歡迎來到王之國
來
這就是今晚的重頭戲
沒事吧？
有沒有受傷？
我沒事
不過這些怎麼辦？
妳沒受傷就好
沒關係
妳同意我…
吻妳嗎？
來
真是的
吃吧
好的
雖然不知道這是什麼料理
但這真的很好吃
我原本想以最高級的 珍饈美饌來招待妳
我已經收到了
這是我這輩子吃過的料理中
最美味可口的，氣氛也最棒
謝謝妳這麼捧場
我下次再為妳下廚
下次換我款待你吧
什麼時候？
明天嗎？
不是
那是什麼時候？
你看起來最討人喜歡的那天
乾杯
快吃吧
看來你確實無所不能
我什麼都很擅長
雖然我也不知道這是什麼菜
第 9 集
我們只差500美元就達標了耶
看來沒希望了
打烊時間快到了
外面卻連個人影都沒有
姐，不然我買個包包吧？
妳別為了獎勵旅遊被移送法辦
還是用那500美元自費旅遊吧
大家一起去玩才有趣啊
如果我中樂透就招待妳們去旅遊
妳根本不買彩券啊
我會從現在開始買
妳們每天都加班，真的很辛苦
我們下班後去吃烤牛腸，我請客
準備打烊吧
- 是 - 是
好的
歡迎光臨謁朗佳！
- 歡迎光臨謁朗佳！ - 歡迎光臨謁朗佳！
請進來逛逛
- 這邊請 - 這個也很美
這是新款商品
謝謝惠顧
謝謝光臨，祝您旅途愉快
- 謝謝光臨，祝您旅途愉快 - 謝謝光臨，祝您旅途愉快
讓我們恭喜吳平和事務長升遷
- 大家一起乾杯！ - 乾杯！
- 恭喜妳 - 恭喜妳
幹嘛這樣？你們別鬧了
怎麼了？
事務長說這次機上銷售額 占升遷審核的比重最大
妳個人業績奪冠 讓我們組躍升為第一名
- 所以絕對是妳升遷啊 - 那當然
這段時間真是辛苦妳了
吳事務長，等妳高升後
千萬別忘了我們，還請妳大力提拔
我會竭誠效忠的
適可而止吧
別捉弄我了
事務長！
妳好
妳怎麼這麼晚來？
妳不在，我們都覺得很無聊
我看你們玩得很歡樂啊
沒有老前輩在更開心吧
天啊，妳這麼說就傷感情了
- 這邊請坐 - 謝謝
- 這裡追加一杯生啤酒 - 好的
你們真的都辛苦了
尤其是把萬年墊底的我們組 拉升到第一名的
頭號功臣
也就是吳平和小姐 讓我們心懷感激地為她鼓掌
這都是前輩的功勞，謝謝妳
我們組能奪得第一名
都是多虧了各位的努力
這是我為妳準備的禮物
大家都很辛苦 只有我收到禮物真是過意不去
妳絕對有資格收下它
別覺得有負擔，拿去用吧
謝謝，我會好好使用的
好的，接下來是今天的重頭戲
我要宣布一個重大消息
我們之中有人要榮升事務長囉
那個人就是…
（升遷誌喜，吳平和）
恭喜妳晉升為事務長
一直以來辛苦妳了，未羅
我嗎？
來，這是妳的事務長領巾
謝謝妳
我會全力以赴的，謝謝
未羅事務長，恭喜妳升遷
謝謝妳
太棒了
領巾果然很適合妳
- 不要責罵我 - 不要責罵我
- 是個殘忍的女人 - 是個殘忍的女人
- 我只是為了你… - 我只是為了你
暫時選擇了離別…
對不起
憑我這種小角色
竟敢擠掉了大前輩晉升
沒關係
妳別在意我
妳真的非常辛苦，恭喜妳
妳最好是沒關係啦
妳很羨慕吧？
妳羨慕我的話就直說
故作灑脫只會讓妳看起來更落魄
別再喝了
妳醉了
所以啊，妳應該更努力的
這麼愉快的好日子
為什麼要讓我看妳臉色呢？
害我莫名感到愧疚
這算什麼啊？
讓人好不自在
天氣很冷，妳怎麼坐在這裡呢？
妳會感冒的
謝謝你
妳還好嗎？
不好
我不好
抱著一絲期待的我…
真是太丟臉了
前輩
妳記得妳以前跟我說過這句話嗎？
“我只是單純喜歡飛行”
我的確說過
而且現在也是如此
聽說人們
時常把自己想成為的樣子 跟想做的事搞混
妳想做的事不是成就美好的飛行嗎？
如果我當上事務長的話
我的飛行應該會更美好吧？
妳現在已經夠了不起了
我想成為像妳一樣優秀的空服員
像我一樣？
想想你這段時間看到的吧
你沒看到我這副德性嗎？
看到了
因為我總是看著妳
為了提供乘客舒適安全的飛行體驗
妳總是竭盡全力
比起事務長吳平和
最佳空服員吳平和
這個頭銜更了不起
謝啦
雖然這麼說無法安慰我
但我會打起精神的
我們去走一走吧
你今天為什麼突然想走路？
今天是個好日子啊
天氣很好，我心情也不錯
- 偶爾也該有這樣的日子 - 真奇怪
這股清新的味道是什麼？
- 你噴了香水嗎？ - 這不是“味道”
是“香氣”
香氣
香水味
真是受不了
你少管我噴不噴香水
- 你好 - 是，你好
本部長
他是本飯店服務年資最長的員工
30年
- 開出去之後往左轉 - 好的
他真的很了不起
30年？
怎麼了？
沒事，沒什麼
你好
早安
是
早安
今天感覺是個好日子呢
“早安”？
不行
怎麼回事？
這幸福得要命的表情是怎樣？
你看錯了
才不是，我看得很準確 事情肯定不尋常
是吧？嗣朗
我不太清楚耶
你面向前方
妳為什麼不太清楚呢？
真奇怪
真的很奇怪
你的眼睛都彎成月牙了 像精神失常一樣
廢話少說
出去
- 你怎麼不出電梯？ - 我送妳
我可以自己上樓的
我不想讓妳獨自離開
從後面都看得到
那我遮住就行了
這樣就看不見了
只能送到這裡
不能再往前了
知道了
我只通融這一次
下次不能再這樣了
知道了
你好像沒有聽懂我的意思
進去吧
好的
他好帥
我今天會認真工作的！
他點了咖啡
什麼情況？
他為什麼一直待在這裡不走？
他是在監視我們有沒有打混嗎？
沒錯，一定是那樣
真是毛骨悚然，沒想到他是這種人
他又在看了
他一直偷偷地打量我們
妳說得對
他是來監視我們的
嗣朗，妳去打探一下
- 打探什麼？ - 妳去看看他需要什麼
還有他待在這裡的原因
妳去觀察一下氛圍
- 快點 - 快點
好的
本部長
請問你還需要些什麼嗎？
不用
那麼方便請你現在離開嗎？
我不想
你一直坐在這裡 大家都覺得不太自在
別在意我，你們忙吧
那個…
你這麼令人在意地坐在這裡
我們怎麼可能不在意你？
- 我只是坐在這裡等開會 - 幾點開會？
下午5點
現在是下午2點
你趕快離開
- 我再待一會 - 你不能現在立刻離開嗎？
唉唷，我想見妳嘛
本部長！
這裡可是公司
- 你現在馬上離開 - 可是…
這件事有必要這麼嚴肅嗎？
有必要，大家都在看你臉色 無法專心工作啊
包括我在內
好吧
我再喝一杯就走
你已經喝三杯了
我想你還是現在離開比較好
快走
妳真的希望我走嗎？
對
拜託你了
“拜託”？
好
那我就如妳所願消失
（王者飯店）
嗨，你能推薦光化門一帶
適合外國人的韓式餐廳嗎？
- 光化門嗎？ - 是
抱歉，我對那一帶不太熟
如果你不介意，我能為你推薦
這附近的美食餐廳嗎？
不用，我要去光化門開會
（素食餐廳）
（南山附近美食餐廳清單）
（光化門附近美食餐廳清單）
先生
有一家餐廳叫光化門韓定食
那裡深受全球旅客歡迎
需要我先幫你訂位嗎？
是，麻煩你
今晚7點，三位用餐
好的，我會幫你預約今晚7點
三人用餐，用你的名字訂位
太好了，謝謝，你的名字是？
- 我叫世浩 - 世浩？感謝你
再見
“謝謝，有妳真好”
看來這句話是用在這種時候啊
別這麼說
你的接待應對本來就是一流的
- 你是最棒的 - 這倒是沒錯
話說，剛才那本 美食餐廳清單是什麼？
包括熱門菜色、地點
以及是否有會說外語的店員 都詳細記錄下來了
我在大廳工作時，有很多外國顧客
都會詢問餐廳相關資訊
那是我休假時去探訪美食餐廳 再抽空整理的清單
妳有點厲害喔
最佳親切員工果然不是浪得虛名
我對妳刮目相看了
注重細節是服務業的致勝關鍵
我把這本手冊放在這裡
有需要時可以隨時翻閱
妳不會捨不得嗎？
那可是妳的心血結晶跟訣竅
有什麼好捨不得的？
這是我們組要用的
我們都是一家人啊
你負責的100週年紀念活動 進行得還順利嗎？
是，籌備工作順利進行中
具體來說籌備了什麼？
那可不是普通的活動
王者飯店是王者集團的根基
尤其今年適逢 集團100年歷史發展之集大成
我們需要一個宣布未來願景的舞臺
我知道
我們還得邀請政界人士蒞臨
檯面下的工作你一項都沒做吧
他們可不是那種提前兩天邀請 就會出席活動的人
禍亂說得有道理
和國土交通委員會、企劃財政部 跟關稅廳等單位打交道要圓滑一點
你姐手上握有那些人脈
你請她幫忙吧
你已經把這件事託付給我了
我會好好準備的
問題是你根本沒有做好準備
這是王者國度的事
王者國度的事都歸我管
不對，這是飯店的事
這場活動是為了展現 王者飯店的所有能力
妳說得對
整家飯店都要為了這件事動起來
那麼以後
我來試著負責整家飯店
你姐掌管了航空跟物流
飯店應該能由你負責
不過
這次你得向我證明你的能力
等我看到100週年紀念活動的成果後
我們再談這件事
本部長，需要再來點咖啡嗎？
不需要
我們談談吧
我以為妳不想在公司跟我碰面
難道…
你生氣了嗎？
我哪有？
我可沒有那麼小家子氣
少來，你明明生氣了
妳在說什麼？
我只是想在公司裡公私分明
正如妳所願
真是的
我剛才實在是不得已才會那樣說話
真是的，妳還拜託我離開
唉唷，你別生氣嘛
別碰我
不要生氣嘛
妳這樣…
- 我不是… - 算了
- 我… - 我也會
確實做到公私分明的
我明白你的意思了
- 但是… - 我們改天再談吧
但是…
妳能不能再做一次？
大事不妙
大事不妙啊
本部長！
- 你真是太帥… - 搞什麼？
你實在太棒了，簡直是男子漢
那就是你的代名詞
你在胡說什麼？
聽說你終於向具常務宣戰了
“我來試著負責整家王者飯店”
真是超級帥氣
你太帥了，做得好
這只是剛開始而已
我會為你打頭陣的
怎麼回事？瞧你一臉哀怨的樣子
你剛才看起來還幸福得要命
怎麼現在看起來像是要沒命了？
什麼情況？
發生什麼事了？
什麼事都沒發生啦
你看起來不像沒事啊
你拔劍之後才感到害怕嗎？
不是那樣的
那不然是感情問題嗎？
需要我給你一點建議嗎？
- 這是我朋友遇到的事 - 是
我朋友跟他女友在公司吵架了
原因是他女友希望 他在公司裡跟她保持距離
所以男方有點生氣
- 是 - 但我更無法理解的是
他女友為了讓生氣的男友消氣
偷偷地從後面抱住他
男方因此全身顫抖
他其實很喜歡
卻因為嚇了一跳而躲開
他為什麼會被嚇到？真是個傻子
他根本對戀愛一竅不通吧
我也知道！
你下班吧
照這樣下去 妳會被本部長搶走一切的
妳千萬不能小看 具元本部長最強大的武器
什麼武器？
他是兒子的事實
我接到從美國打來的緊急電話
他們說一直聯絡不上妳
叫他們晚點再打
那件急事似乎跟智厚少爺有關
妳沒聽到我的話嗎？
是，我明白了
你擔心嗎？崔專務
是，我難免有些擔心
你信不過我嗎？
那倒不是
如果不是的話
你何必擔心呢？
王者集團從一開始就是我的
它將來也會全部歸我所有
我不打算把任何一部分分給小元
對不起，常務
另外發送邀請函給我們這邊的人
妳打算幫助本部長嗎？
是誰幫誰還不知道呢
那場活動雖然是小元籌辦的
但場內將會充斥著支持我的人
小元最後只會徒有其名
你明白了嗎？
奶奶，我來了
有什麼事嗎？
你怎麼會特地過來這裡？
那個…
天啊
奶奶，等一下！
唉唷
（綜合醫院）
唉唷，我沒事
請躺下來吧
只是受了一點小傷 何必帶我來醫院？
你嫌錢太多嗎？
奶奶，妳要是沒來醫院就麻煩了
妳兩腳膝蓋軟骨都磨損了
妳這些日子是怎麼走路的？
當然是用兩條腿走路的，不然呢？
我活到這把年紀 關節不可能完好無缺
要是關節靈活才奇怪吧
讓開，我要回去了
- 妳沒聽到醫生說什麼嗎？ - 什麼？
他說妳既然來了 兩腳膝蓋也順便注射治療
考慮到妳年事已高 他也建議妳多做幾項檢查
那我要怎麼開店？
店裡我會幫妳打點好的
天啊
你連剝洋蔥都不會，還敢說大話
真是受不了
奶奶
無論妳再怎麼堅持
在妳接受注射治療跟做完檢查前
妳休想離開這家醫院
店裡的事我會設法處理
妳現在要做的
就是更專心照顧自己的身體
幹嘛？
你竟敢睜大眼睛瞪我？
瞧瞧你
看起來像個慢郎中，動作倒是很敏捷
真是的
你大老遠跑來這裡幹嘛？
那個…
我只是路過順便來看妳
你從首爾能順便路過這裡嗎？
我看到那些花
就突然想起了妳
你看到花應該想起心上人啊
怎麼會想到我這個老太婆？
你不講我也知道
你跟嗣朗之間一定有什麼
妳是怎麼知道的？
我一看就知道
你的心事全寫在臉上了
你喜歡我們家嗣朗吧？
是，我喜歡嗣朗
那你跟她告白了嗎？
我們彼此心意相通
有必要特別講出來嗎？
你過來一下
妳在那裡說就好…
給我過來！
我告訴你
就算你們彼此心意相通
如果不一字一句飽含真心地表達出來
對方很多時候都會不曉得
彼此喜歡時是這樣
互相爭吵時也不例外
即使對方傷了你的心
你也要放下無謂的自尊心
誠實地告訴對方你不開心的原因
並真誠地傾聽對方的想法
這才是彼此相愛的不二法門
知道嗎？
是
我會銘記在心的
很好，來
首先，你登記成為候選人吧
什麼候選人？
你是我們家嗣朗的第一號新郎人選
我會多面試幾個人，接著再做決定
真是的，奶奶…
奶奶
奶奶，妳還好嗎？
我很好，一點問題都沒有
妳傷得多重？哪裡不舒服？
- 妳很痛嗎？ - 唉唷
我都說了沒問題，我沒事
真是的，那傢伙
一個大男人這麼沒耐性
這麼快就忍不住到處宣傳
你嘴巴這麼大能成事嗎？
妳是住院傷患 所以我有義務通知監護人
總之你被淘汰了
你根本不夠格
妳別再哭了，讓開
- 讓我下去 - 妳要去哪裡？
我要回去開店
妳都受傷了，開店有那麼重要嗎？
我明明說過我在賺錢了 妳不必再工作
沒關係，奶奶還很健壯
妳真的要讓我繼續擔心嗎？
妳知道我趕來的路上有多焦急嗎？
拜託
我說過妳不舒服就要告訴我
累的話也要讓我知道
要是沒有了妳，我該怎麼辦？
如果連妳都不在的話 我該怎麼活下去？
好啦，我知道了
沒事，妳別哭了
我會接受注射治療，也會做檢查
我會等到醫生同意再出院的
所以妳別哭了，好了
妳答應過妳會活得比我還要久
唉唷，奶奶不會死的
我的寶貝在這裡，我還能去哪？
我哪裡都不會去的
所以別哭了，好嗎？
好乖
妳別太擔心
奶奶不會有事的
幸好她摔得不算重
謝謝你
你先回去，我整理完再離開
我們一起整理吧
不用，沒關係，我可以搭計程車回去
我答應妳奶奶會平安地護送妳回家
我們一起整理
那個應該直接換個 新的燈管就行了吧？
不對，要先把電源全部關掉
以確保安全為優先考量
你換過燈泡嗎？
當然沒有
那我還是自己來吧
不
讓我來
相信我
- 這是… - 你做了什麼？
我真的只是把手指頭放上去 它突然就斷電…
等等，你的手機呢？
- 等等，手機… - 手機在哪？先打開手電筒
我的手機…
我放在車上
- 我的手機也放在那裡 - 先等一下
- 該從哪裡出去？門口在哪？ - 怎麼辦？
- 那我們… - 在哪…
等等…
- 不，我應該從這邊… - 那個，要往這邊
- 好，我知道了，我過去 - 不對，不是那裡
- 等一下 - 天啊
對不起，妳還好嗎？
- 妳沒受傷吧？ - 暫停
你就待在這裡，不准亂動
知道嗎？
知道了
- 可是… - 別動
知道了
什麼情況？怎麼了？
妳在哪裡？沒事吧？有沒有受傷？
人呢？妳到底在哪裡？
- 我在這裡 - 天啊！
沒事
- 但我有事 - 你是怎麼回事？
天啊
你怎麼動不動就暈倒呢？
快醒醒，真是的
你現在該回去了
妳真的希望我回去嗎？
我想跟妳待在一起
只有我這麼想嗎？
不
我也一樣
昨天的事我很抱歉
是我太遲鈍了
我還以為
只有我想見妳
只有我單方面喜歡妳 所以才會故意鬧脾氣
抱歉讓妳感到不舒服
我講話也太尖銳了，對不起
我明明可以更委婉地說明
都怪我太在意別人的想法
才會變得那麼敏感
別這麼說
我很抱歉
我也很抱歉
萬一我再犯錯的話
妳可以隨心所欲地發脾氣
我會讓妳消氣的
就算要花上一段時間 我也會設法讓妳消氣
所以妳不需要對我忍耐
把妳真正的樣子
原原本本地展現給我看
仔細想想
我好像不曾正式對妳表達過我的真心
我
真的非常喜歡妳
妳願意接受我的心意嗎？
話說，我們真的有必要 離得這麼遠嗎？
這裡是奶奶的房間
這我也知道
可是…
妳實在離我太遠了
我甚至聽不清楚妳的聲音
喂？
妳有聽到我講話嗎？
那你要現在馬上回首爾 還是要出去外面睡？
有必要嗎？
妳還真果決啊
我們明天得早起準備開店
現在只剩三個小時能睡了，快睡吧
好吧
- 這是怎樣？ - 睡吧
快點睡覺
這是第二次了
什麼意思？
我們在同一個房間睡覺
那時是兩個房間吧
妳那時真的很尖酸刻薄
你那時真的很無賴
就算我氣得眼睛冒火
目露凶光地瞪著妳
心裡卻還是想著
“搞什麼？
我怎麼對她有好感？
她為什麼那麼可愛？”
我是這麼想的
現在回想起來，從一開始
我就對妳的一切充滿好感
謝謝你喜歡我的一切
我會永遠陪著妳的
在妳睜眼可見之處
在妳伸手…
可及之處
現在能清楚地看到妳了
快睡吧
那個…
- 你這混蛋！ - 是，奶奶，請別誤會
我發誓我什麼都沒做
什麼？你說你什麼都沒做？
是，我說的是真的 我們只有手牽手睡覺，奶奶
你真是…
- 你這個蠢蛋 - 怎麼了？
- 真夠蠢的 - 我怎麼了？
- 唉唷，蠢蛋，你還算是男人嗎？ - 什麼？
你這混蛋還算男人嗎？
- 奶奶 - 你竟然只牽手？
真是的
奶奶，妳真的不去醫院嗎？
我已經打針了，也做了檢查 還去醫院幹嘛？
那妳要去哪裡？
我會快去快回的
妳先剝好洋蔥
再幫我準備好炭火
- 我們走吧 - 是
妳要帶他去嗎？
什麼情況？要去哪裡？
- 快跟上 - 是
你們要去哪裡？
車女士
過來喝點這個吧
這是哪位？
妳的孫女婿嗎？
孫女婿個頭
他只是追著嗣朗跑的跟屁蟲之一
只是候選人啦
唉唷
你真是一表人才啊
唉唷，至少要有這種水準 才配得上我們家嗣朗
我們家嗣朗很漂亮的
妳說得對
- 請你喝 - 沒關係
這是免費的，你就喝吧
那我就心懷感激地收下了
姐！
聽說妳去住院啊
這瓶請妳喝，這樣才能好得快
好
他是誰？
- 她的孫女婿嗎？ - 不是
他只是追著嗣朗跑的跟屁蟲之一
他只是候選人
所以呢？
你追求我們嗣朗多久了？
- 那個… - 話說回來，你有工作嗎？
- 是，我… - 他跟嗣朗在同一家飯店工作
王者飯店
那可是國內最高級的飯店
在那裡住一晚要價幾十萬韓元
飯店再怎麼高級
頂多也只是大型旅館
我孫女婿可是在首爾的大企業上班
唉唷，大姐
飯店也跟大企業一樣啦
話說，你有房子嗎？
我目前還沒有買房需求
天啊
我活到這把年紀 還是頭一次聽到有人不需要房子
唉唷，想在首爾買房子不容易啊
他慢慢賺錢買房子就行了 妳們擔心什麼？
沒關係的
我孫女婿已經買房子了
聽說有五成是貸款啊
妳們又聚在一起聊天啦？
不做生意嗎？
- 配著這個吃吧 - 謝謝
- 用餐愉快 - 那個，媳婦
- 是 - 再給我一點辣蘿蔔塊
沒問題，辣蘿蔔塊
他們到底去哪了？
你喜歡我們家嗣朗哪一點？
全部都喜歡
我對她沒有任何不滿
你知道嗣朗在這裡生活到幾歲嗎？
她曾經在這裡生活嗎？
是從幾歲開始的？
我負責提問
你只能回答問題
是
嗣朗最喜歡的食物是什麼？
她不喜歡生魚片
我有問你她不喜歡什麼嗎？
我是問你她最喜歡什麼
我會慢慢瞭解她的喜好的
如果你喜歡她
就應該先瞭解她過去的生活
還有她是個什麼樣的人
你對她一點都不瞭解
還大放厥詞地說你喜歡她
你要當嗣朗的另一半根本不夠格
起來吧
（陽吉銀行）
- 奶奶，妳來了 - 是
這位想必就是追著嗣朗跑的那位吧？
妳的孫女婿候選人
是，就是我本人
奶奶是個狠角色耶
你這下麻煩大了
奶奶，需要什麼服務嗎？
妳想再開一個儲蓄帳戶嗎？
我要開住宅認購儲蓄帳戶
住宅認購？為什麼？
妳已經有房子了啊
不是我要用的，是他
這是第一個月的存款
從下個月起，你自己存錢吧
現在就這麼照顧孫女婿
妳還真是對他疼愛有加
孫女婿個頭
他只是候選人啦
你第一次來銀行嗎？
你的身分證
喔，好的
這裡
請稍等一下，我去影印一下就回來
謝謝妳，奶奶
我會努力存錢的
沒有房子也無所謂
你跟嗣朗可以一起認真工作存錢
別為了那種事感到氣餒
你要努力地過日子
對生活充滿熱忱，好嗎？
那麼
妳總算認可我了嗎？
你剛才都沒注意聽嗎？
你根本不夠格
你不及格
天啊，這些都是什麼？
今天是重要節日嗎？
我只是照平常吃的菜色 隨便準備了幾道
快吃吧
謝謝
果然還是奶奶做的菜最美味
- 所以妳不要生病 - 嗯
唉唷，你先嚐嚐這個
我叫老闆給我最好的部位
但我不確定口感夠不夠嫩
- 我要開動了 - 好
來，妳也吃吧
真好吃
- 這樣嗎？ - 是
- 奶奶也吃一點吧 - 好，我要吃了
太好吃了
快吃吧，奶奶
好
她說我在孫女婿候選人中排行第一名
所以她還做飯給你吃嗎？
這什麼情況？
話說
妳最喜歡的食物是什麼？
應該是越南春捲？
就那樣？
你什麼意思？越南春捲超好吃的耶
- 那你呢？ - 那我也選越南春捲
- 什麼啊？ - 我是說
我喜歡的人喜歡的東西
就是我最喜歡的東西
我們改天一起去吃
好啊
我們要不要再繞一圈？
我們好像已經繞了十幾圈了
那麼…
我們湊滿二十圈吧
我同意了
我們走吧
嗣朗
妳們剛才去了哪裡？
這是怎樣？
唉唷，盧科長
盧科長？
天啊，真的是他耶
這些都是什麼啊？
我今天打算喝到掛
她現在保持清醒的話會撐不下去
為什麼？發生了什麼事嗎？
你知道獎勵旅遊吧？
我們整個月拼命工作 達到了獎勵的目標
結果卻換來一日峇里島旅遊
妳是說當天來回峇里島嗎？
嗯
我剛才旅遊回來了
喂！
我的髮型都毀了
真是受不了
對不起
妳想確認一下嗎？
峇里島也沒什麼特別的
這裡有大海跟椰子樹 就跟置身峇里島沒兩樣啊
（在峇里島）
妳的意思是我們去不成了嗎？
是啊
我們這次就這樣過過乾癮
下次再去泰國旅遊
妳說過達成30%的目標 就獎勵我們去東南亞旅遊的
我們真的很拼命，忙到連休息 跟上廁所的時間都沒有
我當然知道
我下次會負責爭取到泰國旅遊
所以我們再衝一下營業額吧
科長！
難得來到這麼棒的地方
別破壞氣氛，我們聊點開心的事
我去過峇里島，景色跟這裡一模一樣
特地飛去那裡只是浪費時間
喂
用特效鏡頭
這樣還可以嗎？
- 嗯 - 保持微笑
很好，非常好
- 看起來像李孝利 - 我嗎？
真是太差勁了
簡直惡劣到極點
她跟我們事務長是同類耶
妳的上司又做了什麼？
她說只要提升銷售額 就讓平和當事務長
但平和帶領萬年墊底的團隊 衝上第一名後
她卻不聲不響地讓平和底下的人晉升
提拔自己疼愛的後輩
早知如此，她就不用扭到腰 還拼命工作了
機上銷售額對於升任事務長 有那麼重要嗎？
機上免稅品是利潤極高的營收來源
公司為了大力鞭策我們
凡是每月銷售額未達標的組別
人事考核成績也會很慘
那麼多賣一點的話，會有獎勵嗎？
沒有那種東西
表現得好是理所當然的
表現不好就得看人臉色，被上司盯
王者集團都是這副德性
嗣朗也是，連續兩年 獲選最佳親切員工也沒用
獎勵就只有一枚微笑徽章
等一下
妳連續兩年獲選最佳親切員工
卻只得到一枚徽章嗎？
因為是連續兩年獲選，所以我有兩枚
我也沒有抱持期待，沒關係
沒關係個頭，妳什麼事都說沒關係
就算覺得有關係也不能怎樣啊
最佳親切員工只有徽章一枚
多乙是營業額達標了
卻得不到當初說好的獎勵
平和是銷售額居冠的話 原本說好讓妳升任事務長
結果卻是別人晉升
只能怪我相信那種鬼話
這到底是為什麼…
公司應該給予努力的員工相應的報酬
還有，上司居然不遵守諾言？
而且那些上司 做了承諾卻出爾反爾，這像話嗎？
當然像話啊
那些高層們都是看上不看下
根本不在乎我們這些底層員工
業績好是他們的功勞 業績差是我們的錯
那怎麼會是妳的錯呢？
在場的三位，妳們都沒有錯
做錯事的是公司
還有不信守諾言的上司
我們絕對不能輕易姑息這種事
我無論如何都會負起責任 徹底導正公司亂象
- 等等 - 以科長的權責
能導正亂象嗎？
是啊
如果是部長還有可能
部長也很難吧
至少要本部長層級才行
喂，妳沒聽到嗣朗說的嗎？
本部長是個超沒用的無賴啊
上班只是他的興趣
他才不在乎我們這些下等人
是吧？嗣朗
不是
不是，他現在不是無賴了
他真的是超級大好人
喂，妳清醒一點
俗話說“上梁不正下梁歪”
本部長是好人的話 公司會是這副德性嗎？
是吧？盧科長
我覺得他滿好的啊
像盧科長這樣的人才應該當本部長
是啊
來，預祝盧科長當上本部長！
由誰來當本部長並不重要
重點是妳們這麼認真工作
公司當然要善待妳們
我根本不奢望被善待
只要我的努力 能得到相應的回報就行了
我們為什麼要期待理應得到的回報？
那是我們理應得到的啊
總之，我今天感到非常榮幸
王者航空、王者物流的最佳員工
還有王者飯店最佳員工
我很榮幸能跟王者集團 最棒的員工們同席
我就說吧
盧科長應該去當本部長的
如果你出馬角逐職位 我會投你一票的
是盧科長
- 是盧科長 - 是盧科長
既然妳們這麼支持我 我也要有所回應啊
妳們今晚想吃什麼盡量點
我代表公司…
以盧科長的身分
全部買單！
來吧！
盧科長！
“強多乙、吳平和
天嗣朗”？
親切的嗣朗？
這是什麼名單？
王者物流、航空跟飯店的最佳員工
她們是王者集團最棒的員工們
去做好準備，獎勵她們出國旅遊
其他組員們也依序辦理
你為何連員工們的獎勵旅遊 都如此費心？
公司應該給予認真的員工相應的回報
這不是理所當然的嗎？
有哪家公司會那麼認為啊？
這裡就有一家
- 讓具常務批准就行了吧？ - 不
今後飯店的事由我決定
但這涉及王者物流跟航空的員工 所以是集團的事
- 這樣沒問題嗎？ - 照我說的去做
有事我負責
安排一趟跟最佳員工們匹配的
最高級、超豪華的奢華旅程
（王者集團）
我嗎？
“美好的旅程…”
（我們將以一趟美好的旅程 作為回報）
什麼啊？
“吳平和員工，感謝妳的熱忱與辛勞
我們將以一趟美好的旅程作為回報”
恭喜妳
這是集團給優秀員工們的獎勵旅遊
恭喜妳
（王者飯店）
謝謝
明天就要出發了 一切都準備就緒了嗎？
那當然
她們將體驗最頂級的旅程 展開一趟最棒的旅遊
你一定會嚇一跳的
請上車
搞什麼？幹嘛做這種反常的舉動？
沒有啊，我一向都是這麼做的
我是王者集團最優秀的祕書 你知道的
- 你生病了嗎？ - 沒有，我狀況很好
我會安全地送你回家
（第一旅客航廈）
好興奮
- 超開心的！ - 喂！
天啊，盧科長！
妳們來了
謝謝，這都是託你的福
我沒有幫上什麼忙
多虧你跟高層反映，我們才能去旅遊
你一定會有好報的
真的很感謝你
那麼這趟旅遊，請妳們放空享受
帶著開心、興奮
又自在的心情
好好地放鬆一下
- 是！ - 是！
我們走吧
好開心喔，天啊
我們要先吃什麼？
真是個好問題
本…
部長！
安靜點
- 他是誰？ - 是他認識的人嗎？
你來這裡幹嘛？
這是王者集團最佳員工的休假獎勵
我是最優秀的祕書啊
我明白你的意思 下次再讓你出國，你快回家
那說不過去啊，我得伺候你
伺候我個頭
- 快點離開 - 請問你是哪位？
- 嗨，嗣朗 - 你好
- 我只在文件上看過兩位的名字 - 他是飯店的員工
很榮幸見到妳們
請容我先自我介紹，我是…
這位是…
負責規劃這次獎勵旅遊所有行程的
劉常識部長
你在胡說什麼？
容我再為各位介紹一次
這位是劉常識部長
至於我
我是盧科長
謝謝劉部長
劉部長，謝謝你
劉常識部長
謝謝你
劉部長
這趟旅遊我會從頭到尾
- 好好地接手處理… - 你能讓開嗎？盧科長
- 什麼？ - “什麼？”
- 抱歉 - 對，說“抱歉”才對
我是部長，你只是個科長
所以你能閃邊去嗎？
請容我正式地自我介紹
我是負責這次旅遊的部長
盧…不對，是劉常識部長
很高興認識妳們
這次旅遊的主題是“玩得盡興”
吃飯的時候要盡興
玩耍的時候要盡興
- 大家一起… - 玩得盡興！
果然很有活力
但盧科長為什麼不跟著喊呢？
你就當作我不存在吧
這次旅遊的重點是團結
我絕對不允許脫隊行為
我們再喊一次口號就出發
- 吃飯的時候… - 要盡興！
- 玩耍的時候… - 要盡興！
- 大家一起，玩得盡興！ - 玩得盡興！
好，出發！
你怎麼不跟上？
盧科長真是夠了，我不會放過他的
你不是叫他劉部長嗎？
他熱情洋溢很棒啊，我們快走吧
盧科長！
- 快來啊！ - 快來啊！
是，馬上來
來了
盧科長，我們走吧！
歡迎來到王之國
玩得…
- 盡興！ - 盡興！
我來宣布一下今天的行程
那自由活動時間呢？
我們是團體旅遊 哪有什麼自由活動？
- 我們就在這開溜吧 - 現在嗎？
就是現在
旅遊？
王者集團裡竟然有我不知道的事？
但我現在卻越來越貪心
我已經幸福到開始懷疑自己 是不是有這個資格了
心裡還暗自希望 可以這樣一直幸福下去
我會讓妳每天都沉浸在幸福之中
字幕翻譯：陳孟聰