KING THE LAND
Baiklah.
Ini adalah jamuan utama hari ini.
Kau tidak apa?
Tidak terluka?
Ya.
Semuanya jadi basah.
Yang penting kau tak terluka.
Tidak masalah.
Apa aku…
dapat izin?
Ini dia.
Bukan main.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini enak juga
walau bentuknya absurd.
Padahal tadinya aku ingin membuatkan hidangan terbaik.
Yang tadi pun sudah enak.
Itu makanan terenak
yang pernah kumakan. Suasananya pun menyenangkan.
Terima kasih atas apresiasinya.
Nanti kubuatkan lagi.
Lain kali biar aku yang memasak.
Kapan?
Besok?
Bukan.
Lantas, kapan?
Pada hari aku paling terlihat cantik.
Bersulang.
Ayo makan.
Tampaknya kau memang serbabisa.
Tentu saja.
Walau makanan ini agak absurd.
EPISODE 9
Padahal hanya kurang 500 dolar dari target.
Harapan kita kandas.
Mal tutup sebentar lagi,
tetapi tak ada pelanggan satu pun.
Ha-neul, apa perlu kugesek beli tas?
Daripada terbelit cicilan demi trip insentif,
pakai saja uang itu untuk berlibur.
Lebih menyenangkan kalau kita pergi bersama.
Nanti kutraktir berlibur jika menang lotre.
Kau bahkan tak pernah beli lotre.
Aku akan beli mulai kini.
Terima kasih atas kerja keras kalian sampai belum pulang.
Kutraktir makan usus sapi sepulang kerja.
Ayo tutup toko.
- Baik. - Baik.
Baik.
Selamat datang di Alanga.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Silakan masuk.
- Sebelah sini. - Apa kau suka ini?
Ini tas model baru.
Terima kasih.
Terima kasih. Nikmati perjalananmu.
- Terima kasih. Nikmati perjalananmu. - Terima kasih. Nikmati perjalananmu.
Mari bersulang untuk merayakan kenaikan pangkat Oh Pyeong-hwa.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat. - Selamat.
Kalian kenapa? Jangan begitu.
Memang kenapa?
Bu Yoo bilang penilaian promosi kali ini dilihat dari penjualan produk.
Tingkat penjualan pribadimu dan tim nomor satu.
- Sudah pasti naik pangkat. - Benar.
Perjuanganmu selama ini tak sia-sia.
Bu Oh, saat ke atas sana, tolong jangan lupakan kami
dan ajak kami naik.
Aku akan setia kepadamu.
Cukup.
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Bu!
Selamat malam.
Kenapa kau terlambat?
Kami bosan tanpamu.
Kelihatannya sama sekali tak bosan.
Kalian pasti lebih senang tanpa aku.
Astaga, jangan bilang begitu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Minta satu bir tong. - Ya.
Kerja bagus, Semua.
Terutama bagi orang yang paling berjasa membawa kita dari tim
yang selalu peringkat akhir
menjadi tim dengan penjualan tertinggi, Oh Pyeong-hwa. Tepuk tangan!
Semua berkatmu. Terima kasih.
Tim kita menjadi nomor satu
berkat kalian.
Ini hadiah dariku.
Aku tak enak menerima hadiah sendiri, padahal semua sudah bekerja keras.
Kau berhak menerimanya.
Jangan sungkan. Pakai saja.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Selain itu, puncak acara hari ini adalah
sebuah pengumuman penting.
Ada salah satu dari kita yang dipromosikan menjadi purser.
Orangnya adalah…
SELAMAT ATAS PROMOSIMU, OH PYEONG-HWA
Selamat atas promosimu menjadi purser.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Mi-na.
Aku?
Ini syal pursermu.
Terima kasih.
Aku akan bekerja keras. Terima kasih.
Selamat atas promosimu, Bu Mi-na.
Terima kasih.
Luar biasa.
Sudah kuduga kau cocok pakai itu.
- Jangan cerca aku - Jangan cerca aku
- Dengan sebutan wanita keji - Dengan sebutan wanita keji
- Demi kebaikanmu - Demi kebaikanmu
Aku hanya memilih untuk berpisah sesaat
Maafkan aku.
Aku lancang sekali melangkahimu,
seniorku yang terhormat.
Tidak masalah.
Jangan hiraukan aku.
Kerja bagus, Mi-na. Selamat.
Tidak masalah apanya?
Kau iri, 'kan?
Jujur saja kalau kau iri.
Sok biasa malah lebih terlihat menyedihkan.
Berhenti minum.
Kau mabuk.
Itu dia. Siapa suruh kau ada di sini?
Kenapa kau membuatku
merasa serbasalah pada hari sebahagia ini?
Kau membuatku merasa bersalah.
Apa-apaan ini?
Aku tidak nyaman.
Kenapa kau diam di sini saat dingin begini?
Kau bisa terkena flu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku malu…
karena begitu berharap.
Pyeong-hwa.
Apa kau ingat perkataanmu dahulu?
"Aku hanya suka terbang."
Dahulu memang begitu.
Sekarang pun masih.
Konon orang kerap bingung
menilai apa yang dia ingin dan apa yang dia suka.
Bukankah yang kau inginkan itu penerbangan yang indah?
Bila aku menjadi purser,
bukankah penerbangan akan terasa lebih indah?
Kini kau sudah cukup keren.
Aku bertekad ingin menjadi pramugara sepertimu.
Seperti aku?
Kau lihat apa selama ini?
Kau tidak lihat nasibku?
Aku bisa lihat.
Aku selalu melihatmu.
Kau selalu bekerja maksimal demi kenyamanan
dan keamanan penumpang.
Alih-alih Oh Pyeong-hwa sebagai purser,
lebih keren Oh Pyeong-hwa
sebagai pramugari.
Terima kasih.
Walau tak menghibur,
aku akan lebih bersemangat.
Mari berjalan.
Kenapa hari ini kau mendadak mengajak berjalan?
Ini hari yang indah.
Cuaca maupun suasana hatiku bagus.
- Sesekali kita harus jalan. - Aneh sekali.
Bau segar apa ini?
- Kau pakai parfum? - Ini wangi,
bukan bau.
Wangi!
Wangi parfum.
Ada-ada saja.
Terserah aku mau pakai atau tidak.
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
Pak Gu.
Dia adalah pegawai paling lama di hotel kita.
Sudah 30 tahun.
Tinggal lurus ke situ, lalu belok kiri.
Dia sungguh hebat.
Tiga puluh tahun?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Selamat pagi.
Pagi yang indah.
Ya.
Pagi yang indah.
Hari ini akan menyenangkan.
"Pagi yang indah?"
Jangan.
Ada apa?
Kenapa kau tampak begitu senang?
Kau salah lihat.
Tidak, aku tidak salah. Aku yakin ada sesuatu.
Benar, 'kan, Sa-rang?
Aku tidak yakin.
Lihat ke depan.
Kenapa tidak yakin, ya?
Aneh.
Aku yakin ada yang aneh.
Kau senyum-senyum terus seperti orang gila.
Berhenti melantur.
Turun, sana.
- Kenapa tidak turun? - Biar kuantar.
Aku bisa pergi sendiri.
Aku tak mau kau pergi sendiri.
Bisa dilihat dari belakang.
Tinggal ditutup.
Kini tak terlihat, 'kan?
Cukup sampai sini.
Tak lebih dari ini.
Baiklah.
Ini yang terakhir.
Lain kali jangan mengantarku.
Baiklah.
Kelihatannya kau sulit diajak bicara.
Silakan masuk.
Baik.
Keren.
Aku akan semangat bekerja hari ini.
Dia pesan kopi.
Ada apa, ya?
Kenapa dia di situ terus?
Mungkin dia sedang mengawasi kerja kita.
Benar juga. Pasti karena itu.
Mengerikan. Aku tak menyangka.
Dia melihat ke sini lagi.
Dari gelagatnya yang melirik kita terus,
kurasa dia
memang sedang mengawasi kita.
Sa-rang, coba kau ke sana.
- Ke mana? - Coba kau cari tahu dia kenapa
sambil pura-pura tanya
apa dia butuh sesuatu.
- Cepat. - Cepat.
Baik.
Pak Gu.
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kalau begitu, boleh kusarankan agar kau pergi?
Tidak mau.
Aku merasa staf lain tidak nyaman karena kau duduk di sini terus.
Bekerja saja seperti biasa. Jangan hiraukan aku.
Maksudku…
Mana mungkin kami tak menghiraukanmu
saat kau duduk di sini terus?
- Nanti aku ada rapat di sini. - Pukul berapa?
Pukul 17.00.
Sekarang masih pukul 14.00.
Lekas pergi.
- Aku akan pergi sebentar lagi. - Tak bisa sekarang?
Ayolah. Ini karena aku ingin menemuimu.
Pak Gu!
Kita ada di kantor.
- Cepat pergi. - Bukan begitu.
Apa kau harus bicara seketus itu?
Semua staf tak bisa bekerja karena segan.
Begitu pula aku.
Baiklah.
Setelah menghabiskan satu gelas.
Kau sudah minum tiga gelas.
Menurutku, lebih baik pergi sekarang.
Cepat.
Serius kau berharap begitu?
Ya.
Aku mohon.
"Mohon"?
Baiklah.
Aku akan pergi sesuai harapanmu.
HOTEL KING
Hai, apa kau tahu restoran Korea yang enak bagi orang asing
di sekitar Gwanghwamun?
- Gwanghwamun? - Ya.
Maaf, aku kurang hafal daerah itu.
Apa mau kurekomendasikan beberapa restoran enak
di sekitar sini?
Tidak. Aku ada rapat daerah sana.
RESTORAN VEGAN
DAFTAR RESTORAN DEKAT NAMSAN
DAFTAR RESTORAN DEKAT GWANGHWAMUN
Pak.
Ada restoran bernama Gwanghwamun Hanjeongsik
yang terkenal di kalangan orang asing.
Mau kubuatkan reservasi untukmu?
Ya, tentu.
Untuk tiga orang hari ini pukul 19.00.
Baik, akan kubuatkan reservasi tiga orang atas namamu
untuk hari ini pukul 19.00.
Bagus, terima kasih. Siapa namamu?
- Aku Se-ho. - Se-ho? Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Terima kasih atas bantuanmu."
Kurasa ucapan itu paling tepat di situasi begini.
Tak perlu berterima kasih.
Itu karena kemahiranmu menghadapi tamu.
- Kau hebat. - Itu memang benar.
Omong-omong, daftar restoran tadi itu apa?
Kulihat ada hidangan favorit, lokasi,
sampai keterangan apa ada staf yang mampu berbahasa asing.
Saat bekerja di lobi, tamu asing
sering bertanya soal restoran,
jadi, kubuat catatan sambil cari makanan enak saat libur.
Kau keren juga.
Pantas kau menjadi staf teramah.
Kau jadi tampak berbeda.
Detail dalam melayani tamu itu sangat penting.
Catatannya akan kusimpan di sini.
Silakan lihat kapan pun saat butuh.
Kau tidak sayang?
Itu usaha dan keunggulanmu.
Kenapa harus sayang?
Tim kita yang pakai.
Kita satu keluarga, bukan?
Persiapan acara peringatan 100 tahun lancar?
Ya, persiapannya lancar.
Tepatnya apa rencanamu?
Itu bukan acara sederhana.
Hotel King adalah cikal bakal Grup King.
Apalagi selain peringatan 100 tahun grup, acara itu harus menjadi
ajang untuk mengemukakan visi kita.
Aku tahu.
Politikus pun harus diundang.
Namun, belum ada kabar sama sekali.
Mereka bukan orang-orang yang bisa diundang secara mendadak.
Hwa-ran benar soal itu.
Komisi V DPR, Kementerian Ekonomi dan Keuangan, serta DJBC harus dirayu.
Coba minta bantuan kakakmu, sebab dia
menguasai jaringan di sana.
Ayah sudah menugaskanku.
Akan kusiapkan dengan baik.
Namun, kelihatannya tidak siap.
Ini urusan King The Land
dan urusan King The Land adalah wewenangku.
Bukan, ini urusan hotel.
Acara itu menunjukkan seluruh kompetensi Hotel King.
Benar juga.
Aku harus menggerakkan seluruh hotel.
Kalau begitu, mulai sekarang,
aku yang akan bertanggung jawab atas hotel ini.
Maskapai dan perusahaan distribusi sudah dipegang kakakmu.
Kau boleh memegang hotel.
Namun,
kau harus menunjukkan kemampuanmu di acara itu.
Kita bicarakan lagi setelah melihat hasil
acara peringatan 100 tahun.
Pak Gu, apa kau mau menambah kopi?
Pak Gu tidak mau.
Kita bicara sebentar.
Bukankah kita sepakat tak bertemu di kantor?
Apa…
Apa kau marah?
Tidak.
Aku tak sepicik itu.
Kau marah, ya?
Apa-apaan?
Aku hanya bersikap profesional di kantor
seperti keinginanmu.
Sulit dipercaya.
Tadi aku bersikap begitu karena terpaksa.
Padahal tadi kau memohon agar aku pergi.
Jangan marah.
Lepaskan.
Jangan marah.
Kenapa tiba-tiba…
- Itu bukan… - Lupakan.
- Sebentar… - Aku juga
akan bersikap profesional.
Aku paham maksudmu.
- Tapi… - Kita bicara lagi nanti.
Maksudku…
Tidak bisa sekali lagi?
Gawat.
Ini gawat.
Pak Gu!
- Kau sungguh… - Keluar.
Kau yang terbaik. Benar-benar pria sejati.
Kaulah pria sejati itu.
Apa maksudmu?
Kudengar akhirnya kau menyatakan perang dengan Bu Gu.
"Aku yang akan bertanggung jawab atas hotel ini."
Kau keren.
Keren sekali. Bagus.
Ini permulaan.
Aku akan membimbingmu.
Kenapa kau tampak sedih setengah mati?
Tadi senang setengah mati.
Kenapa sekarang seperti orang mati?
Kenapa?
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku yakin ada.
Kau takut setelah menyatakan perang?
Bukan begitu.
Lantas, apa masalah asmara?
Mau kubantu?
Ini cerita kenalanku.
Dia bertengkar dengan pacarnya di kantor.
Inti masalahnya adalah si perempuan melarang pacarnya sok akrab di kantor.
Karena itu, si pria kesal.
- Baik. - Yang lebih tak paham,
si perempuan memeluk pacarnya dari belakang
untuk meredam amarah dia,
tetapi si pria gemetaran
lalu menghindar karena kaget,
padahal sebenarnya dia senang.
Kenapa menghindar? Dia bodoh sekali.
Dia pasti tak paham soal asmara.
Aku paham!
Kau boleh pulang.
Jika begini terus, Pak Gu Won bisa merampas segalanya.
Jangan anggap remeh senjata paling besar yang dimiliki Pak Gu Won.
Senjata apa?
Bahwa dia anak laki-laki.
Ada yang mengontak dari Amerika.
Katanya kau sulit dihubungi.
Suruh hubungi lagi nanti.
Kurasa ini urusan mendesak soal Ji-hu.
Kubilang nanti.
Baik, Bu.
Kau waswas, Pak Choi?
Ya, begitulah.
Kau tak memercayaiku?
Bukan begitu.
Jika bukan,
kenapa waswas?
Sejak awal, Grup King milikku.
Begitu pula seterusnya.
Aku tidak berencana memberi Won satu pun.
Maafkan aku, Bu.
Sebar undangan terpisah untuk rekan-rekan kita.
Apa kau berencana membantu Pak Gu?
Siapa yang mau membantu?
Tempat acara memang akan disiapkan Won,
tetapi acara itu akan dipenuhi oleh rekan-rekanku.
Maka, Won hanya akan mengusai cangkangnya.
Paham?
Selamat sore, Nek.
Apa-apaan?
Ada perlu apa kau ke sini?
Aku hanya…
Astaga.
Hati-hati!
Astaga.
RUMAH SAKIT
Astaga, tidak perlu.
Nenek berbaring saja.
Masa, begini saja sampai diopname?
Kau kebanyakan uang?
Bisa gawat kalau kita tidak ke rumah sakit, Nek.
Dokter bilang kedua tulang rawan lututmu rusak.
Bagaimana Nenek jalan selama ini?
Bagaimana lagi? Tentu pakai kaki.
Wajar persendian orang seumurku rusak.
Malah lebih aneh jika masih sehat.
Minggir. Aku mau pulang.
- Nenek tak dengar kata dokter? - Apa?
Dokter menyarankan agar lutut Nenek disuntik
dan menjalani beberapa tes selagi di sini sebab Nenek sudah lansia.
Kedai bagaimana?
Biar kuurus soal itu.
Yang benar saja.
Kau bahkan tak bisa mengupas bawang bombai.
Ada-ada saja.
Nenek.
Kendati begitu,
sebelum selesai disuntik dan menjalani tes,
Nenek tak bisa keluar dari sini.
Serahkan saja masalah kedai kepadaku.
Nenek
cukup merawat diri.
Apa?
Berani-beraninya kau memelototiku!
Apa-apaan kau?
Kupikir kau lamban. Ternyata gesit juga.
Bukan main.
Ada perlu apa kau kemari?
Tidak ada…
Aku hanya kebetulan lewat.
Kau bisa kebetulan lewat dari Seoul ke sini?
Aku jadi ingat Nenek
saat melihat bunga.
Mestinya kau ingat orang yang kau cintai.
Kenapa malah ingat tua bangka sepertiku?
Pasti terjadi sesuatu
antara kau dan Sa-rang.
Nenek tahu dari mana?
Tentu saja.
Aku bisa lihat dari wajahmu.
Kau menyukai Sa-rang, 'kan?
Ya, aku menyukai Sa-rang.
Sudah mengutarakan perasaanmu?
Kami merasakan hal yang sama.
Apa masih harus diutarakan?
Kemari.
Aku di sini saja.
Kemari!
Dengar baik-baik.
Walau sudah merasakan hal yang sama,
kalian akan sering salah paham jika tak saling mengutarakan perasaan
dengan sepenuh hati.
Itu berlaku saat saling menyayangi,
maupun saat bertengkar.
Ketika kalian saling merasa kecewa pun,
jangan merasa gengsi.
Utarakan sejujurnya apa yang membuat kalian kecewa
dan tulus mendengar satu sama lain.
Itulah caranya saling mencintai.
Mengerti?
Ya.
Aku akan mengingatnya.
Baiklah. Sini.
Kau akan kudaftarkan menjadi kandidat.
Kandidat apa?
Kandidat nomor satu calon suami Sa-rang.
Aku akan memutuskannya setelah melihat kandidat lain.
Sebentar, Nek.
Nenek.
Nenek tidak apa?
Nenek tak apa. Tak berpengaruh sama sekali.
Lukanya parah? Mana yang sakit?
- Parah sekali? - Astaga.
Sudah Nenek bilang tak apa. Tak bepengaruh sama sekali.
Dasar kau ini.
Sebagai pria, kau bermulut besar.
Bukannya menjaga rahasia, malah melapor ke Sa-rang.
Kau harus bisa jaga rahasia.
Wali pasien yang diopname wajib diberi tahu.
Dasar. Kau gagal.
Tereliminasi.
Berhenti menangis. Minggir.
- Nenek mau turun. - Mau ke mana?
Nenek harus buka kedai.
Nenek masih mementingkan kedai saat sakit?
Aku sudah minta Nenek berhenti bekerja. Kini aku punya gaji.
Tidak apa. Nenek baik-baik saja.
Kenapa Nenek membuatku khawatir terus?
Padahal aku khawatir setengah mati selama perjalanan kemari.
Aku mohon.
Aku sudah minta Nenek jujur
kalau Nenek sakit atau kewalahan.
Bagaimana nasibku bila tak ada Nenek?
Aku tak bisa hidup kalau Nenek ikut meninggalkanku.
Ya, baiklah.
Tenang. Jangan menangis.
Nenek bersedia disuntik dan menjalani tes.
Nenek akan terus di sini sampai diizinkan pulang oleh dokter,
jadi, berhenti menangis.
Nenek sudah janji hidup lebih lama dari aku.
Astaga, nenek tak akan mati.
Mana mungkin Nenek pergi meninggalkan cucu nenek?
Nenek tak akan ke mana-mana.
Cukup. Jangan menangis lagi.
Astaga.
Jangan khawatir.
Nenekmu pasti tidak apa.
Setidaknya dia tak jatuh ke lantai.
Terima kasih.
Kau pulang saja. Aku mau membereskan kedai.
Biar kubantu.
Tidak perlu. Aku bisa pulang naik taksi.
Aku sudah berjanji kepada nenekmu untuk mengantarmu sampai depan rumah.
Aku bantu.
Bukankah tinggal ganti bohlam dengan yang baru?
Tidak. Kita harus mengutamakan keselamatan
dengan mematikan aliran listrik.
Kau pernah ganti bohlam?
Mana mungkin?
Biar aku saja.
Tidak.
Biar aku saja.
Percaya padaku.
- Kenapa ini… - Apa yang kau lakukan?
Aku bersumpah hanya menyentuh dengan satu jari, lalu korsleting.
Sebentar. Pinjam ponsel.
- Sebentar. - Nyalakan senter ponsel.
Ponselku…
Ada di mobil.
- Punyaku juga di sana. - Sebentar.
- Pintunya di mana? - Bagaimana ini?
- Kalau begitu… - Ke mana…
Tunggu…
- Ke sini? - Aku ke sana.
- Baiklah, aku… - Bukan di situ.
- Tunggu. - Aduh, sakit.
Maaf. Kau tidak apa?
- Apa kau terluka? - Jangan bergerak.
Kau diam saja di sini. Jangan bergerak.
Paham?
Baiklah.
- Namun… - Cukup.
Baiklah.
Kenapa? Ada apa?
Kau di mana? Apa kau terluka?
Di mana? Kau di mana?
- Di sini. - Astaga!
Aku baik-baik saja.
- Aku yang tidak baik. - Kau kenapa?
Yang benar saja.
Kenapa kau pingsan terus?
Bangun. Astaga, aku tak habis pikir.
Kau pulang saja.
Serius kau mau aku pulang?
Aku ingin menemanimu.
Hanya aku yang ingin?
Tidak.
Aku juga ingin ditemani.
Maafkan aku soal kejadian kemarin.
Aku sungguh tidak peka.
Aku…
merajuk tanpa alasan
karena merasa seakan-akan hanya aku yang rindu dan menyukaimu.
Maaf, aku membuatmu tak nyaman.
Aku juga minta maaf karena nada bicaraku ketus.
Aku menjadi emosional karena tak nyaman
dengan pandangan orang lain, padahal aku
bisa bicara lebih lembut.
Tak perlu minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Seumpama aku berbuat salah lagi,
kau boleh marah sepuasnya.
Aku akan meredam amarahmu.
Aku akan berusaha meredam amarahmu walau butuh waktu lama,
jadi, perlihatkanlah jati dirimu
yang sesungguhnya kepadaku,
jangan dipendam.
Kalau diingat,
sepertinya aku belum pernah mengutarakan isi hatiku.
Aku amat sangat menyukaimu.
Maukah kau menerima perasaanku?
Apa kita harus tidur sejauh ini?
Ini kamar Nenek.
Aku juga tahu.
Namun…
ini terlalu jauh.
Suaramu pun kurang jelas.
Permisi.
Apa kau bisa mendengarku?
Kau mau pulang ke Seoul sekarang juga atau tidur di luar?
Kau keras kepala juga.
Tegas sekali.
Kita harus bangun dini hari jika ingin buka kedai besok.
Sekarang pun kita hanya bisa tidur tiga jam. Lekas tidur.
Baiklah.
- Apa-apaan? - Ayo tidur.
Cepat tidur.
Ini yang kedua kalinya.
Maksudmu?
Kita tidur sekamar.
Waktu itu, dua kamar.
Waktu itu, kau ketus sekali.
Waktu itu, kau berandal sekali.
Meski mataku berapi-api
melihatmu dengan penuh kebencian,
benakku,
"Apa ini?"
"Kenapa aku senang?"
"Kenapa dia terlihat manis?"
Begitulah.
Jika direnungkan lagi, kurasa
aku menyukai segalanya sejak awal.
Terima kasih telah menyukai segalanya.
Aku berjanji akan selalu bersamamu.
Di tempat yang bisa selalu kau lihat…
dan kau sentuh
dengan tanganmu.
Akhirnya kau terlihat jelas.
Cepat tidur.
Bukan begitu.
- Dasar bajingan! - Jangan keliru, Nek.
Aku bersumpah tak berbuat apa-apa.
Apa? Tak berbuat apa-apa?
Aku bersumpah kami hanya tidur sambil bergandengan tangan, Nek.
Dasar bodoh!
- Bodoh! - Kenapa?
- Dasar payah. - Kenapa?
Dasar payah. Kau sebut dirimu pria?
Kau tak pantas disebut pria.
- Nenek. - Hanya bergandengan?
Sulit dipercaya.
Serius Nenek tak perlu ke rumah sakit?
Nenek sudah disuntik dan menjalani tes.
Buat apa ke sana lagi?
Nenek akan segera kembali.
Kau kupas bawang bombai saja
dan siapkan api.
- Ayo. - Baik.
Apa? Nenek mengajak dia?
Tunggu. Kalian mau ke mana?
- Cepat. - Baik.
Kalian mau ke mana?
Bu Cha.
Minum ini dahulu.
Siapa dia?
Calon suami cucumu?
Calon suami apanya?
Dia salah satu pria yang mengejar Sa-rang.
Hanya kandidat.
Astaga.
Kau tampan juga.
Pria yang selevel dengan Sa-rang minimal harus setampan dia.
Kau tahu sendiri Sa-rang cantik.
Benar.
- Minum. - Tidak, terima kasih.
Ini gratis. Minum saja.
Terima kasih banyak.
Sun-hui!
Kudengar kau habis dari rumah sakit.
Minum ini supaya cepat sembuh.
Terima kasih.
Siapa dia?
- Calon suami cucunya? - Bukan.
- Salah satu pria yang mengejar Sa-rang. - Apa?
Hanya kandidat, katanya.
Jadi,
sudah berapa lama kau mengejar Sa-rang?
- Soal itu… - Apa kau punya pekerjaan?
- Ya. - Di hotel yang sama dengan Sa-rang.
Hotel King.
Hotel paling bagus di negara kita.
Harga per malamnya saja ratusan ribu won.
Sebagus-bagusnya hotel,
paling hanya losmen besar.
Calon suami cucuku bekerja di perusahaan besar.
Dasar kau ini.
Hotel juga sama seperti perusahaan besar.
Omong-omong, kau punya rumah?
Aku merasa belum butuh rumah.
Astaga, baru kali ini
aku bertemu orang yang merasa belum butuh rumah.
Beli rumah di Seoul itu tidak mudah.
Dia tinggal mengumpulkan uang, lalu beli. Apa susahnya?
Itu tidak masalah.
Calon suami cucuku sudah beli rumah.
Katamu setengahnya kredit.
Kalian berkumpul lagi?
Kapan bekerjanya?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Menantuku.
- Ya? - Tambah kkakdugi lagi.
Baik, kkakdugi.
Astaga, mereka pergi ke mana?
Kau suka apa dari Sa-rang?
Aku suka semua.
Tak ada yang tak kusuka.
Kau tahu Sa-rang tinggal di sini sampai umur berapa?
Sa-rang pernah tinggal di sini?
Dari umur berapa?
Hanya aku yang boleh bertanya.
Kau jawab saja pertanyaanku.
Baik.
Sa-rang paling suka makan apa?
Dia tidak suka sasyimi.
Siapa yang tanya dia tak suka apa?
Aku tanya makanan kegemarannya.
Aku akan mencari tahu soal itu secara bertahap.
Saat menyukai seseorang,
kau harus tahu tentang masa kecil dan sifatnya
terlebih dahulu.
Jangan cuma mengaku suka,
padahal tak tahu apa-apa.
Kau tidak lolos saringan menjadi pacar Sa-rang.
Berdiri.
BANK YANGGIL
- Selamat datang, Nek. - Ya.
Jadi, dia orang yang mengejar Sa-rang itu, ya?
Kandidat calon suaminya.
Ya, aku orangnya.
Padahal Nenek Cha tidak mudah.
Kau kurang beruntung.
Mau kubuatkan apa, Nek?
Mau buat rekening tabungan lagi?
Buatkan rekening KPR.
Rekening KPR? Buat apa?
Nenek punya rumah, 'kan?
Bukan buat aku, melainkan dia.
Ini setoran bulan pertama.
Selanjutnya kau setor sendiri.
Nenek penyayang sekali. Belum apa-apa
sudah memperhatikan calon suami Sa-rang.
Calon suami apa maksudmu?
Sudah kubilang hanya kandidat.
Kau baru pertama kali ke bank?
Keluarkan KTP-mu.
Benar. Baik.
Ini.
Tunggu sebentar. Aku fotokopi dahulu.
Terima kasih, Nek.
Aku akan rajin menabung.
Tak masalah kau tak punya rumah.
Kau bisa menabung berdua bersama Sa-rang.
Yang penting, jangan ciut gara-gara itu.
Jalani hidup dengan keras hati
dan sungguh-sungguh. Mengerti?
Itu berarti akhirnya Nenek merestuiku?
Kau tidak dengar apa kataku dari tadi?
Kau tereliminasi.
Tidak lolos.
Kenapa banyak sekali?
Kita sedang berpesta?
Nenek hanya asal memasak seperti biasa.
Ayo dimakan.
Terima kasih.
Masakan Nenek memang yang terbaik.
- Maka itu, jangan sakit, Nek. - Ya.
Coba kau makan ini dahulu.
Aku sudah minta daging yang paling bagus,
tetapi aku tidak yakin apa hasilnya empuk.
- Terima kasih. - Ya.
Sa-rang, kau makan ini.
Enak.
- Begitu? - Ya.
- Nenek makan juga. - Ya.
Enak sekali.
Cepat makan, Nek.
Baiklah.
Jadi, maksudnya, aku adalah calon suami nomor satu untuk cucunya.
Apa Nenek memasak banyak karena itu, ya?
Ada apa, ya?
Omong-omong,
makanan kesukaanmu apa?
Lumpia Vietnam.
Hanya itu?
"Hanya itu?" Lumpia Vietnam sangat enak.
- Lalu kau? - Aku juga lumpia Vietnam.
- Apa-apaan? - Maksudku,
aku paling suka makanan
yang disukai orang yang kusuka.
Kapan-kapan kita makan bersama.
Boleh.
Mau jalan satu keliling lagi?
Rasanya kita sudah berkeliling sepuluh kali.
Kalau begitu…
kita bulatkan menjadi 20 kali.
Aku bersedia.
Ayo.
Sa-rang!
Kau habis dari mana?
Tidak dari mana-mana.
Astaga, Pak No.
Pak No?
Astaga, ternyata benar.
Apa ini?
Aku mau minum sampai mati.
Dia sedang tak sanggup bertahan dalam keadaan waras.
Kenapa? Ada masalah?
Kau tahu trip insentif, 'kan?
Kami sudah bekerja mati-matian selama sebulan demi mencapai target,
tetapi malah diajak ke Bali pulang pergi.
Ke Bali pulang pergi?
Benar.
Aku baru kembali dari sana.
Hei.
Rambutku kusut.
Yang benar saja.
Maafkan aku.
Coba kau lihat fotonya.
Bali itu sama saja.
Yang penting, ada laut dan pohon palem. Apa bedanya dengan Bali?
ANGGAPLAH BALI
Jadi, kita tak bisa ke sana, 'kan?
Ya.
Kali ini cukup nikmati suasana di sini.
Lain kali kita ke Thailand.
Katamu kita akan ke Asia Tenggara bila berhasil mencapai target 30 persen.
Mereka bekerja mati-matian sampai tak beristirahat dan ke toilet.
Aku juga sedih.
Aku berjanji akan minta trip ke Thailand sampai dapat,
jadi, kita tingkatkan target sedikit lagi.
Bu Do.
Kita sudah ada di tempat bagus,
jadi, bahas yang bagus-bagus saja. Jangan merusak suasana.
Aku sudah pernah ke Bali dan suasananya sama seperti di sini.
Kita hanya akan buang waktu di perjalanan.
Hei.
Kipasnya.
Ini sudah cukup?
Ya, cukup.
Bagus. Bagus sekali.
- Kau mirip Lee Yu-ri. - Aku?
Parah!
Dia jahat sekali.
Ternyata ada orang yang mirip purserku.
Kau kenapa pula?
Pyeong-hwa berhasil meningkatkan penjualan tim menjadi nomor satu
sebab pursernya berjanji akan mempromosikannya,
tetapi dia malah mempromosikan staf di bawah Pyeong-hwa
yang dia suka.
Tahu begitu, buat apa Pyeong-hwa bekerja keras sampai cedera pinggang?
Memang pengaruh penjualan produk sebesar itu untuk promosi menjadi purser?
Penjualan produk bebas bea itu sumber laba utama dengan margin tinggi.
Saking kuatnya tekanan dari atas,
penilaian kinerja pun memburuk bila tim gagal
mencapai target bulanan.
Namun, ada insentif jika jual banyak?
Tidak ada.
Jual banyak dianggap wajar,
jual sedikit dicap buruk dan kami dimarahi.
Perusahaan Grup King semua sama.
Sa-rang juga percuma jadi staf terbaik dua tahun berturut-turut.
Dia hanya dapat bros senyum.
Sebentar.
Kau terpilih menjadi staf terbaik dua tahun berturut-turut,
tetapi hanya dapat satu bros?
Dua tahun berturut-turut berarti dua bros.
Aku tak keberatan sebab tak berharap apa-apa.
Tak keberatan apanya? Kenapa kau tak keberatan terus?
Lantas mau bagaimana lagi?
Staf terbaik dapat satu bros,
sedangkan Da-eul tidak dapat trip insentif yang dijanjikan,
padahal berhasil mencapai target.
Pyeong-hwa dijanjikan promosi jika penjualan tim jadi nomor satu,
tapi malah staf lain dipromosikan.
Aku yang salah memercayainya.
Kenapa perusahaan
tak memberi kompensasi yang setimpal dengan hasil kerja staf?
Selain itu, masa, atasan tidak menepati janji?
Apalagi janji yang dia buat sendiri. Itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal.
Orang di atas pasti lihat ke atas.
Mana peduli dengan kami yang di bawah?
Padahal mereka yang dipuji jika berhasil, dan kami yang salah jika gagal.
Kenapa itu salahmu?
Kalian bertiga sama sekali tidak salah.
Itu salah perusahaan
dan para atasan yang tak menepati janji.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku berjanji akan memperbaikinya dengan cepat dan tepat, apa pun caranya.
- Tunggu. - Menurutku, jabatan manajer
akan sulit memperbaiknya.
Benar.
Mungkin harus sekelas asisten manajer eksekutif.
Itu juga sulit.
Harusnya sekelas manajer umum.
Hei, kau lupa apa kata Sa-rang?
Manajer umumnya itu berandal sampah.
Orang yang bekerja untuk hobi
mana peduli pada orang payah seperti kita?
Benar, 'kan, Sa-rang?
Tidak.
Itu tidak benar. Dia sudah bukan berandal.
Dia benar-benar baik.
Hei, berpikir yang jernih.
Guru kencing berdiri, murid kencing berlari.
Bila manajer umum itu baik, mustahil perusahaan seburuk ini.
Benar, 'kan, Pak No?
Menurutku, dia baik.
Alangkah baiknya bila kau yang jadi manajer umum.
Benar.
Baiklah. Mari bersulang untuk Pak No supaya menjadi manajer umum!
Yang penting itu bukan siapa yang menjabat.
Perusahaan sudah sepatutnya memberikan
perlakuan baik kepada staf yang kinerjanya baik.
Kami tak berharap diperlakukan baik.
Cukup diberi imbalan yang setimpal dengan hasil kerja kami.
Kenapa kita harus mengharapkan hak yang sepatutnya, ya?
Padahal hak itu sudah sepatutnya diberikan.
Pokoknya, hari ini aku merasa begitu terhormat.
Kalian staf nomor satu di maskapai, perusahaan distribusi,
dan di hotel.
Artinya, aku sedang berkumpul dengan para staf nomor satu Grup King.
Sudah kuduga.
Harusnya kau yang jadi manajer umum.
Aku akan memilihmu bila kau mencalonkan diri.
Hidup Pak No!
- Hidup Pak No! - Hidup Pak No!
Aku tidak bisa tinggal diam kalau dapat dukungan sebesar ini.
Pesanlah apa pun yang kalian mau hari ini.
Sebagai perwakilan kantor…
Sebagai manajer,
aku akan traktir kalian.
Ayo!
Hidup Pak No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Sa-rang yang ramah itu?
Apa ini?
Staf nomor satu di perusahaan distribusi, maskapai, dan di hotel.
Mereka para staf terbaik Grup King.
Aturlah trip insentif ke luar negeri untuk mereka.
Kirim pula anggota timnya secara bergilir.
Kenapa kau sampai ikut campur urusan trip insentif mereka?
Perusahaan wajib memberi imbalan setimpal atas kerja keras mereka.
Begitulah layaknya perusahaan.
Mana ada perusahaan macam itu?
Ada di sini rupanya.
- Minta persetujuan Bu Direktur? - Tidak.
Kini aku yang akan buat keputusan soal hotel.
Ada pegawai maskapai dan perusahaan distribusi, jadi, ini urusan grup.
- Kau tak masalah? - Proses saja.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Buat tur semewah mungkin
dan berkelas yang sepadan untuk para pegawai terbaik.
GRUP KING
Untukku?
"Paket liburan"?
TERIMA KASIH ATAS JERIH PAYAHMU, BU KANG DA-EUL
Apa ini?
"Terima kasih atas jerih payahmu, Nona Oh Pyeong-hwa."
"Berikut paket liburan sebagai apresiasi kami."
Selamat.
Grup memberi trip insentif kepada para pegawai terbaik.
Selamat.
HOTEL KING
Terima kasih.
Kita berangkat besok. Apa semua sudah siap?
Tentu.
Kau akan merasakan liburan terbaik dengan tur memuaskan.
Kau pasti kaget.
Silakan masuk.
Apa-apaan? Tumben kau membukakan pintu.
Tidak, aku selalu membukakan pintu
karena aku sekretaris nomor satu. Kau tahu sendiri.
- Kau sakit? - Tidak, aku benar-benar sehat.
Akan kuantar dengan aman.
TERMINAL PENUMPANG 1
Aku senang sekali.
Astaga, hati-hati.
Astaga. Halo, Pak No.
Selamat datang.
Terima kasih. Semua berkatmu.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kami bisa berlibur karena kau memberi tahu para atasan.
Kau pasti diberkahi.
Terima kasih banyak.
Saat liburan ini, kalian harus bersenang-senang,
bersantai,
beristirahat sepuasnya,
dan jangan memikirkan apa-apa.
- Baik. - Baik.
Mari.
Aku senang sekali.
Nanti kita makan apa di sana?
Makan apa, ya?
Pak…
Gu…
Tunggu.
- Siapa dia? - Kenalannya?
Kenapa kau di sini?
Ini trip pegawai nomor satu Grup King.
Aku sekretaris nomor satu.
Baiklah. Aku paham maksudmu. Nanti kuberi trip insentif. Lekas pulang.
Tidak mungkin. Aku harus selalu mendampingimu.
Aku tidak perlu didampingi.
- Pergi, sana. - Kau siapa?
- Hai, Sa-rang. - Selamat siang.
- Aku merasa terhormat bisa bertemu - Dia pegawai hotel.
orang-orang yang kukenal lewat dokumen.
Perkenalkan, aku…
Dia adalah…
Pak Yoo Sang-sik, asisten manajer eksekutif
yang menyiapkan trip insentif dari awal.
Pak Yoo Sang-sik?
Biar kuperkenalkan sekali lagi.
Dia asisten manajer eksekutif bernama Pak Yoo Sang-sik…
sedangkan aku
manajer bermarga No.
Begitu. Terima kasih, Pak Yoo.
Terima kasih, Pak Yoo.
Pak Yoo Sang-sik,
terima kasih.
Pak Yoo yang murah hati,
biar aku yang mengurus acara liburan ini dari awal
- sampai akhir, jadi… - Minggir, Pak No.
- Apa? - "Apa?"
- Apa, Pak? - Benar begitu.
Aku asisten manajer eksekutif dan kau manajer.
Jadi, minggir.
Izinkan aku memperkenalkan diri sekali lagi.
Aku asisten manajer eksekutif yang mengurus acara ini.
No… Maksudku, Yoo Sang-sik.
Salam kenal.
Tema liburan kali ini adalah "Semangat".
Saat makan, semangat.
Saat main, semangat.
- Semua! - Semangat.
Bagus sekali.
Namun, kenapa Pak No tutup mulut terus dari tadi?
Anggap saja aku tidak ada, Pak.
Kekompakan sangat penting di sini.
Kegiatan individual dilarang keras.
Kita teriakkan yel-yel sekali lagi, lalu berangkat.
- Saat makan? - Semangat.
- Saat main? - Semangat.
- Semua! - Semangat.
Baiklah. Kita berangkat!
Kenapa kau tidak ikut?
Lihat saja nanti Pak No. Aku tidak akan tinggal diam.
Katamu dia Pak Yoo.
Apa salahnya? Suasana jadi bersemangat. Ayo!
Pak No!
- Ayo bergegas. - Ayo bergegas.
Baik, Pak.
Aku segera menyusul.
Pak No, mari.
Ayo, Pak No.
KING THE LAND
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Aku akan umumkan jadwal hari ini.
Tak ada waktu bebas?
Tak ada waktu bebas di perjalanan bersama.
- Ayo pergi. - Sekarang?
Sekarang.
Trip?
Kenapa bisa ada hal di Grup King yang aku tak tahu?
Namun, aku terus menginginkan lebih.
Aku sangat bahagia sampai berpikir bolehkah aku sebahagia ini.
Aku berharap aku bisa terus sebahagia ini.
Akan kubuat hari-harimu penuh dengan kebahagiaan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie