1 00:00:43,376 --> 00:00:45,962 KING THE LAND 2 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 {\an8}Nakatakas din ako sa wakas. 3 00:01:15,408 --> 00:01:17,911 {\an8}Magdamagan tayong magpa-party, kaya 'wag mo akong pipigilan. 4 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 {\an8}Walang matutulog, ha? 5 00:01:20,413 --> 00:01:21,372 {\an8}Excited ka masyado. 6 00:01:21,456 --> 00:01:23,500 Ang saya mo, a. Di mo ba nami-miss si Cho-rong? 7 00:01:23,583 --> 00:01:26,044 Kailangan din niya ng oras para sa sarili niya. 8 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 - Ano'ng problema mo? - "Ano'ng problema mo?" 9 00:01:28,755 --> 00:01:30,089 - "Ano'ng problema mo?" - Excuse me. 10 00:01:30,173 --> 00:01:31,549 - Ano po 'yon? - Ano po 'yon? 11 00:01:33,551 --> 00:01:35,970 Epekto 'yan ng sobrang pagtatrabaho. 12 00:01:36,054 --> 00:01:37,639 Hindi kayong dalawa. Umupo na kayo. 13 00:01:40,558 --> 00:01:41,851 Patawa kayo. 14 00:01:47,232 --> 00:01:48,274 Nakuha ko na rin. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,109 Nasagot ko na ang misteryo. 16 00:01:50,944 --> 00:01:51,986 Anong misteryo? 17 00:01:53,988 --> 00:01:57,033 Hindi sinabi ni Mr. Gu na head manager siya 18 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 kasi baka mailang ang iba sa kaniya. 19 00:01:59,410 --> 00:02:01,454 Pero bakit niya ako tinawag na department manager, 20 00:02:01,538 --> 00:02:03,331 at hindi senior manager o manager lang? 21 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Oo nga, 'no. 22 00:02:07,043 --> 00:02:09,170 Dahil department manager na ako 23 00:02:09,254 --> 00:02:10,547 sa puso ni Mr. Gu. 24 00:02:10,630 --> 00:02:12,841 Gusto niyang gamitin ko ang pagkakataong 'to para magsanay 25 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 bilang department manager. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,514 Sa tingin ko, hindi 'yon ang ibig sabihin n'on. 27 00:02:19,597 --> 00:02:20,723 Hindi, 'yon na 'yon. 28 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 - Sa tingin mo? - Oo! 29 00:02:22,308 --> 00:02:23,643 Sa tingin ko, hindi, e. 30 00:02:25,145 --> 00:02:26,729 - Mr. Yoo? - Bakit? 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,816 Nagkapalit po yata tayo ng tiket. 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,234 Dapat sa business class kayo. 33 00:02:35,488 --> 00:02:37,323 Talaga? Ako? 34 00:02:37,407 --> 00:02:40,034 Opo. Dapat talaga sa business class kayo umupo. 35 00:02:41,119 --> 00:02:42,662 Mr. No, naturuan ka nang maayos. 36 00:02:42,745 --> 00:02:46,207 Natutuwa ako na pinalaki kitang may konsiderasyon sa nakatataas sa 'yo. 37 00:02:46,291 --> 00:02:47,333 Palakpakan natin siya. 38 00:02:48,334 --> 00:02:52,380 Mabuti pang umalis na kayo bago pa magbago ang isip ko. 39 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Salamat, sir. 40 00:02:56,509 --> 00:02:58,720 'Wag na 'wag kang magbabago. 41 00:02:59,804 --> 00:03:01,973 Wow, business class? Maupo ka na. 42 00:03:02,056 --> 00:03:03,600 Lilipat na ako sa business class. 43 00:03:03,683 --> 00:03:04,893 Business, man. 44 00:03:10,273 --> 00:03:11,107 Nandito na ako. 45 00:03:12,901 --> 00:03:13,735 Ano'ng nangyayari? 46 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 Ano pa ba? E di, lumipat ako sa tamang upuan ko. 47 00:03:17,780 --> 00:03:19,949 Laging nasa tabi mo ang upuan ko, di ba? 48 00:03:22,118 --> 00:03:23,453 Tama, dito nga. 49 00:03:24,954 --> 00:03:26,581 Komportable ka ba? 50 00:03:26,664 --> 00:03:27,665 Oo naman. 51 00:03:31,419 --> 00:03:32,962 Komportable ako. 52 00:03:34,255 --> 00:03:35,089 Teka. 53 00:03:36,424 --> 00:03:38,259 Bakit hindi gumagana 'to? Sira ba? 54 00:03:38,343 --> 00:03:40,386 Hindi, hanggang ganiyan lang talaga siya. 55 00:03:40,970 --> 00:03:42,555 - Bumaba na. - Ayaw bumaba nang todo. 56 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Sandali lang, Mr. No. 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Bakit? 58 00:03:45,600 --> 00:03:46,768 Nang-iinis ka ba? 59 00:03:46,851 --> 00:03:47,852 Ano? 60 00:03:48,770 --> 00:03:50,521 Ito. 61 00:03:50,605 --> 00:03:52,649 Kapag ipinagpatuloy mo 'yan, sisipain ko ang upuan mo. 62 00:03:55,026 --> 00:03:56,319 Mag-iingat ako. 63 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 Sana di ka na lang nakipagpalit ng upuan para komportable ka. 64 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Mas gusto kong makatabi ka. 65 00:04:12,961 --> 00:04:14,003 Natuwa ka ba? 66 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 O ako lang ba? 67 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Hindi. 68 00:04:21,261 --> 00:04:22,303 Ako rin. 69 00:04:41,948 --> 00:04:42,865 Ayos 'to. 70 00:04:43,449 --> 00:04:44,450 Ayos 'to. 71 00:04:54,836 --> 00:04:57,755 Hello! 72 00:05:01,259 --> 00:05:02,176 TODO NA 'TO! 73 00:05:24,073 --> 00:05:26,701 {\an8}(ANG GANDA MO) 74 00:06:23,841 --> 00:06:24,675 Nandito na tayo. 75 00:06:30,431 --> 00:06:31,516 Sundan n'yo 'ko. 76 00:06:33,142 --> 00:06:34,268 Hello. 77 00:06:34,352 --> 00:06:37,021 Ang ganda rito. 78 00:06:37,688 --> 00:06:38,856 Hindi ako makapaniwala. 79 00:06:39,482 --> 00:06:40,399 - Grabe. - Ingat lang. 80 00:06:40,483 --> 00:06:41,442 Dahan-dahan sa pag-akyat. 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Ano 'to? 82 00:06:49,242 --> 00:06:50,368 - Ang ganda. - Ano 'to? 83 00:06:52,787 --> 00:06:53,746 Grabe. 84 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Hindi pa tayo tapos. 85 00:07:03,756 --> 00:07:04,841 Sumunod kayo. 86 00:07:05,633 --> 00:07:07,468 - Talaga? - Mayroon pa. 87 00:07:28,614 --> 00:07:30,032 Mag-picture tayo. 88 00:07:31,075 --> 00:07:32,577 - Isa, dalawa, tatlo. - Ta-da! 89 00:07:32,660 --> 00:07:34,620 - Sumama ka. - Ang ganda n'yong dalawa. 90 00:07:35,246 --> 00:07:36,873 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 91 00:07:38,166 --> 00:07:41,085 Medyo maliit ang pool. 92 00:07:42,211 --> 00:07:44,213 Maliit pa 'to? Ang ganda kaya. 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 Oo nga. Bakit hindi ka pa makuntento? 94 00:07:46,799 --> 00:07:49,302 Mr. Yoo, napakaganda ng lugar na 'to! 95 00:07:49,385 --> 00:07:51,554 Mr. Yoo, salamat po. 96 00:07:51,637 --> 00:07:53,389 Wala 'yon. Maliit na bagay. 97 00:07:54,223 --> 00:07:56,726 Umakyat tayo. Mas maganda ro'n. 98 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 - Ano? - May isang palapag pa? 99 00:07:58,644 --> 00:07:59,562 - Tara! - Tara! 100 00:07:59,645 --> 00:08:01,147 - May ikalawang palapag! - Tara! 101 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Ano'ng nasa ikalawang palapag? 102 00:08:02,940 --> 00:08:04,025 Bilisan mo! 103 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 May isa pang palapag! 104 00:08:10,072 --> 00:08:11,949 - No Sang-sik. - Ano'ng nandoon? 105 00:08:12,033 --> 00:08:12,950 Ay, grabe. 106 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 Nandito ang mga kuwarto. Nasa kanan ang inyo. 107 00:08:16,913 --> 00:08:17,955 Sa kanan? 108 00:08:18,039 --> 00:08:19,499 - Oo. - Ito na 'yon? 109 00:08:19,582 --> 00:08:21,501 - Ito ba? - Ito ang kuwarto natin. 110 00:08:21,584 --> 00:08:23,127 - Ano'ng hitsura niya? - Ito ba? 111 00:08:26,631 --> 00:08:27,798 Three, two, one. 112 00:08:28,466 --> 00:08:30,259 Ayun na nga. Nagsisigawan na. 113 00:08:32,345 --> 00:08:33,262 Ang taas! 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,056 Saan ang kuwarto ko? 115 00:08:37,558 --> 00:08:39,143 Dito po tayo, Mr. No. 116 00:08:42,021 --> 00:08:43,064 Ikaw na… 117 00:08:45,149 --> 00:08:46,901 Ano 'to? 118 00:08:48,444 --> 00:08:51,572 Bakit dalawang kuwarto lang ang kinuha mo para sa ating lahat? 119 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Sapat na ang dalawa. 120 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 Tig-isa ang mga lalaki at babae. 121 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 - Saan ka matutulog? - Ako? 122 00:08:59,664 --> 00:09:00,998 Siyempre… 123 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 dito. 124 00:09:17,348 --> 00:09:18,349 Sinasabi mo bang 125 00:09:19,350 --> 00:09:21,477 magtatabi tayong dalawa 126 00:09:22,103 --> 00:09:25,231 sa pangit na kamang 'to? 127 00:09:25,314 --> 00:09:27,275 Ang ganda kaya ng lugar na 'to. 128 00:09:27,817 --> 00:09:29,026 Grabe, ang lambot. 129 00:09:29,110 --> 00:09:30,236 Tabihan mo ako. 130 00:09:30,778 --> 00:09:31,946 Sira-ulo ka. 131 00:09:32,029 --> 00:09:33,406 Maghahanap tayo ng ibang lugar. 132 00:09:34,156 --> 00:09:35,992 Hindi puwede. Nakapagbayad na ako. 133 00:09:36,075 --> 00:09:37,743 Limang kuwarto para sa limang tao. 134 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 Dapat alam mo 'yan. 135 00:09:38,953 --> 00:09:41,122 At lilinawin ko lang. 136 00:09:41,205 --> 00:09:43,249 Hindi tayo magtatabi sa iisang kama. 137 00:09:43,332 --> 00:09:47,169 Mag-book ka ng bagong hotel o mag-empake ka na pabalik sa Korea. 138 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 Nakuha mo? 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,175 Mr. Yoo! 140 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 Tandaan mo. 141 00:10:10,318 --> 00:10:11,861 Ako ang head manager. 142 00:10:13,362 --> 00:10:14,447 Okay? 143 00:10:15,364 --> 00:10:16,407 Opo, sir. 144 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 TODO NA 'TO! 145 00:10:27,835 --> 00:10:29,587 - Tulong! - 'Wag mong gawin 'yan. 146 00:10:29,670 --> 00:10:30,504 Tumigil ka. 147 00:10:34,383 --> 00:10:35,635 Mr. Yoo! 148 00:10:35,718 --> 00:10:38,179 - Ang ganda rito. - Salamat. 149 00:10:38,262 --> 00:10:41,057 Paano ka nakahanap ng ganito kagandang lugar? 150 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 Magaling kang pumili. 151 00:10:43,559 --> 00:10:45,686 Nagustuhan namin. Ito ang pinakamaganda sa lahat! 152 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 Oo nga, e. 153 00:10:48,648 --> 00:10:51,817 Kaso may problema tayo. 154 00:10:52,318 --> 00:10:53,194 Ano'ng problema? 155 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 Ang problema, e… 156 00:10:54,820 --> 00:10:56,030 Ano kasi… 157 00:10:56,864 --> 00:10:58,699 Gusto nilang lahat dito. 158 00:10:59,283 --> 00:11:01,827 Anong problema ang sinasabi mo? 159 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 - Hindi na tayo aalis? - Hindi na. 160 00:11:05,206 --> 00:11:06,165 - Talaga? - Oo. 161 00:11:07,750 --> 00:11:09,794 Hindi, ayos na pala. 162 00:11:09,877 --> 00:11:11,796 Tumigil na 'yong maingay. 163 00:11:12,380 --> 00:11:14,173 Tumalon na kayong dalawa rito! 164 00:11:14,256 --> 00:11:15,800 Ang lamig-lamig dito! 165 00:11:15,883 --> 00:11:16,801 Gano'n ba? Okay. 166 00:11:16,884 --> 00:11:18,302 - Hubarin ko lang ito. - Ayos lang ako. 167 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 Halika na. Maglaro tayo. 168 00:11:20,346 --> 00:11:22,223 Kayo na lang. Mamaya na ako. 169 00:11:22,306 --> 00:11:23,307 Anong mamaya? 170 00:11:30,773 --> 00:11:31,690 Ang guwapo mo riyan. 171 00:11:56,173 --> 00:11:58,759 EPISODE 10 172 00:11:58,843 --> 00:12:00,428 Nag-enjoy ba kayo sa pool? 173 00:12:00,511 --> 00:12:01,429 - Oo! - Oo! 174 00:12:01,512 --> 00:12:02,930 Mabuti naman. 175 00:12:05,141 --> 00:12:07,685 Ito ang schedule sa araw na 'to. 176 00:12:08,310 --> 00:12:10,104 {\an8}Tumakas tayo mamaya. 177 00:12:10,187 --> 00:12:14,400 Pupunta tayo sa pinakasikat na night market dito sa Bangkok. 178 00:12:14,483 --> 00:12:16,861 Pero grupo tayong pumunta rito. Ayos lang kaya 'yon? 179 00:12:16,944 --> 00:12:18,279 Siyempre naman. 180 00:12:18,362 --> 00:12:20,156 Puwede nating gawin ang kahit anong gusto natin. 181 00:12:22,575 --> 00:12:23,951 Saan tayo pupunta? 182 00:12:24,994 --> 00:12:26,620 Malalaman mo mamaya. 183 00:12:28,414 --> 00:12:29,331 Mr. No? 184 00:12:30,332 --> 00:12:32,918 May sinasabi si Mr. Yoo. Mamaya ka na mag-cellphone. 185 00:12:37,798 --> 00:12:38,841 Ituloy mo, Mr. Yoo. 186 00:12:38,924 --> 00:12:42,094 Dapat maging maingat tayo, kaya may hinanda ako para sa lahat. 187 00:12:42,178 --> 00:12:44,513 Ano'ng hinanda ko? 188 00:12:44,597 --> 00:12:46,557 Group tour T-shirts! 189 00:12:47,057 --> 00:12:48,767 Ang galing naman. 190 00:12:49,518 --> 00:12:51,854 Pero iba-iba tayo ng gusto. 191 00:12:52,730 --> 00:12:54,023 Hindi natin kailangan ng-- 192 00:12:54,106 --> 00:12:55,399 Salamat, Mr. Yoo. 193 00:12:55,483 --> 00:12:56,734 Isusuot namin 'yan. 194 00:12:57,234 --> 00:12:58,277 Heto. 195 00:12:58,360 --> 00:13:01,238 Magbihis na tayo tapos magkita tayo rito matapos ang kalahating oras. 196 00:13:01,322 --> 00:13:02,323 - Sige. - Sige. 197 00:13:04,200 --> 00:13:05,367 Mr. No. 198 00:13:05,451 --> 00:13:06,744 Tara. 199 00:13:10,247 --> 00:13:11,290 Saan tayo pupunta? 200 00:13:11,373 --> 00:13:12,291 Mamaya ko sasabihin. 201 00:13:12,958 --> 00:13:14,335 Magbihis ka na. 202 00:13:21,383 --> 00:13:23,928 Ang gandang tingnan! 203 00:13:24,470 --> 00:13:26,889 Ms. Gang, ano nga ulit ang tema ng bakasyon natin? 204 00:13:29,016 --> 00:13:30,017 Todo na 'to! 205 00:13:30,100 --> 00:13:31,352 Mismo! Todo na 'to! 206 00:13:31,435 --> 00:13:33,979 Itodo na natin ang teamwork! 207 00:13:34,063 --> 00:13:36,357 Itodo na natin para sa kompanya! 208 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 Todo na 'to. 209 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Gaya ng sinabi ko, hindi puwedeng gawing "Natotodo". 210 00:13:42,738 --> 00:13:44,782 Maguguluhan 'yong makakakita. 211 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Nakakatawa 'yon. 212 00:13:48,244 --> 00:13:49,453 Nakuha ba? Natotodo? 213 00:13:52,414 --> 00:13:54,708 Kaya dapat "Todo na 'to." 214 00:13:54,792 --> 00:13:55,960 - Okay? - Oo! 215 00:13:56,043 --> 00:13:59,463 Sisimulan ni Ms. Gang ang chant, at sabay-sabay tayong sisigaw. 216 00:14:00,047 --> 00:14:01,757 - Todo. - Na 'to. 217 00:14:02,341 --> 00:14:04,093 - Todo. - Na 'to. 218 00:14:13,602 --> 00:14:15,604 - Tara na! - Tara na! 219 00:14:16,397 --> 00:14:19,942 Todo na 'to! 220 00:14:20,025 --> 00:14:21,735 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 221 00:14:21,819 --> 00:14:23,654 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 222 00:14:37,376 --> 00:14:39,503 Bakit tayo kakain ng Vietnamese noodles, 223 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 e nasa Thailand tayo? 224 00:14:41,589 --> 00:14:43,841 Kumakain nga tayo ng Chinese food sa Korea, e. 225 00:14:44,758 --> 00:14:47,970 Baka may iba pang reataurant na may masarap na Thai noodles. 226 00:14:48,637 --> 00:14:51,140 May kinakainan ako palagi rito kapag dito ang flight ko. 227 00:14:51,223 --> 00:14:52,266 Bakit di tayo pumunta ro'n? 228 00:14:52,349 --> 00:14:54,310 Oo nga, maraming alam dito si Pyeong-hwa. 229 00:14:54,393 --> 00:14:55,853 Doon na lang tayo. 230 00:14:55,936 --> 00:14:57,855 Hindi, mas masarap dito. 231 00:14:57,938 --> 00:14:58,898 Tingnan n'yo. 232 00:14:58,981 --> 00:15:00,441 PABORITO NG LAHAT 2022 233 00:15:01,483 --> 00:15:02,693 Magtiwala kayo sa 'kin. 234 00:15:02,776 --> 00:15:04,486 Bihasa ako rito sa Thailand. 235 00:15:04,570 --> 00:15:05,487 Pasok na kayo. 236 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 Tayo ay… 237 00:15:11,744 --> 00:15:12,661 - Iisa. - Iisa. 238 00:15:12,745 --> 00:15:13,996 Ang lamya naman n'on. 239 00:15:14,079 --> 00:15:14,914 Tayo ay… 240 00:15:14,997 --> 00:15:16,832 - Iisa! - Iisa! 241 00:15:23,464 --> 00:15:24,798 Nakakabuwisit siya. 242 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 Puro noodles lang ang mayroon sila. 243 00:15:28,677 --> 00:15:30,638 Oo. Noodle restaurant 'to, e. 244 00:15:31,221 --> 00:15:33,307 Hindi mahilig sa noodles si Da-eul. 245 00:15:33,390 --> 00:15:36,310 Ano'ng sinasabi mo? Mahilig kaya ako. 246 00:15:36,810 --> 00:15:38,437 Talaga? Kailan pa? 247 00:15:38,520 --> 00:15:41,106 Pagdating pa lang natin dito, natatakam na ako sa noodles. 248 00:15:42,316 --> 00:15:44,568 Mukhang nagkakasundo kami ni Ms. Gang. 249 00:15:47,029 --> 00:15:49,281 Pag nandito ka sa Bangkok, dapat matikman mo ang sticky noodles. 250 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 Ano 'yon? 251 00:15:51,116 --> 00:15:52,159 Noodles siya… 252 00:15:53,953 --> 00:15:55,329 na ubod nang lagkit. 253 00:15:57,539 --> 00:16:00,167 A, kasi nga malagkit. 254 00:16:01,961 --> 00:16:03,212 Masarap lahat 'to, 255 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 pero 'yong number one ang pinakamasarap. 256 00:16:05,839 --> 00:16:07,841 - Gusto ko n'on. - Okay. 257 00:16:07,925 --> 00:16:09,259 - Ako rin. - Okay. 258 00:16:09,343 --> 00:16:10,469 Ako rin. 259 00:16:10,552 --> 00:16:12,638 Ano'ng sa 'yo, Mr. No? 260 00:16:12,721 --> 00:16:15,474 Mainit, e. Tapos kakain pa tayo ng mainit na noodles? 261 00:16:15,557 --> 00:16:17,643 Beer na lang ang sa 'kin. 262 00:16:17,726 --> 00:16:19,186 Sige. Excuse me po. 263 00:16:21,605 --> 00:16:23,482 Paorder ng limang number one. 264 00:16:25,109 --> 00:16:26,819 Hindi nga ako kakain. 265 00:16:27,319 --> 00:16:28,779 Dalawa ang kakainin ko. 266 00:16:28,862 --> 00:16:30,489 Nakakapag-Thai ka rin? 267 00:16:31,323 --> 00:16:32,241 Oo. 268 00:16:33,534 --> 00:16:34,618 Todo na 'to! 269 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 270 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 Grabe 'yon. 271 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 Ang sarap. 272 00:16:55,597 --> 00:16:56,473 Ang sarap-sarap nito. 273 00:16:57,558 --> 00:16:59,643 Mas masarap pa 'to sa kinakainan ko. 274 00:17:00,227 --> 00:17:01,311 Sayang naman. 275 00:17:01,395 --> 00:17:03,355 Swak sana 'to sa soju. 276 00:17:03,439 --> 00:17:06,316 Hindi, masarap kainin 'to pag may hangover ka. 277 00:17:06,400 --> 00:17:07,985 Grabe, ang sarap ng sabaw. 278 00:17:08,485 --> 00:17:09,945 Sabi ko sa inyo, e. 279 00:17:10,029 --> 00:17:11,321 Magtiwala lang kayo sa 'kin. 280 00:17:11,405 --> 00:17:13,157 Mr. Yoo, ang galing mo talaga. 281 00:17:13,240 --> 00:17:15,826 Masarap nga, pero noodles lang 'yan. 282 00:17:16,785 --> 00:17:17,870 Mr. Gu… 283 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Mr. No, tikman mo. 284 00:17:20,372 --> 00:17:22,249 - Ayos lang ako. - Subukan mo lang. 285 00:17:22,332 --> 00:17:23,625 - Hindi na. - Sige na. 286 00:17:23,709 --> 00:17:24,918 Isang subo lang. 287 00:17:25,002 --> 00:17:26,962 - Ayos lang ako. - Sige na, isa lang. 288 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Sige na nga. 289 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 Ano 'yon? 290 00:17:41,935 --> 00:17:43,687 - Bakit ang sarap nito? - Ano? 291 00:17:43,771 --> 00:17:45,189 Sinubuan mo si Mr. No. 292 00:17:46,023 --> 00:17:47,900 Talaga? Kailan? 293 00:17:47,983 --> 00:17:48,942 Ngayon lang. 294 00:17:50,694 --> 00:17:51,737 Hindi nga? 295 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 Ano raw? Hindi ko nakita. 296 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 - Di ba? - Oo. 297 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 - Masarap 'to. - Pinapatikim ko lang siya. 298 00:17:57,159 --> 00:17:58,619 Ang sarap pala rito. 299 00:17:58,702 --> 00:17:59,912 - Akin na 'yan. - Ha? 300 00:17:59,995 --> 00:18:01,455 - Ang sarap nito. - Akin 'yan, e. 301 00:18:02,081 --> 00:18:04,041 Excuse me! Isa pa nga po. 302 00:18:05,209 --> 00:18:06,460 Ayos 'to. 303 00:18:07,920 --> 00:18:09,296 Ano 'yon? 304 00:18:10,047 --> 00:18:10,923 Ha? 305 00:18:11,507 --> 00:18:13,425 - Wala naman, a. - Di bale na. 306 00:18:13,509 --> 00:18:14,551 Kain lang. 307 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 - Sobrang sarap nito. - Oo nga. 308 00:18:21,600 --> 00:18:23,352 Bagay na bagay siya sa beer. 309 00:18:23,435 --> 00:18:25,145 - Masarap. - Okay din ang dumplings. 310 00:18:29,525 --> 00:18:30,859 Wala na tayong oras. 311 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 Puntahan na natin ang pinakasikat na lugar sa Bangkok, 312 00:18:33,237 --> 00:18:35,572 maraming mabibiling gamit at pagkain do'n. 313 00:18:36,198 --> 00:18:38,742 - Isang food heaven. - Kakain na naman? 314 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 'Yon nga ang ipinunta ko rito, e. 315 00:18:40,119 --> 00:18:41,995 Busog na ako. Di ko na kayang kumain. 316 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 Pag kumain pa ako, hindi na ako tao. 317 00:18:44,289 --> 00:18:46,583 Sirang-sira na ang diyeta ko. 318 00:18:46,667 --> 00:18:48,418 Ayoko na munang kumain. 319 00:18:48,502 --> 00:18:49,878 'Wag n'yo akong alukin ng kahit ano. 320 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 Wala na tayong oras. Tara na. 321 00:18:52,297 --> 00:18:55,008 Todo na 'to! Iisa tayo! 322 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Bilisan n'yo. Kilos na. 323 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 Mr. No. 324 00:18:57,719 --> 00:18:59,054 Bayaran mo na, tapos sumunod ka. 325 00:19:05,269 --> 00:19:06,645 - Tara? - Sige. 326 00:19:32,045 --> 00:19:34,006 Ano 'yan? Mukhang masarap! 327 00:19:47,895 --> 00:19:48,854 Mr. Exclamation Point. 328 00:19:48,937 --> 00:19:50,022 Do'n ka sa likod. 329 00:19:56,403 --> 00:19:57,863 Wala akong kinalaman diyan. 330 00:20:02,576 --> 00:20:03,535 Ano 'yon? 331 00:20:03,619 --> 00:20:05,621 - Ang sarap n'on, o. - Ano 'yon? 332 00:20:05,704 --> 00:20:06,955 Uy, pad thai. 333 00:20:07,581 --> 00:20:08,582 Gusto n'yo ba? 334 00:20:08,665 --> 00:20:10,626 Mr. Yoo! Bilhan mo naman kami. 335 00:20:10,709 --> 00:20:11,752 - 'Yan? - Oo. 336 00:20:11,835 --> 00:20:13,378 Mr. Yoo, gusto ko ng shrimp pad thai. 337 00:20:13,462 --> 00:20:14,421 Mukhang masrap 'yan. 338 00:20:14,504 --> 00:20:15,714 Uy, may ice cream! 339 00:20:21,970 --> 00:20:24,348 TAIWANESE-STYLE PEANUT ICE CREAM 340 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 Kakain ka talaga ng Taiwanese ice cream sa Bangkok? 341 00:20:28,018 --> 00:20:30,812 Suwerte na akong makakain ng peanut ice cream 342 00:20:30,896 --> 00:20:32,564 habang nandito ako sa Bangkok. 343 00:20:32,648 --> 00:20:34,233 Masasarap ang street food dito sa Thailand. 344 00:20:40,656 --> 00:20:41,740 Masarap ba? 345 00:20:41,823 --> 00:20:43,200 Sobra. Gusto mong tikman? 346 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Ayos lang ako. 347 00:20:44,326 --> 00:20:45,911 - Sige na. - Hindi na. 348 00:20:45,994 --> 00:20:49,581 Hindi ba, sabi mo kanina busog na busog ka na. 349 00:20:50,165 --> 00:20:52,376 Dinarayo ang Thailand dahil sa pagkain. 350 00:20:52,459 --> 00:20:54,086 Hindi pa nga ako nagsisimula. 351 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 Sabi mo busog ka na. 352 00:20:55,754 --> 00:20:57,839 - Maiimpatso ka niyan. - Dessert naman 'to. 353 00:20:57,923 --> 00:20:59,258 - Saan ba napupunta 'yan? - Mr. No! 354 00:21:00,300 --> 00:21:01,260 - Bumalik na siya? - Mr. No! 355 00:21:04,096 --> 00:21:05,180 Humanap tayo ng mauupuan. 356 00:21:05,973 --> 00:21:06,807 Ako? 357 00:21:06,890 --> 00:21:08,642 Oo, ikaw. 358 00:21:11,895 --> 00:21:14,064 Ano 'tong mga 'to? 359 00:21:14,815 --> 00:21:17,025 Nasa Thailand tayo, kaya dapat matikman natin lahat. 360 00:21:17,609 --> 00:21:18,568 Kakakain lang natin, e. 361 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Paano natin mauubos 'to, 362 00:21:20,404 --> 00:21:21,238 sir? 363 00:21:21,321 --> 00:21:22,489 Marami naman tayo, e. 364 00:21:22,572 --> 00:21:24,116 Kahit tikman lang natin bawat isa. 365 00:21:24,199 --> 00:21:25,575 Ano kaya ang uunahin ko? 366 00:21:25,659 --> 00:21:28,036 Unahin mong kumain bago ka mag-isip. 367 00:21:28,120 --> 00:21:28,996 Tama? 368 00:21:29,788 --> 00:21:30,789 Simulan na natin. 369 00:21:30,872 --> 00:21:32,708 Salamat, Mr. Yoo. 370 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 - Mag-enjoy kayo. - Salamat. 371 00:21:34,501 --> 00:21:36,378 Pero bago tayo kumain, mag-toast muna tayo. 372 00:21:36,461 --> 00:21:37,671 Sige ba. Gusto ko 'yan. 373 00:21:37,754 --> 00:21:39,047 Okay. Todo na 'to! 374 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 375 00:21:46,680 --> 00:21:48,932 Ms. Gang, ang husay mo talaga. 376 00:21:49,016 --> 00:21:50,434 Naku naman. 377 00:21:50,976 --> 00:21:53,020 - Salamat, sir. - Ang galing mo. 378 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Ikaw rin, Mr. Yoo. 379 00:21:55,355 --> 00:21:56,773 - Mr. Yoo. - Hindi mo yata abot 'to. 380 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Salamat. 381 00:22:01,069 --> 00:22:04,281 At Mr. No, ang galing mo rin. 382 00:22:08,744 --> 00:22:09,786 Mr. Yoo. 383 00:23:22,442 --> 00:23:24,277 - Cheers! - Cheers! 384 00:23:29,116 --> 00:23:30,283 Gusto mo ba? 385 00:23:43,880 --> 00:23:47,509 - Encore! - Encore! 386 00:23:53,306 --> 00:23:54,516 Maayos ba ang lahat? 387 00:23:55,392 --> 00:23:58,478 Maayos naman po, salamat sa inyo, Ms. Gu. 388 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 Siyanga po pala. 389 00:24:03,191 --> 00:24:06,528 Namili raw kayo ng mahuhusay na empleyado mula sa bawat subsidiary 390 00:24:06,611 --> 00:24:08,697 at pinagbakasyon sila, tama? 391 00:24:08,780 --> 00:24:10,782 Bakasyon? Wala akong alam diyan. 392 00:24:11,950 --> 00:24:15,871 Pumili si Mr. Gu Won ng mahuhusay mula sa King Hotel, King Air, at King Fashion 393 00:24:15,954 --> 00:24:17,831 at sinama ang mga ito sa isang incentive trip. 394 00:24:19,958 --> 00:24:21,960 - Mr. Choi. - Po? 395 00:24:22,043 --> 00:24:25,172 Bakit wala akong kaalam-alam sa nagaganap sa King Group? 396 00:24:25,672 --> 00:24:27,132 Lalo na ang tungkol sa insentibo? 397 00:24:27,215 --> 00:24:29,509 Pasensiya na po, ma'am. Aalamin ko po. 398 00:25:05,545 --> 00:25:06,504 Tulog ka na ba? 399 00:25:10,717 --> 00:25:12,052 Hindi pa. 400 00:25:12,886 --> 00:25:14,429 Puwede ba tayong magkita? 401 00:25:16,264 --> 00:25:17,224 Ngayon? 402 00:25:25,065 --> 00:25:26,107 Oo, ngayon. 403 00:25:26,191 --> 00:25:27,234 Sige. 404 00:25:44,876 --> 00:25:47,545 Bakit sobrang bigat mo? 405 00:25:56,846 --> 00:25:57,722 Sa-rang. 406 00:25:59,849 --> 00:26:01,726 May beer ba tayo sa bahay? 407 00:26:03,353 --> 00:26:04,187 Sa bahay? 408 00:26:05,230 --> 00:26:06,273 Oo. 409 00:27:59,094 --> 00:28:00,261 Bakit gising ka pa? 410 00:28:02,013 --> 00:28:03,014 May hinihintay ako, e. 411 00:28:05,475 --> 00:28:06,518 Ako rin. 412 00:28:10,397 --> 00:28:12,857 Lagot si Mr. No sa 'kin pag-uwi natin. 413 00:28:12,941 --> 00:28:13,775 Bakit? 414 00:28:13,858 --> 00:28:15,610 Marami siyang hinanda para sa bakasyong 'to. 415 00:28:15,693 --> 00:28:18,446 'Yon nga ang problema, e. Masyadong marami. 416 00:28:18,530 --> 00:28:20,490 "Todo na 'to"? Ang baduy kaya. 417 00:28:20,573 --> 00:28:22,325 Ang sama rin ni Da-eul. 418 00:28:22,409 --> 00:28:24,202 "Mr. Exclamation Point, do'n ka sa likod." 419 00:28:24,828 --> 00:28:27,330 Tama na. Baka mapanaginipan ko pa 'yan. 420 00:28:30,417 --> 00:28:32,293 Ngayon lang kami nakapagbakasyon simula kolehiyo 421 00:28:32,377 --> 00:28:33,670 ng mga kaibigan ko. 422 00:28:34,921 --> 00:28:37,799 Hindi pa ako nakakarating sa ibang bansa kasama sila, 423 00:28:37,882 --> 00:28:40,260 maski ang gumala kasama si Lola. 424 00:28:41,177 --> 00:28:42,887 Ano ba'ng pinagkakaabalahan ko sa buhay? 425 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 Nandito ka na. 426 00:28:51,938 --> 00:28:53,523 At mas marami pa tayong pupuntahan. 427 00:28:54,774 --> 00:28:55,775 Gagawin natin. 428 00:28:58,862 --> 00:29:01,531 Masaya akong kasama ka rito. 429 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Sa wakas, ramdam ko na ang bakasyon. 430 00:29:05,577 --> 00:29:07,579 Akala ko nasa boot camp tayo, e. 431 00:29:10,457 --> 00:29:12,375 Mas maganda bukas. 432 00:29:14,461 --> 00:29:18,131 Sisiguruhin ko na araw-araw kang masaya. 433 00:29:21,593 --> 00:29:23,678 Sobrang saya ko ngayon. 434 00:29:40,570 --> 00:29:41,571 Sasamahan mo ba ako? 435 00:29:44,449 --> 00:29:45,492 Halika na. 436 00:30:10,266 --> 00:30:11,392 Na-miss kita. 437 00:30:13,186 --> 00:30:15,188 Buong araw kaya tayong magkasama. 438 00:30:17,732 --> 00:30:19,234 Puro batok mo lang ang nakita ko. 439 00:30:19,317 --> 00:30:20,360 Hindi ang mukha mo. 440 00:30:23,196 --> 00:30:25,406 Na-miss ko ang magandang mukhang ito. 441 00:31:50,825 --> 00:31:52,785 Bakit sobrang bigat nito? 442 00:31:56,372 --> 00:32:02,462 PYEONG-HWA, ANO'NG GAGAWIN MO NGAYONG GABI? 443 00:32:02,545 --> 00:32:03,421 Ro-un. 444 00:32:04,672 --> 00:32:06,507 May plano ka ba pagkatapos ng trabaho? 445 00:32:06,591 --> 00:32:07,967 Gusto mong mag-dinner? 446 00:32:10,011 --> 00:32:11,054 May plano na ako, e. 447 00:32:11,804 --> 00:32:12,639 Gano'n ba? 448 00:32:12,722 --> 00:32:14,599 May plano ka ngayong gabi? 449 00:32:14,682 --> 00:32:15,642 Oo. 450 00:32:16,517 --> 00:32:17,560 Ngayong gabi. 451 00:32:35,078 --> 00:32:35,995 Anong tunog 'yon? 452 00:32:52,845 --> 00:32:54,847 Magandang umaga! 453 00:32:54,931 --> 00:32:57,433 Magandang umaga rin, Mr. Yoo. 454 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 Ito ang schedule sa araw na 'to. 455 00:32:59,811 --> 00:33:02,563 Sisimulan natin ang araw sa paglilibot sa Wat Arun. 456 00:33:02,647 --> 00:33:04,232 Kakain tayo sa piling mga restaurant. 457 00:33:04,315 --> 00:33:08,069 at pupuntahan ang sikat sa Bangkok na ICONSIAM para mag-shopping. 458 00:33:08,152 --> 00:33:10,905 At panghuli, magpa-party tayo sa isang ferry. 459 00:33:10,989 --> 00:33:12,281 Malinaw ba? 460 00:33:13,116 --> 00:33:14,409 Wala bang bakanteng oras, 461 00:33:14,993 --> 00:33:15,827 sir? 462 00:33:15,910 --> 00:33:17,954 Walang bakanteng oras sa group tour. 463 00:33:18,037 --> 00:33:18,955 Wala. 464 00:33:19,038 --> 00:33:21,082 Anong klaseng tour ang walang bakanteng oras? 465 00:33:21,165 --> 00:33:22,000 Tama siya. 466 00:33:22,083 --> 00:33:23,960 Ang higpit naman n'on. 467 00:33:24,043 --> 00:33:26,629 Sumama kayo sa biyaheng 'to nang bukal sa loob n'yo. 468 00:33:26,713 --> 00:33:28,131 Kaya kailangang sumunod kayo. 469 00:33:30,967 --> 00:33:31,843 Di ba? 470 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Maghanda na kayo. At kita tayo sa loob ng 30 minuto. 471 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 Sige, sir. 472 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 Kita-kits. 473 00:33:51,446 --> 00:33:55,283 Todo na 'to! 474 00:33:55,950 --> 00:33:57,660 - Astig 'yon, o. - Oo nga. 475 00:33:58,244 --> 00:33:59,495 Pambihira. 476 00:34:06,419 --> 00:34:09,047 Ang ganda niya sa personal. 477 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 Ito ang Wat Arun Temple. 478 00:34:11,215 --> 00:34:12,425 Tara pasok tayo. 479 00:34:17,597 --> 00:34:18,723 Ang ganda, 'no? 480 00:34:20,391 --> 00:34:23,144 Kapag may nakita kayong monghe habang naglalakad tayo… 481 00:34:38,659 --> 00:34:39,660 Mr. No. 482 00:34:41,245 --> 00:34:42,246 Do'n ka sa likod. 483 00:34:43,873 --> 00:34:45,166 Bakit? Ayos na ako rito. 484 00:34:45,249 --> 00:34:46,709 Hindi tama ang pagkakasunod-sunod. 485 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Kapag maglalaro tayo, itodo natin! 486 00:34:49,253 --> 00:34:50,755 Kapag kakain tayo, itodo natin! 487 00:34:50,838 --> 00:34:52,381 Tigilan mo na nga ang kakasabi niyan. 488 00:34:52,465 --> 00:34:54,425 Hindi naman natin suot ang T-shirt, e. 489 00:34:54,509 --> 00:34:57,512 Hindi man natin suot, pero paninindigan natin 'yon habambuhay. 490 00:34:57,595 --> 00:35:00,264 Habambuhay kang exclamation point. Bumalik ka sa puwesto mo. 491 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Mr. Exclamation Point. 492 00:35:08,397 --> 00:35:10,024 Bakit wala ka sa puwesto mo? 493 00:35:12,443 --> 00:35:13,277 Tara. 494 00:35:14,112 --> 00:35:14,946 Tara. 495 00:35:15,029 --> 00:35:16,322 Kailangan ba talaga natin… 496 00:35:17,323 --> 00:35:19,826 sundin ang pagkakasunod-sunod habang naglalakad tayo? 497 00:35:19,909 --> 00:35:21,994 Mr. No, gaano ka na katagal nagtatrabaho? 498 00:35:28,376 --> 00:35:29,418 Anim na taon? 499 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Anim na buwan. 500 00:35:33,464 --> 00:35:35,550 Hayaan mong payuhan kita bilang senior mo. 501 00:35:35,633 --> 00:35:38,344 'Wag mong inisin si Mr. Yoo. Baka lalo niya tayong pahirapan. 502 00:35:38,427 --> 00:35:40,263 Da-eul, akala ko ba magkakampi tayo? 503 00:35:40,346 --> 00:35:43,224 Isang grupo tayo. Kung di kita kilala, wala akong pakialam sa 'yo. 504 00:35:43,307 --> 00:35:44,433 Exclamation Point, sa likod ka. 505 00:35:45,101 --> 00:35:46,352 Sali ako! 506 00:35:46,435 --> 00:35:47,311 Halika. 507 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 - Tayong tatlo. - Pa-picture naman, o. 508 00:35:49,522 --> 00:35:51,399 Sige ba. Tumingin kayo rito. 509 00:35:51,482 --> 00:35:53,317 Isa, dalawa, tatlo. 510 00:35:53,401 --> 00:35:54,610 Itodo n'yo. 511 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 Mr. No, gusto mo rin ba? 512 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Sige. 513 00:36:00,950 --> 00:36:02,410 Kukuhanan ko kayo. 514 00:36:02,493 --> 00:36:03,619 Talaga? 515 00:36:03,703 --> 00:36:05,746 - Halika. Sumama ka rito. - Hindi nga? 516 00:36:05,830 --> 00:36:07,957 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 517 00:36:08,040 --> 00:36:09,584 Isa pa. Itodo n'yo. 518 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 519 00:36:25,474 --> 00:36:26,309 Todo na 'to! 520 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 521 00:36:40,323 --> 00:36:41,324 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 522 00:36:45,286 --> 00:36:46,954 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 523 00:36:47,038 --> 00:36:48,873 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 524 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Todo na 'to! 525 00:36:51,709 --> 00:36:54,337 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 526 00:36:54,420 --> 00:36:56,130 Hindi, mali. Dito tayo. 527 00:36:56,214 --> 00:36:58,507 - Hindi, dito tayo. - Ano ba, Mr. Yoo. 528 00:36:58,591 --> 00:37:00,134 - Kaunti pa. - Ayan. 529 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 Okay na 'to. Ang ganda. 530 00:37:03,095 --> 00:37:04,180 Todo na 'to! 531 00:37:04,263 --> 00:37:05,640 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 532 00:37:20,071 --> 00:37:21,697 Ito na ang pinakahihintay sa araw na 'to. 533 00:37:21,781 --> 00:37:24,492 Magdi-dinner party tayo sa ferry boat! 534 00:37:25,076 --> 00:37:26,452 Ang saya naman. 535 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 Matagal ko nang gustong subukan 'to kapag nandito ako. 536 00:37:29,038 --> 00:37:30,706 Mr. Yoo, astig ka talaga! 537 00:37:32,416 --> 00:37:33,459 Umalis tayo rito. 538 00:37:34,126 --> 00:37:36,045 - Ngayon? - Maya-maya. 539 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 Posible ba 'yon? 540 00:37:38,839 --> 00:37:39,966 Basta sumunod ka sa 'kin. 541 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 Pumasok na kayo. 542 00:37:47,640 --> 00:37:48,599 Ngayon na. 543 00:38:24,343 --> 00:38:25,177 Anak ng… 544 00:38:27,930 --> 00:38:28,931 Ano'ng ginagawa mo rito? 545 00:38:29,015 --> 00:38:30,891 Bakit mo ako tinatanong? 546 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 May gusto ka bang sabihin? 547 00:38:34,979 --> 00:38:36,063 Buwisit. 548 00:38:36,147 --> 00:38:37,148 Wala! 549 00:38:38,733 --> 00:38:39,608 Este… 550 00:38:43,779 --> 00:38:45,448 Ayan tuloy, pipila na naman tayo. 551 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Sana nagsabi ka kaagad kung ayaw mong sumakay sa ferry. 552 00:39:18,981 --> 00:39:19,815 Heto. 553 00:39:20,399 --> 00:39:21,984 Magpalamig ka muna. 554 00:39:23,110 --> 00:39:24,111 Salamat. 555 00:39:25,446 --> 00:39:26,864 Masama pa rin ba ang loob mo? 556 00:39:27,406 --> 00:39:30,076 Ang tanga ko. Ano ba'ng ginagawa ko? 557 00:39:31,285 --> 00:39:34,747 Biglang sumingit sa 'tin si Mr. No. Ano ba'ng malay natin? 558 00:39:35,456 --> 00:39:37,124 Panira talaga siya sa lahat. 559 00:39:41,170 --> 00:39:42,463 Pero ang guwapo mo no'n. 560 00:39:49,095 --> 00:39:50,346 Mr. No, nasaan ka? 561 00:39:51,389 --> 00:39:52,515 Mr. No! 562 00:39:53,599 --> 00:39:54,683 Nandiyan ka pala. 563 00:39:59,105 --> 00:40:00,189 Tara na rito. 564 00:40:05,027 --> 00:40:07,279 Ang ganda ng Thailand sa gabi, 'no? 565 00:40:07,363 --> 00:40:08,656 Nakakakalma siya. 566 00:40:09,407 --> 00:40:12,201 Maaliwalas at kalmado ang hitsura ng mga tao rito. 567 00:40:12,952 --> 00:40:15,454 May salita sa Thai na ang tawag ay sabai. 568 00:40:15,538 --> 00:40:18,499 Ibig sabihin niyan, imbis na magmadali ka sa buhay, 569 00:40:18,582 --> 00:40:21,168 dapat hinay-hinay at kumalma ka lang. 570 00:40:21,252 --> 00:40:22,211 Sabai. 571 00:40:22,294 --> 00:40:23,629 'Yan siguro ang dahilan. 572 00:40:23,712 --> 00:40:25,965 Sabai. 573 00:40:26,048 --> 00:40:27,174 Ayos nga 'yan. 574 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 Pero kapag nag-sabai tayo sa benta natin, masisisante tayo. 575 00:40:30,970 --> 00:40:34,974 Kapag nag-sabai kami sa flight, di matatapos ang trabaho sa tamang oras. 576 00:40:35,057 --> 00:40:36,600 Ganiyan din sa hotel. 577 00:40:37,184 --> 00:40:39,603 Hindi bagay ang konsepto sa 'tin, 'no? 578 00:40:41,605 --> 00:40:43,274 Kung gano'n, 579 00:40:43,357 --> 00:40:45,443 bakit hindi tayo magkaroon ng bakanteng oras bukas 580 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 habang nandito pa tayo sa Bangkok? 581 00:40:48,362 --> 00:40:50,072 Bakanteng oras para sa lahat. 582 00:40:51,574 --> 00:40:53,826 Sabai. 583 00:40:54,618 --> 00:40:56,912 Sabai. 584 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Bye-bye. 585 00:40:58,706 --> 00:41:01,959 Itotodo natin hanggang sa huling araw ng bakasyon. 586 00:41:02,042 --> 00:41:03,419 Kung gusto mong mag-relax, 587 00:41:03,502 --> 00:41:05,796 umuwi ka na at gawin mong mag-isa. 588 00:41:05,880 --> 00:41:09,758 Kung mayroon mang may gustong umuwi sa inyo, 589 00:41:09,842 --> 00:41:12,219 puwede na kayong umalis at mag-relax. 590 00:41:12,303 --> 00:41:13,512 Ang saya nito. 591 00:41:13,596 --> 00:41:15,055 Sobrang saya nito. 592 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Ro-un, ano'ng ginagawa mo rito? 593 00:41:19,852 --> 00:41:21,645 Napadaan lang ako. 594 00:41:23,105 --> 00:41:24,356 Hello. 595 00:41:24,440 --> 00:41:25,608 - Ako si Lee Ro-un. - Sino siya? 596 00:41:25,691 --> 00:41:27,234 - Tapos na ang trabaho ko, - Katrabaho niya. 597 00:41:27,318 --> 00:41:28,861 kaya dumaan ako para makita si Pyeong-hwa. 598 00:41:29,653 --> 00:41:30,946 Masaya akong makilala kayo. 599 00:41:32,198 --> 00:41:33,657 Junior siya sa grupo ko. 600 00:41:35,409 --> 00:41:36,869 Ano'ng ginagawa mo rito? 601 00:41:37,661 --> 00:41:39,663 Tinanong kita kanina kung ano'ng gagawin n'yo, 602 00:41:39,747 --> 00:41:42,333 - at ang sabi mo kakain kayo rito. - Hindi 'yan ang ibig kong sabihin. 603 00:41:42,416 --> 00:41:44,960 Mr. Yoo, puwede ba siyang sumali sa 'tin? 604 00:41:45,044 --> 00:41:46,837 Teka, masyado siyang guwapo. 605 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Baka malamangan niya ako. 606 00:41:48,297 --> 00:41:49,924 Kailangan mo siyang makilala. 607 00:41:50,007 --> 00:41:53,177 Siya si Yoo Sang-sik, ang department manager ng King Group Headquarters. 608 00:41:53,260 --> 00:41:54,720 At siya si Manager No. 609 00:41:55,346 --> 00:41:57,640 Cheon Sa-rang ng King Hotel. 610 00:41:57,723 --> 00:41:59,808 At ako si Gang Da-eul ng Alanga. 611 00:41:59,892 --> 00:42:01,519 Masaya akong makilala kayo. Ako si Lee Ro-un. 612 00:42:01,602 --> 00:42:04,021 May bagong miyembro tayo ng Team Todo Na 'To. 613 00:42:04,104 --> 00:42:05,773 Welcome. Maupo ka. 614 00:42:06,941 --> 00:42:07,900 Excuse me. 615 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Isang beer nga. 616 00:42:11,153 --> 00:42:13,030 Mag-toast tayo para sa bago nating kasama. 617 00:42:13,697 --> 00:42:15,199 Nga pala, Ro-un. 618 00:42:15,282 --> 00:42:17,409 Kapag sinabi kong "Todo na 'to", ulitin mo lang. 619 00:42:17,493 --> 00:42:19,119 - Okay. - Todo na 'to! 620 00:42:19,620 --> 00:42:21,288 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 621 00:42:48,983 --> 00:42:52,361 Ito ang sikat na ICONSIAM ng Bangkok. 622 00:42:52,444 --> 00:42:53,737 Palakpakan. 623 00:42:53,821 --> 00:42:54,905 Ito ang kanilang fountain. 624 00:42:54,989 --> 00:42:57,157 Mag-picture tayo habang nasa likod ang ferry. 625 00:42:57,241 --> 00:42:58,409 - Gusto ko 'yan. - Okay. 626 00:42:58,492 --> 00:42:59,910 - Oo ba. - Picture na naman? 627 00:42:59,994 --> 00:43:01,870 - Para may remembrance tayo. - Sige na. Lapit na. 628 00:43:01,954 --> 00:43:03,622 - Kita na ba lahat? - Oo. 629 00:43:03,706 --> 00:43:05,499 Pipindutin ko na. Isa, dalawa, tatlo. 630 00:43:10,921 --> 00:43:12,673 Sabi ko na mangyayari 'yan, e! 631 00:43:13,340 --> 00:43:14,758 Sabi ko na, e! 632 00:45:10,541 --> 00:45:12,584 Nag-enjoy ako. Kailangan ko nang umalis. 633 00:45:12,668 --> 00:45:14,378 Hindi ka puwedeng umalis. 634 00:45:14,461 --> 00:45:15,879 Kasama ka na sa grupong ito. 635 00:45:16,422 --> 00:45:17,256 Dumito ka muna. 636 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Ayos lang ba? 637 00:45:18,674 --> 00:45:19,508 Oo naman. 638 00:45:19,591 --> 00:45:20,426 Hindi puwede. 639 00:45:20,509 --> 00:45:23,387 May tinitirahan ang mga flight crew tuwing may layover sila. 640 00:45:23,470 --> 00:45:24,638 'Wag kang mag-alala. 641 00:45:24,721 --> 00:45:27,349 Si Mr. No na ang bahala riyan, di ba? 642 00:45:31,645 --> 00:45:34,022 Oo naman. 643 00:45:35,649 --> 00:45:36,608 Pero wala nang kuwarto. 644 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 Ano'ng ibig mong sabihin? Tig-isa ang mga babae at lalaki. 645 00:45:39,153 --> 00:45:40,237 Dalawa ang kuwarto natin. 646 00:45:40,320 --> 00:45:44,408 At king size ang kama sa kuwarto namin, kasya ang tatlo. 647 00:45:44,491 --> 00:45:46,910 Hindi 'yon king, queen 'yon. 648 00:45:46,994 --> 00:45:48,871 Sa sahig na lang ako matutulog. 649 00:45:48,954 --> 00:45:50,581 Hindi, baka magkasakit ka pa. 650 00:45:50,664 --> 00:45:53,000 Malaki 'yon. Kasya tayong tatlo. 651 00:45:54,168 --> 00:45:55,210 Kung gano'n… 652 00:45:57,963 --> 00:45:59,339 Sige, dito na muna ako. 653 00:45:59,423 --> 00:46:00,257 Salamat, sir. 654 00:46:00,966 --> 00:46:03,635 Kung gano'n, mag-toast tayo para ipagdiwang ang anim na miyembro. 655 00:46:03,719 --> 00:46:05,345 Oo, mag-toast tayo. 656 00:46:05,429 --> 00:46:06,638 Sige. 657 00:46:06,722 --> 00:46:07,681 Todo na 'to! 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 - Todo na 'to! - Todo na 'to! 659 00:46:17,900 --> 00:46:19,568 Sa totoo lang, 660 00:46:19,651 --> 00:46:24,490 simula kolehiyo, ngayon lang ulit ako makakatulog nang may kasamang iba. 661 00:46:25,115 --> 00:46:26,366 Matagal kong hinintay 'to. 662 00:46:27,701 --> 00:46:29,286 Pag nagbabakasyon ka kasama ang mga kaibigan, 663 00:46:29,369 --> 00:46:32,915 madalas sa mas maliit na kuwarto pa magkakasama ang mga lalaki. 664 00:46:32,998 --> 00:46:35,000 Pero ayos lang 'yon. 665 00:46:35,083 --> 00:46:36,084 - Di ba? - Tama. 666 00:46:36,710 --> 00:46:38,462 Hindi ako komportable ngayon. 667 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Matulog na tayo. 668 00:46:40,005 --> 00:46:41,256 Sige lang, walang pumipigil sa 'yo. 669 00:46:41,840 --> 00:46:43,342 Marami pa kaming pag-uusapan ni Ro-un. 670 00:46:44,218 --> 00:46:45,219 Nakakatuwa. 671 00:46:45,302 --> 00:46:47,095 E di, sa labas kayo mag-usap. 672 00:46:47,888 --> 00:46:48,805 Pagod na 'ko. 673 00:46:48,889 --> 00:46:50,057 E di, matulog ka. 674 00:46:50,140 --> 00:46:53,060 Isipin mo na lang nag-iisa ka at kailangan mo nang matulog. 675 00:46:53,143 --> 00:46:54,603 Makakatulog ka nang di oras. 676 00:46:54,686 --> 00:46:55,771 Di ba? 677 00:46:55,854 --> 00:46:57,814 - Oo. - Ano'ng kalokohan ang sinasabi mo? 678 00:47:00,526 --> 00:47:02,611 Close kayo. Para kayong magkaibigan. 679 00:47:02,694 --> 00:47:03,862 Magkaibigan? 680 00:47:03,946 --> 00:47:06,823 Nasusuklam ako sa mga kagaya ni Mr. Yoo. 681 00:47:07,616 --> 00:47:09,743 Masyado nang napamahal sa 'kin si Mr. No. 682 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Wala kasi siyang mga kaibigan dahil sa ugali niya. 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,083 - Talaga? - Oo. 684 00:47:16,166 --> 00:47:17,876 Kaya ako lang ang umiintindi sa kaniya 685 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 nang buong puso, di ba? 686 00:47:19,503 --> 00:47:21,046 Papatayin ko na ang ilaw. Good night. 687 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 - 'Wag mong patayin. - Matulog na kayo. 688 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 Buksan mo ang ilaw. 689 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Kinakausap kita, Mr. No. 690 00:47:27,386 --> 00:47:29,429 Department manager ako, manager ka lang. 691 00:47:29,513 --> 00:47:30,764 Buksan mo ito ngayon din. 692 00:47:32,724 --> 00:47:34,851 Buong araw akong nagtitimpi sa 'yo. 693 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 Teka! 694 00:47:37,020 --> 00:47:37,896 Masaya ka na? 695 00:47:38,438 --> 00:47:40,440 Ta-da, Cho-rong! 696 00:47:40,524 --> 00:47:41,942 Tingnan mo! Ang ganda, di ba? 697 00:47:42,025 --> 00:47:43,860 Opo, ang ganda nga. 698 00:47:44,820 --> 00:47:46,029 Ito pa. 699 00:47:47,614 --> 00:47:49,116 Gusto mo ba 'to? 700 00:47:49,199 --> 00:47:50,617 Ang cute po niyan. 701 00:47:50,701 --> 00:47:53,036 Ako lang po ba ang binilhan n'yo? E, kayo? 702 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 Ha? Wala naman akong kailangan. 703 00:47:56,206 --> 00:47:57,791 Hindi naman po kailangan. 704 00:47:58,500 --> 00:47:59,876 Kung gusto n'yo, bilhin n'yo. 705 00:48:00,502 --> 00:48:04,172 'Wag lang ako ang intindihin n'yo. Bumili rin kayo ng para sa inyo. 706 00:48:04,256 --> 00:48:05,340 Mangako kayo. 707 00:48:05,424 --> 00:48:07,092 Sige, pangako. 708 00:48:07,175 --> 00:48:10,053 Mag-ingat po kayo sa mga sasakyan. At 'wag sumunod sa masasamang tao. 709 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 Dapat kasama n'yo palagi sina tita. 710 00:48:11,763 --> 00:48:13,265 Okay, mag-iingat ako. 711 00:48:14,099 --> 00:48:15,934 Good night, mahal ko. 712 00:48:16,018 --> 00:48:18,020 - I love you. - I love you, too. 713 00:48:18,103 --> 00:48:19,980 - Good night. - Good night! 714 00:48:25,235 --> 00:48:27,529 Paano ka na kung wala si Cho-rong? 715 00:48:27,613 --> 00:48:29,114 Hindi ako naiinggit dahil kasal ka na, 716 00:48:29,197 --> 00:48:31,033 pero naiinggit ako dahil may anak kang tulad niya. 717 00:48:31,116 --> 00:48:31,950 Ako rin. 718 00:48:32,034 --> 00:48:35,787 Subukan n'yo rin kaya. Hindi sa lahat ng oras nakakatuwa sila. 719 00:48:35,871 --> 00:48:39,207 Pero ang pagdating ni Cho-rong ang pinakamasayang nangyari sa buhay ko. 720 00:48:44,880 --> 00:48:45,964 Kunin mo 'to. 721 00:48:46,590 --> 00:48:47,674 Ano 'to? 722 00:48:49,176 --> 00:48:50,886 Binili namin no'ng pauwi kanina. 723 00:48:51,762 --> 00:48:52,929 Ha? 724 00:48:55,891 --> 00:48:57,225 Ano naman 'to? 725 00:48:58,435 --> 00:49:00,312 Kayo talaga. 726 00:49:00,395 --> 00:49:02,230 Pinapaiyak n'yo naman ako. 727 00:49:02,314 --> 00:49:04,691 Pinagsasabihan ka ni Cho-rong na alagaan mo ang sarili mo, 728 00:49:04,775 --> 00:49:06,026 pero di ka nakikinig. 729 00:49:06,109 --> 00:49:08,236 Ano pa nga ba? Siyempre aalagaan ka namin. 730 00:49:10,322 --> 00:49:12,032 Maraming salamat. 731 00:49:15,494 --> 00:49:17,204 - Ano 'yan? - Wala. 732 00:49:17,287 --> 00:49:18,413 - Wala. - Hoy. 733 00:49:18,497 --> 00:49:21,249 - Hindi ako iiyak. - Naiiyak ka, 'no? 734 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 Aasarin ka namin habambuhay pag umiyak ka. 735 00:49:23,460 --> 00:49:24,336 Hindi. 736 00:49:24,920 --> 00:49:26,171 Hala siya. 737 00:49:27,506 --> 00:49:28,965 Iba talaga kayong dalawa. 738 00:49:29,466 --> 00:49:31,385 - Naku naman. - Sapat na kayo sa 'kin. 739 00:49:31,468 --> 00:49:32,928 Salamat. 740 00:49:36,306 --> 00:49:38,809 Ako rin. Sapat na kayong dalawa sa 'kin. 741 00:49:41,812 --> 00:49:43,021 Hindi ka kasali. 742 00:49:43,522 --> 00:49:44,856 May Ro-un ka na, e. 743 00:49:44,940 --> 00:49:47,150 Na pumunta pa ng Thailand para lang makita ka. 744 00:49:47,234 --> 00:49:48,443 Mali kayo ng iniisip. 745 00:49:49,069 --> 00:49:51,613 "Dumaan ako para makita si Pyeong-hwa. Masaya akong makilala kayo." 746 00:49:51,697 --> 00:49:53,532 "Sa sahig na lang ako matutulog." 747 00:49:53,615 --> 00:49:55,283 'Wag kayong ganiyan. 748 00:49:55,367 --> 00:49:57,244 Wala lang 'yon. 749 00:49:57,327 --> 00:49:59,496 - "Sige, dito na muna ako. Salamat." - Tumigil nga kayo. 750 00:49:59,579 --> 00:50:00,956 - Tama na 'yan. - Bakit? 751 00:50:01,039 --> 00:50:02,791 - Hoy, tigilan n'yo ako! - "Pyeong-hwa--" 752 00:50:02,874 --> 00:50:04,167 - Ano'ng nangyari? - Hala. 753 00:50:04,251 --> 00:50:05,711 - Ayos ka lang ba? - Bakit? 754 00:50:05,794 --> 00:50:07,254 - Pasensiya na. - "Pyeong-hwa." 755 00:50:07,337 --> 00:50:08,463 "Ayos ka lang ba, Pyeong-hwa?" 756 00:50:09,047 --> 00:50:10,632 "Ayos lang ako, Pyeong-hwa." 757 00:50:10,716 --> 00:50:12,467 Sabi ko na nga ba sasabihin mo 'yan, e! 758 00:50:12,551 --> 00:50:14,511 - Sabi na, e! - "Ayos lang ako, Pyeong-hwa." 759 00:50:14,594 --> 00:50:15,846 Ang sweet! 760 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 "Ayos lang ako, Pyeong-hwa." 761 00:50:19,182 --> 00:50:21,601 - Tama na! - "Pumunta ako dahil na-miss kita." 762 00:50:21,685 --> 00:50:23,145 "Pyeong-hwa." 763 00:50:23,228 --> 00:50:24,688 - "Pyeong-hwa." - Wala akong naririnig. 764 00:50:24,771 --> 00:50:29,609 "Ayos lang sa 'kin na matulog sa sahig, makasama lang kita!" 765 00:51:15,697 --> 00:51:17,449 Kumain ka muna bago ka umalis. 766 00:51:17,532 --> 00:51:18,867 Salamat. 767 00:51:55,195 --> 00:51:56,279 Mr. Yoo. 768 00:51:57,072 --> 00:51:58,073 Mr. Yoo. 769 00:51:58,156 --> 00:51:59,407 - Nasaan si Sa-rang? - Wala ba riyan? 770 00:51:59,491 --> 00:52:01,117 Wala. Wala rin si Mr. No. 771 00:52:01,993 --> 00:52:03,119 - Baka nandito. - Ano? 772 00:52:04,830 --> 00:52:05,789 Mr. No! 773 00:52:06,373 --> 00:52:07,290 Saan kayo pupunta? 774 00:52:07,874 --> 00:52:09,000 Saan kayo pupunta? 775 00:52:11,086 --> 00:52:12,462 Saan kayo pupunta? 776 00:52:13,296 --> 00:52:16,091 Gusto naming makalaya. 777 00:52:16,174 --> 00:52:17,884 Bye, mga kasama! 778 00:52:18,468 --> 00:52:19,845 Hoy, Cheon Sa-rang! 779 00:52:19,928 --> 00:52:21,555 Traydor ka! 780 00:52:21,638 --> 00:52:24,850 Hintayin n'yo ako! Sasama rin ako! 781 00:53:01,720 --> 00:53:03,305 - Ang ganda, 'no? - Oo. 782 00:53:27,370 --> 00:53:28,288 Ang galing, a. 783 00:53:32,626 --> 00:53:33,627 Koreano? 784 00:53:34,169 --> 00:53:35,003 Oo. 785 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 Ang ganda n'yong tingnan. 786 00:53:37,255 --> 00:53:39,424 Ikaw ang prinsipe at siya ang prinsesa. 787 00:53:39,507 --> 00:53:41,426 Bagay kayo. 788 00:53:41,509 --> 00:53:43,511 - Kukuhanan ko kayo. - 'Wag na. 789 00:53:43,595 --> 00:53:45,305 Hindi, magpakuha tayo. Gusto ko. 790 00:53:46,473 --> 00:53:47,515 Sige. 791 00:53:51,061 --> 00:53:53,396 - Kailangan mong ngumiti, ha? - Oo ba. 792 00:53:54,564 --> 00:53:55,732 At gumawa ng puso. 793 00:53:56,316 --> 00:53:57,359 Gagawin ko rin 'yan. 794 00:53:57,984 --> 00:53:59,069 Ngumiti ka. 795 00:53:59,986 --> 00:54:00,987 Ayan. 796 00:54:10,372 --> 00:54:11,206 Hello. 797 00:54:25,136 --> 00:54:26,429 Anong lugar 'to? 798 00:54:27,764 --> 00:54:30,809 Di ba nga sabi ko sa 'yo may pupuntahan tayo? 799 00:54:31,476 --> 00:54:32,602 Ito na 'yon. 800 00:54:34,729 --> 00:54:36,856 Ang ganda, parang painting. 801 00:54:37,732 --> 00:54:40,819 Kung ganito ang makikita ko araw-araw, sobrang saya ko. 802 00:54:43,571 --> 00:54:44,614 Gusto mo bang tumira dito? 803 00:54:46,950 --> 00:54:48,284 Sa pangarap siguro. 804 00:54:48,368 --> 00:54:49,995 E di, mangarap tayo. 805 00:55:13,351 --> 00:55:14,853 Sana po magustuhan n'yo. 806 00:55:17,939 --> 00:55:19,107 Gano'n ka ba kasaya? 807 00:55:20,316 --> 00:55:22,694 Marami na akong nakaing Thai food, pero hindi gaya nito. 808 00:55:23,361 --> 00:55:26,448 Ang gaganda at mukhang masasarap pa! 809 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Ito muna ang tikman mo. 810 00:55:34,789 --> 00:55:35,874 Ang sarap. 811 00:55:47,427 --> 00:55:49,054 Masarap 'to. Tikman mo. 812 00:55:53,308 --> 00:55:54,601 - Di ba? - Oo. 813 00:55:56,561 --> 00:55:58,313 'Wag kang magmadali. Tikman mo pa 'yong iba. 814 00:56:09,824 --> 00:56:11,076 Nabusog ka ba? 815 00:56:11,159 --> 00:56:13,411 Oo, ang sarap ng kain ko. 816 00:56:16,873 --> 00:56:18,583 At ang ganda rin ng tanawin sa gabi. 817 00:56:20,710 --> 00:56:22,837 Mabuti naman at nagustuhan mo. 818 00:56:29,594 --> 00:56:30,762 Mula pagkabata, 819 00:56:31,346 --> 00:56:33,640 kailanman, hindi ako humiling ng kahit ano. 820 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Natakot ako na baka mawala ang mga mahahalaga sa akin 821 00:56:37,685 --> 00:56:39,354 dahil sa mga pangarap at hangarin ko. 822 00:56:41,022 --> 00:56:42,774 Pero naghahangad pa rin ako. 823 00:56:45,026 --> 00:56:48,905 Ang sarap sa pakiramdam na puwede pala akong maging ganito kasaya. 824 00:56:50,990 --> 00:56:55,120 Sana ganito ako kasaya palagi. 825 00:57:00,458 --> 00:57:01,876 Ayos lang naman ang maghangad. 826 00:57:03,294 --> 00:57:07,006 Sa mga bagay na gusto mong gawin, makuha, o maging. 827 00:57:08,341 --> 00:57:09,676 Puwede mong gustuhin lahat. 828 00:57:10,510 --> 00:57:11,719 Nararapat 'yon sa 'yo. 829 00:57:33,283 --> 00:57:35,160 Magkaiba kami ng nanay ng kapatid ko. 830 00:57:37,328 --> 00:57:39,789 Naipanganak ako matapos ikasal ulit ang tatay ko sa nanay ko. 831 00:57:42,750 --> 00:57:44,461 Bata pa lang ako no'ng nawala siya. 832 00:57:45,753 --> 00:57:47,172 Biglaan lang. 833 00:57:48,006 --> 00:57:49,174 Ni walang pasabi. 834 00:57:50,717 --> 00:57:52,427 Humahagulhol ako habang hinahanap siya, 835 00:57:53,386 --> 00:57:55,763 pero ang tanging nakita ko lang ay mga ngiti sa mukha ng tao. 836 00:57:57,599 --> 00:58:00,310 Sa unang pagkakataon, natakot ako sa mga ngiti. 837 00:58:01,352 --> 00:58:02,479 At sa buong buhay ko, 838 00:58:04,147 --> 00:58:06,316 wala ni isang nagpakita sa 'kin ng tunay na emosyon. 839 00:58:10,153 --> 00:58:11,779 Hanggang sa makilala ko si Cheon Sa-rang, 840 00:58:12,780 --> 00:58:14,157 na tunay ang mga emosyon. 841 00:58:18,077 --> 00:58:20,914 Hindi mo pa rin ba alam kung nasaan siya? 842 00:58:21,664 --> 00:58:22,916 Wala ka bang balita sa kaniya? 843 00:58:22,999 --> 00:58:24,000 Wala. 844 00:58:26,669 --> 00:58:29,172 Sinusubukan ko siyang hanapin, pero wala akong napapala. 845 00:58:29,839 --> 00:58:30,840 Para bang… 846 00:58:31,466 --> 00:58:34,886 hindi siya nabuhay sa mundong ito. 847 00:58:36,346 --> 00:58:41,601 Hindi ko alam kung inabandona ba niya ako, o may dahilan kung bakit siya umalis. 848 00:58:42,101 --> 00:58:44,437 Di ko tuloy alam kung mami-miss ko siya o magagalit ako sa kaniya. 849 00:58:46,105 --> 00:58:47,732 Sigurado akong nasa paligid lang siya. 850 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Sabay natin siyang hanapin. 851 00:58:58,493 --> 00:58:59,827 Hindi mo na kailangang gawin 'yan. 852 00:59:00,912 --> 00:59:03,414 Nagtataka lang ako no'n. Hindi ko naman siya gustong makita. 853 00:59:05,333 --> 00:59:06,876 Wala na rin akong pakialam. 854 00:59:15,510 --> 00:59:17,595 Ang ganda ng tanawin sa gabi. Lumabas tayo. 855 00:59:45,665 --> 00:59:48,126 Salamat dahil dumating ka sa buhay ko. 856 00:59:51,296 --> 00:59:54,007 Salamat dahil dumating ka sa buhay ko. 857 01:00:23,369 --> 01:00:24,746 May hinanda ako. 858 01:00:26,414 --> 01:00:27,457 Ta-da… 859 01:00:31,044 --> 01:00:32,170 Hindi ito 'yon. 860 01:00:32,253 --> 01:00:33,630 Pang-VIP po ito. 861 01:00:33,713 --> 01:00:38,134 Hindi, sasakyan ang hiningi ko no'ng nagpa-reserve ako. 862 01:00:38,217 --> 01:00:40,470 Opo, ito ang pang-VIP. 863 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 O. Paano na 'yan? 864 01:00:48,353 --> 01:00:50,188 Pang-VIP daw, e. 865 01:00:50,271 --> 01:00:51,105 Tama ka. 866 01:00:51,689 --> 01:00:52,523 Tara na. 867 01:01:27,141 --> 01:01:28,142 Tingnan mo 'yon. 868 01:01:28,226 --> 01:01:29,811 Tumigil tayo saglit do'n. 869 01:01:29,894 --> 01:01:30,853 Doon? 870 01:01:46,119 --> 01:01:47,453 Ang ganda. 871 01:01:48,246 --> 01:01:49,914 Pang-isang daang beses mo nang sinabi 'yan. 872 01:01:49,997 --> 01:01:51,416 Pero maganda talaga. 873 01:01:53,000 --> 01:01:54,627 Uy, kabilugan ng buwan! Humiling ka. 874 01:02:13,771 --> 01:02:14,731 Tapos ka na? 875 01:02:15,356 --> 01:02:16,190 Oo. 876 01:02:33,624 --> 01:02:35,042 Ang ganda rito. 877 01:02:59,692 --> 01:03:01,944 Ano'ng hiniling mo sa buwan? 878 01:03:06,157 --> 01:03:08,701 Hiniling ko na sana ganito ako kasaya palagi. 879 01:03:08,785 --> 01:03:10,745 Sapat na para sa 'yo 'to? 880 01:03:11,621 --> 01:03:13,289 Sana hinigitan mo pa. 881 01:03:15,458 --> 01:03:16,751 Ano ba'ng hiniling mo? 882 01:03:18,878 --> 01:03:20,421 Ako? Wala. 883 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 Bakit naman? 884 01:03:23,758 --> 01:03:25,593 Wala na akong hihilingin pa. 885 01:03:27,845 --> 01:03:29,305 Dahil kasama na kita. 886 01:03:30,264 --> 01:03:31,849 Kontento na 'ko. 887 01:03:34,894 --> 01:03:38,064 Pero nagpasalamat ako dahil binigyan ako 888 01:03:38,147 --> 01:03:39,732 ng isang katulad mo. 889 01:03:41,400 --> 01:03:42,443 Salamat. 890 01:03:45,154 --> 01:03:47,907 Mahal kita, Sa-rang. 891 01:03:52,495 --> 01:03:53,746 Mahal din kita. 892 01:04:30,825 --> 01:04:33,828 KING THE LAND 893 01:05:05,902 --> 01:05:08,404 Hindi pa final ang guest list para sa ika-100 anibersaryo. 894 01:05:08,487 --> 01:05:10,239 'Yon na 'yon. Kailangan ko na lang magpasiya. 895 01:05:10,323 --> 01:05:12,033 Imbitahan mo ang mga tao sa listahang 'yan. 896 01:05:12,116 --> 01:05:14,702 {\an8}Responsibilidad ko 'to, kaya ako ang masusunod. 897 01:05:14,785 --> 01:05:17,663 {\an8}Masaya sigurong magpakabayani, 'no? 898 01:05:20,416 --> 01:05:21,542 {\an8}Ang sakit. 899 01:05:25,046 --> 01:05:27,048 {\an8}Hahayaan mo lang ba si Won? 900 01:05:28,758 --> 01:05:29,592 {\an8}Siyanga pala… 901 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 {\an8}natanong mo na ba siya tungkol sa mama mo? 902 01:05:33,304 --> 01:05:35,306 {\an8}Siguradong may alam siya. 903 01:05:37,850 --> 01:05:42,855 {\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alfred Brian