‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫حصلت على بعض الحرية أخيرًا.
‫سنحتفل وكأن كل يوم هو سنة، لذا لا تمنعيني.
‫لا تنامي حتى، مفهوم؟
‫أنت متحمسة جدًا.
‫هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟ ‫ألا تفتقدين "تشو رونغ"؟
‫تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها أيضًا.
‫- ما خطبك؟ ‫- "ما خطبك؟"
‫- المعذرة.
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- نعم يا سيدي؟
‫أنتما لا تتوقفان عن العمل أبدًا، صحيح؟
‫النداء ليس لكما، اجلسا.
‫جملة "نعم يا سيدي؟" كانت مضحكة.
‫فهمت أخيرًا.
‫حللت اللغز.
‫أيّ لغز؟
‫فهمت لماذا قال السيد "غو" ‫إنه مدير وليس المدير الرئيسي
‫لأن هذا قد يجعل الجميع يشعرون بعدم الراحة.
‫لكن لماذا دعاني بمدير قسم،
‫وليس كبير المدراء أو مدير؟
‫أتساءل لماذا.
‫هذا لأنني مدير قسم أصلًا
‫في قلب السيد "غو".
‫لذا يريدني أن أستغل هذه الفرصة لأتدرّب
‫كمدير قسم.
‫لا أظن أن الأمر بهذا الشكل.
‫لا، كان كذلك، بالتأكيد.
‫- هل تظن ذلك حقًا؟ ‫- أجل!
‫لا أظن ذلك.
‫- سيد "يو"؟ ‫- نعم؟
‫أظن أنه تمّ تبديل تذكرتينا.
‫أنت في درجة رجال الأعمال.
‫حقًا؟ أنا؟
‫بالطبع يجب أن تجلس ‫في درجة رجال الأعمال يا سيد "يو".
‫سيد "نو"، تمّ تدريبك جيدًا.
‫أنا سعيد لأنني درّبتك لتُراعي مشرفك.
‫صفقوا له.
‫ربما يجب أن تذهب بسرعة قبل أن أغيّر رأيي.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫لا تغيّر رأيك أبدًا.
‫يا للروعة، درجة رجال الأعمال؟ اجلس.
‫سأذهب إلى درجة رجال الأعمال.
‫درجة رجال الأعمال.
‫أنا أتيت.
‫ماذا يجري؟
‫ما رأيك؟ عُدت لأستعيد مقعدي.
‫مقعدي بجانبك دائمًا، صحيح؟
‫أنت في المكان الصحيح.
‫ألا تشعر بعدم الارتياح؟
‫على الإطلاق.
‫أشعر بالراحة تمامًا.
‫ماذا؟
‫لماذا لا يعمل هذا؟ هل تعطّل؟
‫لا، هذا أقصى مدى له.
‫- انخفض. ‫- لن ينخفض أكثر.
‫المعذرة يا سيد "نو".
‫نعم؟
‫هل تحاول أن تفتعل مشكلة؟
‫أفتعل ماذا؟
‫هذا.
‫إن واصلت التراجع إلى الخلف، فسأركل مقعدك.
‫سأكون حذرًا.
‫إذًا لماذا اخترت تبديل مقعدك ‫والجلوس في مقعد غير مريح؟
‫أنا أختار أن أكون معك.
‫هذا جميل، صحيح؟
‫هل هذا شعوري لوحدي؟
‫لا.
‫وأنا أيضًا.
‫هذا جميل.
‫"تايلاند"
‫"سنستمتع إلى أقصى حد!"
‫"أنت جميلة"
‫وصلنا.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫مرحبًا.
‫بالطبع، هذا جميل.
‫لا أصدّق هذا.
‫- عجبًا. ‫- بحذر.
‫انتبهوا للدرج.
‫ما هذا؟
‫- عجبًا. ‫- ما هذا؟
‫مستحيل.
‫هذا ليس كل شيء.
‫اتبعوني.
‫- حقًا؟ ‫- هناك المزيد.
‫لنلتقط صورًا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- مفاجأة!
‫- تعالي أنت أيضًا. ‫- تبدوان رائعتين.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫المسبح صغير قليلًا.
‫كيف يكون صغيرًا؟ إنه رائع.
‫صحيح، لماذا لا يمكنك أن تكون راضيًا؟
‫سيد "يو"، هذا المكان رائع!
‫سيد "يو"،
‫شكرًا لك.
‫لا عليك، ليس بالأمر المهم.
‫لنصعد إلى الأعلى، سيكون ذلك أفضل.
‫- عجبًا، إلى الأعلى؟ ‫- يُوجد طابق آخر؟
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- إلى الطابق الثاني! ‫- هيا بنا!
‫ماذا يُوجد في الطابق الثاني؟
‫تعالوا بسرعة!
‫الطابق الثاني!
‫- "سانغ سيك نو". ‫- ماذا يُوجد في الطابق الثاني؟
‫يا للروعة.
‫هذه هي الغرف، غرفكنّ إلى اليمين.
‫اليمين؟
‫- أجل. ‫- هذه هي؟
‫- هذه؟ ‫- هذه غرفتنا.
‫- كيف تبدو؟ ‫- هذه؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها هي الصرخة.
‫إنها راقية جدًا!
‫أين غرفتي؟
‫لندخل يا سيد "نو".
‫يا لك من…
‫ما كل هذا؟
‫لماذا حجزت غرفتين فقط لكل هؤلاء الأشخاص؟
‫غرفتان كافيتان لنا.
‫غرفة للرجال وغرفة للنساء.
‫- أين ستنام؟ ‫- أنا؟
‫بالطبع،
‫سأنام هنا.
‫هل تقصد
‫أنه من المفترض أن نتشارك أنا وأنت
‫هذا السرير الغريب المضحك؟
‫كل شيء في هذا المكان جميل جدًا.
‫عجبًا، إنه مريح جدًا.
‫استلق بجانبي.
‫أيها الأحمق.
‫سنمكث في مكان آخر.
‫لا يمكننا ذلك، سبق ودفعنا الحساب كاملًا.
‫خمس غرف لخمسة أشخاص.
‫هذا أمر بديهي.
‫دعني أوضح لك أمرًا.
‫لن أشاركك السرير،
‫لذا إما أن تحجز في فندق جديد ‫أو أن تحزم أمتعتك وتعود إلى "كوريا".
‫هل فهمت؟
‫سيد "يو"!
‫تذكّر.
‫أنا المدير الرئيسي.
‫اتفقنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫"سنستمتع إلى أقصى حد!"
‫- النجدة! ‫- لا تفعلي هذا.
‫توقفي.
‫سيد "يو"!
‫- هذا المكان رائع. ‫- شكرًا لك.
‫كيف وجدت مكانًا رائعًا كهذا؟
‫لديك ذوق رائع.
‫نحن نحبه، إنه الأفضل!
‫أظن ذلك أيضًا.
‫لكن كانت هناك مشكلة.
‫أي مشكلة؟
‫المشكلة هي…
‫حسنًا…
‫الجميع يحبون المكان هنا.
‫ماذا تعني بأن هناك مشكلة؟
‫- هل يمكننا البقاء حقًا؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تمّ حلّ المشكلة.
‫لحسن الحظ فإن الديك توقف عن الصياح.
‫إذًا ادخلا إلى المسبح!
‫إنه رائع جدًا!
‫هلّا ندخل، حسنًا.
‫- اخلع حذاءك. ‫- لا أريد.
‫ادخل، لنلعب جميعًا معًا.
‫استمتعوا، سأنضم إليكم في المرة القادمة.
‫تبًا للمرة القادمة.
‫تبدو رائعًا.
‫"الحلقة العاشرة"
‫هل استمتعتم في المسبح؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أنا سعيد.
‫اسمحوا لي أن أخبركم عن جدول اليوم.
‫لنجد فرصة للتسلل إلى الخارج لاحقًا.
‫سنذهب إلى أشهر الأسواق الليلية ‫هنا في "بانكوك".
‫لكننا هنا كمجموعة، هل يمكننا التسلل حقًا؟
‫بالطبع يمكننا.
‫تتمحور الإجازات حول الحرية.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سترين عندما نصل إلى هناك.
‫سيد "نو"؟
‫السيد "يو" يتكلم، اترك الهاتف.
‫تابع يا سيد "يو".
‫قد تصبح الأمور خطيرة، لذا حضّرت شيئًا.
‫ماذا حضّرت؟
‫قمصان الرحلة الجماعية!
‫هذا مذهل.
‫لكن لكل منا ذوقه الخاص.
‫لا نحتاج إلى قمصان…
‫شكرًا لك يا سيد "يو".
‫سنرتديها.
‫تفضلي.
‫لنبدّل ملابسنا وسنلتقي هنا بعد 30 دقيقة.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيد "نو".
‫هيا بنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫اذهبي وبدّلي ملابسك.
‫هذا رائع.
‫سيدة "غانغ"، ما هو موضوع رحلتنا مجددًا؟
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫بالضبط! سنستمتع إلى أقصى حد!
‫سنستمتع إلى أقصى حد من أجل عملنا الجماعي!
‫سنستمتع إلى أقصى حد من أجل صحبتنا!
‫سنستمتع إلى أقصى حد.
‫كما تعلمون مسبقًا،
‫إنها ليست "سنعمل بقسوة".
‫قد يراها الناس ويظنون أننا قساة.
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.
‫هل فهمتم؟ نحن قساة؟
‫لذا سنبقى نشكّل عبارة، ‫"سنستمتع إلى أقصى حد".
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل!
‫إذًا ستبدأ السيدة "غانغ" هتافنا، ‫وسنصرخ جميعًا بذلك معًا.
‫- سنستمتع. ‫- إلى أقصى حد.
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫لماذا علينا أن نأكل النودلز الفيتنامية
‫بعد قطع كل هذه المسافة إلى "تايلاند"؟
‫لا نتذمّر عندما نأكل ‫الطعام الصيني في "كوريا".
‫لكن مع ذلك، لا بد من وجود الكثير ‫من مطاعم النودلز التايلاندية اللذيذة.
‫لديّ مطعم مفضل أذهب إليه ‫كلما جئت إلى هنا في رحلة جوية.
‫لم لا نذهب إلى هناك؟
‫أجل، "بيونغ هوا" تعرف "بانكوك" جيدًا.
‫لنذهب إلى مطعمها.
‫لا، هذا مطعم رائع.
‫ألقوا نظرة.
‫"خيار المستخدمين لعام 2022"
‫ثقوا بي وجربوه.
‫أنا خبير في "تايلاند".
‫ادخلوا من فضلكم.
‫نحن…
‫- متحدون. ‫- متحدون.
‫كان ذلك ضعيفًا جدًا.
‫نحن…
‫- متحدون! ‫- متحدون!
‫أنا لا أحبه حقًا.
‫هذه كلها أنواع من النودلز.
‫بالطبع، فهذا مطعم نودلز.
‫لا تحب "دا إيول" النودلز.
‫عمّ تتحدثين؟ أحب النودلز.
‫حقًا؟ منذ متى؟
‫كنت أتوق لتناول النودلز ‫منذ أن وطأت قدمي "بانكوك".
‫أنا والسيدة "غانغ" منسجمان نوعًا ما.
‫إن زرتم "بانكوك"، ‫فلا بد أن تتناولوا النودلز اللزجة.
‫ما هي؟
‫تكون النودلز…
‫لزجة جدًا.
‫لأنها لزجة.
‫كل شيء شهي هنا،
‫لكن الطبق رقم واحد هو الأفضل.
‫- سأختار الطبق رقم واحد. ‫- حسنًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا عنك يا سيد "نو"؟
‫إنه يوم حارّ، ‫هل علينا أن نأكل النودلز الساخنة؟
‫سأكتفي بكأس من الجعة.
‫حسنًا، المعذرة!
‫سنطلب خمسة أطباق من الرقم واحد.
‫قلت إنني لن آكل.
‫سأتناول حصتين.
‫هل تتكلم التايلاندية أيضًا؟
‫أجل.
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫هذا هو المطلوب تمامًا.
‫يا للروعة.
‫الطبق لذيذ جدًا.
‫هذا أفضل بكثير من مطعمي.
‫يا لها من خيبة أمل.
‫سيكون هذا مثاليًا مع السوجو.
‫لا، سيكون هذا مثاليًا ‫لعلاج صداع الثمالة في اليوم التالي.
‫تذوقي الحساء، إنه شهي جدًا.
‫أخبرتكم بذلك.
‫ثقوا بي واتبعوني فحسب.
‫سيد "يو"، أنت الأفضل.
‫قد يكون لذيذًا، لكنه مجرد طبق نودلز.
‫سيد "غو"…
‫سيد "نو"، تذوق لقمة.
‫- أنا بخير. ‫- تذوق لقمة فحسب.
‫- أنا بخير. ‫- لقمة واحدة فحسب.
‫لقمة واحدة فحسب.
‫- أنا بخير. ‫- لقمة واحدة، أرجوك.
‫عجبًا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫- لم هذا لذيذ جدًا؟ ‫- ماذا؟
‫أطعمت السيد "نو" للتو.
‫حقًا؟ متى؟
‫أنت أطعمته.
‫أنا فعلت ذلك؟
‫ماذا فعلت؟ لم أر ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- هذا لذيذ. ‫- كنت أشاركه فحسب.
‫هذا المطعم جيد.
‫- أعطني هذا. ‫- ماذا؟
‫- إنه لذيذ. ‫- هذا لي.
‫المعذرة! طبق آخر من فضلك.
‫إنه لذيذ.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫- لا شيء هناك. ‫- لا عليك.
‫كُلوا.
‫- إنه لذيذ جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫إنه مثالي مع الجعة.
‫- إنه لذيذ. ‫- الزلابية لذيذة.
‫الوقت يداهمنا.
‫محطتنا التالية هي أشهر مكان في "بانكوك"،
‫مليء بكل المنتجات وكل أنواع الطعام.
‫- إنه جنة الطعام. ‫- هل سنأكل المزيد؟
‫أتيت إلى "تايلاند" لآكل.
‫شبعت تمامًا، لا يمكنني تناول المزيد.
‫إن أكلت أكثر، فلن أكون إنسانة حتى.
‫فشلت حميتي تمامًا.
‫لن أتناول المزيد اعتبارًا من الآن.
‫لا تعرضوا عليّ شيئًا.
‫الوقت يداهمنا، لنتحرك.
‫سنستمتع إلى أقصى حد! نحن متحدون!
‫بسرعة، تحركوا.
‫سيد "نو".
‫ادفع الحساب واتبعنا.
‫- هلّا نذهب. ‫- حسنًا.
‫ما هذا؟ هذا يبدو لذيذًا!
‫سيد "علامة تعجب".
‫عُد إلى الخلف.
‫لم أفعل هذا.
‫ما هذا؟
‫- يبدو هذا لذيذًا، صحيح؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه طبق باد تاي.
‫هل نتناول بعضًا منه؟
‫سيد "يو"! اشتر لنا بعضًا منه.
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫سيد "يو"، أريد باد تاي بالقريدس.
‫يبدو هذا شهيًا جدًا.
‫إنها مثلجات!
‫"لفافة مثلجات الفول السوداني"
‫"مثلجات الفول السوداني ‫على الطريقة التايوانية"
‫هل عليك تناول ‫المثلجات التايوانية في "بانكوك"؟
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا ‫لأن بإمكاني تناول مثلجات الفول السوداني
‫في أثناء وجودي في "بانكوك".
‫"تايلاند" هي جنة طعام الشارع.
‫هل هي لذيذة إلى هذه الدرجة؟
‫جدًا، هل تريد قضمة؟
‫لا، شكرًا.
‫- هيا. ‫- لا.
‫على أي حال، أتذكّر بوضوح ‫قولك إنك كنت متخمة جدًا.
‫يزور الناس "تايلاند" من أجل طعامها.
‫لم أبدأ بعد حتى.
‫قلت إنك شبعت.
‫- وإنك ستنفجرين. ‫- هذه تحلية.
‫- هل لها معدة منفصلة؟ ‫- سيد "نو"!
‫- هل عاد؟ ‫- سيد "نو"!
‫لنجد مكانًا للجلوس.
‫أنا؟
‫أجل، أنت.
‫ما كل هذا؟
‫نحن في "تايلاند"، ‫لذا يجب أن نتذوق كل طعامها.
‫أكلنا للتو.
‫كيف سنأكل كل هذا،
‫يا سيدي؟
‫عددنا كبير.
‫ليست كمية كبيرة إن أكلنا لقمة من كل طبق.
‫بماذا يجب أن أبدأ؟
‫يجب أن تبدئي بالأكل بدلًا من التفكير.
‫صحيح؟
‫لنبدأ.
‫شكرًا لك يا سيد "يو".
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، قبل أن نأكل، لنشرب نخبًا.
‫هلّا نفعل، يبدو هذا رائعًا.
‫حسنًا، سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫سيدة "غانغ"، أحسنت صنعًا.
‫هيا.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- أحسنت صنعًا.
‫وأنت أيضًا يا سيد "يو".
‫- سيد "يو". ‫- لا يمكنك الوصول إلى هذا.
‫شكرًا لك.
‫ويا سيد "نو"، أحسنت صنعًا أيضًا.
‫سيد "يو".
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫هل تريد بعضًا من هذا؟
‫- مرة أخرى! ‫- مرة أخرى!
‫"فندق (الملك)"
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يسير كل شيء بسلاسة بفضلك يا آنسة "غو".
‫حسنًا…
‫اخترت مؤخرًا أفضل الموظفين ‫في كل شركة فرعية
‫وأرسلتهم في رحلة، صحيح؟
‫رحلة؟ لم أسمع شيئًا عن الأمر.
‫اختار السيد "وون غو" أفضل الموظفين في فندق ‫"الملك" والخطوط الجوية وشركة الأزياء
‫وأخذهم في رحلة تحفيزية.
‫- سيد "تشوي". ‫- نعم.
‫كيف يمكن أن يحدث شيء ‫في مجموعة "الملك" من دون علمي؟
‫والحوافز من بين كل الأشياء؟
‫أنا آسف يا سيدتي، سأبحث في الأمر.
‫هل أنت نائمة؟
‫لا، لست نائمة.
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫الآن؟
‫حالًا.
‫حسنًا.
‫لماذا أنت ثقيل جدًا؟
‫"سا رانغ".
‫هل لدينا جعة في المنزل؟
‫في المنزل؟
‫أجل.
‫ألم تكوني نائمة؟
‫كنت أنتظر.
‫وأنا أيضًا.
‫سأقتل السيد "نو" عندما نعود.
‫لماذا؟
‫حضّر كثيرًا لهذه الرحلة.
‫هذه هي المشكلة، هذا كثير جدًا.
‫"سنستمتع إلى أقصى حد"؟ هذا مبتذل جدًا.
‫"دا إيول" فظيعة أيضًا.
‫"سيد (علامة تعجب)، عُد إلى الخلف."
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام، سأراهم في أحلامي.
‫لم أذهب في رحلة مع أصدقائي منذ الجامعة.
‫لم أسافر إلى خارج البلاد مع أصدقائي قط
‫ولم أذهب إلى أي مكان مع جدتي.
‫ماذا كنت أفعل في حياتي؟
‫أنت هنا الآن.
‫وسنسافر أكثر بكثير.
‫سيحدث ذلك.
‫من الجميل أن أكون هنا معك.
‫أشعر أخيرًا أنها إجازة.
‫ظننت أننا في معسكر تدريب.
‫سيكون غدًا أفضل حتى.
‫سأملأ كل يوم من حياتك بالسعادة.
‫أنا أكثر من سعيدة الآن.
‫هل ستدخلين؟
‫هيا.
‫اشتقت إليك.
‫كنا معًا طوال اليوم.
‫ليس مؤخرة رأسك.
‫بل وجهك.
‫اشتقت إلى هذا الوجه الجميل كثيرًا.
‫"أوه-بيس"
‫لم هذا ثقيل جدًا؟
‫"(بيونغ هوا)، ماذا لديك هذا المساء؟"
‫"رو يون".
‫ماذا ستفعل بعد العمل؟
‫هل تريد أن نتناول العشاء؟
‫لديّ خطط.
‫حقًا؟
‫هل لديك خطط الليلة؟
‫أجل.
‫الليلة.
‫ما هذا الصوت؟
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيد "يو".
‫اسمحوا لي أن أعلن عن جدول اليوم.
‫سنبدأ يومنا بجولة في معبد "وات أرون".
‫سنأكل في المطاعم المختارة
‫وسنزور مركز "آيكون سيام" أيقونة "بانكوك" ‫لنتسوق قليلًا.
‫ثم سنختتم اليوم بحفلة على متن عبّارة.
‫هل فهمتم؟
‫ماذا عن أوقات الفراغ،
‫يا سيدي؟
‫لا يُوجد وقت فراغ في رحلة جماعية.
‫لا.
‫أي نوع من الرحلات هذه ‫والتي لا تحتوي على وقت فراغ؟
‫إنه محق.
‫هذا عمل استبدادي، كم هذا فظيع.
‫لا، أتيتم إلى هذه الرحلة بملء إرادتكم.
‫لا يمكن أن ترغبوا في ذلك هنا.
‫صحيح؟
‫استعدوا، أراكم في الأسفل بعد 30 دقيقة.
‫حاضر يا سيدي.
‫أراك لاحقًا.
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- هذا رائع جدًا. ‫- إنه رائع.
‫هذا مذهل.
‫إنه ساحر أكثر على أرض الواقع.
‫هذا معبد "وات أرون".
‫لندخل.
‫أليس جميلًا؟
‫إن رأيتما أي رهبان ونحن نتجول…
‫سيد "نو".
‫عُد إلى الخلف.
‫لماذا؟ أنا مرتاح هنا.
‫فشل التسلسل.
‫عندما نلعب، سنستمتع إلى أقصى حد!
‫عندما نأكل، سنستمتع إلى أقصى حد!
‫كفّ عن قول "سنستمتع إلى أقصى حد".
‫لا نرتدي هذه القمصان اليوم.
‫قد لا نرتدي القمصان، ‫لكننا سنستمتع إلى أقصى حد إلى الأبد.
‫ستبقى علامة تعجب إلى الأبد، عُد إلى موقعك.
‫سيد "علامة تعجب".
‫لماذا لست في موقعك؟
‫هيا بنا.
‫هل علينا حقًا…
‫أن نبقى في هذا التشكيل بينما نسير؟
‫سيد "نو"، منذ متى تعمل؟
‫منذ ست سنوات؟
‫منذ ستة أشهر.
‫دعني أخبرك أمرًا بصفتي زميلتك الأقدم.
‫لا تُغضب السيد "يو"، ‫هذا سيجعل حياتنا أصعب.
‫"دا إيول"، ظننت أنك في صفنا.
‫هذا لأننا فريق، لا أكترث للغرباء.
‫يا "علامة تعجب"، إلى الخلف.
‫انتظروني!
‫هيا.
‫- ثلاثتنا. ‫- التقط صورة من فضلك.
‫سألتقطها الآن، هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سنستمتع إلى أقصى حد.
‫سيد "نو"، هل تريد صورة؟
‫بالطبع.
‫سألتقطها لكم.
‫حقًا؟
‫- تعال إلى هنا، التقطها معنا. ‫- حقًا؟
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫مرة أخرى، سنستمتع إلى أقصى حد.
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫ليس من هنا، بل من هنا.
‫- لا، من هنا. ‫- كفاك يا سيد "يو".
‫- قليلًا بعد فحسب. ‫- هنا.
‫لنلتقطها هنا، هذا ممتاز.
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫الآن، الحدث الأبرز لهذا اليوم.
‫أرحّب بكم في حفل عشاء على متن عبّارة!
‫هذا مذهل.
‫لطالما أردت أن أجرّب هذا ‫كلما أتيت إلى "بانكوك".
‫سيد "يو"، أنت رائع!
‫لنخرج من هنا.
‫- الآن؟ ‫- بعد قليل.
‫هل هذا ممكن؟
‫اتبعيني فحسب.
‫ادخلي الآن.
‫الآن.
‫ما هذا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا تسألني؟
‫هل لديك ما تقوله؟
‫تبًا.
‫لا!
‫أعني…
‫علينا أن نقف في الطابور مجددًا.
‫بما أن العبّارة لم تعجبك، ‫فلماذا لم تقل ذلك؟
‫تفضل.
‫احتس مشروبًا باردًا.
‫شكرًا.
‫هل ما زلت مستاءً؟
‫كنت غبيًا جدًا، ما الذي أفعله؟
‫فرّق السيد "نو" بيننا فجأةً، كيف حدث هذا؟
‫إنه يُفسد كل شيء.
‫لكنك كنت رائعًا جدًا.
‫سيد "نو"، أين أنت؟
‫سيد "نو"!
‫ها أنت ذا.
‫تعال بسرعة.
‫تبدو "تايلاند" جميلة جدًا في الليل.
‫أشعر بالكثير من السكينة أيضًا.
‫يبدو الجميع هنا بشوشين ومرتاحين.
‫هناك كلمة باللغة التايلاندية هي "ساباي".
‫بدلًا من التعجّل في الأمور والتخبط دائمًا،
‫تنصحك بالتمهل والاسترخاء قليلًا.
‫"ساباي".
‫ربما كان هذا هو السبب.
‫"ساباي".
‫هذا جميل.
‫لكننا إن طبّقنا كلمة "ساباي" في مبيعاتنا، ‫فسيتم طردنا.
‫إن طبّقنا كلمة "ساباي" في رحلة جوية، ‫فلن ننهي خدمتنا في الوقت المحدد.
‫الأمر نفسه ينطبق على الفندق.
‫يا له من مفهوم غريب بالنسبة إلينا، صحيح؟
‫إذًا لم لا نستمتع
‫ببعض من وقت الفراغ غدًا ‫في أثناء وجودنا في "بانكوك"؟
‫وقت فراغ للجميع.
‫"ساباي".
‫إلى اللقاء.
‫سنستمتع إلى أقصى حد حتى نهاية هذه الرحلة.
‫إن أردتم الاسترخاء،
‫فيمكنكم الذهاب إلى المنزل ‫والقيام بذلك بمفردكم.
‫بالمناسبة، إن أردتم الذهاب ‫إلى المنزل الآن،
‫فلا تترددوا في الذهاب والاسترخاء.
‫هذا ممتع جدًا.
‫إنه ممتع جدًا.
‫"رو يون"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مررت من هنا بالصدفة.
‫مرحبًا.
‫- اسمي "رو يون لي". ‫- من هذا؟
‫- حظيت بوقت بعد رحلة إلى هنا، ‫- زميلها الجديد.
‫لذا مررت لرؤية "بيونغ هوا".
‫سُررت بلقائكم.
‫إنه أجدد زميل في طاقمي.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫سألتك ماذا ستفعلين لاحقًا، ‫وقلت إنك ستأكلين هنا.
‫الأمر ليس كذلك.
‫سيد "يو"، هل يمكنه الانضمام إلينا؟
‫مهلًا، إنه وسيم جدًا.
‫نحن متوافقان نوعًا ما.
‫إذًا يجب أن تقابله.
‫هذا مدير القسم "سانغ سيك يو" ‫من المقر الرئيسي لمجموعة "الملك".
‫وهذا المدير "نو".
‫هذه "سا رانغ تشيون" من فندق "الملك".
‫وأنا "دا إيول غانغ" من "ألانغا".
‫سُررت بلقائكم، أنا "رو يون لي".
‫لدينا عضو جديد في فريق ‫"سنستمتع إلى أقصى حد".
‫أهلًا وسهلًا، اجلس.
‫عذرًا.
‫كأس جعة من فضلك.
‫لنشرب نخب أحدث عضو لدينا.
‫صحيح يا "رو يون".
‫عندما أقول "سنستمتع إلى أقصى حد"، ‫قُلها أنت أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫هذا مركز "آيكون سيام" أيقونة "بانكوك".
‫صفقوا له.
‫هذه هي النافورة.
‫لنلتقط صورة والعبّارة في الخلفية.
‫- يبدو هذا رائعًا. ‫- حسنًا.
‫- بالطبع. ‫- صورة أخرى؟
‫- لنتذكّر هذا. ‫- علينا ذلك، تجمّعوا.
‫- هل الجميع في الصورة؟ ‫- أجل.
‫سألتقطها، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث!
‫كنت أعرف ذلك!
‫استمتعت بوقتي، أرجو المعذرة.
‫لا، لا يمكنك الذهاب.
‫سبق وانضممت إلينا هنا.
‫اقض الليلة هنا.
‫هل يمكنني ذلك حقًا؟
‫بالطبع.
‫لا يستطيع.
‫يقيم طاقم الرحلة في فنادق محددة فقط ‫خلال وقت التوقف.
‫لا داعي للقلق.
‫يمكن للسيد "نو" أن يهتم بذلك، صحيح؟
‫حسنًا، يمكنني ذلك.
‫لكن لا تُوجد مساحة له.
‫ماذا تعني؟
‫غرفة للنساء وغرفة للرجال.
‫لدينا غرفتان.
‫وغرفتنا فيها سرير كبير، ‫لذا يتسع لثلاثة أشخاص.
‫ليس سريرًا كبيرًا، إنه متوسط.
‫لا أمانع النوم على الأرض.
‫لا، ستُصاب بالزكام.
‫إنه ضخم ويتسع لثلاثة أشخاص.
‫في هذه الحالة…
‫سأبقى بالطبع.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫إذًا لنشرب نخبًا للاحتفال بالإخوة الستة.
‫أجل، نخب.
‫حسنًا.
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫بالتفكير في الأمر،
‫لم أنم مع مجموعة من الشبان منذ الجامعة.
‫أردت أن أفعل هذا.
‫عندما تسافر مع أصدقائك،
‫ينتهي الأمر بمجموعة كبيرة من الشبان ‫بالنوم في غرفة بنصف حجم هذه.
‫لكنني لم أشعر بالانزعاج قط.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أنا أشعر بالانزعاج الآن.
‫لنخلد إلى النوم.
‫بالطبع، لن أمنعك.
‫أنا و"رو يون" لدينا الكثير لنناقشه.
‫أحب هذا.
‫يمكنكما أن تتحدثا في الخارج إذًا.
‫أنا مُتعب.
‫إذًا اخلد إلى النوم.
‫تخيل أنك وحيد وأنك بحاجة إلى النوم فحسب.
‫ستنام على الفور.
‫صحيح؟
‫- أجل. ‫- ما هذا الهراء؟
‫تبدوان مُقرّبين، أنتما مثل صديقين.
‫صديقان؟
‫أنا أمقت تمامًا الأشخاص ‫الذين يشبهون السيد "يو".
‫يميل السيد "نو" للتعلق بي قليلًا.
‫ليس لديه أصدقاء بسبب شخصيته.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لذا كنت أعتني به
‫بقلبي العطوف، صحيح؟
‫سأطفئ الأنوار، طابت ليلتكما.
‫- لا، لا تطفئها. ‫- اخلدا إلى النوم.
‫أشعل الأنوار.
‫أنا أتحدث إليك يا سيد "نو".
‫أنا مدير قسم وأنت مدير.
‫أشعل الأنوار مجددًا الآن.
‫تحمّلت هرائك طوال اليوم.
‫مهلًا!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫مفاجأة يا "تشو رونغ"!
‫انظري! أليست جميلة؟
‫أجل، إنها جميلة جدًا.
‫وانظري.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه ظريف جدًا أيضًا.
‫هل اشتريت الأشياء لي فحسب؟ ماذا عنك؟
‫ماذا؟ أنا لا أحتاج إلى شيء.
‫ليس عليك أن تشتري بدافع الحاجة.
‫اشتري شيئًا إن كان جميلًا.
‫لا تشتري أشياء لي فحسب غدًا.
‫احرصي على شراء شيء لك أيضًا، اتفقنا؟
‫عديني بذلك.
‫حسنًا، أعدك.
‫احذري من السيارات.
‫ولا تتبعي الأشخاص السيئين.
‫احرصي على البقاء مع الخالتين.
‫حسنًا، سأتوخى الحذر.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك!
‫ماذا كنت لتفعلي من دون "تشو رونغ"؟
‫لا أغار منك لأنك متزوجة،
‫لكنني أغار منك لأن لديك ابنة مثلها.
‫وأنا أيضًا.
‫يجب أن تجرّبا إنجاب طفلة أيضًا، ‫إنهنّ لسن لطيفات طوال الوقت.
‫لكن إنجاب "تشو رونغ" ‫ما يزال أفضل إنجاز في حياتي.
‫خذي هذه.
‫ما هذه؟
‫اشتريناها في طريقنا إلى هنا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫كفاكما أيتها الفتاتان.
‫أنتما تحرّكان مشاعري.
‫تطلب منك "تشو رونغ" أن تعتني بنفسك ‫لكنك لا تصغين إليها.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ يجب أن نعتني بك نحن.
‫شكرًا لكما، أنا أعني ذلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا.
‫- مهلًا.
‫- لا، أنا لا أبكي. ‫- من الأفضل ألّا تبكي الآن.
‫سنغيظك مدى الحياة إن بكيت الآن.
‫إطلاقًا.
‫كفاك.
‫أنتما الأفضل.
‫- كفاك. ‫- أنتما الأقرب إلى قلبي.
‫شكرًا لكما.
‫وأنا أيضًا، أنتما الأقرب إلى قلبي كذلك.
‫ليس أنت.
‫أنت لديك "رو يون"،
‫الذي تكبد عناء المجيء إلى "تايلاند" ‫من أجلك فحسب.
‫الأمر ليس كذلك حقًا.
‫"مررت لرؤية (بيونغ هوا)، سُررت بلقائكم."
‫"لا أمانع النوم على الأرض."
‫الأمر ليس كذلك.
‫ليس كذلك، لا يحدث شيء.
‫- "سأبقى إذًا، شكرًا لكم." ‫- هذا يكفي.
‫- كفّا عن هذا. ‫- لماذا؟
‫- أنت، كفّي عن هذا فحسب! ‫- "(بيونغ هوا)…"
‫- ما الخطب؟ ‫- يا للهول.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا؟
‫- أنا آسفة. ‫- "(بيونغ هوا).
‫هل أنت بخير يا (بيونغ هوا)؟"
‫"أنا بخير يا (بيونغ هوا)."
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك!
‫- كنت أعرف ذلك! ‫- "أنا بخير يا (بيونغ هوا)."
‫إنه لطيف جدًا!
‫"أنا بخير يا (بيونغ هوا)."
‫- توقفا! ‫- "أتيت لأنني اشتقت إليك كثيرًا."
‫"(بيونغ هوا)."
‫- "(بيونغ هوا)." ‫- أنا لا أسمعكما.
‫"يمكنني النوم على الأرض الباردة الصلبة ‫إن كان هذا يعني أنني سأكون معك!"
‫احرص على أن تأكل قبل أن تغادر.
‫شكرًا.
‫سيد "يو".
‫- هل ذهبت "سا رانغ"؟ ‫- ليست هناك؟
‫لا، ذهب السيد "نو" أيضًا.
‫- هناك. ‫- ماذا؟
‫سيد "نو"!
‫إلى أين تذهبان؟
‫سنغادر لنجد الحرية.
‫إلى اللقاء جميعًا!
‫مهلًا يا "سا رانغ تشيون"!
‫أيتها الخائنة!
‫انتظريني! أريد أن آتي أيضًا!
‫- أليس جميلًا؟ ‫- بلى.
‫أنت بارعة.
‫هل أنتما من "كوريا"؟
‫أجل.
‫تبدوان جميلين جدًا.
‫أنت أمير وأنت أميرة.
‫أنتما جميلان.
‫- التقطا صورة. ‫- لا بأس.
‫لا، لنلتقط صورة، أريد ذلك.
‫أرجوك.
‫- عليك أن تبتسم هذه المرة. ‫- سأبتسم.
‫وتشكّل قلبًا.
‫سأشكّل قلبًا أيضًا.
‫وابتسم.
‫هذا جيد.
‫مرحبًا.
‫ما هذا المكان؟
‫أخبرتك بأن هناك مكانًا ‫أريد الذهاب إليه معك، صحيح؟
‫هذا هو.
‫إنه جميل مثل لوحة فنية.
‫سأكون سعيدة جدًا ‫إن استطعت رؤية منظر كهذا كل يوم.
‫هل يجب أن نعيش هنا؟
‫يبدو هذا كأنه حلم.
‫سنعيش كالحلم إذًا.
‫استمتعا بوجبتكما.
‫هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟
‫تناولت الكثير من الطعام التايلاندي، ‫لكن لم أتناول طعامًا كهذا.
‫كل شيء جميل جدًا ويبدو لذيذًا جدًا!
‫تذوقي هذا أولًا، افتحي فمك.
‫إنه لذيذ.
‫هذا لذيذ جدًا، تفضل.
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- أجل.
‫خذي وقتك وتذوقي البقية أيضًا.
‫هل استمتعت بالعشاء؟
‫أجل، كان لذيذًا جدًا.
‫والإطلالة الليلية جميلة جدًا.
‫أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.
‫لم أتمنّ شيئًا
‫منذ طفولتي.
‫كنت أخشى أن آمالي ورغباتي
‫ستسلب مني الأشياء العزيزة عليّ.
‫لكنني أرغب في المزيد باستمرار.
‫أشعر بسعادة غامرة لدرجة أنني أتساءل ‫إن كان مسموحًا لي أن أكون سعيدة هكذا.
‫أتمنى باستمرار أن أبقى سعيدة هكذا.
‫لا بأس في أن ترغبي في المزيد.
‫الأشياء التي ترغبين ‫في أن تفعليها وتمتلكيها وتصبحي عليها.
‫يمكنك أن ترغبي فيها كلها.
‫أنت تستحقينها.
‫أنا وأختي من والدتين مختلفتين.
‫أنجبني أبي بعد أن تزوج أمي من جديد.
‫اختفت عندما كنت صغيرًا.
‫فجأةً،
‫من دون أن تقول شيئًا.
‫كنت أبكي بحرقة وأنا أبحث عنها،
‫لكن الابتسامة كانت مرسومة ‫على وجوه الآخرين جميعهم.
‫كانت المرة الأولى التي أظن فيها ‫أن الابتسامات قد تبدو وحشية.
‫وأنه في حياتي…
‫لم يُظهر أحد مشاعره الحقيقية.
‫ثم ظهرت "سا رانغ تشيون"
‫بمشاعرها الحقيقية.
‫هل ما زلت لا تعرف مكانها؟
‫ألم تسمع خبرًا منها؟
‫لا.
‫واصلت البحث، لكن لم يكن هناك أثر لها.
‫كما لو أنه
‫لم يكن لها وجود في هذا العالم.
‫لا أعرف إن كانت قد تخلّت عني ‫أم إن كان لديها سبب للرحيل.
‫لذا لست متأكدًا ‫إن كان يجب أن أفتقدها أم أحتقرها.
‫أنا واثقة أنها في مكان ما.
‫لنبحث عنها معًا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫كنت أشعر بالفضول فحسب، ‫لم أرغب في أن أراها حقًا.
‫ولم أعد أشعر بالفضول حتى.
‫الإطلالة الليلية جميلة، لنخرج.
‫شكرًا لأنك دخلت حياتي.
‫حضّرت شيئًا.
‫مفاجأة…
‫هذه ليست هي.
‫هذه سيارة الشخصيات المهمة.
‫لا، طلبت سيارة خاصة بالشخصيات المهمة ‫عندما قمت بالحجز.
‫أجل، هذه سيارة الشخصيات المهمة.
‫"الشخصيات المهمة"
‫حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫إنها للشخصيات المهمة.
‫أنت محقة.
‫لنصعد.
‫انظر إلى ذلك.
‫لنتوقف قليلًا.
‫هناك؟
‫هذا رائع.
‫قلت ذلك قرابة 100 مرة.
‫لكنه رائع حقًا.
‫إنه البدر! تمنّ أمنية.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫ماذا تمنيت عندما نظرت إلى القمر؟
‫أن أكون سعيدة دائمًا كما أنا الآن.
‫هل هذا كاف بالنسبة إليك؟
‫كان عليك أن تتمني المزيد.
‫ماذا تمنيت إذًا؟
‫أنا؟ لا شيء.
‫لم لا؟
‫لم يعد هناك ما أطلبه.
‫أنت معي.
‫لا أحتاج إلى أي شيء آخر.
‫لكنني قلت كلمة امتنان
‫لأنه منحني فتاة عزيزة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أحبك يا "سا رانغ".
‫أحبك أيضًا.
‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫لم تكتمل قائمة الضيوف ‫لحدث الذكرى السنوية المئوية بعد.
‫بل اكتملت، ‫عليّ أن أتخذ قرارًا نهائيًا فحسب.
‫قُم بدعوة الأشخاص ‫الموجودين على تلك القائمة.
‫هذه مسؤوليتي، لذا سأفعل ما يحلو لي.
‫لا بد أنه من الممتع أن تلعب دور البطل.
‫هذا مؤلم.
‫هل ستترك "وون" وشأنه؟
‫بالمناسبة…
‫هل سألته عن أمك؟
‫أنا واثقة أنه يعرف.
‫ترجمة "نوار سليمان"