KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Được rồi.
Đây chính là điểm nhấn của đêm nay.
Cô có sao không?
Không bị thương chứ?
Vâng.
Nhưng chỗ này tính sao đây?
Cô không sao là được rồi.
Không sao đâu.
Cho phép tôi…
nhé?
Đây.
Chà.
Này.
Vâng.
Tuy không biết là gì
nhưng món này ngon thật đấy.
Thật tình, anh muốn nấu cho em một bữa thật ngon, vậy mà…
Anh đã làm rồi mà.
Đây là bữa ăn ngon nhất
trong bầu không khí tuyệt nhất mà em từng được thưởng thức.
Cảm ơn em đã thích nó.
Anh sẽ nấu cho em nữa.
Lần sau để em mời anh.
Khi nào đấy?
Mai à?
Không.
Vậy thì bao giờ?
Hôm nào anh trông đáng yêu nhất.
Cụng nào.
Ăn thôi.
Đúng là cái gì anh cũng làm được nhỉ.
Dĩ nhiên là được hết.
Dù chẳng biết món này là gì.
TẬP 9
Chỉ cần bán thêm 500 đô la nữa là được.
Hết hy vọng rồi.
Sắp đóng cửa đến nơi rồi,
giờ một con kiến cũng chẳng thấy.
Chị à, hay em mua đại một cái túi nhỉ?
Đừng để bị dính tới vấn đề pháp lý,
cầm 500 đô la mà đi du lịch đi.
Nhưng đi chung mới vui chứ.
Đợi chị trúng số sẽ dẫn cả đội đi.
Chị có mua vé số đâu.
Thì từ giờ chị mua.
Mọi người làm tăng ca nhiều cũng vất vả rồi.
Tan làm đi ăn lòng đi. Chị khao.
Đóng cửa thôi.
- Vâng. - Vâng.
Vâng ạ.
Chào mừng đến với Alanga.
- Xin chào quý khách! - Alanga xin chào!
Xin mời vào ạ.
- Lối này. - Túi này thế nào ạ?
Mẫu mới nhất đấy ạ.
Cảm ơn quý khách.
Cảm ơn và chúc quý khách một chuyến đi vui vẻ ạ.
- Xin cảm ơn. - Quý khách bay vui vẻ.
Chúc mừng Tiếp viên trưởng Oh Pyeong Hwa thăng chức.
- Cạn ly nào. - Cạn.
- Chúc mừng chị. - Xin chúc mừng.
Mọi người sao vậy? Đừng vậy mà.
Sao thế?
Chị Yoo nói doanh số bán hàng là yếu tố quyết định trong đợt thăng chức này mà.
Chị có doanh số cao nhất, tổ mình cũng đứng nhất mà.
- Được là cái chắc. - Đúng đấy.
Thời gian qua chị vất vả rồi.
Tiếp viên trưởng, lên chức rồi đừng quên chúng tôi,
mong chị nâng đỡ thật nhiều nhé.
Tôi thề trung thành với chị!
Thôi đủ rồi mà.
Đã bảo đừng vậy rồi mà.
Tiếp viên trưởng!
Chào chị.
Sao chị đến trễ vậy?
Không có chị, chúng tôi đang chán đây.
Chứ không phải đang vui vẻ sao?
Vắng người già vẫn vui hơn mà.
Ôi trời, chị nói gì nghe buồn vậy?
- Chị ngồi đây đi. - Cảm ơn nhé.
- Cho một bia tươi ở đây. - Vâng.
Cực cho các bạn quá.
Đặc biệt là cô Oh Pyeong Hwa, người có công giúp tổ ta vươn lên dẫn đầu
sau nhiều năm bét bảng.
Tất cả cho một tràng pháo tay cảm ơn nhé.
Tất cả là nhờ tiền bối cả. Cảm ơn chị.
Tổ ta có thể dẫn đầu
đều là nhờ mọi người cả.
Quà tôi chuẩn bị cho cô đấy.
Ai cũng vất vả mà chỉ có tôi được quà thì ngại quá.
Cô xứng đáng mà.
Đừng ngại, cứ dùng đi.
Cảm ơn nhé, tôi sẽ dùng nó.
Bây giờ đến điểm nhấn của hôm nay.
Có thông báo quan trọng đây.
Trong chúng ta có người được thăng làm tiếp viên trưởng đấy.
Đó chính là…
CÔ OH PYEONG HWA, CHÚC MỪNG CÔ THĂNG CHỨC
Mừng cô thăng chức nhé.
Vất cả cho cô rồi, Mi Na.
Tôi sao?
Khăn tiếp viên trưởng đây.
Cảm ơn chị.
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ. Xin cảm ơn.
Tiếp viên trưởng Mi Na, mừng chị lên chức.
Cảm ơn nhé.
Tuyệt quá.
Hợp với cô thật đấy.
- Đừng buông lời cay đắng - Đừng buông lời cay đắng
- Rằng tôi là kẻ tàn nhẫn - Rằng tôi là kẻ tàn nhẫn
- Vì chính anh - Vì chính anh
Mà tôi chọn chia tay…
Xin lỗi nhé.
Chị là tiền bối đáng kính
mà tôi lại mạo muội vượt mặt chị.
Không sao mà.
Đừng bận tâm về tôi.
Cô Mi Na thật sự đã làm rất tốt. Chúc mừng cô.
Không sao gì mà không sao chứ?
Chị ghen tị lắm nhỉ?
Ghen tị thì cứ nói là ghen tị đi.
Giả bộ điềm tĩnh trông càng thảm hơn.
Cô đừng uống nữa.
Say rồi đấy.
Bởi vậy, chị nên cố gắng hơn chứ.
Ngày vui như thế này,
sao lại làm tôi phải ái ngại với đàn chị như thế?
Tự nhiên làm người ta thấy áy náy.
Như vậy là sao?
Khó chịu chết được.
Trời lạnh mà sao chị lại ra đây?
Cẩn thận kẻo cảm lạnh.
Cảm ơn nhé.
Chị không sao chứ?
Không.
Tôi có sao.
Tôi thấy thật xấu hổ…
vì đã kỳ vọng.
Tiền bối.
Chị nhớ trước kia chị nói gì chứ?
"Chỉ là tôi thích được bay thôi."
Đúng vậy thật.
Và bây giờ vẫn vậy.
Đôi khi người ta vẫn nhầm lẫn
giữa điều mình muốn trở thành và điều mình muốn làm.
Không phải điều chị muốn làm là trở thành một phần của những chuyến bay tuyệt vời à?
Trở thành tiếp viên trưởng
thì mỗi chuyến bay sẽ càng tuyệt vời hơn chứ?
Chị bây giờ đã ngầu lắm rồi.
Tôi rất muốn trở thành một tiếp viên hàng không giỏi như chị.
Như tôi sao?
Trước giờ cậu đã thấy được gì vậy?
Không thấy bộ dạng này à?
Thấy chứ.
Trong mắt tôi luôn có chị.
Chị luôn cố gắng hết mình
để hành khách được thoải mái và an toàn.
So với cái danh tiếp viên trưởng
thì là một tiếp viên xuất sắc
vẫn ngầu hơn mà.
Cảm ơn nhé.
Tuy không thấy được an ủi mấy,
nhưng tôi sẽ cố vui.
Ta đi dạo chút nhé.
Sao hôm nay cậu lại muốn đi bộ?
Hôm nay vui mà.
Trời đẹp, tâm trạng cũng tốt.
- Lâu lâu phải có những ngày như vậy chứ. - Lạ nha.
Mùi gì sảng khoái thế này?
- Cậu xịt nước hoa đấy à? - Không phải mùi,
mà là hương thơm.
Hương thơm nhé.
Nước hoa đấy.
Ái chà.
Mà liên quan gì đến anh?
- Chào Giám đốc. - Chào chú.
Giám đốc.
Đó là nhân viên lâu năm nhất của khách sạn đấy.
Được 30 năm rồi.
- Cô đi ra rồi rẽ trái. - Vâng.
Đáng ngưỡng mộ thật.
Ba mươi năm?
Sao vậy?
Không, không có gì.
Chào Giám đốc.
Buổi sáng tốt lành.
Vâng.
Buổi sáng tốt lành.
Chắc cả ngày cũng sẽ tốt lành.
"Buổi sáng tốt lành"?
Đừng mà.
Gì đây?
Mặt vui như được mùa vậy?
Anh nhìn nhầm rồi.
Đâu có, tôi thấy rõ mà. Chắc chắn là có gì đó.
Phải không, Sa Rang?
Em có biết gì đâu.
Quay ra trước đi.
Sao lại không biết gì?
Lạ lắm à nha.
Lạ lắm đấy nhé.
Cười híp cả mắt kìa. Y như bị mát dây luôn.
Bớt tào lao lại.
Ra đi kìa.
- Sao anh không ra? - Để anh đưa em đến chỗ làm.
Em tự đi được mà.
Anh không thích để em đi một mình.
Đằng sau thấy hết đấy.
Che lại là được mà.
Hết thấy rồi.
Tới đây thôi.
Đừng tiễn thêm nữa.
Anh hiểu rồi.
Lần này thôi nhé.
Lần sau đừng vậy nữa.
Anh hiểu rồi.
Em thấy có vẻ anh vẫn chưa hiểu đâu.
Em vào đi.
Vâng.
Bảnh muốn xỉu.
Hôm nay mình sẽ làm việc chăm chỉ!
Anh ấy gọi cà phê.
Sao thế nhỉ?
Sao chưa đi mà cứ ngồi đó vậy?
Không lẽ Giám đốc ngồi đó để giám sát mình làm việc?
Chuẩn. Chắc là vậy rồi.
Lạnh sống lưng. Cứ tưởng anh ấy đỡ ác hơn chứ.
Lại nhìn kìa.
Anh ấy cứ liếc sang đây.
Chắc là đúng rồi.
Đang giám sát mình đấy.
Cô Sa Rang ra đó thử đi.
- Làm gì ạ? - Để xem anh ấy cần gì.
Tại sao anh ấy lại vậy?
Cô đến tìm hiểu thử xem.
- Mau đi. - Mau đi.
Vâng.
Thưa Giám đốc.
Anh còn cần thêm gì không ạ?
Không có.
Vậy bây giờ anh có ý định rời đi chưa ạ?
Chưa muốn đi.
Anh cứ ngồi đây như vậy làm mọi người thấy không thoải mái ạ.
Đừng để tâm đến tôi, cứ làm việc của mình đi.
Nhưng…
Anh cứ ngồi đây gây chú ý như vậy,
làm sao không để tâm được?
- Lát nữa anh họp ở đây. - Mấy giờ ạ?
Lúc 5:00 chiều.
Giờ mới có 2:00 chiều.
Anh mau đi đi mà.
- Anh sẽ ở lại thêm chút nữa. - Đi liền được không?
Thiệt tình. Ai bảo anh nhớ em quá làm chi.
Giám đốc à!
Chỗ này là công ty đang trong giờ làm việc đấy.
- Anh mau đi đi. - Nhưng mà…
Em có cần nghiêm túc vậy không?
Mọi người ngại anh nên không làm việc nổi luôn kìa.
Trong đó có em nữa.
Được rồi.
Anh uống một tách nữa rồi đi.
Anh đã uống ba tách rồi.
Bây giờ anh đi là được rồi đấy ạ.
Mau lên.
Em muốn như vậy thật sao?
Vâng.
Làm ơn đi.
"Làm ơn đi"?
Vâng.
Tôi sẽ biến mất cho vừa lòng cô.
Chào, anh biết quán đồ Hàn nào ngon cho người nước ngoài
ở Gwanghwamun không?
- Gwanghwamun ạ? - Phải.
Xin lỗi. Tôi không rành khu đó lắm ạ.
Nếu được, tôi giới thiệu cho anh vài quán ngon
ở gần đây được chứ?
Không, buổi họp mặt của tôi là ở Gwanghwamun.
NHÀ HÀNG CHAY
NHÀ HÀNG NÊN GHÉ GẦN NAMSAN
NHÀ HÀNG NÊN GHÉ GẦN GWANGHWAMUN
Thưa quý khách.
Có một nhà hàng tên là Gwanghwamun Hanjeongsik
rất nổi tiếng với khách nước ngoài.
Anh có muốn tôi đặt bàn cho anh chứ?
Vâng, được đấy.
Bàn ba người vào 7:00 tối nay.
Vâng, tôi sẽ đặt một bàn lúc 7:00 tối nay,
cho ba người dưới tên anh.
Tuyệt, cảm ơn. Anh tên gì?
- Tôi tên Se Ho. - Se Ho? Cảm ơn nhé.
Tạm biệt.
Cảm ơn cô nhé.
Chắc mấy lúc thế này thì nên nói như vậy.
Có gì đâu.
Nhờ anh đối đáp tốt thôi.
- Anh tài lắm. - Cũng đúng.
Mà danh sách quán ngon đó là sao?
Nào là món ăn được ưa thích, vị trí nhà hàng,
rồi có nhân viên biết ngoại ngữ hay không.
Khi còn làm ở sảnh, tôi thấy
có nhiều khách nước ngoài hỏi về quán ăn.
Vào ngày nghỉ, tôi đã đi thử mấy quán ăn rồi ghi chú lại.
Có tâm thật.
Cô là nhân viên ưu tú cũng phải.
Tôi thay đổi cách nhìn rồi.
Làm dịch vụ thì để ý chi tiết là trên hết.
Tôi để sổ ở đây,
khi nào cần anh cứ lấy xem nhé.
Cô không tiếc à?
Đây đều là công sức và bí kíp của cô mà.
Có gì mà tiếc chứ?
Cho cả tổ mình dùng đấy.
Người một nhà với nhau cả mà.
Sự kiện kỷ niệm 100 năm chuẩn bị suôn sẻ chứ?
Vâng, mọi thứ đang được chuẩn bị kỹ.
Cụ thể là em đang làm gì?
Đây đâu phải sự kiện đơn giản.
King Hotel là gốc rễ của King Group đấy.
Đặc biệt, năm nay vừa là dịp tổng kết 100 năm thành lập tập đoàn,
vừa là để giới thiệu tầm nhìn mới.
Em biết.
Còn phải mời các chính trị gia nữa,
mà em lại chưa liên hệ với ai.
Những người đó không phải chỉ mời một câu là chịu tới đâu.
Chuyện này Hwa Ran nói đúng.
Con cần khéo léo khi tiếp cận những người trong bộ máy nhà nước.
Chị con có nhiều mối quan hệ với bên đó,
con nhờ chị giúp đi.
Bố tin con nên mới giao phó mà.
Con sẽ làm thật tốt.
Cũng tại em chưa làm gì nên bố mới vậy.
Đó là việc của King the Land.
Việc của King the Land là việc của em.
Đâu phải, đó là việc của khách sạn.
Đây là sự kiện sẽ thể hiện toàn bộ năng lực mà King Hotel có.
Cũng đúng.
Cả khách sạn đều phải chung tay nhỉ.
Vậy từ giờ,
con sẽ đảm nhận cả khách sạn.
Chị con cũng đang quản lý mảng hàng không và phân phối,
con tiếp quản khách sạn cũng được đấy.
Đổi lại,
lần này con thử phát huy năng lực đi.
Để xem kết quả của sự kiện kỷ niệm 100 năm này thế nào
rồi bàn tiếp.
Giám đốc Gu, anh uống thêm cà phê chứ ạ?
Tôi không uống nữa đâu.
Gặp tôi một chút được chứ?
Em bảo ở công ty thì tránh chạm mặt nhau mà.
Không lẽ…
anh dỗi à?
Ai thèm dỗi.
Anh đâu có nhỏ mọn vậy.
Thôi đi, dỗi rồi chứ gì.
Nói gì vậy chứ?
Tôi chỉ muốn công tư phân minh khi ở công ty thôi.
Thuận theo ý cô Cheon Sa Rang.
Thật tình.
Hồi nãy em bất đắc dĩ mới phải nói vậy thôi.
Thôi đi. Còn "làm ơn đi" cơ mà.
Thôi mà, anh đừng dỗi nữa.
Đừng có vậy.
Đừng dỗi mà.
Thế này thì…
- Không phải… - Khỏi đi.
- Nhưng… - Vậy tôi cũng
xin phép được công tư phân minh y như anh.
Tôi hiểu ý của Giám đốc rồi ạ.
- Nhưng mà… - Để sau rồi nói nhé.
Kìa…
Làm lại một lần nữa… đi mà?
Gay to rồi.
Gay thật rồi.
Giám đốc!
- Cậu quả là… - Ra ngoài đi.
Đỉnh lắm, rất đáng mặt đàn ông.
Cậu phải như vậy đó.
Nói gì vậy không biết?
Nghe nói cậu đã tuyên chiến với Giám đốc quản lý.
"Tôi sẽ đảm nhận cả khách sạn."
Ngầu hết sảy.
Bao ngầu. Cậu làm tốt lắm.
Bây giờ mới bắt đầu này.
Tôi sẵn sàng làm người tiên phong.
Gì thế? Mặt mày bí xị vậy?
Mới nãy mặt cậu vui muốn chết,
mà sao bây giờ mất đâu chữ vui, chỉ còn muốn chết vậy?
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Không có gì đâu.
Ở đó mà không có gì.
Mới rút kiếm ra mà đã sợ rồi sao?
Không phải vậy mà.
Vậy chẳng lẽ là chuyện tình cảm?
Cần tôi cho lời khuyên không?
- Tôi có quen thằng bạn. - Rồi.
Cậu ta cãi nhau với bạn gái ở công ty.
Lý do là vì bạn gái cậu ta bảo ở chỗ làm đừng tỏ ra thân thiết quá.
Nên cậu ta hơi cộc lên.
- Vâng. - Nhưng khó hiểu ở chỗ là
cô bạn gái đó muốn bạn trai bớt giận
nên đã ôm sau lưng vỗ về,
nhưng cậu ta lại giật bắn mình.
Rõ là thích điên lên,
nhưng vì giật mình nên mới vung ra.
Sao lại giật mình? Đúng là thằng khờ.
Tên đó không biết gì về hẹn hò nhỉ?
Tôi có biết mà!
Tan làm đi.
Cứ thế này thì sớm muộn cô cũng mất hết vào tay Giám đốc Gu Won.
Đừng nên xem nhẹ vũ khí lợi hại nhất của cậu ta.
Vũ khí gì?
Cậu ta là con trai Chủ tịch.
Vừa có liên lạc khẩn từ Mỹ ạ.
Họ gọi chị mãi mà không được.
Nói là để sau đi.
Hình như là việc gấp liên quan đến cậu Ji Hu.
Không nghe tôi nói gì à?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh lo à, Giám đốc Choi?
Vâng, cũng lo chứ.
Không tin tôi sao?
Không phải vậy.
Nếu không phải,
sao anh lại lo?
King Group từ đầu đã là của tôi,
và sau này toàn bộ vẫn là của tôi.
Tôi không có ý định nhường bất cứ thứ gì cho Won đâu.
Tôi xin lỗi, thưa Giám đốc.
Hãy gửi thiệp mời riêng cho các nhân vật phe mình đi.
Cô định giúp Giám đốc Gu Won ư?
Ai giúp ai chứ?
Sự kiện là do nó phụ trách,
nhưng sẽ toàn là người của ta được mời đến.
Rốt cuộc Won nó chỉ được cái vỏ ngoài thôi.
Anh hiểu chứ?
Bà ơi, cháu đến rồi.
Ôi trời, gì đây?
Có chuyện gì mà đến tận đây thế?
À…
Ôi trời.
Bà ơi, cẩn thận!
Trời ơi.
TRUNG TÂM Y TẾ TỔNG HỢP
Thôi, được rồi mà.
Bà nằm nghỉ đi.
Bị có vậy mà cũng đưa tôi đến bệnh viện làm gì?
Dư tiền quá nhỉ?
Không đến bệnh viện, lỡ bà có chuyện gì thì sao?
Sụn ở hai đầu gối bà bị thoái hóa cả rồi.
Thời gian qua bà đi lại thế nào vậy?
Thì đi bằng hai chân chứ còn thế nào.
Ở tuổi này rồi xương khớp còn lành lặn mới lạ đấy.
Còn khỏe mạnh thì càng lạ đời hơn.
Thôi tránh ra. Tôi về đây.
- Bà không nghe bác sĩ dặn ạ? - Sao?
Đã đến đây rồi nên bác sĩ muốn tiêm đầu gối cho bà.
Bà cũng có tuổi rồi nên họ muốn kiểm tra thêm.
Còn quán ăn tính sao?
Quán ăn cứ để cháu lo.
Ôi trời.
Lột hành tây còn không xong mà bày đặt.
Thật tình.
Bà ơi.
Dù bà nói gì đi nữa,
cháu cũng không để bà rời khỏi bệnh viện cho tới khi đã tiêm
và làm xét nghiệm xong xuôi.
Cháu sẽ cố hết sức lo chuyện quán ăn.
Còn bà hãy chuyên tâm
lo cho sức khỏe của mình đi ạ.
Ơ hay.
Dám trừng mắt nhìn tôi à?
Coi kìa.
Cứ tưởng chậm như sên mà cũng nhanh nhạy phết.
Mà này.
Cậu đến tận đây làm gì?
Dạ thì…
Cháu đi ngang nên ghé thôi ạ.
Từ Seoul đến đây mà chỉ tiện đường ghé à?
À, cháu nhìn thấy hoa
nên nghĩ tới bà ạ.
Ơ hay, thấy hoa thì phải nghĩ tới người yêu chứ.
Sao lại nghĩ tới bà già này?
Xem ra cậu có gì đó
với Sa Rang phải không?
Sao bà biết ạ?
Nhìn là biết mà.
Viết hết lên mặt cậu rồi kìa.
Cậu thích Sa Rang phải không?
Vâng, cháu thích Sa Rang ạ.
Vậy đã tỏ tình chưa?
Bọn cháu cũng hiểu lòng nhau rồi,
có cần phải nói ra không bà?
Lại đây nói nghe.
Bà cứ ngồi đó nói…
Đã bảo lại đây mà!
Là thế này.
Dù có hiểu lòng nhau cỡ nào đi nữa
mà nếu không thể hiện sự chân thành đó bằng lời
thì có khi người ta không hiểu đâu.
Kể cả những khi đang vui vẻ
lẫn những lúc tranh cãi cũng vậy.
Dù giữa hai đứa có chuyện không vui
thì cũng nên dẹp cái tôi qua một bên
mà thành thật với nhau về lý do khiến mình không vui.
Và cũng nên chân thành lắng nghe nhau.
Đã yêu nhau thì nên yêu như vậy.
Cậu hiểu chứ?
Vâng.
Cháu sẽ ghi nhớ.
Được rồi, đưa tay đây.
Trước mắt, cứ đăng ký lấy số đi.
Lấy số gì cơ ạ?
Cậu sẽ là ứng cử viên số một cho vị trí chồng của Sa Rang.
Để tôi coi mắt thêm vài người nữa rồi quyết định sau.
Ôi, bà ơi…
Bà.
Bà không sao chứ?
Không sao đâu. Bà không bị gì hết.
Bà bị sao? Đau ở đâu?
- Đau lắm không? - Ôi trời.
Đã bảo không vấn đề gì mà. Không sao.
Thật tình, bó tay cậu.
Đàn ông gì mà thiếu kiên nhẫn.
Chưa chi mà đã kể hết với nó rồi.
Cái miệng bép xép thế kia thì làm ăn gì được?
Bà nhập viện thì cháu có nghĩa vụ phải báo người giám hộ chứ ạ.
Dù sao cậu cũng bị loại rồi.
Tạch!
Cháu cũng tránh ra đi.
- Để bà bước xuống. - Bà định đi đâu?
Quán xá ai lo đây?
Bà đau bệnh mà còn lo cho cái quán ạ?
Đã bảo bà nghỉ đi, có cháu đi làm kiếm tiền rồi mà.
Có sao đâu. Bà vẫn còn khỏe chán.
Bà định làm cháu lo suốt vậy sao?
Bà biết cháu đến đây với tâm trạng thế nào không?
Cháu xin bà mà.
Cháu đã dặn bà có đau bệnh
hay khó khăn gì thì phải nói với cháu mà.
Không có bà cháu biết phải làm sao?
Cả bà cũng không còn thì cháu biết sống thế nào đây?
Được rồi. Bà biết rồi.
Không sao mà. Đừng khóc nữa.
Bà sẽ để bác sĩ tiêm và làm xét nghiệm.
Bà sẽ ở đây tới khi nào bác sĩ cho về thì thôi.
Cháu đừng khóc nữa nhé. Nín đi nào.
Bà đã hứa sẽ sống lâu hơn cháu mà.
Thôi, bà không chết được đâu.
Sao bà bỏ cháu lại mà đi được chứ?
Bà không đi đâu cả.
Cháu nín đi, nhé?
Ngoan nào.
Em đừng lo quá.
Bà sẽ ổn mà.
Bà ngã cũng nhẹ thôi.
Cảm ơn anh.
Anh về trước đi. Em thu xếp đã.
Cùng làm đi.
Không cần đâu. Em sẽ bắt taxi về.
Anh đã hứa với bà sẽ đưa em về tận nhà cẩn thận rồi.
Cùng nhau làm đi.
Không phải chỉ cần thay bóng đèn mới là được sao?
Không. Trước tiên, cần ngắt hoàn toàn nguồn điện
để đảm bảo an toàn.
Anh từng thay rồi à?
Chắc chắn là chưa rồi.
Thôi để em làm cho.
Không.
Anh sẽ làm.
Cứ tin anh.
- Cái này… - Anh làm gì vậy?
Anh thề anh mới chỉ đặt một ngón tay vào thôi mà đột nhiên…
Khoan đã. Điện thoại đâu?
- Chờ đó. - Anh bật đèn pin đi.
Điện thoại anh…
để trong xe rồi.
- Em cũng để ở đó. - Khoan đã.
- Cửa ở đâu? - Làm sao đây?
- À, vậy thì… - Cửa ra…
Khoan đã…
- Ra lối này à? - Em phải đi hướng này.
- Được rồi. Để anh đi. - Không phải lối đó.
- Khoan đã. - Ôi.
Anh xin lỗi. Em không sao chứ?
- Bị đau ở đâu không? - Đứng yên.
Anh đứng yên ở đây đi.
Anh hiểu chưa?
Anh hiểu rồi.
- Nhưng mà… - Đứng lại.
Được rồi.
Gì vậy?
Em ở đâu thế? Em có sao không? Không bị thương chứ?
Em ở đâu? Em đang ở đâu hả?
- Ở đây. - Trời đất ơi!
Ổn rồi.
- Anh không ổn. - Anh làm sao vậy?
Trời ơi.
Sao anh suốt ngày xỉu ra thế?
Tỉnh dậy đi. Thiệt tình.
Giờ anh về đi.
Em muốn như vậy thật sao?
Anh muốn ở cùng em.
Mình anh muốn vậy thôi à?
Không.
Em cũng muốn vậy.
Anh xin lỗi về chuyện hôm qua.
Anh thiếu tinh tế quá.
Có lẽ là do
anh nghĩ chỉ có anh nhớ em,
chỉ có anh thích em nên đã mè nheo không đúng lúc.
Xin lỗi đã khiến em khó xử.
Em cũng xin lỗi vì đã gắt gỏng với anh.
Em có thể nói nhẹ nhàng hơn,
nhưng cứ lo người khác nhìn vào
nên em hơi nhạy cảm.
Không đâu.
Anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Nếu anh lại làm sai điều gì,
thì em cứ giận anh thoải mái.
Anh sẽ để em trút giận.
Dù phải mất nhiều thời gian, anh cũng sẽ giúp em nguôi ngoai.
Thế nên đừng cố nhẫn nhịn anh,
mà hãy cứ phô bày
con người thật của em.
Nghĩ mới thấy,
hình như anh chưa từng bày tỏ hết tấm chân tình của mình.
Anh thật sự thích em rất nhiều.
Hãy đón nhận tấm lòng của anh nhé?
Nhưng chúng ta buộc phải nằm cách nhau xa lắc xa lơ thế này sao?
Đây là phòng bà em mà.
Thì anh cũng biết mà.
Nhưng mà…
Em xa quá.
Giọng em anh còn không nghe rõ.
Alô?
Có nghe thấy anh không?
Bây giờ anh muốn về Seoul liền hay là muốn ra ngoài kia ngủ?
Thật luôn hả?
Em kiên quyết ghê.
Ngày mai mình phải dậy sớm để chuẩn bị bán hàng.
Giờ mà ngủ cũng chưa đầy ba tiếng đâu, anh mau ngủ đi.
Được rồi.
- Gì vậy? - Ngủ nào.
Anh mau ngủ đi.
Đây là lần thứ hai.
Thứ hai gì cơ?
Ngủ chung một phòng.
Lần trước là hai phòng mà.
Hồi đó em cáu kỉnh lắm.
Còn anh đúng là một tên tệ hại.
Tuy anh nhìn em trừng trừng
với ánh mắt hình viên đạn,
nhưng trong lòng,
anh lại tự hỏi "Gì vậy?
Sao lại thích cô ấy?
Sao cô ấy dễ thương vậy?"
Là vậy đấy.
Bây giờ nghĩ lại, có lẽ
ngay từ đầu anh đã thích mọi thứ về em.
Cảm ơn anh vì đã thích mọi thứ về em.
Anh sẽ luôn sát cánh bên em.
Anh sẽ ở trong tầm mắt của em.
Ở trong tầm tay của em
để em dễ dàng nắm lấy.
Giờ anh nhìn em rõ rồi.
Ngủ thôi.
Không phải vậy…
- Này, cái thằng kia! - Bà đừng hiểu lầm.
Cháu thề cháu không làm gì hết.
Cái gì? Không làm gì hết sao?
Vâng. Cháu thật sự chỉ nắm tay cô ấy thôi, bà ạ.
Sao mà cậu…
- Cái thằng đần! - Cháu làm sao ạ?
- Đần hết chỗ nói. - Sao ạ?
- Dốt thế chứ. Vậy mà gọi là đàn ông à? - Dạ?
Cậu có phải đàn ông không?
- Bà ơi. - Chỉ nắm tay thôi á?
Thiệt tình.
Bà không đi viện thật à?
Bà tiêm rồi, kiểm tra xong hết rồi, còn đi viện làm gì nữa?
Thế bà đi đâu?
Bà đi một chút rồi về.
Cháu bóc hành cho bà
rồi đun nước sẵn đi.
- Đi nào. - Vâng.
Bà đưa anh ấy đi ạ?
Thế là sao?
- Mau lên. - Vâng ạ.
Hai người đi đâu thế?
Bà Cha!
Bà uống một chai đi.
Ai đây?
Cháu rể à?
Cháu rể cái nỗi gì.
Một trong những đứa theo đuổi Sa Rang.
Ứng cử viên thôi.
Thế à.
Mặt mũi sáng sủa quá.
Ngoại hình cũng phải được chừng này thì mới xứng đôi với Sa Rang nhà tôi chứ.
Sa Rang có phải đẹp vừa đâu.
Đúng rồi.
- Cậu uống đi. - Không cần đâu ạ.
Tôi cho mà. Cứ uống đi.
Cháu cảm ơn. Cháu xin nhận ạ.
Chị!
Nghe nói chị mới đi viện à?
Uống một chai đi cho mau khỏe.
Ừ.
Ai đây?
- Cháu rể à? - Không.
Một trong những đứa theo đuổi Sa Rang.
Ứng cử viên thôi.
Thế nào?
Cậu theo đuổi Sa Rang bao lâu rồi?
- À… - Mà cậu có nghề nghiệp gì không?
- Có ạ, cháu… - Cậu ấy làm ở khách sạn chỗ Sa Rang đấy.
King Hotel.
Khách sạn tốt nhất cả nước đấy.
Ngủ một đêm mà tốn vài trăm nghìn won lận.
Khách sạn có tốt thế nào
thì cũng chỉ là cái nhà trọ cỡ lớn.
Cháu rể tôi làm ở doanh nghiệp lớn ở Seoul đấy.
Trời ơi, chị này.
Khách sạn cũng như doanh nghiệp lớn mà.
Nhưng mà cậu có nhà không?
Cháu thấy chưa cần thiết lắm ạ.
Ôi trời.
Sống đến ngày này mới thấy cả người không cần nhà cơ đấy.
Mua nhà ở Seoul đâu có dễ.
Cứ từ từ gom góp là được mà. Có gì mà phải lo?
Không sao đâu.
Cháu rể nhà tôi mua nhà rồi đấy.
Sao bảo một nửa là đi vay?
Lại ngồi buôn đấy à?
Không bán buôn gì à?
- Đây là món ăn kèm ạ. - Cảm ơn cháu.
- Chúc bác ngon miệng. - Con dâu.
- Dạ? - Thêm kimchi củ cải.
Vâng ạ. Kimchi củ cải.
Hai người này đi đâu vậy?
Cậu thích điểm gì ở Sa Rang nhà tôi?
Cháu thích tất cả ạ.
Cháu không ghét điểm nào.
Cậu biết Sa Rang đã sống ở đây đến năm bao nhiêu tuổi không?
Sa Rang từng sống ở đây ạ?
Từ mấy tuổi vậy ạ?
Tôi mới là người hỏi chứ.
Cậu chỉ trả lời thôi.
Vâng ạ.
Sa Rang thích ăn món gì nhất?
Cô ấy không thích gỏi.
Tôi có hỏi nó không thích gì đâu.
Tôi đang hỏi nó thích gì cơ mà.
Cháu sẽ từ từ tìm hiểu ạ.
Nếu nó là người cậu thích
thì cậu phải tìm hiểu xem nó đã sống ra sao,
nó là người thế nào chứ.
Sao có thể nói mình thích con bé
trong khi không biết gì về nó cả?
Cậu không đạt tiêu chuẩn làm người yêu Sa Rang.
Đứng lên.
NGÂN HÀNG YANGGIL
- Bà đến rồi ạ? - Ừ.
Đây là cái cậu đang theo đuổi Sa Rang phải không?
Ứng cử viên cháu rể.
Vâng, là tôi đấy ạ.
Bà Cha không phải người dễ lấy lòng đâu.
Cực khổ cho cậu rồi.
Cháu giúp gì cho bà đây ạ?
Mở thêm tài khoản tiết kiệm ạ?
Mở cho bà tài khoản tiền gửi mua nhà.
Mua nhà? Tại sao ạ?
Bà có nhà rồi còn gì.
Không phải cho bà. Cho cậu ta.
Đây là tháng đầu tiên.
Từ tháng sau thì cậu gửi đi.
Mới đó mà bà đã lo cho cháu rể rồi.
Bà thương cháu quá.
Cháu rể cái con khỉ.
Đã bảo chỉ là ứng cử viên thôi.
Cậu chưa đến ngân hàng bao giờ à?
Căn cước đâu?
À. Vâng ạ.
Tôi gửi ạ.
Cậu chờ một lát. Tôi sao chụp xong ngay.
Cháu cảm ơn bà ạ.
Cháu sẽ chăm tiết kiệm.
Giờ chưa có nhà cũng không sao.
Cậu và Sa Rang cùng cố gắng rồi tiết kiệm dần là được.
Đừng vì mấy câu nói đó mà nản chí.
Cứ làm việc chăm chỉ
và sống hết mình đi. Biết chưa?
Vậy là cuối cùng bà cũng chấp nhận cháu ạ?
Nãy giờ cậu không nghe gì à?
Cậu không đạt tiêu chuẩn.
Trượt vỏ chuối.
Chà, toàn bộ chỗ này là sao?
Hôm nay có tiệc à?
Bà chỉ nấu qua loa như mọi khi thôi.
Mau ăn đi.
Cảm ơn bà.
Cơm bà nấu đúng là số một.
- Thế nên bà đừng có ốm. - Ừ.
Nào, ăn món này đi.
Tôi bảo họ cho miếng ngon nhất rồi đấy.
Nhưng cũng không biết có mềm mọng không nữa.
- Cháu cảm ơn bà. - Ừ.
Đây nữa. Cháu cũng ăn đi.
Ngon lắm ạ.
- Thế à? - Vâng.
- Bà cũng ăn đi ạ. - Ừ, ăn đây.
Ngon quá đi.
Bà ăn đi ạ.
Được rồi.
Bà nói anh là ứng cử viên số một cho vị trí cháu rể đấy.
Thế nên bà mới nấu cho anh sao?
Sao lại thế nhỉ?
Nhưng mà,
em thích ăn món gì nhất?
Chắc là gỏi cuốn ạ?
Chỉ thế thôi à?
"Chỉ thế thôi" là sao? Gỏi cuốn ngon lắm đấy.
- Thế còn anh? - Vậy anh cũng thích gỏi cuốn.
- Gì vậy? - Bởi vì
anh thích em, nên em thích gì
thì đó là sẽ là thứ tuyệt nhất.
Sau này cùng đi ăn món đó nhé.
Được thôi.
Mình đi thêm một vòng nữa nhé?
Hình như mình đã đi mười vòng rồi đấy.
Vậy thì…
đi cho đủ 20 vòng đi.
Em cho phép anh.
Đi nào.
Sa Rang!
Các cậu đi đâu về vậy?
Gì thế này?
Ôi kìa, Quản lý No.
Quản lý No?
Đúng rồi này.
Chỗ này là sao hả?
Hôm nay tớ sẽ uống đến chết thì thôi.
Cậu ấy bây giờ không tỉnh táo nổi.
Sao vậy? Có chuyện gì ư?
Anh biết chế độ thưởng du lịch chứ?
Chúng tôi đã làm cật lực cả tháng để đạt chỉ tiêu.
Thế mà họ cho chúng tôi đi Bali trong ngày.
Đi Bali trong ngày ư?
Ừ.
Tớ vừa về đây.
Này!
Hỏng hết tóc tôi rồi.
Thật là.
Tôi xin lỗi.
Chị xem thử đi ạ.
Bali cũng có gì đâu.
Có biển, có cây dừa thì cũng là Bali rồi.
BALI TẠI GIA
Vậy tức là chúng ta không được đi ạ?
Ừ.
Lần này các cô chơi tạm ở đây đi.
Lần tới đi Thái Lan nhé.
Chị bảo nếu đạt 30 phần trăm thì sẽ được đi du lịch Đông Nam Á mà.
Chúng tôi đã nhịn nghỉ, nhịn đi vệ sinh để làm việc cật lực luôn đấy.
Tôi cũng bất bình chứ.
Lần sau tôi sẽ tìm mọi cách để có thể đưa các cô đi Thái Lan.
Hãy tăng doanh số thêm một chút nhé.
Quản lý Do.
Đã đến một nơi tuyệt thế này rồi
thì đừng phá hỏng bầu không khí, hãy nói chuyện vui thôi.
Tôi từng đi Bali rồi. Chẳng khác gì chỗ này cả.
Bay qua đó chỉ phí thời gian thôi.
Này.
Thêm hiệu ứng đi.
Ổn chưa ạ?
- Vâng. - Chị cười tiếp đi.
Tuyệt vời. Đẹp lắm ạ.
- Như Lee Hyo Ri. - Tôi á?
Chị ta đúng là tệ thật đấy.
Phản diện hơn cả phản diện.
Chị ta giống tiếp viên trưởng của tớ nhỉ.
Cô lại gặp chuyện gì sao?
Cô ta hứa thăng chức cho cậu ấy nếu doanh số tăng,
nên cậu ấy giúp cả đội từ đội sổ lên hạng nhất.
Thế mà cô ta lại thăng chức cho người khác,
một hậu bối cưng của cô ta.
Biết trước vậy thì việc gì phải khổ sở đến nỗi trật cả khớp hông chứ.
Doanh số bán hàng trên chuyến bay ảnh hưởng đến việc thăng chức vậy ư?
Doanh số mang lại rất nhiều lợi nhuận nhờ tỷ suất lợi nhuận cao.
Công ty thúc chúng tôi dữ lắm.
Nếu mỗi đội không đạt chỉ tiêu doanh thu tháng
sẽ bị xếp loại yếu ngay.
Vậy bán được nhiều thì sẽ có lương thưởng sao?
Không có thứ đó đâu.
Làm tốt thì bị coi là tất nhiên.
Làm không tốt thì bị cấp trên ghim.
Công ty nào của King Group chẳng vậy.
Sa Rang được chọn là nhân viên ưu tú hai năm liền
mà cũng chỉ được mỗi cái huy hiệu mặt cười.
Khoan đã.
Được chọn là nhân viên ưu tú trong hai năm liền
mà chỉ được cái huy hiệu ư?
Hai năm liền nên được hai cái.
Tôi chẳng mong đợi gì nên cũng không sao.
Không sao cái nỗi gì? Lúc nào cậu cũng bảo không sao.
Thì cũng có làm gì được đâu?
Nhân viên ưu tú chỉ được tặng huy hiệu.
Cô Da Eul thì dù đạt chỉ tiêu doanh số
nhưng không được đi du lịch như đã hứa.
Cô Pyeong Hwa được hứa hẹn thăng chức nếu như cả đội xếp hạng nhất,
nhưng người khác lại được.
Tôi đúng là ngu mới tin lời đó.
Tại sao lại…
Công ty nên thưởng cho xứng với nỗ lực của các cô chứ.
Với cả, cấp trên mà lại nói hai lời ư?
Lại còn có cả người đã hứa nhưng lại thất hứa sao?
Có chứ.
Những người có chức quyền chỉ nhìn lên trên thôi.
Ai mà thèm nhìn xuống để thấy chúng tôi khổ.
Kết quả tốt thì là nhờ họ, không tốt là tại chúng tôi.
Sao đó lại là lỗi của các cô?
Cả ba người đều không có lỗi gì hết.
Đó là lỗi của công ty
và lỗi của cấp trên không giữ lời.
Chúng ta tuyệt đối không được cho qua việc này.
Bằng mọi giá tôi sẽ chịu trách nhiệm và chấn chỉnh lại chuyện này.
- Khoan đã… - Nếu anh chỉ là quản lý
thì chắc sẽ hơi khó.
Đúng đấy.
Cỡ trưởng bộ phận thì may ra…
Vậy vẫn bó tay thôi.
Phải cỡ giám đốc trụ sở chính cơ.
Này, cậu không nghe Sa Rang kể à?
Giám đốc của cậu ấy là một tên tệ hại vô phương cứu chữa mà.
Một kẻ đến công ty để chơi như hắn
mà thèm quan tâm đến thường dân tụi mình à?
Đúng không, Sa Rang?
Không.
Không. Giờ anh ấy không còn tệ hại đâu.
Anh ấy là một người rất tốt.
Này, cậu tỉnh táo lại đi.
Nhà dột từ nóc dột xuống.
Anh ta mà tốt thì công ty có ra nông nỗi này không?
Quản lý No nhỉ?
Tôi thấy anh ta ổn mà.
Người như Quản lý No mới nên làm giám đốc.
Đúng đấy.
Nào. Mong cho Quản lý No trở thành giám đốc trụ sở chính!
Quan trọng không phải là ai giữ chức đó.
Các cô đã chăm chỉ thế này
thì hiển nhiên công ty phải đối đãi tốt.
Tôi chẳng mong được đối đãi tốt làm gì.
Chỉ cần đãi ngộ bằng với công sức mà tôi bỏ ra thôi.
Tại sao chúng ta phải mong muốn một lẽ tất nhiên nhỉ?
Chúng ta được hưởng phúc lợi là lẽ tất nhiên mà.
Dù sao thì cũng thật vinh dự cho tôi.
Nhân viên hàng đầu King Air, King Distribution
và King Hotel.
Tôi đang được ngồi cùng các nhân viên hàng đầu của King Group mà.
Tôi nói rồi mà,
anh mới nên làm giám đốc trụ sở chính.
Anh mà ứng cử thì tôi sẽ bầu cho anh.
Quản lý No.
- Quản lý No. - Quản lý No.
Các cô đã ủng hộ tôi tới vậy thì tôi cũng không thể làm ngơ được.
Các cô muốn ăn gì thì cứ đặt hết đi.
Tôi sẽ thay mặt công ty…
Với tư cách Quản lý No,
tôi sẽ đãi!
Tới luôn!
Quản lý No!
"Gang Da Eul, Oh Pyeong Hwa,
Cheon Sa Rang"?
Sa Rang thân thiện?
Đây là gì vậy?
Nhân viên hàng đầu King Distribution, King Air và King Hotel.
Các nhân viên giỏi nhất King Group đấy.
Thu xếp một chuyến du lịch nước ngoài cho họ.
Sau đó sẽ tới lượt các nhân viên khác.
Sao cậu lại quan tâm đến chế độ khen thưởng du lịch của các nhân viên?
Công ty phải thưởng cho xứng với công sức của họ chứ.
Đó là lẽ tất nhiên mà?
Làm gì có nơi nào coi đó là lẽ tất nhiên.
Có nơi này nhỉ.
- Phải đưa Giám đốc quản lý ký nhỉ? - Không.
Giờ việc của khách sạn sẽ do tôi quyết định.
Nhưng hai người còn lại thuộc hai nhánh khác của tập đoàn mà.
- Cậu sẽ ổn chứ? - Cứ tiến hành đi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Họ là các nhân viên hàng đầu
nên hãy để họ hưởng dịch vụ cao cấp, đặc biệt, sang trọng nhất.
Tôi ư?
"Chuyến du lịch"?
TẶNG BẠN MỘT CHUYẾN DU LỊCH VUI VẺ
Gì vậy?
"Cảm ơn sự nhiệt tình và những cống hiến của nhân viên Oh Pyeong Hwa.
Xin dành tặng bạn một chuyến du lịch vui vẻ."
Chúc mừng chị.
Các nhân viên ưu tú của tập đoàn được khen thưởng du lịch.
Chúc mừng cô nhé.
Cảm ơn.
Mai họ sẽ xuất phát. Chuẩn bị xong hết chưa?
Tất nhiên rồi.
Họ sẽ được tận hưởng chuyến du lịch tuyệt nhất trong đời.
Cậu sẽ bất ngờ cho xem.
Cậu lên xe đi.
Gì thế? Anh có bao giờ làm vậy đâu.
Đâu có, tôi vẫn luôn như vậy mà.
Tôi là thư ký hàng đầu King Group. Cậu biết mà.
- Anh bị bệnh à? - Không, tôi rất khỏe.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà an toàn.
GA HÀNH KHÁCH 1
Phấn khích quá đi.
- Vui quá! - Này!
Ôi trời. Quản lý No!
Mọi người đến rồi.
Cảm ơn anh, đều nhờ có anh cả.
Tôi có làm gì đâu.
Nhờ anh có lời với cấp trên nên chúng tôi mới được đi mà.
Anh sẽ được phù hộ độ trì.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Đi chuyến này, các cô đừng suy nghĩ gì cả
mà hãy chơi thật vui vẻ, phấn chấn
và nghỉ ngơi
thật thoải mái nhé.
- Vâng! - Vâng!
Ta đi thôi.
Vui quá đi mất.
Mình ăn gì trước đây?
Để xem nào.
Giám…
đốc trụ sở…
Trật tự.
- Ai vậy? - Người quen à?
Sao anh lại ở đây?
Chuyến đi này dành cho nhân viên hàng đầu King Group mà.
Tô lại là thư ký hàng đầu.
Tôi hiểu ý anh rồi. Lần sau tôi sẽ cho anh đi. Nên anh về…
Sao mà thế được? Tôi phải phò tá cậu mà.
Phò tá cái gì chứ?
- Về đi. - Anh là ai vậy?
- Chào Sa Rang. - Chào anh.
- Hân hạnh được gặp… - Nhân viên khách sạn đó.
…các tên tuổi trên giấy.
Xin phép tự giới thiệu. Tôi là…
Vị này là…
người đã chuẩn bị tất tần tật chuyến du lịch,
Trưởng Bộ phận Yoo Sang Sik.
Cậu nói gì vậy?
Chúng tôi xin tự giới thiệu lại.
Đây là Trưởng Bộ phận Yoo Sang Sik.
Còn tôi là
Quản lý No.
Cảm ơn Trưởng Bộ phận Yoo.
Trưởng Bộ phận Yoo, cảm ơn anh.
Trưởng Bộ phận Yoo Sang Sik,
cảm ơn anh.
Trưởng Bộ phận Yoo,
tôi sẽ hướng dẫn họ từ đầu đến cuối
- nên… - Quản lý No tránh ra nhé?
- Gì? - "Gì?"
- Dạ? - Đúng rồi, "dạ".
Tôi là trưởng bộ phận. Cậu là quản lý.
Nên cậu dạt qua một bên nhé?
Tôi xin phép giới thiệu lại một lần nữa.
Tôi là trưởng bộ phận đảm nhận chuyến du lịch này,
No… à không, Yoo Sang Sik.
Rất hân hạnh được gặp.
Chủ đề của chuyến đi này chính là "Thả ga thả ga".
Khi ăn, ta cũng ăn thả ga.
Khi chơi, ta cũng chơi thả ga.
- Tất cả chúng ta… - Thả ga thả ga!
Các cô cháy thật.
Nhưng sao Quản lý No lại ngậm chặt miệng thế kia?
Cứ coi như tôi không có ở đây đi.
Đoàn kết là mấu chốt của chuyến đi.
Không cho phép hoạt động riêng rẽ.
Chúng ta sẽ hô khẩu hiệu rồi xuất phát nhé.
- Khi ăn, ta cũng… - Ăn thả ga!
- Khi chơi, ta cũng… - Chơi thả ga!
- Tất cả cùng thả ga! - Thả ga!
Nào. Xuất phát!
Sao anh không đi?
Phen này anh nhất định không để yên cho Quản lý No đâu.
Là Trưởng Bộ phận Yoo chứ.
Anh ấy máu lửa vậy hay mà. Đi thôi.
Quản lý No!
- Mau lên đi! - Mau lên đi!
Vâng. Tôi đến đây.
Tôi đến ngay.
Quản lý No, mau đi nào!
Quản lý No, cùng đi thôi!
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Tôi xin thông báo lịch trình hôm nay.
Còn thời gian tự do?
Du lịch nhóm thì làm gì có vụ đó.
- Chuồn đi thôi. - Bây giờ?
Bây giờ.
Du lịch?
Có cả việc của King Group mà tôi không biết sao?
Nhưng em cứ muốn nhiều hơn.
Em hạnh phúc đến nỗi phải tự hỏi liệu mình có đáng được như vậy không.
Em không ngừng mong rằng mình sẽ tiếp tục được hạnh phúc như vậy.
Anh sẽ khiến từng ngày của em đều tràn ngập hạnh phúc.
Biên dịch: Trần Trúc Thy