欢迎来到王之国
来
这就是今晚的重头戏
没事吧？
有没有受伤？
我没事
不过这些怎么办？
你没受伤就好
没关系
你同意我…
吻你吗？
来
真是的
吃吧
好的
虽然不知道这是什么料理
但这真的很好吃
我原本想以最高级的 珍馐美馔来招待你
我已经收到了
这是我这辈子吃过的料理中
最美味可口的 气氛也最棒
谢谢你这么捧场
我下次再为你下厨
下次换我款待你吧
什么时候？
明天吗？
不是
那是什么时候？
你看起来最讨人喜欢的那天
干杯
快吃吧
看来你确实无所不能
我什么都很擅长
虽然我也不知道这是什么菜
第 9 集
我们只差500美元就达标了耶
看来没希望了
打烊时间快到了
外面却连个人影都没有
姐 不然我买个包包吧？
你别为了奖励旅游被移送法办
还是用那500美元自费旅游吧
大家一起去玩才有趣啊
如果我中乐透就招待你们去旅游
你根本不买彩券啊
我会从现在开始买
你们每天都加班 真的很辛苦
我们下班后去吃烤牛肠 我请客
准备打烊吧
- 是 - 是
好的
欢迎光临谒朗佳！
- 欢迎光临谒朗佳！ - 欢迎光临谒朗佳！
请进来逛逛
- 这边请 - 这个也很美
这是新款商品
谢谢惠顾
谢谢光临 祝您旅途愉快
- 谢谢光临 祝您旅途愉快 - 谢谢光临 祝您旅途愉快
让我们恭喜吴平和事务长升迁
- 大家一起干杯！ - 干杯！
- 恭喜你 - 恭喜你
干吗这样？你们别闹了
怎么了？
事务长说这次机上销售额 占升迁审核的比重最大
你个人业绩夺冠 让我们组跃升为第一名
- 所以绝对是你升迁啊 - 那当然
这段时间真是辛苦你了
吴事务长 等你高升后
千万别忘了我们 还请你大力提拔
我会竭诚效忠的
适可而止吧
别捉弄我了
事务长！
你好
你怎么这么晚来？
你不在 我们都觉得很无聊
我看你们玩得很欢乐啊
没有老前辈在更开心吧
天啊 你这么说就伤感情了
- 这边请坐 - 谢谢
- 这里追加一杯生啤酒 - 好的
你们真的都辛苦了
尤其是把万年垫底的我们组 拉升到第一名的
头号功臣
也就是吴平和小姐 让我们心怀感激地为她鼓掌
这都是前辈的功劳 谢谢你
我们组能夺得第一名
都是多亏了各位的努力
这是我为你准备的礼物
大家都很辛苦 只有我收到礼物真是过意不去
你绝对有资格收下它
别觉得有负担 拿去用吧
谢谢 我会好好使用的
好的 接下来是今天的重头戏
我要宣布一个重大消息
我们之中有人要荣升事务长了
那个人就是…
（升迁志喜 吴平和）
恭喜你晋升为事务长
一直以来辛苦你了 未罗
我吗？
来 这是你的事务长领巾
谢谢你
我会全力以赴的 谢谢
未罗事务长 恭喜你升迁
谢谢你
太棒了
领巾果然很适合你
- 不要责骂我 - 不要责骂我
- 是个残忍的女人 - 是个残忍的女人
- 我只是为了你… - 我只是为了你
暂时选择了离别…
对不起
凭我这种小角色
竟敢挤掉了大前辈晋升
没关系
你别在意我
你真的非常辛苦 恭喜你
你最好是没关系啦
你很羡慕吧？
你羡慕我的话就直说
故作洒脱只会让你看起来更落魄
别再喝了
你醉了
所以啊 你应该更努力的
这么愉快的好日子
为什么要让我看你脸色呢？
害我莫名感到愧疚
这算什么啊？
让人好不自在
天气很冷 你怎么坐在这里呢？
你会感冒的
谢谢你
你还好吗？
不好
我不好
抱着一丝期待的我…
真是太丢脸了
前辈
你记得你以前跟我说过这句话吗？
“我只是单纯喜欢飞行”
我的确说过
而且现在也是如此
听说人们
时常把自己想成为的样子 跟想做的事搞混
你想做的事不是成就美好的飞行吗？
如果我当上事务长的话
我的飞行应该会更美好吧？
你现在已经够了不起了
我想成为像你一样优秀的空服员
像我一样？
想想你这段时间看到的吧
你没看到我这副德性吗？
看到了
因为我总是看着你
为了提供乘客舒适安全的飞行体验
你总是竭尽全力
比起事务长吴平和
最佳空服员吴平和
这个头衔更了不起
谢啦
虽然这么说无法安慰我
但我会打起精神的
我们去走一走吧
你今天为什么突然想走路？
今天是个好日子啊
天气很好 我心情也不错
- 偶尔也该有这样的日子 - 真奇怪
这股清新的味道是什么？
- 你喷了香水吗？ - 这不是“味道”
是“香气”
香气
香水味
真是受不了
你少管我喷不喷香水
- 你好 - 是 你好
本部长
他是本酒店服务年资最长的员工
30年
- 开出去之后往左转 - 好的
他真的很了不起
30年？
怎么了？
没事 没什么
你好
早安
是
早安
今天感觉是个好日子呢
“早安”？
不行
怎么回事？
这幸福得要命的表情是怎样？
你看错了
才不是 我看得很准确 事情肯定不寻常
是吧？嗣朗
我不太清楚耶
你面向前方
你为什么不太清楚呢？
真奇怪
真的很奇怪
你的眼睛都弯成月牙了 像精神失常一样
废话少说
出去
- 你怎么不出电梯？ - 我送你
我可以自己上楼的
我不想让你独自离开
从后面都看得到
那我遮住就行了
这样就看不见了
只能送到这里
不能再往前了
知道了
我只通融这一次
下次不能再这样了
知道了
你好像没有听懂我的意思
进去吧
好的
他好帅
我今天会认真工作的！
他点了咖啡
什么情况？
他为什么一直待在这里不走？
他是在监视我们有没有打混吗？
没错 一定是那样
真是毛骨悚然 没想到他是这种人
他又在看了
他一直偷偷地打量我们
你说得对
他是来监视我们的
嗣朗 你去打探一下
- 打探什么？ - 你去看看他需要什么
还有他待在这里的原因
你去观察一下氛围
- 快点 - 快点
好的
本部长
请问你还需要些什么吗？
不用
那么方便请你现在离开吗？
我不想
你一直坐在这里 大家都觉得不太自在
别在意我 你们忙吧
那个…
你这么令人在意地坐在这里
我们怎么可能不在意你？
- 我只是坐在这里等开会 - 几点开会？
下午5点
现在是下午2点
你赶快离开
- 我再待一会 - 你不能现在立刻离开吗？
唉唷 我想见你嘛
本部长！
这里可是公司
- 你现在马上离开 - 可是…
这件事有必要这么严肃吗？
有必要 大家都在看你脸色 无法专心工作啊
包括我在内
好吧
我再喝一杯就走
你已经喝三杯了
我想你还是现在离开比较好
快走
你真的希望我走吗？
对
拜托你了
“拜托”？
好
那我就如你所愿消失
（王者酒店）
嗨 你能推荐光化门一带
适合外国人的韩式餐厅吗？
- 光化门吗？ - 是
抱歉 我对那一带不太熟
如果你不介意 我能为你推荐
这附近的美食餐厅吗？
不用 我要去光化门开会
（素食餐厅）
（南山附近美食餐厅清单）
（光化门附近美食餐厅清单）
先生
有一家餐厅叫光化门韩定食
那里深受全球旅客欢迎
需要我先帮你订位吗？
是 麻烦你
今晚7点 三位用餐
好的 我会帮你预约今晚7点
三人用餐 用你的名字订位
太好了 谢谢 你的名字是…
- 我叫世浩 - 世浩？感谢你
再见
“谢谢 有你真好”
看来这句话是用在这种时候啊
别这么说
你的接待应对本来就是一流的
- 你是最棒的 - 这倒是没错
话说 刚才那本 美食餐厅清单是什么？
包括热门菜色、地点
以及是否有会说外语的店员 都详细记录下来了
我在大厅工作时 有很多外国顾客
都会询问餐厅相关资讯
那是我休假时去探访美食餐厅 再抽空整理的清单
你有点厉害喔
最佳亲切员工果然不是浪得虚名
我对你刮目相看了
注重细节是服务业的致胜关键
我把这本手册放在这里
有需要时可以随时翻阅
你不会舍不得吗？
那可是你的心血结晶跟诀窍
有什么好舍不得的？
这是我们组要用的
我们都是一家人啊
你负责的100周年纪念活动 进行得还顺利吗？
是 筹备工作顺利进行中
具体来说筹备了什么？
那可不是普通的活动
王者酒店是王者集团的根基
尤其今年适逢 集团100年历史发展之集大成
我们需要一个宣布未来愿景的舞台
我知道
我们还得邀请政界人士莅临
台面下的工作你一项都没做吧
他们可不是那种提前两天邀请 就会出席活动的人
祸乱说得有道理
和国土交通委员会、企划财政部 跟关税厅等单位打交道要圆滑一点
你姐手上握有那些人脉
你请她帮忙吧
你已经把这件事托付给我了
我会好好准备的
问题是你根本没有做好准备
这是王者国度的事
王者国度的事都归我管
不对 这是酒店的事
这场活动是为了展现 王者酒店的所有能力
你说得对
整家酒店都要为了这件事动起来
那么以后
我来试着负责整家酒店
你姐掌管了航空跟物流
酒店应该能由你负责
不过
这次你得向我证明你的能力
等我看到100周年纪念活动的成果后
我们再谈这件事
本部长 需要再来点咖啡吗？
不需要
我们谈谈吧
我以为你不想在公司跟我碰面
难道…
你生气了吗？
我哪有？
我可没有那么小家子气
少来 你明明生气了
你在说什么？
我只是想在公司里公私分明
正如你所愿
真是的
我刚才实在是不得已才会那样说话
真是的 你还拜托我离开
唉唷 你别生气嘛
别碰我
不要生气嘛
你这样…
- 我不是… - 算了
- 我… - 我也会
确实做到公私分明的
我明白你的意思了
- 但是… - 我们改天再谈吧
但是…
你能不能再做一次？
大事不妙
大事不妙啊
本部长！
- 你真是太帅… - 搞什么？
你实在太棒了 简直是男子汉
那就是你的代名词
你在胡说什么？
听说你终于向具常务宣战了
“我来试着负责整家王者酒店”
真是超级帅气
你太帅了 做得好
这只是刚开始而已
我会为你打头阵的
怎么回事？瞧你一脸哀怨的样子
你刚才看起来还幸福得要命
怎么现在看起来像是要没命了？
什么情况？
发生什么事了？
什么事都没发生啦
你看起来不像没事啊
你拔剑之后才感到害怕吗？
不是那样的
那不然是感情问题吗？
需要我给你一点建议吗？
- 这是我朋友遇到的事 - 是
我朋友跟他女友在公司吵架了
原因是他女友希望 他在公司里跟她保持距离
所以男方有点生气
- 是 - 但我更无法理解的是
他女友为了让生气的男友消气
偷偷地从后面抱住他
男方因此全身颤抖
他其实很喜欢
却因为吓了一跳而躲开
他为什么会被吓到？真是个傻子
他根本对恋爱一窍不通吧
我也知道！
你下班吧
照这样下去 你会被本部长抢走一切的
你千万不能小看 具元本部长最强大的武器
什么武器？
他是儿子的事实
我接到从美国打来的紧急电话
他们说一直联络不上你
叫他们晚点再打
那件急事似乎跟智厚少爷有关
你没听到我的话吗？
是 我明白了
你担心吗？崔专务
是 我难免有些担心
你信不过我吗？
那倒不是
如果不是的话
你何必担心呢？
王者集团从一开始就是我的
它将来也会全部归我所有
我不打算把任何一部分分给小元
对不起 常务
另外发送邀请函给我们这边的人
你打算帮助本部长吗？
是谁帮谁还不知道呢
那场活动虽然是小元筹办的
但场内将会充斥着支持我的人
小元最后只会徒有其名
你明白了吗？
奶奶 我来了
有什么事吗？
你怎么会特地过来这里？
那个…
天啊
奶奶 等一下！
唉唷
（综合医院）
唉唷 我没事
请躺下来吧
只是受了一点小伤 何必带我来医院？
你嫌钱太多吗？
奶奶 你要是没来医院就麻烦了
你两腿膝盖软骨都磨损了
你这些日子是怎么走路的？
当然是用两条腿走路的 不然呢？
我活到这把年纪 关节不可能完好无缺
要是关节灵活才奇怪吧
让开 我要回去了
- 你没听到医生说什么吗？ - 什么？
他说你既然来了 两腿膝盖就顺便注射治疗
考虑到你年事已高 他也建议你多做几项检查
那我要怎么开店？
店里我会帮你打点好的
天啊
你连剥洋葱都不会 还敢说大话
真是受不了
奶奶
无论你再怎么坚持
在你接受注射治疗跟做完检查前
你休想离开这家医院
店里的事我会设法处理
你现在要做的
就是更专心照顾自己的身体
干吗？
你竟敢睁大眼睛瞪我？
瞧瞧你
看起来磨磨蹭蹭的 动作倒是很敏捷
真是的
你大老远跑来这里干吗？
那个…
我只是路过顺便来看你
你从首尔能顺便路过这里吗？
我看到那些花
就突然想起了你
你看到花应该想起心上人啊
怎么会想到我这个老太婆？
你不讲我也知道
你跟嗣朗之间一定有什么
你是怎么知道的？
我一看就知道
你的心事全写在脸上了
你喜欢我们家嗣朗吧？
是 我喜欢嗣朗
那你跟她告白了吗？
我们彼此心意相通
有必要特别讲出来吗？
你过来一下
你在那里说就好…
给我过来！
我告诉你
就算你们彼此心意相通
如果不一字一句饱含真心地表达出来
对方很多时候都会不晓得
彼此喜欢时是这样
互相争吵时也不例外
即使对方伤了你的心
你也要放下无谓的自尊心
诚实地告诉对方你不开心的原因
并真诚地倾听对方的想法
这才是彼此相爱的不二法门
知道吗？
是
我会铭记在心的
很好 来
首先 你登记成为候选人吧
什么候选人？
你是我们家嗣朗的第一号新郎人选
我会多面试几个人 接着再做决定
真是的 奶奶…
奶奶
奶奶 你还好吗？
我很好 一点问题都没有
你伤得多重？哪里不舒服？
- 你很痛吗？ - 唉唷
我都说了没问题 我没事
真是的 那家伙
一个大男人这么没耐性
这么快就忍不住到处宣传
你嘴巴这么大能成事吗？
你是住院伤患 所以我有义务通知监护人
总之你被淘汰了
你根本不够格
你别再哭了 让开
- 让我下去 - 你要去哪里？
我要回去开店
你都受伤了 开店有那么重要吗？
我明明说过我在赚钱了 你不必再工作
没关系 奶奶还很健壮
你真的要让我继续担心吗？
你知道我赶来的路上有多焦急吗？
拜托
我说过你不舒服就要告诉我
累的话也要让我知道
要是没有了你 我该怎么办？
如果连你都不在的话 我该怎么活下去？
好啦 我知道了
没事 你别哭了
我会接受注射治疗 也会做检查
我会等到医生同意再出院的
所以你别哭了 好了
你答应过你会活得比我还要久
唉唷 奶奶不会死的
我的宝贝在这里 我还能去哪？
我哪里都不会去的
所以别哭了 好吗？
好乖
你别太担心
奶奶不会有事的
幸好她摔得不算重
谢谢你
你先回去 我整理完再离开
我们一起整理吧
不用 没关系 我可以搭计程车回去
我答应你奶奶会平安地护送你回家
我们一起整理
那个应该直接换个 新的灯管就行了吧？
不对 要先把电源全部关掉
以确保安全为优先考量
你换过灯泡吗？
当然没有
那我还是自己来吧
不
让我来
相信我
- 这是… - 你做了什么？
我真的只是把手指头放上去 它突然就断电…
等等 你的手机呢？
- 等等 手机… - 手机在哪？先打开手电筒
我的手机…
我放在车上
- 我的手机也放在那里 - 先等一下
- 该从哪里出去？门口在哪？ - 怎么办？
- 那我们… - 在哪…
等等…
- 不 我应该从这边… - 那个 要往这边
- 好 我知道了 我过去 - 不对 不是那里
- 等一下 - 天啊
对不起 你还好吗？
- 你没受伤吧？ - 暂停
你就待在这里 不准乱动
知道吗？
知道了
- 可是… - 别动
知道了
什么情况？怎么了？
你在哪里？没事吧？有没有受伤？
人呢？你到底在哪里？
- 我在这里 - 天啊！
没事
- 但我有事 - 你是怎么回事？
天啊
你怎么动不动就晕倒呢？
快醒醒 真是的
你现在该回去了
你真的希望我回去吗？
我想跟你待在一起
只有我这么想吗？
不
我也一样
昨天的事我很抱歉
是我太迟钝了
我还以为
只有我想见你
只有我单方面喜欢你 所以才会故意闹脾气
抱歉让你感到不舒服
我讲话也太尖锐了 对不起
我明明可以更委婉地说明
都怪我太在意别人的想法
才会变得那么敏感
别这么说
我很抱歉
我也很抱歉
万一我再犯错的话
你可以随心所欲地发脾气
我会让你消气的
就算要花上一段时间 我也会设法让你消气
所以你不需要对我忍耐
把你真正的样子
原原本本地展现给我看
仔细想想
我好像不曾正式对你表达过我的真心
我
真的非常喜欢你
你愿意接受我的心意吗？
话说 我们真的有必要 离得这么远吗？
这里是奶奶的房间
这我也知道
可是…
你实在离我太远了
我甚至听不清楚你的声音
喂？
你能听到我讲话吗？
那你要现在马上回首尔 还是要出去外面睡？
有必要吗？
你还真果决啊
我们明天得早起准备开店
现在只剩三个小时能睡了 快睡吧
好吧
- 这是怎样？ - 睡吧
快点睡觉
这是第二次了
什么意思？
我们在同一个房间睡觉
那时是两个房间吧
你那时真的很尖酸刻薄
你那时真的很无赖
就算我气得眼睛冒火
目露凶光地瞪着你
心里却还是想着
“搞什么？
我怎么对她有好感？
她为什么那么可爱？”
我是这么想的
现在回想起来 从一开始
我就对你的一切充满好感
谢谢你喜欢我的一切
我会永远陪着你的
在你睁眼可见之处
在你伸手…
可及之处
现在能清楚地看到你了
快睡吧
那个…
- 你这混蛋！ - 是 奶奶 请别误会
我发誓我什么都没做
什么？你说你什么都没做？
是 我说的是真的 我们只是手牵手睡觉 奶奶
你真是…
- 你这个蠢蛋 - 怎么了？
- 真够蠢的 - 我怎么了？
- 唉唷 蠢蛋 你还算是男人吗？ - 什么？
你这混蛋还算男人吗？
- 奶奶 - 你竟然只牵手？
真是的
奶奶 你真的不去医院吗？
我已经打针了 也做了检查 还去医院干吗？
那你要去哪里？
我会快去快回的
你先剥好洋葱
再帮我准备好炭火
- 我们走吧 - 是
你要带他去吗？
什么情况？要去哪里？
- 快跟上 - 是
你们要去哪里？
车女士
过来喝点这个吧
这是哪位？
你的孙女婿吗？
孙女婿个头
他只是追着嗣朗跑的跟屁虫之一
只是候选人啦
唉唷
你真是一表人才啊
唉唷 至少要有这种水准 才配得上我们家嗣朗
我们家嗣朗很漂亮的
你说得对
- 请你喝 - 没关系
这是免费的 你就喝吧
那我就心怀感激地收下了
姐！
听说你去住院啊
这瓶请你喝 这样才能好得快
好
他是谁？
- 她的孙女婿吗？ - 不是
他只是追着嗣朗跑的跟屁虫之一
他只是候选人
所以呢？
你追求我们嗣朗多久了？
- 那个… - 话说回来 你有工作吗？
- 是 我… - 他跟嗣朗在同一家酒店工作
王者酒店
那可是国内最高级的酒店
在那里住一晚要价几十万韩元
酒店再怎么高级
顶多也只是大型旅馆
我孙女婿可是在首尔的大企业上班
唉唷 大姐
酒店也跟大企业一样啦
话说 你有房子吗？
我目前还没有买房需求
天啊
我活到这把年纪 还是头一次听到有人不需要房子
唉唷 想在首尔买房子不容易啊
他慢慢赚钱买房子就行了 你们担心什么？
没关系的
我孙女婿已经买房子了
听说有五成是贷款啊
你们又聚在一起聊天啦？
不做生意吗？
- 配着这个吃吧 - 谢谢
- 用餐愉快 - 那个 媳妇
- 是 - 再给我一点辣萝卜块
没问题 辣萝卜块
他们到底去哪了？
你喜欢我们家嗣朗哪一点？
全部都喜欢
我对她没有任何不满
你知道嗣朗在这里生活到几岁吗？
她曾经在这里生活吗？
是从几岁开始的？
我负责提问
你只能回答问题
是
嗣朗最喜欢的食物是什么？
她不喜欢生鱼片
我问你她不喜欢什么了吗？
我是问你她最喜欢什么
我会慢慢了解她的喜好的
如果你喜欢她
就应该先了解她过去的生活
还有她是个什么样的人
你对她一点都不了解
还大放厥词地说你喜欢她
你要当嗣朗的另一半根本不够格
起来吧
（阳吉银行）
- 奶奶 你来了 - 是
这位想必就是追着嗣朗跑的那位吧？
你的孙女婿候选人
是 就是我本人
奶奶是个狠角色耶
你这下麻烦大了
奶奶 需要什么服务吗？
你想再开一个储蓄账户吗？
我要开住宅认购储蓄账户
住宅认购？为什么？
你已经有房子了啊
不是我要用的 是他
这是第一个月的存款
从下个月起 你自己存钱吧
现在就这么照顾孙女婿
你还真是对他疼爱有加
孙女婿个头
他只是候选人啦
你第一次来银行吗？
你的身份证
好的
这里
请稍等一下 我去影印一下就回来
谢谢你 奶奶
我会努力存钱的
没有房子也无所谓
你跟嗣朗可以一起认真工作存钱
别为了那种事感到气馁
你要努力地过日子
对生活充满热忱 好吗？
那么
你总算认可我了吗？
你刚才都没注意听吗？
你根本不够格
你不及格
天啊 这些都是什么？
今天是重要节日吗？
我只是照平常吃的菜色 随便准备了几道
快吃吧
谢谢
果然还是奶奶做的菜最美味
- 所以你不要生病 - 嗯
唉唷 你先尝尝这个
我叫老板给我最好的部位
但我不确定口感够不够嫩
- 我要开动了 - 好
来 你也吃吧
真好吃
- 这样吗？ - 是
- 奶奶也吃一点吧 - 好 我要吃了
太好吃了
快吃吧 奶奶
好
她说我在孙女婿候选人中排行第一名
所以她还做饭给你吃吗？
这什么情况？
话说
你最喜欢的食物是什么？
应该是越南春卷？
就那样？
你什么意思？越南春卷超好吃的耶
- 那你呢？ - 那我也选越南春卷
- 什么啊？ - 我是说
我喜欢的人喜欢的东西
就是我最喜欢的东西
我们改天一起去吃
好啊
我们要不要再绕一圈？
我们好像已经绕了十几圈了
那么…
我们凑满二十圈吧
我同意了
我们走吧
嗣朗
你们刚才去了哪里？
这是怎样？
唉唷 卢科长
卢科长？
天啊 真的是他耶
这些都是什么啊？
我今天打算喝到挂
她现在保持清醒的话会撑不下去
为什么？发生了什么事吗？
你知道奖励旅游吧？
我们整个月拼命工作 达到了奖励的目标
结果却换来一日巴厘岛旅游
你是说当天来回巴厘岛吗？
嗯
我刚才旅游回来了
喂！
我的发型都毁了
真是受不了
对不起
你想确认一下吗？
巴厘岛也没什么特别的
这里有大海跟椰子树 就跟置身巴厘岛没两样啊
（在巴厘岛）
你的意思是我们去不成了吗？
是啊
我们这次就这样过过干瘾
下次再去泰国旅游
你说过达成30%的目标 就奖励我们去东南亚旅游的
我们真的很拼命 忙到连休息 跟上厕所的时间都没有
我当然知道
我下次会负责争取到泰国旅游
所以我们再冲一下营业额吧
科长！
难得来到这么棒的地方
别破坏气氛 我们聊点开心的事
我去过巴厘岛 景色跟这里一模一样
特地飞去那里只是浪费时间
喂
用特效镜头
这样还可以吗？
- 嗯 - 保持微笑
很好 非常好
- 看起来像李孝利 - 我吗？
真是太差劲了
简直恶劣到极点
她跟我们事务长是同类耶
你的上司又做了什么？
她说只要提升销售额 就让平和当事务长
但平和带领万年垫底的团队 冲上第一名后
她却不声不响地让平和底下的人晋升
提拔自己疼爱的后辈
早知如此 她就不用扭到腰 还拼命工作了
机上销售额对于升任事务长 有那么重要吗？
机上免税品是利润极高的营收来源
公司为了大力鞭策我们
凡是每月销售额未达标的组别
人事考核成绩也会很惨
那么多卖一点的话 会有奖励吗？
没有那种东西
表现得好是理所当然的
表现不好就得看人脸色 被上司盯
王者集团都是这副德性
嗣朗也是 连续两年 获选最佳亲切员工也没用
奖励就只有一枚微笑徽章
等一下
你连续两年获选最佳亲切员工
却只得到一枚徽章吗？
因为是连续两年获选 所以我有两枚
我也没有心怀期待 没关系
没关系个头 你什么事都说没关系
就算觉得有关系也不能怎样啊
最佳亲切员工只有徽章一枚
多乙是营业额达标了
却得不到当初说好的奖励
平和是销售额居冠的话 原本说好让你升任事务长
结果却是别人晋升
只能怪我相信那种鬼话
这到底是为什么…
公司应该给予努力的员工相应的报酬
还有上司居然不遵守诺言？
而且那些上司 做了承诺却出尔反尔 这像话吗？
当然像话啊
那些高层们都是看上不看下
根本不在乎我们这些底层员工
业绩好是他们的功劳 业绩差是我们的错
那怎么会是你的错呢？
在场的三位 你们都没有错
做错事的是公司
还有不信守诺言的上司
我们绝对不能轻易姑息这种事
我无论如何都会负起责任 彻底导正公司乱象
- 等等 - 以科长的权责
能导正乱象吗？
是啊
如果是部长还有可能
部长也很难吧
至少要本部长层级才行
喂 你没听到嗣朗说的吗？
本部长是个超没用的无赖啊
上班只是他的兴趣
他才不在乎我们这些下等人
是吧？嗣朗
不是
不是 他现在不是无赖了
他真的是超级大好人
喂 你清醒一点
俗话说“上梁不正下梁歪”
本部长是好人的话 公司会是这副德性吗？
是吧？卢科长
我觉得他挺好的啊
像卢科长这样的人才应该当本部长
是啊
来 预祝卢科长当上本部长！
由谁来当本部长并不重要
重点是你们这么认真工作
公司当然要善待你们
我根本不奢望被善待
只要我的努力 能得到相应的回报就行了
我们为什么要期待理应得到的回报？
那是我们理应得到的啊
总之我今天感到非常荣幸
王者航空、王者物流的最佳员工
还有王者酒店最佳员工
我很荣幸能跟王者集团 最棒的员工们同席
我就说吧
卢科长应该去当本部长的
如果你出马角逐职位 我会投你一票的
是卢科长
- 是卢科长 - 是卢科长
既然你们这么支持我 我也要有所回应啊
你们今晚想吃什么尽量点
我代表公司…
以卢科长的身份
全部买单！
来吧！
卢科长！
“强多乙、吴平和
天嗣朗”？
亲切的嗣朗？
这是什么名单？
王者物流、航空跟酒店的最佳员工
她们是王者集团最棒的员工们
去做好准备 奖励她们出国旅游
其他组员们也依序办理
你为何连员工们的奖励旅游 都如此费心？
公司应该给予认真的员工相应的回报
这不是理所当然的吗？
有哪家公司会那么认为啊？
这里就有一家
- 让具常务批准就行了吧？ - 不
今后酒店的事由我决定
但这涉及王者物流跟航空的员工 所以是集团的事
- 这样没问题吗？ - 照我说的去做
有事我负责
安排一趟跟最佳员工们匹配的
最高级、超豪华的奢华旅程
（王者集团）
我吗？
“美好的旅程…”
（我们将以一趟美好的旅程 作为回报）
什么啊？
“吴平和员工 感谢你的热忱与辛劳
我们将以一趟美好的旅程作为回报”
恭喜你
这是集团给优秀员工们的奖励旅游
恭喜你
（王者酒店）
谢谢
明天就要出发了 一切都准备就绪了吗？
那当然
她们将体验最顶级的旅程 展开一趟最棒的旅游
你一定会吓一跳的
请上车
搞什么？干吗做这种反常的举动？
没有啊 我一向都是这么做的
我是王者集团最优秀的秘书 你知道的
- 你生病了吗？ - 没有 我状况很好
我会安全地送你回家
好兴奋
- 超开心的！ - 喂！
天啊 卢科长！
你们来了
谢谢 这都是托你的福
我没有帮上什么忙
多亏你跟高层反映 我们才能去旅游
你一定会有好报的
真的很感谢你
那么这趟旅游 请你们放空享受
带着开心、兴奋
又自在的心情
好好地放松一下
- 是！ - 是！
我们走吧
好开心喔 天啊
我们要先吃什么？
真是个好问题
本…
部长！
安静点
- 他是谁？ - 是他认识的人吗？
你来这里干吗？
这是王者集团最佳员工的休假奖励
我是最优秀的秘书啊
我明白你的意思 下次再让你出国 你快回家
那说不过去啊 我得伺候你
伺候我个头
- 快点离开 - 请问你是哪位？
- 嗨 嗣朗 - 你好
- 我只在文件上看过两位的名字 - 他是酒店的员工
很荣幸见到你们
请容我先自我介绍 我是…
这位是…
负责规划这次奖励旅游所有行程的
刘常识部长
你在胡说什么？
容我再为各位介绍一次
这位是刘常识部长
至于我
我是卢科长
谢谢刘部长
刘部长 谢谢你
刘常识部长
谢谢你
刘部长
这趟旅游我会从头到尾
- 好好地接手处理… - 你能让开吗？卢科长
- 什么？ - “什么？”
- 抱歉 - 对 说“抱歉”才对
我是部长 你只是个科长
所以你能闪边去吗？
请容我正式地自我介绍
我是负责这次旅游的部长
卢…不对 是刘常识部长
很高兴认识你们
这次旅游的主题是“玩得尽兴”
吃饭的时候要尽兴
玩耍的时候要尽兴
- 大家一起… - 玩得尽兴！
果然很有活力
但卢科长为什么不跟着喊呢？
你就当作我不存在吧
这次旅游的重点是团结
我绝对不允许脱队行为
我们再喊一次口号就出发
- 吃饭的时候… - 要尽兴！
- 玩耍的时候… - 要尽兴！
- 大家一起 玩得尽兴！ - 玩得尽兴！
好 出发！
你怎么不跟上？
卢科长真是够了 我不会放过他的
你不是叫他刘部长吗？
他热情洋溢很棒啊 我们快走吧
卢科长！
- 快来啊！ - 快来啊！
是 马上来
来了
卢科长 我们走吧！
欢迎来到王之国
玩得…
- 尽兴！ - 尽兴！
我来宣布一下今天的行程
那自由活动时间呢？
我们是团体旅游 哪有什么自由活动？
- 我们就在这开溜吧 - 现在吗？
就是现在
旅游？
王者集团里竟然有我不知道的事？
但我现在却越来越贪心
我已经幸福到开始怀疑自己 是不是有这个资格了
心里还暗自希望 可以这样一直幸福下去
我会让你每天都沉浸在幸福之中
字幕翻译：黄荣君