キング･ザ･ランド
さあ
今日のハイライトだ
ケガしなかった？
はい
どうしよう
無事ならいい
大丈夫だ
許してくれ
君を…
さあ
よし
食べて
はい
初めての味ですが おいしいです
最高の料理で もてなしたかったのに
十分です
今まで食べた中で
一番 おいしくて 雰囲気も最高でした
ありがとう
また作るよ
次は私が招待します
いつ？ 明日？
いいえ
なら いつ？
一番 ステキに見える日に
乾杯
食べよう
何でもできるんですね
もちろんだ
初めて作るけど
第９話
あと500ドルで達成なのに
無理よ
閉店時間だけど 誰も通らない
私が買いましょうか？
売上のために身を削らず 自費で旅行して
一緒に行きたいんです
宝くじを当てるわ
買わないでしょ
買ってみる
休まず よく頑張った
ホルモン焼きを おごる
閉店作業を
はい
いらっしゃいませ
アランガです
こちらへ
新商品のバッグです
どうも
ありがとうございました
よい ご旅行を
オ･ピョンファ チーフの 昇進を祝って
乾杯
お祝いします
おめでとうございます
恥ずかしいわ やめて
ご謙遜を
機内販売の成績が 功を成したんですね
個人の売上も１位で チームもトップに
今まで お疲れさまでした
チーフ 次は私たちを 昇進させてくださいね
忠誠を誓います
本当に もうやめてってば
チーフ
お疲れさまです
遅かったですね
みんな待ってたんですよ
私がいなくて 伸び伸びしてたくせに
そんなことありません
こちらに
ありがとう
生ビールを１つ
みんな よく頑張った
特に最下位だったチームを 引き上げてくれた⸺
オ･ピョンファさんに 感謝の拍手を
先輩のおかげです
１位になったのは みんなのおかげよ
私からのプレゼント
みんなで頑張ったのに 私だけに？
受け取る資格は十分よ 遠慮しないで
ありがとうございます
では今日のハイライト
重大発表があります
この中に チーフに昇進する人がいます
それは なんと… “オ･ピョンファ 祝昇進”
昇進おめでとう
頑張ったわね ミナさん
私が？
青いスカーフ
感謝します
精いっぱい努力します
ミナ先輩 おめでとう
ありがとう
信じられない
よく似合ってるわよ
残忍な女だと
私をなじらないで
あなたのために
別れを選んだの
すみません
こんな私が⸺
先輩を追い抜いて 昇進するなんて
気にしないで 私は平気よ
よく頑張った おめでとう
強がらないでください 羨(うらや)ましいんでしょ
正直に言えばいいのに
強がるほど惨めになる
飲みすぎよ 酔ってる
本当に不器用なのね
こんな いい日に
先輩の顔色を うかがわなきゃいけないの？
心から喜べない
台なしだわ
気まずくて…
寒いのに なぜ外に？
風邪をひきます
ありがとう
大丈夫？
いいえ 大丈夫じゃない
もしかしたらと 期待してた自分が恥ずかしい
先輩 言ってましたよね？
この仕事が好きだと
そうよ
今も変わらない
“理想の自分”と
“好きなこと”は 混同しやすいとか
先輩が好きなことは いいフライトでは？
チーフになれば もっといいフライトができる
今も立派ですよ
先輩のような乗務員に なりたいです
私のように？
今まで 何も見てこなかったのね
いいえ
ずっと見てました
快適で安全なフライトのため 努力する姿を…
チーフの肩書より
“最高の乗務員”のほうが カッコいいです
ありがとう 慰めにはならないけど
元気を出す
歩きましょう
なぜ今日は徒歩で？
たまにはいいだろ 気持ちのいい朝だし
何だか変ですね
この爽やかな匂いは？
香水を？
匂いじゃない
“香り”だ
パフューム
まったく
いちいち うるさいぞ
ご苦労さまです
本部長
このホテルの古参です 勤続30年
そこを出て左に行くと…
すごいですよね
30年？
何か？
何でもない
どうも
いい朝だね
いい朝ですね
いい日になりそうだ
“いい朝だね”？
幸せそうな顔ですね
見間違いだ
いいえ 何かあるはずです
でしょ？
私には分かりません
前を向いてろ
なぜ分からないのかな
本当に変ですね
さっきからニヤニヤして
黙って降りろ
どちらへ？
送ってやる
結構です
１人で行かせたくない
見えますよ
こうやって隠せばいい
見えないだろ
これ以上はダメです
分かった
次からは１人で来ますから
分かった
話が通じてない気がします
入って
はい
カッコいい
今日も頑張れそう
コーヒーを
なぜ ずっと あの席にいるのかな
私たちの仕事ぶりを 監視してるとか？
間違いない
そんな人だったとは
また見てる
ずっとチラ見してるから やっぱり監視してるのね
行ってこい
なぜ？
必要な物はないか
何しに来たのか探ってきて
早く
はい
本部長
何か必要な物でも？
ない
では そろそろお引き取りに
イヤだ
こちらにいらっしゃると みんな気を使ってしまうので
気にせずに仕事して
いえ…
気にせずに仕事なんて できるわけないでしょ
ここで会議が
何時に？
５時だ
まだ２時です 早く行って
もう少しだけ
今 行って
見ていたいんだ
本部長！
ここは職場ですよ
早く行って
いや…
そんなに怒ることかな
気になって仕事しづらいと 言ってますし
私も同じです
分かった
あと１杯だけ
３杯も お召し上がりに
もう行かれたほうが
行けと？
はい
お願いです
“お願い”？
分かった
望みどおり消えてやる
“キングホテル”
〈光化門(クァンファムン)に いい韓国料理の店が？〉
〈光化門？ あまり詳しくなくて…〉
〈よろしければ 近くの店をご紹介しても？〉
〈光化門で会議があるんだ〉
“ビーガン レストラン”
“南山(ナムサン)エリア”
“光化門エリアの名店”
〈“光化門韓定食”という 外国の方に人気の店が〉
〈よろしければ ご予約を？〉
〈頼みます〉
〈７時に３名で〉
〈承知しました 今夜７時 ３名様で予約します〉
〈名前は？〉
〈セホです〉
〈ありがとう〉
〈どうも〉
助かったよ
こういう時には 礼を言うべきかな
いいえ
先輩の応対は最高でした
まあな
さっきのリストは何だ
エリア別にメニューと
外国語が可能かも 書いてあった
外国人のお客様に よく聞かれるので
休日に店を回って 調べたんです
すごいな
さすが最優秀社員だ
見直した
細やかな配慮が命ですので
ここに入れておきますので 使ってください
いいのか？
君が調べた情報なのに
みんなで共有すべきです
ワンチームですから
100周年記念行事の準備は 順調か？
うまくいってる
具体的には？
単純な行事じゃない
ホテルはグループの要よ
創立100周年記念行事は ビジョンを示す場になるの
分かってる
政官界の要人たちに 根回しもできてない
直前に知らせたところで すぐ動けるわけじゃないのよ
そのとおりだ
国土交通委員会や 企画財政部や関税庁の方面は
ファランの人脈を借りて 根回しをしておけ
僕に任せたなら 信頼してほしい
何も進んでないからよ
キング･ザ･ランドの仕事は 僕の管轄だろ
これはホテルの仕事よ
キングホテルの力量が 試されるの
確かに
ホテル全体に関わることだ
それなら今後は 僕がホテルを引き受けよう
航空と流通はファランに ホテルはお前に任せる
その前に お前の手腕を見せてみろ
100周年記念行事の結果を 考慮して判断する
本部長 コーヒーのお代わりは？
結構です
話をしましょう
職場で会うのはイヤなんだろ
もしかして
すねてます？
そんな器の小さい男じゃない
すねてるくせに
やめろ
公私を確実に 区別したいだけだ
君の望みどおりに
まったく…
そう言うしかなかったんです
“頼むから行け”と
すねないで
やめろ
機嫌を直して…
だから…
いや…
そうですか
私も公私混同はしません
よく分かりました
話は今度に
おい…
もう一度 してくれたら…
マズい
マズいぞ
本部長
完全に…
最高です 男の中の男
さすがク･ウォン
何の話だ
常務に宣戦布告したと
“僕が ホテルを引き受けよう”
カッコいい
よくぞ言ってくれました
いざ出陣
この僕が先陣を切ります
その悲しげな顔は？
今朝は満面の笑みを 浮かべてたのに
何があったんですか？
何もない
刀を抜いたら 急に怖くなったんですか？
そんなんじゃない
もしかして恋の悩みとか？
相談に乗りますよ
職場恋愛中の知り合いが 彼女とケンカした
“仕事しづらい”と 言われたことで⸺
知り合いが すねたことが原因だ
場を和ませようとして 彼女が背後からハグしたら
それに驚いた知り合いが 思わず手を振りほどいた
その知り合いはバカか 恋愛初心者？
分かってる
退勤しろ
このままでは 全て奪われてしまいます
本部長が持つ武器を 過小評価してはいけません
武器？
息子という立場です
アメリカから “電話がつながらない”と
あとにして
ジフさんのことだそうです
聞こえなかった？
はい 分かりました
そんなに心配？
もちろんです
私が頼りない？
違います
だったら何が心配なの？
キンググループは今までも これからも私のものよ
ウォンには 何一つ渡すつもりはない
すみません
こちら側の関係者に 招待状を送って
本部長を助けると？
誰がそんなことを
行事はウォンが仕切るけど
会場は こっちの関係者で埋める
結局 ウォンは うわべだけの主催者に
分かった？
こんにちは
どうした
また何しに来たんだ
あの…
危ない
“総合病院”
余計なことを…
安静に
こんなことくらいで 入院させるとは
無駄遣いだ
病院に来てよかったです
両膝(ひざ)の軟骨が すり減ってた よく歩けましたね
この脚で普通に歩いてた
年を取れば 誰だって脚が不自由になる
帰るから どいて
先生の話を聞きましたよね
せっかくなので 両膝に注射を打って
いくつか検査を 受けたほうがいいと
店はどうする
お任せを
玉ねぎすら むけないくせに よく言うよ
まったく
おばあさん
ちゃんと注射を打って 一通り検査を終えるまでは
絶対に帰せません
店は僕に任せて
おばあさんは 体をいたわってください
その視線は何だ
意外と動きは軽いようだね
店には何しに来た
ただ…
通りすがりに寄りました
ソウルから来たのに 通りすがり？
花を見たら おばあさんの顔を思い出して
好きな人の顔を思い出さずに なぜ年寄りを？
思ったとおりだ
サランと何かあったな
なぜ それを？
全部 顔に書いてある
うちのサランに好意が？
はい サランさんが好きです
それで告白は？
気持ちは通じ合ってるので 告白する必要はないかと
こっちへ来て
ここでも…
早く来い
あのね
いくら気持ちが通じていても
真心を言葉で伝えないと 届かないことがある
愛の言葉も ケンカした時も同じだ
気に入らないことがあっても
お互いに 意地を張るべきじゃない
何が気に入らないのか 正直に話して
素直に聞く耳を持つこと
それが愛する人への礼儀だ
分かるか？
はい
肝に銘じます
手を貸して
お前は候補に入れておく
何の候補ですか？
サランの夫候補１番だ
何年か見てから決めよう
おばあさん
おばあちゃん
大丈夫なの？
何ともない 安心して
どこをケガしたの？
まったく
何ともないと言っただろ
そいつのせいだな
ペラペラしゃべって うちの孫を心配させるとは
そんなに口が軽くて どうする
入院するには 家族へ知らせることに
お前は脱落だ
不合格
いいから どいて
どこへ行くの？
早く店に戻らないと
店を心配してる場合？
私が稼ぐと言ったでしょ
元気だから まだ店はできる
もう心配させないで
どんな思いで ここに来たか
お願いだから
痛い所があるなら ちゃんと私に言ってよ
おばあちゃんがいないと
私１人じゃ生きていけない
そうかい 分かった
大丈夫だから泣かないで
注射を打って 検査も受ける
先生の許可が出るまで 帰らないから
もう泣きやんで
私より長生きする約束でしょ
まだ死なない
かわいい孫がいるんだ
どこにも行かないから もう泣きやんで
大丈夫だ
心配するな
足を踏み外したが 僕が受け止めた
ありがとう
私は店の整理を
一緒に
タクシーで帰りますので
家まで送ると おばあさんに約束したんだ
一緒にやろう
電球を替えればいいのでは？
ブレーカーを落として 電気を遮断したあとに替える
やったことが？
あるわけない
私がやります
いや
僕がやる
任せろ
なぜ…
何を？
指先で触れただけなのに 急に電気が…
スマホは？
ライト機能を
スマホは…
車の中だ
私のも車に
とにかく まずは外に出よう
あっちへ…
あの…
出入口は あっちだな
分かった 僕が…
違います
待って
ごめん 大丈夫か？
ストップ
ここで じっとしていて
いいですね？
分かった
でも…
黙って
分かった
何だ どうした
どこだ ケガはない？
一体 どこにいる
ここです
無事ですよ
僕は無事じゃない
何ですか？
すぐ気を失うのね
起きて
まったく
もう帰ってください
本心か？
一緒にいたい
僕だけか？
いいえ
私もです
昨日のことは謝る
気が利かなかった
ただ⸺
一方的に僕だけが 思いを募らせるのかと
困らせて ごめん
そっけなくして すみません
優しく接してれば…
同僚がいたので わざと冷たくしたんです
いや
悪かった
ごめんなさい
また僕が 間違ったことをしたら
怒ってくれ
僕が改める
時間がかかっても わだかまりを解くから
我慢せずに正直に⸺
僕に接してほしい
考えてみたら⸺
僕の気持ちを きちんと伝えてなかった
心から君を大切に思ってる
受け入れてくれる？
ここまで離れる必要が あるかな？
祖母の部屋です
それは分かってるけど
遠すぎて 声がよく聞こえない
もしもし
聞こえてますか？
だったらソウルに帰るか 外で寝てください
本当に⸺
頑固だな
開店準備があるので
もう３時間しか 寝られませんよ
分かった
あの…
何を？
寝よう
早く寝て
２回目だな
何が？
隣で寝るのが
あれは別の部屋です
あの時はとがってた
ろくでなしだった
不機嫌な顔で君を見てたけど
心の中では
“この感情は何だ”
“やけに かわいく見える” と思ってた
出会った時に 好きになってたようだ
好きになってくれて ありがとう
ずっと そばにいる
目の届く範囲に
手を伸ばせば
触れられる所に
よく顔が見える
寝ましょう
いえ…
何を？
誤解です 何もしてません
本当に何もしてないんだね？
本当に 手をつないで寝ただけです
このバカ者 腰抜け
なぜ？
意気地なし
それでも男か？
ただ手をつないで寝た？
まったく
病院に戻らないの？
注射を打って検査もしたから 戻らない
どこへ？
すぐに戻るから
玉ねぎをむいて 釜に火を入れておいて
行くよ
連れていくの？
（どこへ行くと？）
早く来い
行き先は？
チャさん
飲んでいって
孫の旦那さん？
サランを追いかけてるだけだ
婿候補の１人
いい男だね
これくらいじゃないと サランと釣り合わない
美人だからね
そうね
飲んで
結構です
あげるから飲んで
いただきます
チャさん
入院したんだって？
飲んで早く治して
もしかして お婿さん？
いいえ
サランを追いかけてる人よ
婿候補だって
いつから サランを追いかけてるの？
それは…
職業は？
サランが働くホテルの 同僚だとか
キングホテル
国内随一のホテルだよ
１泊するのに 数十万ウォンする
いくらいいホテルでも 宿泊施設でしょ
うちの孫の夫は ソウルで大企業に勤めてる
ホテルも大企業と 同じようなものでしょ
ところで持ち家は？
まだ必要ないので
家が要らないって人は 初めて見たわ
ソウルで家は買えない
お金をためてから 買えばいい
大丈夫だ
うちの孫の夫は もう家を買ったそうよ
半分は借金だ
また井戸端会議を？
お待たせしました
ごゆっくり
カクテキを
カクテキですね
どこへ行ったのよ
サランのどこが好き？
全部です 嫌いなところがありません
何歳まで ここに住んでたか知ってる？
サランさんが ここに？
何歳からですか？
私の質問に答えなさい
はい
サランが 一番 好きな食べ物は？
刺し身は嫌いです
嫌いな物は聞いてない
一番の好物は何だ
それは… これから知っていこうかと
サランが好きなら⸺
どうやって生きてきたか 知ろうとすべきだ
何も知らないのに ただ好きだって？
サランの伴侶には不合格だ
来な
“ヤンギル銀行”
チャさん
サランを 追いかけてる人ですね
お婿さん候補
そのとおりです
チャさんは なかなか手ごわいですよ
今日は預金通帳を作りに？
住宅財形を
ご自宅は持ち家でしょ？
うちじゃなくて こっち
初月はこれで
次からは自分で積み立てな
今から お婿さんのために？ お優しいですね
婿じゃない まだ候補だよ
銀行は初めて？ 本人証明を
はい
お願いします
コピーを取ってきますね
ありがとうございます
しっかりためます
家がなくてもいい
サランと２人で コツコツためればいいから
落ち込むことはない
一生懸命に ひたむきに生きなさい
つまり⸺
僕を認めてくれたんですか？
聞いてなかったのか？
お前は脱落だ
不合格
まったく
食べな
ごちそうね 何かのお祝い？
残り物で適当に作った
早く食べて
いただきます
おばあちゃんの料理が一番
だから元気でいてね
これも食べてみて
一番いい肉を買ってきた
柔らかく煮えたかどうか 分からない
いただきます
さあ サランも食べな
おいしい
そうか
食べてください
そうするよ
最高だ
どうぞ
分かったよ
“婿候補１位だ”と 言ってくださったんだ
それで あの夕飯を？
なぜ？
ところで
一番の好物は？
生春巻きです
そんなのが？
どういう意味ですか？
本部長は？
僕も生春巻きにする
ずるい
好きな人が好きな物が 一番いいから
今度 食べに行こう
ぜひ
あと１周だけ？
もう10周はしましたよ
なら⸺
20周して帰るよ
認めよう
行きましょ
サラン
今まで どこに？
何してたの？
あら ノ課長
ノ課長？
本当だ
このお酒は？
飲んで死のうかと
飲まないと やってられない
何かあったんですか？
報奨旅行のために
死ぬほど働いて 目標達成したら
日帰りのバリ旅行へ
日帰りでバリに？
今 帰ったところ
ちょっと！
スタイルが崩れる
まったく
すみません
ご確認を
バリと言えば海にヤシの木 まさに ここね
“バリだよん”
行けないってことですね？ “バリだよん”
行けないってことですね？
今回は ここで楽しんで 次はタイに行こう
30％を達成したら 報奨旅行に行く約束では？
トイレ休憩も取らずに 働いたんですよ
そうよね
次は必ず タイに行かせてあげるから
もう少し売上を伸ばそう
課長
せっかく遊びに来たんだから 楽しみましょうよ
以前 行ったバリの景色と 全く同じよ
行き帰りが楽でいいわ
すみません
盛ってね
いかがですか？
笑顔で
ステキです
ヒョリみたい
最悪な上司ね
歴代１位かも
うちのチーフと同類ね
ピョンファさんも？
昇進させると約束して チームを売上１位にしたら
ピョンファの後輩を 昇進させたんです
腰を痛めながらも 頑張ったのに
チーフになるのに 機内販売の成績が？
免税品の販売が いい利益になるので
会社から圧力が強くて
目標に届かないと 評価が下がるんです
売ればインセンティブが？
ありません
頑張るのは当然で 売れなければ責められる
どこも同じですよ
サランは２年連続で 最優秀社員になったのに
もらったのはバッジだけ
待って
２年連続で 最優秀社員に選ばれたのに
バッジ１つ？
２年連続なので２つです
見返りは求めてません
本当に欲がないんだから
しかたないでしょ
最優秀社員はバッジ
ダウルさんは 目標達成したのに
報奨旅行は立ち消え
ピョンファさんは 売上１位になったのに
後輩が昇進を？
信じた私がバカでした
一体 なぜ…
努力しただけ報われもしない
それ以前に 上司が 約束を破るとは話にならない
上司が見てるのは上だけで
下は気にも留めない
手柄は上司のもので 失敗は部下のせい
ダウルさんのせいに？
３人とも頑張ってます
悪いのは会社で 上司も間違ってる
このまま 見過ごしてはいけません
僕が責任を持って この問題を正します
課長が正すのは難しいかと
そうね
部長くらいは…
部長も無理よ 本部長クラスじゃないと
サランの話を忘れたの？
本部長は ろくでなしだと言ってた
遊び半分で会社に来る人が 社員に興味を持つと？
そうでしょ？
違うの
今は ろくでなしじゃなくて 本当に いい人よ
バカ言わないで
本部長がいい人なら 職場環境はよくなってるはず
ですよね？
悪くないけど…
ノ課長が 本部長ならいいのに
ノ課長を本部長にしよう！
誰が本部長でも⸺
頑張る社員は 報われるべきです
そこまでは望みません
正当に 評価してほしいだけです
それって ごく当たり前のことなのに
望まなきゃいけないのかな
とにかく今日は光栄です
航空で１位 流通で１位
ホテルで１位
こうして最高の社員たちと 同席できた
やっぱりノ課長が 本部長になってほしい
出馬したら１票を投じます
イッツ ノ課長
支持してくださる方の期待に 応えないと
食べたい物を 何でも頼んでください
僕が会社を代表して…
ノ課長として
おごります
カモーン！
ノ課長！
“カン･ダウル オ･ピョンファ”
“チョン･サラン”
サランさん？
何ですか？
流通で１位 航空で１位
ホテルで１位
グループで最高の社員に 報奨旅行を贈る
同僚たちも順番に
なぜ本部長が 社員のインセンティブを？
成果を出した社員に 報奨を出すのは当然だろ
そんな会社が どこに？
ここに
常務に決裁を？
ホテルのことは僕が決める
グループ会社の社員にも 報奨を出すんですか？
問題ない 僕が責任を取る
最高の社員にふさわしい 超豪華なツアーを組め
“キンググループ”
私に？
“よい旅を…”
ウソでしょ
“オさんの熱意と ご献身に感謝を表し”
“報奨旅行を贈ります”
おめでとう
優秀社員に 報奨旅行を贈るそうよ
おめでとう
どうも
明日 出発だ 準備はできてるな？
もちろんです
最高のツアーを ご用意しました
驚きますよ
どうぞ
急に どうした
いつもやってます
キンググループ １位の秘書として
病気か？
いいえ 元気です
安全に お連れします
最高だわ
あら ノ課長
やあ
ありがとうございます
僕は何も
ノ課長が 話してくれたんでしょ？
幸運が訪れますよ
感謝してます
この旅行は何も考えず
楽しむことだけ心掛けて リラックスしに行きましょう
はい
出発を
本…
部…
長…
黙れ
どなた？
何しに来た
報奨旅行に
秘書１位です
言いたいことは分かった
今度 贈ってやる
いいえ 僕が引率しないと
何を言ってる
うせろ
そちらは？
サランさん
こんにちは
お目にかかれて 大変 光栄です
ご挨拶(あいさつ)を 僕は…
この方は…
報奨旅行を企画した ユ･サンシク部長です
一体 何を…
もう一度 紹介します
こちらはユ･サンシク部長で
僕はノ課長です
ありがとうございます 部長
部長 感謝します
ユ･サンシク部長 ありがとうございます
部長
今回の旅行は この僕が…
引率を…
どいてくれ
僕は部長で 君は課長だろ
あっちへ
改めて自己紹介を
旅行に同行する部長の⸺
ノ… ユ･サンシクです
よろしく
旅行のコンセプトは “ウシャウシャ！”です
食事でも ウシャウシャ！
遊びでも ウシャウシャ！
ご一緒に
ウシャウシャ！
その調子
ノ課長だけ なぜ黙ってるのかな
いないと思ってください
重要なのは団結です
単独行動は許しません
掛け声を練習して出発します
食事でも
ウシャウシャ！
遊びでも
ウシャウシャ！
ご一緒に
ウシャウシャ！
出発！
行きましょう
ノ課長め 絶対に許さない
ユ部長では？
ほら 早く行きましょ
ノ課長
早く こっちへ
はい 行きますよ
行きます
ノ課長 行きましょう
ノ課長
行きましょう
キング･ザ･ランド
ウシャ
ウシャ！
今日の予定を発表します
自由時間は？
団体旅行にはない
抜けよう
今？
今だ
グループ内に 私の知らないことが？
なのに欲が出るの
いいのかと思うほど 幸せだから
この幸せが続くようにと 願ってしまう
毎日毎日を 幸せにしてあげる
日本語字幕 金光 小夜子