說這是最重要的事
你竟敢騙我？
在這麼重大的盛宴上
還有什麼事比得過
為賓客把前、後院打掃乾淨？
- 喂！ - 幹嘛？
- 你給我過來！ - 你自己過來
我來了！
- 嗯 - 喂！你要去哪？
給我站住！
你想怎麼樣？
嗣朗，妳好美
- 喂… - 唉唷
你就繼續去掃地，掃完再來找我們
你竟敢騙我？
喂！
第 8 集
妳為什麼要勉強自己配合？
我是代表飯店隨行
當然不能因為我的個人立場 造成飯店重大損失啊
這可是好不容易爭取來的合約
但我還是不喜歡
- 什麼？ - 妳跟那傢伙的互動
我看不慣
你這是在吃醋嗎？
我幹嘛吃醋？
會吃醋的都是那些 沒自信又小心眼的人
所以
那種事跟我八竿子打不著
- 那不然是什麼？ - 我只是
不想看妳跟其他男人有過多互動
但那就是吃醋啊
我都說了不是
妳知道那傢伙是什麼人嗎？
他至今交過的女朋友大概超過100個
- 他可能還結過婚 - 天啊
說不定結過兩、三次，甚至四次
天啊，真的喔？
雖然其他男人也絕對不行
但尤其是那個傢伙
絕對不行，根本不能選
瞭解了
那就當作你不是在吃醋
只是表現出類似吃醋的情緒吧
都說了不是
跟吃醋毫無關係
好啦，我也說了不是啊
總之
你今天真的非常機智地化解了危機
我剛才真的捏了一把冷汗
畢竟今天是代表飯店隨行嘛
就算我是再任性的無賴
還是得公私分明啊
你什麼時候開始公私分明了？
我打算從現在開始努力
為什麼？
因為我突然有了想保護的目標
無論如何我都會好好保護它
為了做到這點
我會開始壯大自己
你是要去健身嗎？
不是，我身材已經夠好了
- 天啊 - 有去的必要嗎？
你這些自信到底是從哪來的？
其實
我只是闡述事實而已
是小的有眼無珠，小的惶恐
你幹嘛這樣一直盯著我看？
我喜歡啊
嗯？
我喜歡
這一切我都喜歡
天氣這麼好
風也很舒服
天氣啊
嗯，今天天氣好像真的很好
天氣真棒
喂！
你竟敢破壞我神聖的婚禮
玩弄我的真心？
真心？
真心個頭
你不是說你至今交過的女朋友 應該超過100個嗎？
你還結過婚吧？兩次還三次嗎？
受歡迎又不是我的錯
不過像你這種沒人要的傢伙
大概死都不能體會這種心情吧
我很受歡迎
是我不跟別人交往而已
喜歡我的人之多 你這種女性跟屁蟲根本無法想像
你這一無所有的窮光蛋 自尊心還真強
- 你是多有錢？ - 多得不得了
不好意思
兩位如果要繼續吵架，我就先下班囉
嗣朗，我們沒有在吵架
我們不是在吵架，只是在互相警告
我警告你
不准靠近我的員工天嗣朗 方圓100公尺內
聽懂沒？快走
你忘了我們的合約嗎？ 只有我能發號施令
把他架走！
什麼？架走？
- 沒錯，就是架走你 - 你有這個能耐嗎？
你有…
- 你用這種方式把我架走？ - 把他架走
快走
你以為你們架得走我嗎？
喂！竟然真的可以？
天啊，我腳踩不到地了
- 真是的 - 終於
只剩我們兩個人了
嗯
嗣朗，我們去走走吧
好的
妳平常這樣每天服務顧客不累嗎？
當然累啊
畢竟要隨時笑臉迎人 也不是件輕鬆的事
我送妳一家飯店吧
什麼？
我有很多飯店
妳儘管挑一家妳喜歡的
這樣妳就不用這麼辛苦了
不用了，沒關係
辛苦歸辛苦 但我還是喜歡自己的工作
能擁有一家飯店不是更好嗎？
我的理想並不是經營企業
而是希望為每位入住飯店的顧客 送上幸福的一天
能夠為別人提供幸福感 是一份很特別的工作
而且這種事也不是誰都做得到
妳真的好了不起
我果然
很有眼光
我得來辦一場宴會了
宴會時間！
好的
（王者飯店）
快進去吧
今天多虧你們 我度過了非常美好的一天
嗣朗，我們明天見
好的
妳會不會笑得太燦爛了？
總算結束了
本部長，你今天辛苦了
辛苦了
妳先穿這個吧
不用啦
妳整天都沒休息 被纏著在外面到處走
妳都不覺得對不起自己的腳嗎？
妳要是有點良心 就讓它們休息一下吧
妳是做了什麼虧心事嗎？
萬一被別人看到就不好了
不會有那種事，放心吧
這是要幹嘛？
妳今天睡這裡吧
睡這裡？
真是的
妳今天代表飯店員工服務一個麻煩精
還超時工作，辛苦了
那傢伙如果是貴賓顧客 妳就是特級貴賓員工
妳今晚完全有資格睡這裡
不准拒絕
好的，謝謝本部長
妳肚子應該餓了 直接用客房服務點餐吧
想吃什麼就吃
吃完好好休息
這是員工福利
好的
晚安
本部長
我都叫妳請客房服務送餐了
結果妳只想吃泡麵？
泡麵是宵夜的最佳選擇
你不懂這種滋味吧？
真是的，妳也太小看我了
我當然懂
- 真的嗎？ - 真的啊
那…
我選這個
都大老遠跑來漢江了 妳竟然只想生吃泡麵
妳真是一無所知
來到漢江當然要吃這個辛辣麵
妳看這邊，“碗麵始祖”
這麼好吃嗎？
我看啊
我真的
要買台泡麵機放我辦公室了
拜託
那吃起來就不會是這個味道了
現在是因為
有江邊徐徐的微風
還有閃閃發光的美麗夜景
才有這麼好的風味
偶爾下班後來這裡吃泡麵配啤酒
那滋味真的很棒
等等
這種好事妳竟然一直獨享
妳比我想像的還自私耶
不過就是個泡麵 有需要把我說得這麼難聽嗎？
妳怎麼能這樣貶低它？
這可是我此生吃過最好吃的泡麵
太好吃了
你喜歡就好
既然這樣…
這我平常是不隨便告訴別人的耶
這個時候
吃顆小籠包
- 放上去 - 嗯
好吃吧？
這家小籠包好好吃
我竟然
到現在才享受到這種滋味
過去真是白活了
對了
那配啤酒也要講究時機嗎？
- 當然啊 - 什麼時候喝？
- 就是現在！ - 現在？
- 現在，快喝…
- 就是現在 - 我說對了吧？
真是絕佳時機
- 回來啦？ - 爸爸在家！
怎麼回事？
- 你是提早回來陪我玩的嗎？ - 爸爸…
太累了，不能陪妳玩
- 妳跟媽媽玩吧 - 我就知道
你才不可能陪我玩
初瓏，妳要不要 把今天學的舞跳給爸爸看？
我是全班跳最好的喔
下次吧，我好累
我要吃飯，我餓了
要不要久違地一家三口去外面吃？
還是我們來叫外送？
我想吃肋排或炸雞
- 好啊 - 外食我已經吃膩了
我們就隨便吃吃吧
親愛的，你幫我倒一下垃圾
親愛的！
- 爸爸 - 嗯？
人要有點羞恥心
媽媽都負責煮好吃的飯了
你至少要負責倒一下垃圾吧
我捧場就是最好的回報啦
那很難辦到耶
還真是辛苦你了喔
我以後長大
絕對不要跟你這種懶人結婚
嗯？
妳不是說我是世界上最帥的嗎？
那是因為我小時候不懂事
嗯？
那都多久以前的事了
女兒長大了
一樓，電梯下樓
電梯門要關了
（王者飯店）
妳睡得好嗎？
嗯，這都要感謝你
我來問一下妳早餐想吃什麼
現在幾點了？
早上8點
我今天是下午3點上班 能不能再讓我多睡一下？
喔，抱歉
我以為妳今天上早班
好，那妳繼續睡吧
好，謝謝本部長
怎麼了？
我把退房時間延到下午3點了
- 好，謝謝 - 好，那晚點見
- 妳好好睡 - 好
妳在…
妳在幹嘛？
怎麼辦？
- 妳去躲起來 - 嗯？
躲起來
什麼事？
我聽說本部長昨晚入住飯店
想說過來關心一下 是否有什麼服務不周之處
妳這樣貿然打擾就叫服務不周
非常抱歉
我只是想提供更周全的服務
我下午3點退房
我明明交代過在那之前 我想好好休息，不准任何人打擾
妳沒聽說嗎？
非常抱歉
不過如果在這期間 您有任何需要或不便之處…
我不需要任何東西，妳去忙吧
好帥
這種冷淡的態度果然是他的魅力
你好，我是經理金愁眉
王子找我？
嗯，好
天啊，怎麼回事？
妳在哪？
現在可以出來了
她走了嗎？
妳是犯了什麼罪嗎？
我不想造成不必要的誤會嘛
妳不曉得這種行為 更容易遭到誤會嗎？
我都說了這是員工福利
結果我也被拖下水
我現在整個人都醒了
- 我還是趕快走吧 - 不用
我已經交代過不准任何人來打擾
沒關係，真的不用了
多虧本部長的體恤 我已經充分休息夠了
- 謝謝本部長 - 嗯
我差點忘了
妳根本不可能乖乖聽話
沒有人會來打擾妳，妳就放心地睡
知道嗎？
- 經理好 - 我不好啦，怎樣？
這已經不是第一次了 妳是故意氣我的嗎？
妳上輩子跟我有仇嗎？
為什麼我連這種雜事都要做？
到底為什麼？
這是什麼？
公主殿下，這是您 今天宴會要穿的服裝
人家交代您一定要穿著這套衣服出席
誰啊？
王子啊！
妳家王子殿下！
這是王子殿下送來的
他說這是今晚宴會的服裝 請你務必穿上
他的花招還真多
至少他把你當朋友，還特地送上禮物
你一定很開心吧
他不是我朋友
別否認了，你明明就很開心
那麼我來幫你拆開吧
你看吧
真是的
他其實也不用…
這傢伙…
去你的！
嗣朗
我果然很有眼光
我就知道它會很適合妳
我第一次穿這種衣服，有點不太習慣
我想讓妳知道
什麼樣的衣服最適合妳
妳果然適合這種優雅的衣服
謝謝
那麼宴會開始囉
那個，你在做什麼？
這身衣服又是怎麼回事？
我在當義工
我家的管家都是這樣穿的
嗣朗，妳安心坐著吧
可是
這麼如坐針氈的狀況 我怎麼可能安心坐著？
沒關係
妳就安心坐下吧
我來替兩位倒葡萄酒
你不介紹一下葡萄酒嗎？
為了符合王子殿下的格調
我為您準備了極為昂貴的葡萄酒
您多喝點
好為我們大幅提高營業額
你們飯店員工都用那種表情 進行桌邊服務嗎？
你什麼意思？要讓我喝到掛嗎？
隨便您怎麼想
看您是要喝到掛 還是掛了再喝都可以
我來為兩位準備餐點
這到底怎麼回事？ 怎麼是本部長負責桌邊服務？
是我讓他來的，這都是為了我們
為什麼？
妳值得最頂級的服務
我認為至少要飯店的本部長 才有資格為妳服務
於是就特地安排了
非常謝謝您的好意
但不管怎麼說 我都是這家飯店的員工
看看現在的妳
最適合妳的
不是制服，而是禮服
不是飯店，而是我們皇室
和我結婚吧
什麼？
我在正式向妳求婚
妳願意和我結婚嗎？
等等，這是…
嗣朗
我的愛
不行！
- 絕對不可以 - 你幹嘛？
絕對不行
我反對這場求婚
你憑什麼反對？
我？我就是有資格反對
因為我…
對，這位天嗣朗小姐是我的員工
身為她的上司，我有義務保護她
何況你是花花公子
而這個我也買得起！
總之就是不行
我不想再陪你胡鬧了，我要走了
我們走
請把戒指給我
妳該不會
要答應吧？
那是要送我的禮物
給我吧
我從來沒見過這麼美的戒指
真的很謝謝您把我想得這麼好
這份心意我會長長久久地珍藏在心裡
妳這是拒絕我的意思嗎？
您的好意我心領了
能服務到您這麼紳士的貴賓 我真的深感榮幸
日後我也會一直記得 您是我遇過最棒的顧客
請務必再度光臨王者飯店 成為我們最尊貴的顧客
我們會永遠秉持最喜悅的心情 竭誠為您服務
這是我第一次被人拒絕 卻沒有受傷的感覺
是我思慮不周
妳比我想的
還要獨特與優秀許多
您才是最獨特、最卓越的人
好
那這次就到此為止
下次來的時候 我會帶上比這更昂貴、更漂亮的戒指
到時候妳別再拒絕我了
好餓喔，我們來吃飯好嗎？
讓本部長也一起吧
不行，他要負責桌邊服務
我也不想跟他吃飯
但這是最後一天了
就一起快快樂樂吃頓飯嘛
好吧，如果這是妳希望的
- 你坐吧 - 不必了，我不吃
本部長
愛馬仕
既然妳這麼希望
那我只好同意了
坐吧
你先完成桌邊服務再坐下
謝謝
- 也幫我鋪一下啊 - 你自己沒手嗎？
真是煩死人了
他女朋友超多
這是我為您準備的禮物
妳怎麼不準備我們的合照就好？
我很快會再來
在那之前，妳千萬不能交男朋友喔
嗣朗
隨時歡迎您再度光臨
嗣朗
你快走啦，要來不及了
多虧你，我覺得很愉快
這是你的小費
你這王子也太小氣了
小費就這麼一點？
至少要給張空白支票吧
以你的表現來說，給你這些我都嫌多
下次當地陪記得盡責點
真受不了你
你千萬別再來了，我要把飯店收掉
我會在那之前來，別太想我喔
下次見了，朋友
你幹嘛啦？
真是的，我才不需要什麼朋友
我也是
所以我們才氣味相投啊
我會再來的
我的兄弟，小元
別來了
我看你們確實是朋友啊
到最後一刻都這麼歡樂
誰跟他是朋友？
我最討厭他那種人了
我可以問你一個問題嗎？
你為什麼會答應他？
以你的個性 絕對不可能答應負責桌邊服務
但你卻連管家制服都穿上了
我答應過妳
要代表飯店
展現最傑出的樣貌到最後一刻
怎麼樣？表現得還可以嗎？
希望沒有辜負妳的認真教導
嗯
你的表現非常傑出
話說回來
妳昨天要回覆他時
為什麼猶豫了？
他這麼真摯地向我表達心意
我要是拒絕得太草率 就太不尊重他了
妳不能讓那種傢伙留有任何希望
根本也不需要那麼尊重他
妳該不會
其實有一點
想答應他的求婚吧？
這是祕密
我們之間哪有什麼祕密？
我們之間當然有祕密
妳這樣會讓我很難過耶
妳真的不說？
真的不告訴我？
都說了是祕密
可是…
反正就是祕密
我要先走了
妳要去哪？我話還沒說完
尖峰時間快到了，我得趕快回去
我就先走囉
- 祕密 - 祕…
請問大宴會廳怎麼走？
往這邊走就可以了
祕密？
快落地了，走動太危險 剩下的我來送吧
沒關係，我來就好 你去進行落地準備吧
這是您的商品
謝謝
各位旅客
本航班即將抵達仁川國際機場
飛機停妥後
請您留在座位上
直到安全帶燈號熄滅為止
感謝您搭乘王者航空
全體機組人員
往後將持續提供您安全舒適的旅程
天啊
平和，妳怎麼了？發生了什麼事？
不好意思，初次見面這麼唐突 但我得進去一下
好，請進
等等喔
發生了什麼事啊？
是這樣的，前輩好像扭到腰了
可以麻煩妳幫她冰敷一下嗎？
大概冰敷15分鐘後
再幫她貼上貼布就可以了
好的
你放心，我會好好照顧她
好的，謝謝
那我下次再正式過來拜訪
好
我明天再來
妳今天什麼都別做
只管好好睡覺，知道嗎？
嗯，謝謝你
那我就先走了
好
慢走喔
路上小心
太霸氣了吧！
- 他是誰？是不是之前那個男的？ - 我的腰！
我的腰啦
“我來幫妳貼貼布”
真是的，妳這個大笨熊
妳要是受重傷怎麼辦？
有必要為了升遷拚成這樣嗎？
這並不是出於對升遷的渴望
而是為了生存，不得不掙扎
妳要是多掙扎幾次 薪水都不夠買貼布了
妳就這麼想當上事務長嗎？
不是因為我想當
而是現在真的非升遷不可
但我這輩子好像已經沒希望了
妳又不一定會有下輩子 幹嘛這麼早放棄？
妳都已經努力到腰受傷了 那就要堅持到底啊
不管我多努力掙扎
都跟不上其他人的腳步
其他人是多厲害？
還有誰能比妳努力？
（幾個小時前）
妳不是想坐上L1的位置嗎？
看來也沒那麼迫切嘛
我會更努力的
這就是妳最大的問題
每個人都很努力啊
但妳就是太墨守成規才沒能成功
我看其他組的人
都會自己帶著商品目錄
到處推銷，再把貨送到客人手中
這樣萬一被抓到怎麼辦？
要是被公司知道就完了
妳覺得公司會不知道嗎？
平和
天下沒有白吃的午餐
大家就是這樣不惜冒著風險賣力工作
才能升遷啊
別怕啦
我只是舉個例子而已
我的意思是 想在這麼激烈的競爭中獲勝
起碼要表現得跟別人一樣賣力才行
嗣朗
嗯？
妳明晚有空嗎？
嗯？
（杉森水療，火窯三溫暖）
黑斑為什麼不長在腳上 要長在臉上啊？
腳曬不到太陽啊
腳底也一樣是皮膚啊
腳底怎麼會長黑斑？
應該要曬到太陽才會長吧
臉部皮膚最可憐了
天啊
不用出國旅行
也能在家收到免稅品？
是啊，妳只要挑好想要的商品 我就會親自幫妳送到家
妳加把勁
天啊，竟然可以直送到府
服務也太好了吧
天啊
這是那罐一擦上就能瞬間
撫平臉上所有皺紋的奇蹟面霜嗎？
沒錯
妳可以試擦看看
好的
天啊
我眼角的細紋好像被撫平了
感覺好像突然年輕了十歲
妳的細紋真的瞬間就不見了耶
這真的只要59900韓元嗎？
也太便宜了吧
那是什麼啊？
也讓我擦擦看吧
我也要，我也想試試
- 我先來 - 好啊
請稍等，我來幫妳們擦
我先來
這是限量版的機上免稅品
這個月開始有特別促銷活動
其實這款面霜我在百貨公司看過幾次
但百貨公司賣的小罐又貴 我一直不敢買
現在真是大好機會
這最多可以買幾罐？我全包了
妳怎麼能一個人買光光？
年輕人不能這樣啦
我能不能買個兩罐…
別說了，我全買了
可以買幾罐？五十罐可以嗎？
這真是明智的決定
- 天啊，妳變得好年輕喔 - 真的嗎？
妳的細紋真的不見了
- 這麼快？ - 是啊！
（本部長辦公室）
本部長，你去過人事組嗎？
怎麼了？
聽說你去查以前員工的 人事資料，結果沒找到
後來他比對所有紙本跟電子檔 查詢有沒有遺漏的資料
但什麼也沒找到 就哭喪著臉跑來找我
想求你把想查的人名告訴他
不用了
是誰啊？你到底在找誰？
我說不用了
你在伺服器查一下就有了吧？
聽說資料都完成電子化了
查不到，就是伺服器裡查不到 我才去查紙本
看來那個人在公司 應該不是什麼重要人物吧
什麼？
如果一個人曾在這裡工作 卻沒有任何紙本或電子檔紀錄
就代表那個人並不是很重要啊
簡單來說
就是個無足輕重的人
什麼意思？
位高權重的人
或重要人物通常都會留下紀錄
有的還會名留青史
其餘的人
大概消失在這世上也無所謂
所以紀錄可能被銷毀了
我這麼說都是為你好
以免你落得跟你媽一樣的下場
你看現在
都沒半個人記得她了
包括我跟你
這就是所謂的輸家
這世上沒有什麼人是無足輕重的
好，快坐下吧
我還以為王子會很難伺候
沒想到他個性和善，還稱呼我伯父
甚至向我承諾以後會 讓他的親友賓客來住我們飯店
我就知道你做得到
謝謝爸
我們的100週年紀念活動宴會 記得邀請薩米爾王子
好的，爸
100週年的紀念活動我來籌辦吧
嗯？
你不曉得那個活動多重要嗎？
那個活動只會邀請貴賓中的貴賓
你的能力還不夠
開口前先有點自知之明
那是王者飯店最大的活動
當然要在王者國度舉辦
以前所有事情 都是姐一個人操辦，一定很辛苦
現在就交給我吧
很好，你總算發憤圖強了
好，你就試試吧
爸
小元的能力還不夠
這次招待王子的任務他辦得很好 我相信可以交給他
禍亂，妳也相信他，讓他試試看
你沒問題吧？
- 當然 - 很好
- 大家用餐吧 - 好
吃吧
你是真的打算跟我一較高下嗎？
妳不是說只要我在這裡 就永遠必須跟妳鬥？
既然躲不掉，我打算全力應戰
你覺得你一個毛頭小子 會是我的對手嗎？
我說過
像妳這樣的人 絕對不能成為集團掌門人
你什麼時候這麼為公司著想了？
那妳就不該這麼過分啊
為了區區山蔘把員工置於險境
最起碼也要去救人吧
或者在大家使出渾身解數 提高營業額的時候
給予他們相應的獎勵
妳到底是何居心？
員工領薪水，本來就應該 拿出他們的工作成果
員工盡職天經地義
公司為什麼要給予獎勵？
- 還真像妳的作風 - 少跟我冷嘲熱諷
你為這場競爭拿出了什麼籌碼？
我賭上了一切
我正賭上我的全部
奮力搏鬥
我本來不想跟妳鬥
但妳卻偏要不停刺激我
看著員工們一直遭受不合理的待遇
我要是袖手旁觀，就等於共犯
那些妳認為微不足道的人
我打算
試著來保護他們
你覺得你有那個能耐嗎？
至少我有良心
這點就勝過妳了
以後競爭愉快
你知道嗎？
為別人挺身而出的人…
絕對敵不過
為自己而戰的人
之後好好加油吧
你…
你怎麼在那裡？
你放開我，放手
天嗣朗
不行
快放手，可惡
放開我！
不可以！
（王者飯店）
本部長好
那就是給他添麻煩啊
下班前突然接到 超高階主管的特別訂單
這對你而言也許是請求
站在我們的立場 卻是絕對不可抗拒的命令
不好意思
是我害你沒辦法下班吧？
不是的
即便不是本部長
遇到任何一位顧客 我們都應該竭誠服務
歡迎本部長隨時過來
以後我會準時離開
辛苦了
這樣輕點可以幫助吸收
真不錯
妳擦擦看
喂？
要不要見個面？
現在嗎？
我現在有點忙耶
- 下次吧 - 我去找妳
- 你要來找我？ - 嗯
我也有些話想跟妳說
- 很重要嗎？ - 嗯
但這個地方好像不太適合聊重要話題
我們還是之後再見面吧
不行，我現在一定要見到妳
妳在哪？
（杉森水療，火窯三溫暖）
你順利抵達了耶
- 嗯 - 連三溫暖的衣服都換好了
這些人為什麼都躺在這裡？
這裡是三溫暖啊
- 把手給我 - 我知道這裡是三溫暖
我的意思是他們為什麼 有家不回，要躺在這裡？
這裡本來就是這樣啊
這要像這樣戴好才不會弄丟
你要找我說什麼？
一定要在這裡說嗎？
我就說之後再找時間見面嘛
- 我們先出去吧 - 不行
我朋友們都在這
- 朋友？ - 天啊，盧科長！
- 天啊，你怎麼會來？ - 喔
你還是快走吧
被她們纏住就麻煩了
快走…
叫妳帶一下風向
結果妳演技也太爛了吧
我明明就做得很好 妳沒看到剛剛都賣光了嗎？
拜託，賣光是我的功勞
妳要演得自然一點 顧客才會聚集過來
盧科長，吃一顆吧
我不用
那我就不客氣了
話說
妳們不覺得我剛才演得很好嗎？
妳演技超爛 差點以為妳在朗讀國文課本
妳要帶好風向，顧客才會圍過來
盡量自然一點嘛
對啊，都說了妳的角色很重要
妳們再這樣我就不幫忙了
我們走
你是沒吃晚餐嗎？
你沒吃過這個嗎？
你到底過著什麼樣的生活？ 竟然連這都沒吃過
你也喝喝看這個，來
謝謝
話說這到底是什麼？
感覺不是普通雞蛋
- 我們走了啦 - 好吃吧？
這是用麥飯石烤的
多吃點，吃光也沒關係
天啊，謝謝
等一下
你到底是來吃雞蛋還是來找我的？
妳朋友都這麼親切招待我了 我當然要吃完再走啊
這真的好好吃喔
等等
讓盧科長來代替嗣朗怎麼樣？
我？
反正多一個幫手總歸是好事吧？
- 就這麼辦 - 妳們怎麼不先徵求我的意見？
大家都是一家人，你就幫幫忙嘛
你只要在旁邊帶一下風向就好
帶什麼風向？
這種事他不太會啦
沒什麼難的
你只要背幾句臺詞就好
（王者航空）
妳說不用出國旅行 也能在家收到免稅品？
是啊，而且現在免稅價格還能打九折
等等，妳說免稅價格還能打九折？
是啊
而且今天有個特別優惠
只要訂一盒紅蔘精，直接多送一盒
那我要訂四盒紅蔘精
和三盒綜合維他命
對了，還要買一罐妳要擦的眼霜
建議你們趁打折時多買一點
這種機會千載難逢
等等，紅蔘半價？是哪個牌子的？
我也想看看
是這一款
現在有買一送一的活動
這是免稅品耶
還有其他打折的商品嗎？
很多
舉凡美妝品、酒類 飾品、保健食品，應有盡有
各位可以慢慢看 需要什麼就告訴我們
- 這個不錯 - 這真的比免稅價格便宜嗎？
那當然
我之前也找她
訂了這個商品 價格幾乎是百貨公司的一半
平時不可能常常出國
所以我覺得這真的是個好機會
真的很棒耶
- 怎麼這麼好？ - 妳買三組根本吃不完
- 買兩組就好啦 - 真的半價耶
- 所以我們各訂兩組，總共六組 - 好便宜
- 對啊 - 太棒了！
妳們可以每種都買一組
不過這個最便宜
這不就是妳之前想買的那個嗎？
- 對啊，就是它 - 真的嗎？
就是這個
- 乾杯！ - 乾杯！
我們只要再這樣多推銷幾遍 妳肯定就是銷售冠軍了
謝謝你們
我絕對不會忘記你們的大恩大德
盧科長，謝謝你
這世上本來就沒什麼事情難得倒我
你真的太厲害了
感覺你不管做什麼工作都能餬口飯吃
不過妳非得做到這個地步嗎？
這是違法的吧
不是啦
對吧？沒有違法吧？
我們沒有違法吧？
確實違法
這真的違法？
只有我不知道嗎？
抱歉啦
我以為妳也知道
再怎麼樣都不應該違法吧
妳為什麼要做到這個地步？
妳不要對平和那麼兇啦
她肯定也是迫於壓力才會這麼做
其實就連多的折扣 也是平和自掏腰包補的
妳為什麼要自己貼錢鋌而走險？
萬一被抓到怎麼辦？
因為我不得不啊
那就到此為止
壞事不是什麼人都做得來
我們這種人做了錯事 都會良心不安地睡不好覺
都怪這該死的良心
明明就沒人看得見 我們為什麼要這麼耿直呢？
沒人看見又怎麼樣？
我們心知肚明就好啊
我們都知道平和有多努力把事情做好
是啊，我們大笨熊最棒了
幹嘛這樣？
只有妳們知道有什麼用？
我也會記得的
你記得又有什麼用？
反正我會記得妳的努力
我更會記得是公司的問題 才逼得妳鋌而走險
我一定會放在心上
謝謝你這麼說
其實該知道這些的人不是你 而是那些在上位者才對
我相信一定會有柳暗花明的一天
我們一起為那一天乾杯吧
好，乾杯！
- 乾杯！ - 乾杯！
妳今天特別賣力的樣子非常動人
妳是今天的最大功臣
盧科長
要不要來打遊戲？
盧科長
你喜歡嗣朗吧？
拜託，這還用問嗎？
一看就知道啦
我沒有
什麼？真的嗎？
那我們就要捨棄你 撮合她跟阿拉伯王子囉
為什麼會突然提到那傢伙？
那傢伙不僅是個花花公子 個性還超級差
他昨天晚上還打給嗣朗
說他夏天要包機邀我們去杜拜玩
王子出手果然與眾不同
我們都要沾嗣朗的光享福了
打給她？
等一下
妳們之前明明說我過關 有資格成為嗣朗的男朋友
也都表示支持我了吧？
我有嗎？
有啊
準確來說，是妳跟平和都認可我了
我也有？
是啊，我清楚地記得妳表示贊成
難道倒戈是妳們的專長嗎？
我們不是倒戈
只是權衡利弊
杜拜在呼喚我們耶！
來，我們是一家人
胳膊不能向外彎
可是你又不喜歡嗣朗
那應該就沒什麼好說的啦
等一下
我們
再多聊聊吧
直到把這些錢都花完
來吧
第一回合
預備，開始
跟她坦白吧
坦白什麼？
你的心意啊
“我喜歡妳，我們交往吧”
這句話有這麼難嗎？
這種話一定要說出來嗎？
心意最重要吧
不說出來她就不懂
不要因為猶豫不決 最後和她擦身而過
跟她告白吧
好耶！
擊倒，完美
進火窯蒸完之後
再吃冰是不是特別美味？
嗯
我明白大家為什麼要來這裡了
今天謝謝你
也沒什麼，一家人互相幫忙而已嘛
你真的變了好多
你本來尖酸刻薄，現在變得好圓融
妳下個週末有空嗎？
怎麼了嗎？
我想聊聊我們的事
我們的事？
嗯，我們
來聊一下我們的事吧
好
（元食堂）
歡迎光臨
這些是怎麼回事啊？
請問是天嗣朗小姐嗎？
- 對 - 我先幫妳把外套掛起來
謝謝
來，這邊坐
謝謝
本餐廳提供的餐點為主廚自訂
妳可以接受嗎？
可以，那就麻煩你們準備了
對了，請問主廚是誰？
我是今天的主廚
- 具元 - 是喔
你還會做菜啊？
妳直接問我什麼不會可能比較快
我記得你連洋蔥都不會剝啊
過去的事就請妳忘了吧
為了今天，我特地找了 最厲害的主廚幫我特訓
所以妳儘管放心吧
精神可嘉
那我就不特別擔心了
今天的內外場服務都由我一個人負責
所以出餐稍慢的話
還請妳多多包涵與體諒
好的，沒問題
請慢慢準備美味的餐點
今天這種日子當然不能少了酒
這是我親手調製的桑格利亞酒
這是你自己調的？
沒錯
那我喝喝看
太好喝了吧
這是開胃菜
天啊！這麼可愛，我怎麼捨得喝掉？
那妳就留著觀賞吧
我還是要嚐嚐看啦
那我開動囉
- 好好喝喔 - 那還用說？
看來你廚藝確實不錯
我這個人的問題就是無所不能
敬請期待下道料理
好
義大利麵耶
我來嚐嚐看
這真的好好吃
本部長，你也嚐一口
來
- 不錯耶 - 不只是不錯
這真的超好吃
具主廚
你真優秀
謝謝妳的讚賞
不枉費我這麼用心準備
不過今天是什麼日子嗎？
非常重要的日子
什麼日子？
為我的貴賓天嗣朗小姐服務的日子
薩米爾來的時候我才體會到
對那些千奇百怪的問題客人 百依百順是什麼心情
我想到妳會被選為最佳親切員工 肯定是付出了很多努力
所以就想盡心盡力招待妳
難怪
我剛剛一走進來 就有一種賓至如歸的感覺
很高興妳感受到了
看來真心真的感受得到
謝謝你
能吃到這麼美味的料理是我的榮幸
另外
我還有一些話想認真跟妳說
什麼話？
那個等所有餐點用完
我再告訴妳吧
重頭戲還沒來，還請稍等一下
到底是什麼啦？
想知道嗎？
- 我可以再喝一杯嗎？ - 稍等一下
- 我把這個煎好就過去幫妳倒 - 沒關係，我自己來就好
你今天滿帥的
我每天都很帥
來
這就是今晚的重頭戲
沒事吧？有沒有受傷？
我沒事
不過這些怎麼辦？
妳沒受傷就好
沒關係
妳同意我…
吻妳嗎？
歡迎來到王之國
- 你生氣了嗎？ - 我哪有？
不要生氣嘛
- 我不是… - 算了
你喜歡我們家嗣朗吧？
你要當嗣朗的另一半根本不夠格
奶奶，等一下
嗣朗
本部長！
聽說你終於向具常務宣戰了
我來試著負責整家飯店
妳還好嗎？
不好
我再待一會，我想見妳嘛
本部長！
字幕翻譯：吳盈臻