KING THE LAND
Okey.
Ini persembahan utama hari ini.
Awak okey?
Awak tak cedera?
Tak.
Bagaimana dengan makanan kita?
Yang penting, awak selamat.
Tak apa.
Saya dapat
kebenaran?
Okey.
Ini dia.
Nah.
Terima kasih.
Saya tak tahu ini apa,
tapi ia sedap.
Saya nak beri awak makanan yang terbaik.
Saya dah terima.
Ini makanan terbaik
dan suasana paling hebat saya pernah rasa sepanjang hidup saya.
Terima kasih kerana suka.
Nanti saya buat lagi.
Lain kali giliran saya pula.
Bila?
Esok?
Tak.
Jadi bila?
Pada hari awak nampak paling hebat.
Jom minum.
Jom makan.
Awak memang boleh buat semuanya.
Saya hebat dalam semuanya.
Walaupun saya tak tahu ini apa.
EPISOD 9
Kita akan capai matlamat jika dapat 500 dolar lagi.
Kita takkan berjaya.
Kita dah nak tutup,
tapi tiada orang datang.
Apa kata saya rosakkan satu beg?
Jangan sampai masuk ke penjara.
Lebih baik bercuti dengan 500 dolar itu.
Kalau pergi bersama-sama, barulah seronok.
Jika menang loteri, saya belanja.
Awak tak beli tiket loteri pun.
Saya akan beli mulai sekarang.
Awak bekerja keras sehingga tak balik rumah.
Jom makan gopchang. Saya belanja.
Mari tutup kedai.
- Baik. - Baik.
Baik.
Selamat datang ke Alanga!
- Selamat datang ke Alanga! - Selamat datang ke Alanga!
Silakan masuk!
- Sila ke sini. - Apa pendapat awak tentang ini?
Ini rekaan terkini.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat bercuti.
- Terima kasih. Selamat bercuti. - Terima kasih. Selamat bercuti.
Mari minum untuk ucap tahniah atas kenaikan pangkat Pyeong-hwa.
- Minum! - Minum!
- Tahniah. - Tahniah.
Janganlah buat begini.
Kenapa pula?
Cik Yoo kata jumlah jualan kita penting dalam penilaian kenaikan pangkat.
Awak dapat jualan tertinggi dan pasukan kita dapat nombor satu.
- Awak pasti dilantik. - Betul.
Awak bekerja gigih selama ini.
Ketua Oh, selepas awak naik pangkat,
jangan lupakan kami dan bantu kami.
Saya bersumpah.
Sudahlah.
Jangan buat begini.
Puan, di sini!
Helo.
Kenapa lambat?
Kami bosan kerana awak tak ada.
Awak semua nampak seronok
terutama apabila saya tiada.
Aduhai. Kenapa cakap begitu?
- Sila duduk di sini. - Terima kasih.
- Tolong beri kami segelas bir. - Baik.
Awak semua berusaha gigih.
Mari berikan tepukan gemuruh dan berterima kasih
kepada Pyeong-hwa yang telah
membawa pasukan kita dari tangga terakhir ke tangga teratas.
Awak jadikannya kenyataan. Terima kasih.
Kita berada di tempat pertama
atas usaha awak semua.
Ini hadiah saya untuk awak.
Kita semua berusaha gigih. Kenapa saya seorang dapat hadiah?
Awak layak terima hadiah ini.
Gunakannya.
Terima kasih. Saya akan gunakannya.
Ini perkara paling penting hari ini.
Saya ada pengumuman penting.
Seseorang telah dinaikkan pangkat sebagai ketua pramugari antara kita.
Orang itu ialah…
TAHNIAH ATAS KENAIKAN PANGKAT, OH PYEONG-HWA
Tahniah atas kenaikan pangkat.
Awak dah bekerja keras selama ini, Mi-na.
Saya?
Ini skarf ketua pramugari.
Terima kasih.
Saya akan lebih gigih selepas ini. Terima kasih.
Ketua Hwang, tahniah.
Terima kasih.
Hebat.
Ia memang sesuai untuk awak.
- Jangan salahkanku - Jangan salahkanku
- Mengatakan aku wanita kejam - Mengatakan aku wanita kejam
- Demi kamu - Demi kamu
Aku memilih untuk berpisah…
Maafkan saya.
Orang macam saya
dapat naik pangkat sebelum senior saya yang hebat.
Tak apa.
Jangan risau tentang saya.
Awak dah berusaha gigih. Tahniah.
Awak okey? Jangan tipu!
Awak mesti cemburu.
Awak patut mengaku saja jika cemburu.
Nampak lemah jika pura-pura okey.
Berhenti minum.
Awak dah mabuk.
Ya. Awak patut kerja lebih gigih.
Pada hari bahagia begini,
kenapa buat saya tak selesa kerana awak senior saya?
Awak buat saya rasa bersalah.
Apa semua ini?
Tak selesa betul.
Kenapa duduk di sini? Sejuk.
Nanti awak selesema.
Terima kasih.
Awak okey?
Tak.
Saya tak okey.
Saya ingatkan dapat naik pangkat.
Itu buat saya rasa malu.
Pyeong-hwa.
Ingat apa awak kata dulu?
"Saya suka terbang."
Betul.
Perasaan saya masih sama.
Orang sentiasa keliru
tentang apa yang mereka mahukan dan apa impian mereka.
Bukankah awak mahu penerbangan yang indah?
Jika saya jadi ketua,
bukankah ia akan jadi lagi indah?
Awak dah cukup hebat.
Saya akan jadi pramugara hebat seperti awak.
Seperti saya?
Cuba fikir apa yang dah berlaku.
Tak nampak situasi saya?
Saya nampak
sebab sentiasa perhati.
Awak sentiasa buat sebaiknya agar semua penumpang
rasa selesa dan selamat.
Awak lebih hebat
sebagai pramugari terbaik
berbanding ketua pramugari.
Terima kasih
walaupun kata-kata awak tak sedapkan hati saya.
Saya cuba untuk tak kecewa.
Jom ambil angin.
Kenapa awak nak berjalan hari ini?
Hari ini hari yang indah.
Cuaca baik. Saya pun gembira.
- Kita perlu hari begini. - Peliknya.
Ini bau apa?
- Awak guna minyak wangi? - Ini bukan bau biasa.
Bau wangi.
Minyak wangi.
Aduhai.
Jangan sibuk.
- Helo, tuan. - Helo.
En. Gu.
Dia pekerja paling lama di Hotel King.
Dah 30 tahun.
- Keluar dari sini dan belok ke kiri. - Okey.
Dia sangat hebat.
Tiga puluh tahun?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Helo.
Pagi yang indah.
Ya.
Pagi yang indah.
Hari ini pasti indah.
"Pagi yang indah"?
Jangan.
Apa ini?
Kenapa nampak sangat bahagia?
Awak salah pandang.
Tak. Saya nampak dengan jelas. Pasti ada sesuatu.
Betul tak, Sa-rang?
Saya tak pasti.
Pandang depan.
Kenapa awak tak pasti?
Peliknya.
Ini sangat pelik.
Awak dah tak nampak garang macam biasa.
Jangan mengarut.
Keluar.
- Kenapa tak turun? - Saya nak hantar awak.
Saya boleh naik sendiri.
Saya tak nak awak pergi sendirian.
Orang boleh nampak.
Kita boleh sembunyikan tangan saja.
Orang dah tak nampak.
Sampai sini saja.
Tak boleh lebih.
Okey.
Kali ini saja.
Jangan buat begini lagi.
Okey.
Nampaknya awak tak faham maksud saya.
Masuklah.
Baiklah.
Kacaknya dia.
Saya akan gigih bekerja hari ini!
Dia pesan kopi.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia masih ada di sini?
Mungkin dia ingin perhatikan jika kita gigih bekerja.
Ya. Itu sebabnya dia di sini.
Saya tak sangka dia begini.
Dia pandang lagi.
Dia asyik curi-curi pandang.
Betul.
Jadi dia memang perhatikan kita.
Pergi jumpa dia, Sa-rang.
- Kenapa? - Tanya jika dia perlukan apa-apa.
Siasat kenapa dia begitu.
Lihat angin dia.
- Cepat. - Cepat.
Baiklah.
En. Gu.
Adakah awak perlukan apa-apa lagi?
Tak.
Kalau begitu, apa kata awak pergi dari sini?
Tak nak.
Semua orang rasa tak selesa kerana dah lama awak duduk di sini.
Jangan endahkan saya. Terus bekerja.
Itu…
Macam mana nak abaikan
kalau awak duduk di sini begini?
- Saya ada mesyuarat di sini. - Pukul berapa?
Pukul 5:00 petang.
Sekarang baru pukul 2:00.
Cepat pergi.
- Saya pergi sekejap lagi. - Tak boleh pergi sekarang?
Aduhai. Sebab rindukan awak.
En. Gu!
Kita di tempat kerja sekarang.
- Pergi sekarang. - Saya…
Perlukah awak marah hanya kerana ini?
Mereka tak boleh bekerja kerana risau awak ada di sini.
Saya pun sama.
Baiklah.
Saya pergi selepas minum satu cawan lagi.
Awak dah minum tiga cawan.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Cepat.
Itu yang awak nak?
Ya.
Tolonglah.
"Tolonglah"?
Baiklah.
Saya akan pergi seperti yang awak mahukan.
HOTEL KING
Awak tahu restoran Korea yang sesuai
untuk pelancong di Gwanghwamun?
- Gwanghwamun? - Ya.
Maaf, tapi saya tak arif dengan kawasan itu.
Boleh saya beri cadangan restoran bagus
di kawasan ini?
Tak. Saya ada mesyuarat di Gwanghwamun.
RESTORAN VEGAN
RESTORAN BAGUS BERDEKATAN GANGNAM
RESTORAN BAGUS BERDEKATAN GWANGHWAMUN
Encik.
Restoran Makanan Korea Gwanghwamun
mendapat pujian daripada para pelancong.
Encik mahu saya buatkan tempahan?
Ya. Boleh.
Tempahan untuk tiga orang pukul 7:00.
Baiklah. Saya akan buat tempahan untuk malam ini pukul 7:00,
tiga orang di bawah nama encik.
Terima kasih. Nama awak?
- Nama saya Se-ho. - Se-ho? Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Inilah masanya untuk saya berterima kasih.
Sama-sama.
Awak uruskan situasi tadi dengan baik.
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
Tadi itu buku nota apa?
Ada senarai menu terkenal, lokasi
dan sama ada mereka ada pekerja yang boleh berbahasa asing.
Sewaktu saya bekerja di lobi, ramai tetamu
bertanya tentang restoran.
Jadi saya pergi ke banyak restoran sewaktu hari cuti saya.
Hebatnya.
Awak layak jadi yang terbaik.
Awak berbeza.
Kita perlu teliti apabila beri perkhidmatan.
Saya akan letakkannya di sini.
Tengoklah apabila perlu.
Tak apakah?
Semua itu hasil gigih awak.
Apa salahnya?
Ini untuk pasukan kita.
Kita semua sekeluarga.
Bagaimana dengan acara ulang tahun ke-100 kita? Kamu boleh uruskannya?
Ya. Persediaan berjalan lancar.
Apa yang awak dah buat?
Ini bukan acara biasa.
Hotel King ialah tulang belakang Kumpulan King.
Ini bukan hanya ulang tahun ke-100 kita, tapi kita akan umumkan
visi kita di acara itu juga.
Saya tahu.
Kita perlu jemput ahli-ahli politik juga,
tapi awak belum buat apa-apa lagi.
Mereka bukan orang yang akan datang hanya kerana kita berikan jemputan.
Apa yang Hwa-ran cakap memang benar.
Ada cara nak jemput orang kerajaan.
Hwa-ran lebih mengenali mereka.
Minta bantuan dia.
Ayah pilih saya untuk uruskan.
Biar saya yang buat.
Masalahnya, awak tak buat persediaan.
Ini tugas untuk King the Land.
Tugas King the Land ialah tugas saya.
Tak. Ini tanggungjawab hotel.
Kita perlu buktikan kebolehan hotel kita melalui acara ini.
Betul.
Seluruh hotel akan terlibat dalam acara ini.
Selepas ini,
saya akan uruskan hotel ini.
Kakak kamu uruskan Penerbangan King dan Alanga,
jadi kamu boleh uruskan hotel.
Tapi
buktikan kebolehan kamu kali ini.
Kita bincang semula selepas ayah tengok cara kamu
urus acara ini.
En. Gu. Boleh saya tuangkan kopi lagi?
Tak perlu.
Mari berbincang sebentar.
Bukankah kita tak nak bercakap di tempat kerja?
Adakah…
awak merajuk?
Mengarut.
Saya bukannya orang sensitif.
Awak merajuk.
Apa awak cakap ini?
Saya cuma asingkan hal peribadi dan kerja.
Seperti yang awak nak.
Aduhai.
Saya terpaksa cakap begitu tadi.
"Tolonglah."
Aduhai. Jangan merajuk.
Jangan.
Janganlah merajuk.
Saya…
- Saya… - Sudahlah.
- Tapi… - Saya pun
takkan campurkan hal peribadi dan kerja.
Saya dah faham maksud awak.
- Saya… - Kita berbual nanti.
Tunggu…
Awak patut buat sekali lagi.
Saya dalam masalah.
Ini masalah besar.
En. Gu!
- Awak… - Ke tepi.
Awak yang terbaik. Lelaki sejati.
Begitulah diri awak.
Apa maksud awak?
Awak baru cabar Pn. Gu tadi.
"Saya akan uruskan hotel ini."
Awak sangat hebat.
Hebatnya. Bagus.
Inilah permulaannya.
Saya akan ambil tindakan.
Kenapa wajah awak nampak muram?
Tadi awak nampak gembira,
tapi kenapa awak nampak muram sekarang?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Saya yakin sesuatu terjadi.
Awak takut selepas cabar kakak awak?
Bukan begitu.
Adakah ini masalah percintaan?
Nak saya bantu?
- Ini cerita kawan saya. - Okey.
Dia bergaduh dengan kekasihnya
kerana kekasihnya mahu mereka berpura-pura tak kenal di tempat kerja.
Jadi lelaki itu agak marah.
- Ya. - Saya tak faham sesuatu.
Wanita itu peluk kekasihnya yang sedang marah
dari belakang secara rahsia
untuk sejukkan hatinya,
tapi lelaki itu tak sengaja mengelak
kerana terkejut walaupun dia suka.
Kenapa dia terkejut? Bodohnya dia.
Dia pasti tak pandai bercinta.
Saya tahu!
Baliklah.
Jika kita biarkan saja, En. Gu akan rampas semuanya.
Jangan ambil ringan senjata yang ada di dalam tangan En. Gu.
Senjata apa?
Dia anak lelaki Pengerusi Gu.
Ada panggilan penting dari Amerika,
tapi tak berjaya hubungi awak.
Nanti saja.
Ini hal kecemasan tentang anak awak, Ji-hu.
Tak dengar saya kata nanti saja?
Baik, puan.
Awak risau, En. Choi?
Ya. Saya agak risau.
Awak tak percayakan saya?
Bukan begitu.
Kalau bukan,
kenapa awak risau?
Kumpulan King milik saya sejak mula.
Semua akan tetap jadi milik saya nanti.
Saya tak berniat nak beri apa-apa kepada Won.
Maaf, puan.
Beri jemputan berasingan kepada orang kita.
Awak mahu bantu En. Gu?
Kenapa nak bantu dia?
Walaupun acara ini diuruskan Won,
acara itu akan dipenuhi dengan orang saya.
Won hanyalah sebuah boneka.
Faham?
Saya dah sampai, nenek.
Aduhai.
Kenapa awak datang?
Saya…
Alamak.
Hati-hati, nenek!
Aduhai.
PUSAT PERUBATAN AWAM
Sudahlah.
Baringlah.
Kenapa datang ke hospital hanya kerana ini?
Banyak sangat duit?
Bahaya kalau nenek tak ke hospital.
Kedua-dua lutut nenek tak berapa baik.
Bagaimana nenek jalan selama ini?
Macam mana lagi? Mestilah dengan kedua-dua kaki.
Tak ada orang yang tak sakit sendi pada usia begini.
Lagi pelik jika semua sendi elok.
Ke tepi. Nenek nak balik.
Nenek tak dengar apa doktor kata tadi?
Alang-alang nenek di sini, ambil suntikan untuk kedua-dua lutut.
Nenek pun dah berusia. Jadi dia cadangkan buat pemeriksaan juga.
Siapa nak uruskan restoran?
Saya akan uruskannya.
Aduhai.
Kupas bawang pun tak pandai. Cakap besar pula.
Aduhai.
Nenek.
Walaupun begitu,
nenek tak boleh keluar dari hospital sehingga diberi suntikan
dan buat beberapa pemeriksaan.
Saya akan uruskan restoran nenek.
Jadi saya nak nenek
jaga diri nenek dulu.
Apa?
Berani awak tenung nenek?
Budak ini.
Nenek ingatkan awak perlahan, tapi awak agak tangkas.
Aduhai.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya…
Saya singgah sebab lalu di sini.
Ini bukan tempat persinggahan untuk orang dari Seoul.
Saya ternampak bunga.
Itu buat saya teringatkan nenek.
Aduhai. Kalau nampak bunga, fikirkan kekasih awak.
Kenapa teringatkan nenek pula?
Nenek perhatikan awak
dan tahu ada sesuatu antara awak dan Sa-rang.
Bagaimana nenek tahu?
Tengok pun dah tahu.
Nenek nampak di wajah awak.
Awak sukakan Sa-rang, bukan?
Ya. Saya sukakan Sa-rang.
Dah luahkan perasaan awak?
Perasaan kami sama.
Jadi perlukah guna kata-kata juga?
Mari sini.
Saya berdiri di sini saja.
Mari sini!
Dengar sini.
Walaupun ada perasaan yang sama,
jika awak tak luahkan melalui kata-kata dengan seikhlas hati,
ada kemungkinan orang itu tak tahu.
Awak perlu buat begitu untuk luahkan cinta
dan apabila bergaduh juga.
Walaupun awak telah menyakiti hati satu sama lain,
jangan terlalu ego.
Awak perlu bincang dengan jujur tentang apa yang melukakan hati awak
dan dengar kata-kata pasangan dengan teliti juga.
Itu caranya untuk saling mencintai.
Faham?
Ya.
Saya akan ingat itu.
Beri nenek tangan awak.
Mula-mula, daftar untuk jadi calon dulu.
Calon apa, nenek?
Calon bakal suami Sa-rang nombor satu.
Nenek akan perhatikan yang lain dan buat keputusan.
Aduhai. Nenek…
Nenek.
Nenek okey?
Nenek okey. Tak sakit pun.
Apa yang cedera? Sakit di mana?
- Nenek sangat sakit? - Aduhai.
Ini perkara kecil saja. Nenek tak apa-apa.
Aduhai. Awak memang…
Awak lelaki, tapi tak tahu bersabar
dan ringan mulut untuk terus beritahu dia.
Kenapa tak pandai simpan rahsia?
Pesakit perlu beritahu penjaga tentang situasinya.
Apa? Awak dah gagal.
Awak tak layak.
Kamu pun ke tepi.
- Nenek nak turun. - Nenek nak ke mana?
Siapa nak jaga restoran nenek?
Nenek sakit! Kenapa fikirkan restoran?
Saya dah minta nenek berhenti sebab saya dah ada gaji.
Tak apa. Nenek sihat.
Nenek nak saya risaukan nenek?
Nenek tak tahu perasaan saya dalam perjalanan ke sini?
Tolonglah, nenek.
Kalau nenek rasa sakit
atau letih, tolonglah beritahu saya.
Bagaimana saya nak hidup jika nenek tiada?
Bagaimana saya nak teruskan kehidupan jika nenek pun dah tiada?
Baiklah. Nenek faham.
Nenek okey. Jangan menangis.
Nenek akan dapatkan suntikan dan diperiksa.
Nenek takkan keluar sehingga doktor benarkan.
Jadi jangan menangis.
Nenek berjanji akan hidup lebih lama daripada saya.
Aduhai. Nenek takkan mati.
Nenek takkan sesekali tinggalkan kamu.
Nenek takkan ke mana-mana.
Berhenti menangis. Sudahlah. Okey?
Aduhai, cucu nenek.
Jangan terlalu risau.
Nenek akan sembuh.
Nenek tak jatuh dengan teruk.
Terima kasih.
Baliklah dulu. Saya akan uruskan.
Mari buat sama-sama.
Tak apa. Saya boleh naik teksi.
Saya dah berjanji dengan nenek untuk hantar awak balik rumah.
Mari buat sama-sama.
Bukankah kita hanya perlu tukar dengan yang baru?
Tak. Kita perlu tutup saluran elektrik
dan pastikan ia selamat dulu.
Awak pernah tukar mentol?
Mestilah tak.
Biar saya buat.
Tak.
Biar saya buat.
Percayakan saya.
- Ini… - Apa awak dah buat?
Saya sentuh dengan jari saya saja, tapi tiba-tiba…
Sekejap. Telefon bimbit.
- Sekejap. - Guna lampu telefon bimbit.
Telefon bimbit saya
ada di dalam kereta.
- Saya pun sama. - Tunggu.
- Di mana pintu? - Apa nak buat?
- Kalau begitu… - Di mana…
Sekejap…
- Perlu ke sini? - Saya nak ke sana.
- Okey. Saya pergi. - Tak. Bukan di sana.
- Tunggu. Sekejap. - Aduh!
Maafkan saya. Awak okey?
- Awak cedera? - Berhenti.
Jangan bergerak dari sini.
Faham?
Ya.
- Tapi… - Berhenti.
Baiklah.
Apa terjadi?
Awak ada di mana? Awak okey? Awak cedera?
Awak ada di mana? Di mana awak?
- Di sini. - Oh, Tuhan!
Saya okey.
- Saya yang tak okey. - Kenapa?
Aduhai.
Kenapa asyik pengsan?
Bangun. Aduhai.
Awak patut balik sekarang.
Itu yang awak nak?
Saya nak teman awak.
Saya saja yang rasa begitu?
Tak.
Saya pun begitu.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya patut memahami.
Saya rasa
seperti saya seorang
yang rasa rindu dan rasanya ibarat cinta bertepuk sebelah tangan.
Maaf buat awak tak selesa.
Saya minta maaf kerana cakap dengan kasar.
Saya boleh terangkan dengan baik.
Saya jadi sensitif kerana fikir tentang pandangan orang,
jadi saya berjaga-jaga.
Tak.
Saya yang patut minta maaf.
Saya pun sama.
Jika saya ada buat salah lagi,
awak boleh marah saya.
Saya akan buat awak rasa lega.
Saya sanggup buat begitu walaupun akan ambil masa lama.
Jangan sorokkan apa-apa.
Tunjuk kepada saya
siapa diri awak yang sebenar.
Apabila saya fikir semula…
saya tak berjaya tunjuk perasaan saya yang sebenar.
Saya sangat menyukai awak.
Tolong terima isi hati saya.
Perlukah kita baring jauh daripada satu sama lain?
Ini bilik nenek.
Saya pun tahu.
Saya faham…
tapi kita terlalu jauh.
Susah nak dengar suara awak.
Helo?
Dengar tak?
Awak nak balik Seoul sekarang atau tidur di luar?
Aduhai.
Awak garang.
Kita perlu bangun awal untuk buka restoran esok.
Kita ada tiga jam saja untuk tidur. Cepat tidur.
Okey.
- Apa ini? - Tidurlah.
Cepat tidur.
Ini kali kedua.
Untuk apa?
Tidur dalam bilik yang sama.
Dulu, dua bilik.
Dulu, awak sangat garang.
Awak pula sangat teruk.
Walaupun ada api di mata saya
dan pandangan mata saya tajam,
dalam hati saya,
saya terfikir, "Apa ini?
Kenapa saya suka dia?
Kenapa dia comel?"
Itu perasaan saya.
Apabila saya fikir semula,
saya suka semua tentang awak dari dulu.
Terima kasih kerana sukakan semuanya.
Saya akan sentiasa ada di sini.
Awak sentiasa boleh nampak saya.
Jika depangkan tangan,
awak boleh sentuh saya.
Sekarang nampak awak dengan jelas.
Jom tidur.
Ia bukan…
- Hei, budak tak guna! - Jangan salah faham.
Saya tak buat apa-apa.
Apa? "Tak buat apa-apa"?
Ya. Saya bersumpah saya cuma tidur sambil pegang tangan dia.
Budak ini…
- Tak guna. - Kenapa?
- Si dungu. - Apa salah saya?
- Si dungu. Awak lelaki? - Apa?
Awak lelaki?
- Nenek. - Pegang tangan saja?
Aduhai.
Nenek tak nak ke hospital?
Nenek dah diperiksa dan dapat suntikan. Nak buat apa lagi?
Nenek nak ke mana?
Sekejap lagi nenek balik.
Jadi kupas bawang dulu
dan hidupkan api.
- Jom. - Baik.
Nenek bawa dia?
Kenapa?
- Cepat. - Ya.
Nenek nak ke mana?
Pn. Cha!
Minum ini dulu.
Siapa dia?
Bakal cucu menantu?
Jangan mengarut.
Dia salah seorang peminat Sa-rang.
Dia calon sahaja.
Aduhai.
Kacaknya.
Sekurang-kurangnya perlu nampak kacak untuk nampak sesuai dengan Sa-rang.
Sa-rang sangat cantik.
Betul.
- Minumlah. - Tak apa.
Ini percuma. Minumlah.
Saya hargainya. Terima kasih.
Sun-hui!
Awak pergi ke hospital?
Makan ini. Baru cepat sembuh.
Okey.
Siapa dia?
- Bakal cucu menantu? - Tak.
Dia salah seorang daripada peminat Sa-rang.
Dia calon saja.
Jadi?
Berapa lama awak dah kejar Sa-rang?
- Itu… - Oh, ya. Awak bekerja?
- Ya. - Dia kerja di hotel sama dengan Sa-rang.
Hotel King.
Hotel itu hotel terbaik di Korea.
Harga satu malam pun dah beratus ribu won.
Bagaimana hebat pun hotel itu,
ia hanyalah sebuah rumah tumpangan besar.
Cucu menantu saya bekerja di syarikat besar di Seoul.
Aduhai.
Hotel dan syarikat besar sama saja.
Awak ada rumah?
Saya rasa saya tak perlu beli rumah lagi.
Aduhai.
Tak sangka saya jumpa orang yang rasa tak penting untuk beli rumah.
Susah untuk beli rumah di Seoul.
Dia masih muda dan banyak masa lagi. Kenapa nak risau?
Tak apa.
Cucu menantu saya dah beli rumah.
Tapi dia baru bayar separuh pinjaman.
Awak berkumpul lagi?
Tak bekerja hari ini?
- Makan dengan ini. - Terima kasih.
- Silakan. - Hei, menantu.
- Ya? - Berikan kkakdugi.
Okey. Saya ambilkan kkakdugi.
Mereka ke mana?
Apa yang awak suka tentang Sa-rang?
Saya suka semuanya.
Saya tak benci apa-apa.
Awak tahu berapa lama dia tinggal di sini?
Sa-rang pernah tinggal di sini?
Sejak bila?
Nenek yang akan tanya soalan.
Awak jawab saja.
Baiklah.
Apa makanan kegemaran Sa-rang?
Dia tak suka sasyimi.
Nenek tak tanya apa dia tak suka.
Nenek tanya apa makanan kegemaran dia.
Saya akan kenal dia dengan lebih baik perlahan-lahan.
Jika awak mencintai seseorang,
awak perlu tahu kehidupan
dan sikapnya dahulu.
Awak tak tahu apa-apa,
tapi awak kata awak suka dia.
Awak tak layak jadi pasangan Sa-rang.
Bangun.
BANK YANGGIL
- Selamat datang, nenek. - Ya.
Ini pasti lelaki yang kejar Sa-rang, bukan?
Calon cucu menantu nenek.
Ya. Saya orangnya.
Nenek bukan calang-calang orang.
Besar cabaran awak.
Boleh saya bantu nenek?
Nak buka akaun simpanan lagi?
Nak buka akaun simpanan rumah.
Betulkah? Kenapa?
Nenek dah ada rumah.
Bukan untuk nenek, tapi dia.
Ini simpanan untuk bulan pertama.
Tambah duit mulai bulan depan.
Nenek dah layan dia macam cucu menantu.
Nenek sangat penyayang.
"Cucu menantu"? Mengarut.
Dia calon saja.
Tak pernah datang ke bank?
Kad pengenalan.
Ya. Baiklah.
Ini.
Tunggu sebentar. Saya akan buat salinan.
Terima kasih, nenek.
Saya akan kumpul duit.
Tak cukup duit sekarang pun tak apa.
Awak boleh kumpul duit bersama Sa-rang.
Jangan rasa takut kerana itu.
Awak perlu rajin
dan hidup dengan baik. Faham?
Kalau begitu, nenek terima saya?
Awak tak dengar tadi?
Nenek kata awak gagal.
Awak tak lulus.
Apa semua ini, nenek?
Ada pesta hari ini?
Nenek sediakan lauk biasa saja.
Makanlah.
Terima kasih.
Masakan nenek yang terbaik.
Jadi jangan sakit, nenek.
Hei, makan ini dulu.
Nenek minta bahagian yang paling baik,
tapi nenek tak pasti sama ada ia cukup empuk atau tak.
- Terima kasih. - Makanlah.
Nah. Kamu pun makanlah.
Sedap.
- Betulkah? - Ya.
- Nenek pun makanlah sekali. - Ya.
Ini sangat sedap.
Makanlah, nenek.
Okey.
Saya calon cucu menantu nombor satu. Itu yang nenek cakap.
Itu sebabnya nenek masak banyak?
Pelik.
Saya nak tahu
apa makanan kegemaran awak.
Mungkin popia Vietnam?
Itu saja?
"Itu saja"? Popia Vietnam sangat sedap.
- Awak pula? - Saya pun pilih popia Vietnam.
- Apa? - Tak.
Apa yang orang kita sayangi suka
adalah yang terbaik.
Mari makan sama-sama nanti.
Okey.
Jom pusing sekali lagi.
Kita dah pusing sepuluh kali.
Kalau begitu,
kita pusing 20 kali.
Okey.
Jom.
Sa-rang!
Awak dari mana?
Ada apa?
Aduhai. En. No.
En. No?
Memang awak.
Apa semua ini?
Saya nak minum sepuas hati hari ini.
Dia tak boleh bertahan jika tak mabuk.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tahu tentang insentif percutian, bukan?
Saya bekerja bermati-matian untuk sebulan,
tapi kami hanya dapat ke Bali untuk sehari.
Percutian sehari ke Bali?
Ya.
Saya baru balik dari sana.
Hei!
Awak rosakkan rambut saya.
Aduhai.
Maafkan saya.
Nak tengok?
Apa yang istimewa tentang Bali?
Kita dah ada laut dan pokok palma. Inilah Bali kita.
INILAH BALI
Maksud awak, kita takkan ke Bali?
Ya.
Kali ini dah selesai.
Lain kali, kita ke Thailand.
Awak kata kita akan ke Asia Tenggara jika capai matlamat 30 peratus.
Mereka bekerja bermati-matian tanpa ambil masa rehat mahupun ke tandas.
Saya tahu.
Saya akan tepati janji saya untuk bercuti di Thailand lain kali.
Jadi mari naikkan jualan lagi.
Cik Do.
Kita dah sampai tempat yang baik.
Jangan rosakkan suasana. Cakap perkara baik saja.
Saya dah ke Bali dan ia sama seperti tempat ini.
Buat apa buang masa ke sana?
Hei.
Kesan khas.
Ini okey?
- Ya. - Teruskan senyum.
Bagus sekali.
- Macam Lee Hyo-ri. - Saya?
Teruknya.
Dia sangat jahat.
Sama macam penyelia saya.
Kenapa dengan penyelia awak, Pyeong-hwa?
Dia janji nak naikkan pangkat Pyeong-hwa
jika dia naikkan jualan, tapi selepas mereka jadi pasukan terbaik,
dia naikkan pangkat orang lain.
Orang yang dia suka.
Kalau tahu, dia takkan bersungguh sehingga cederakan pinggangnya.
Jualan dalam penerbangan penting untuk naik pangkat?
Jualan bebas cukai ialah sumber margin keuntungan yang tinggi.
Syarikat paksa kami bekerja keras
hingga menyebabkan prestasi kami terjejas
jika gagal capai matlamat.
Awak dapat insentif jika jualan tinggi?
Kami tiada insentif.
Jualan tinggi ialah tugas kami
dan jika gagal, kami akan diasingkan.
Kumpulan King sama saja.
Sa-rang jadi pekerja terbaik untuk dua tahun, tapi apa gunanya?
Dia cuma dapat satu lencana senyuman.
Sebentar.
Awak dipilih sebagai pekerja terbaik dua tahun berturut-turut,
tapi dapat lencana saja?
Saya dapat dua lencana sebab dipilih dua kali.
Tak apa. Saya tak harapkan apa-apa.
Kenapa kata tak apa? Kenapa semuanya okey untuk awak?
Saya tak boleh buat apa-apa pun.
Pekerja terbaik dapat satu lencana.
Da-eul capai matlamat jualan,
tapi tak terima insentif dijanjikan.
Pyeong-hwa dijanjikan naik pangkat jika dapat jualan tertinggi,
tapi orang lain yang dapat?
Saya yang bersalah.
Kenapa…
Pekerja yang baik perlu diberi ganjaran.
Orang atasan pula tak tepati janji.
Itu lebih teruk. Tak masuk akal untuk orang atasan tak tepati janji.
Masuk akal.
Orang atasan sentiasa pandang atas saja.
Mereka tak endahkan orang macam kami.
Kalau berjaya, semua sebab mereka. Kalau gagal, kami bersalah.
Kenapa awak yang bersalah?
Awak bertiga tak bersalah langsung.
Syarikat yang bersalah.
Orang atas penipu yang bersalah.
Kita tak boleh tutup sebelah mata saja.
Saya akan bertanggungjawab atas semuanya dan betulkan situasi ini.
- Sekejap. - Tapi apa yang awak boleh buat
sebagai pengurus?
Betul, bukan?
Kalau pengurus jabatan…
Itu pun susah.
Ketua pengurus yang boleh.
Awak tak dengar apa Sa-rang kata tadi?
Ketua pengurusnya ialah seseorang yang tak berguna.
Orang yang bekerja sebagai hobi
takkan berminat dengan situasi orang macam kita.
Betul tak, Sa-rang?
Tak.
Tak! Dia dah tak teruk lagi.
Dia sangat baik.
Hei, cubalah sedar.
Syarikat kita takkan jadi begini
jika ketua pengurus seorang yang baik.
Betul tak, En. No?
Saya rasa dia baik.
Orang macam En. No patut jadi ketua pengurus.
Betul.
Okey. Semoga En. No menjadi ketua pengurus!
Siapa pegang jawatan itu tak penting.
Awak bekerja dengan gigih,
jadi syarikat perlu berikan ganjaran.
Kami tak harapkan semua itu.
Kami hanya mahu layanan baik setimpal dengan usaha kami.
Kenapa kita sentiasa mengharapkan apa yang kita layak dapat?
Kita layak dapat apa yang patut diterima.
Apa pun, saya berbesar hati hari ini.
Pekerja terbaik di Penerbangan King, Alanga
dan Hotel King.
Saya ada bersama para pekerja terbaik Kumpulan King.
Macam saya cakap tadi,
awak patut jadi ketua pengurus.
Saya akan undi untuk awak jika awak bertanding.
Ketua Pengurus No.
- Ketua Pengurus No. - Ketua Pengurus No.
Saya tak boleh berdiam diri apabila mendapat sokongan.
Pesan apa saja awak nak makan malam ini.
Sebagai wakil syarikat, saya…
Sebagai pengurus,
saya belanja hari ini!
Okey!
En. No!
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,
Cheon Sa-rang"?
Cik Sa-rang yang baik?
Apa ini?
Pekerja terbaik Pusat Beli-belah King, Penerbangan King dan Hotel King.
Mereka pekerja terbaik Kumpulan King.
Buat persediaan cuti luar negara untuk mereka.
Hantar yang lain juga ikut turutan.
Kenapa awak campur tangan untuk berikan para pekerja insentif?
Syarikat perlu beri ganjaran atas kerja keras mereka.
Itulah yang sepatutnya.
Tiada syarikat seperti itu.
Ada. Di sini.
- Perlu kelulusan Pn. Gu, bukan? - Tak.
Saya akan buat keputusan untuk hotel.
Ada Alanga dan Penerbangan King. Ini libatkan Kumpulan King.
- Tak apa? - Buat saja.
Saya akan bertanggungjawab.
Buat tempahan percutian mewah
untuk para pekerja terbaik kita.
KUMPULAN KING
Saya?
"Percutian terbaik"?
GANJARAN PERCUTIAN TERBAIK
Apa?
"Cik Oh Pyeong-hwa, terima kasih atas kesetiaan dan kerja keras anda.
Anda akan diberikan ganjaran percutian terbaik."
Tahniah.
Ini insentif yang diberikan kepada pekerja terbaik.
Tahniah.
HOTEL KING
Terima kasih.
Mereka bertolak esok. Semua persediaan dah siap?
Sudah tentu.
Awak akan alami percutian terbaik nanti.
Awak pasti terkejut.
Naiklah.
Kenapa buat perkara tak pernah buat?
Tak. Saya selalu buat begini.
Sayalah setiausaha terbaik Kumpulan King. Awak pun tahu.
- Awak sakit? - Tak. Saya okey.
Saya akan pandu dengan selamat.
TERMINAL PENUMPANG 1
Saya tak sabar.
- Seronoknya! - Hei!
Aduhai. En. No!
Helo.
Terima kasih.
Saya tak buat apa-apa.
Kami dapat bercuti kerana awak beritahu orang atasan kami.
Awak pasti akan dirahmati.
Terima kasih banyak.
Untuk percutian kali ini, awak tak perlu fikirkan apa-apa.
Kita akan berseronok, bergembira
dan boleh berehat
dengan tenang kali ini.
- Baik! - Baik!
Mari.
Saya rasa sangat seronok.
Apa patut kita makan?
Soalan yang bagus.
Ketua…
pengurus!
Senyap.
- Siapa dia? - Seseorang dia kenal?
Kenapa datang?
Ini percutian pekerja terbaik Kumpulan King.
Saya setiausaha terbaik.
Saya faham maksud awak, tapi pergi lain kali. Balik…
Tak boleh. Saya perlu iring awak.
Jangan mengarut.
- Pergi. - Awak siapa?
- Hai, Sa-rang. - Helo.
- Selama ini nampak dokumen awak saja. - Dia kerja di hotel.
Saya gembira dapat jumpa.
Biar saya kenalkan diri. Saya…
Dia…
orang yang sediakan insentif untuk kita,
Pengurus Jabatan Yoo Sang-sik.
Apa awak cakap ini?
Mari kenalkan diri semula.
Dia En. Yoo Sang-sik, pengurus jabatan.
Saya pula
En. No.
Terima kasih, En. Yoo.
En. Yoo, terima kasih.
En. Yoo Sang-sik,
terima kasih.
En. Yoo.
Saya akan uruskan segala-galanya untuk percutian
- kali ini… - Ke tepi, En. No.
- Apa? - "Apa"?
- Ya? - Ya, "ya".
Saya pengurus jabatan. Awak cuma pengurus.
Boleh pergi sana?
Saya kenalkan diri saya semula.
Saya pengurus jabatan yang uruskan percutian ini.
Nama saya No… Maksud saya, Yoo Sang-sik.
Helo, semua.
Konsep percutian hari ini ialah "Semangat".
Waktu makan, semangat.
Waktu berseronok, semangat.
- Semua bersama… - Semangat!
Sangat bertenaga.
En. No, kenapa awak diam saja?
Anggap saya tiada di sini.
Kerjasama amat penting untuk percutian ini.
Tiada aktiviti sendirian.
Kita akan bertolak selepas bersorak bersama-sama.
- Waktu makan… - Semangat!
- Waktu berseronok… - Semangat!
- Semua bersama, semangat! - Semangat!
Okey. Jom!
Kenapa tak ikut?
Saya takkan lepaskan Sang-sik.
Dia En. Yoo.
Baguslah dia bersemangat. Jom.
En. No!
- Cepatlah! - Cepatlah!
Ya. Saya datang.
Saya datang.
En. No, jom!
KING THE LAND
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ini jadual kita untuk hari ini.
Bila buat aktiviti sendiri?
Tiada masa begitu sebab datang secara berkumpulan.
- Mari tinggalkan mereka. - Sekarang?
Sekarang.
Bercuti?
Ada perkara saya tak tahu yang terjadi di Kumpulan King?
Saya asyik mahukan lebih lagi.
Saya sangat gembira hingga tak pasti jika saya layak rasa semua ini.
Saya juga asyik berharap yang saya akan terus bahagia seperti ini.
Saya akan jadikan setiap hari awak penuh kebahagiaan.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid