KING THE LAND
Aku sudah lama tak merasakan kebebasan.
Aku akan merapel jadwal main setahunku ke satu hari. Jangan cegah aku.
Jangan harap bisa tidur juga.
Kau girang sekali.
Kau sesenang itu sampai lupa Cho-rong?
Cho-rong juga butuh waktu sendiri.
- Dasar aneh. - "Dasar aneh."
- Permisi.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Dasar penyakit. Kebiasaan kalian itu tak ada obatnya.
Dia bukan memanggil kalian. Duduk.
"Ya, Pak." Itu lucu sekali.
Aku paham sekarang.
Teka-tekinya berhasil kupecahkan.
Teka-teki apa?
Aku bisa maklum kalau Pak Gu menyebut dirinya manajer,
bukan manajer umum, karena takut teman-temanmu segan.
Namun, kenapa dia menyebutku asisten manajer eksekutif,
bukan manajer atau manajer senior?
Benar juga.
Itu karena aku adalah asisten manajer eksekutif
di hatinya.
Jadi, dia berniat untuk melatihku menjadi
asisten manajer eksekutif sejak dini.
Kurasa tak ada niat sedalam itu.
Tidak, pasti ada.
- Kau serius berpikir begitu? - Tentu.
Menurutku, kau salah.
- Pak Yoo? - Ya?
Kelihatannya tiket kita tertukar.
Mestinya kau di kelas bisnis.
Sungguh? Aku di kelas bisnis?
Tentu saja kau yang harus duduk di kelas bisnis.
Pak No, kau sudah dewasa.
Tak sia-sia aku mendidikmu. Kau sudah bisa berkorban demi atasan.
Tepuk tangan.
Menurutku, ada baiknya kau segera pergi sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih, Pak.
Jangan pernah berubah, Pak No.
Benar kelas bisnis. Kau duduk di sini.
Aku pamit ke kelas bisnis.
Pebisnis.
Hai.
Kau bisa saja.
Kenapa? Akhirnya aku bisa duduk di tempat yang seharusnya.
Tempatku itu selalu di sampingmu.
Bagus.
Memang kau nyaman duduk di sini?
Tentu saja.
Nyaman sekal…
Kenapa ini…
Kenapa tak bisa? Jangan-jangan rusak.
Tidak, kursinya baik-baik saja.
- Itu bisa. Kenapa? - Mestinya lebih rendah.
Hei, Pak No.
Ya?
Kau mengajak bertengkar?
Bertengkar kenapa?
Ini.
Akan kutendang kursimu jika diturunkan terus.
Aku akan lebih berhati-hati.
Siapa suruh tukar kursi? Kau jadi tak nyaman.
Aku bersedia berkorban demi bersamamu.
Ini lebih menyenangkan.
Hanya aku yang senang?
Tidak.
Aku juga senang.
Senangnya.
Halo!
SEMANGAT
KAU CANTIK
Kita tiba.
Mari ikut aku.
Halo.
Tentu saja. Penginapannya pasti bagus.
Luar biasa.
- Astaga. - Hati-hati.
Awas tangga.
Apa ini? Hebat.
- Astaga. - Apa ini?
Menakjubkan.
Masih ada lagi.
Ikut aku.
- Ada lagi? - Masih ada kejutan lain?
Ayo kita berfoto.
- Satu, dua, tiga. - Ya.
- Kemari, kita foto bersama. - Kalian tampak cantik.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kolam renangnya agak kecil.
Kecil apanya? Ini sudah sangat besar.
Benar. Kau harus bisa bersyukur.
Pak Yoo, tempatnya bagus sekali.
Pak Yoo,
terima kasih.
Jangan sungkan. Ini belum seberapa.
Mari ke lantai dua. Di sana lebih bagus.
- Hebat. Ada lantai dua juga? - Ada lantai dua?
- Ayo! - Ayo!
- Lantai dua. - Ayo!
Ada apa di lantai dua?
Cepat kemari!
Lantai dua!
- No Sang-sik. - Ada apa di lantai dua?
Astaga.
Kamar kita di sini. Kamar kalian di sebelah kanan.
Kanan?
- Ya. - Sebelah sini?
- Ini? - Ini kamar kita.
- Ada apa di kamar kita? - Ini?
Tiga, dua, satu.
Sudah kuduga mereka akan berteriak.
Tinggi sekali.
Kamarku mana?
Ayo, Pak No.
Awas, kau…
Apa-apaan ini?
Kita total lima orang. Masa, hanya pesan dua kamar?
Itu cukup.
Satu kamar pria, satu kamar wanita.
- Kau tidur di mana? - Aku…
Tentu saja…
di sini.
Jadi, maksudmu,
kau dan aku
harus tidur bersama di kasur aneh ini?
Suasana di sini bagus. Apa salahnya?
Empuk sekali.
Berbaring di sampingku.
Kau ini…
Segera ganti penginapan.
Itu mustahil karena sudah dibayar.
Lazimnya satu kamar itu
untuk satu orang.
Satu hal lagi. Biar kuperingatkan.
Aku tidak bisa tidur sekasur dengan orang lain,
jadi, ganti penginapan atau berkemasah, lalu pulang ke Korea sekarang.
Paham?
Pak Yoo!
Ingat.
Aku manajer umum, atasanmu.
Mengerti?
Baik.
SEMANGAT!
- Tolong! - Jangan.
Hentikan.
Pak Yoo!
- Penginapannya bagus sekali. - Terima kasih.
Terima kasih sudah memesankan penginapan sebagus ini.
Seleramu memang berbeda dari orang lain.
Aku suka sekali tempatnya. Penginapan terbaik.
Menurutku pun begitu,
tetapi ada sedikit masalah soal penginapannya.
Masalah apa?
Masalahnya…
Begini…
Semua suka penginapannya.
Memang ada masalah apa?
- Sungguh kau tak masalah? - Ya.
- Serius? - Ya.
Masalahnya sudah tidak ada.
Syukurlah. Kini sudah tidak ada masalah.
Kalau begitu, ayo ikut berenang.
Kolamnya segar sekali.
Boleh juga.
- Lepas sepatu dahulu. - Aku tidak ikut.
Ayo ikut. Kita main air bersama.
Kalian saja. Aku ikut lain kali.
Lain kali apanya?
Kau cocok di situ.
EPISODE 10
Bagaimana? Kalian senang berenang?
- Ya. - Ya.
Syukurlah.
Biar kujelaskan jadwal hari ini.
Kita lihat situasi, lalu kabur.
Hari ini kita akan ke pasar malam yang sedang populer di Bangkok.
Kita kemari sebagai grup. Apa boleh begitu?
Tentu saja.
Wisata adalah bentuk kebebasan.
Memang mau ke mana?
Lihat saja nanti.
Pak No?
Pak Yoo sedang bicara. Simpan ponselmu.
Lanjutkan, Pak.
Jadi, untuk mencegah bahaya, aku sudah menyiapkan sesuatu.
Apakah itu?
Jawabannya adalah kaus seragam.
Kau memang hebat, Pak.
Masing-masing pasti punya selera.
Kenapa harus pakai kaus…
Terima kasih, Pak.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi, silakan pakai kausnya dan berkumpul di sini 30 menit lagi.
- Baik. - Baik.
Pak No.
Ayo!
Mau ke mana?
Nanti kuberi tahu.
Lekas ganti baju.
Bagus sekali.
Bu Da-eul, tema liburan kita kali ini apa?
Semangat!
Benar. Semangat!
Demi persatuan kita, semangat!
Demi perusahaan kita, semangat!
Benar, semangat.
Sebagaimana kalian ketahui,
urutannya harus sesuai.
Nanti tulisannya dikira "semangka" dari jauh.
Kau lucu sekali.
Buah semangka.
Jadi, kita harus selalu berbaris sesuai urutan.
- Paham? - Ya.
Maka, kita teriakkan yel-yel dahulu sebelum berangkat, mulai dari Bu Da-eul.
- Se. - Ma.
- Ng. - At.
- Berangkat! - Berangkat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kita jauh-jauh ke Thailand,
tapi kenapa makannya mi Vietnam?
Memang ada yang protes pergi ke kedai Tiongkok di Korea?
Tetap saja. Pasti banyak kedai mi Thailand yang enak.
Aku ada kedai langganan tiap terbang ke sini.
Mau ke sana saja?
Benar. Pyeong-hwa lebih kenal Thailand.
Kita ikuti saran Pyeong-hwa saja.
Tidak, ini kedai terkenal di Thailand.
Lihat itu.
KEDAI PILIHAN 2022
Percayalah padaku.
Aku ahli soal Thailand.
Mari masuk.
Kita adalah…
- Satu. - Satu.
Suara kalian kecil sekali.
Kita adalah…
- Satu! - Satu!
Dia sungguh menyebalkan.
Hanya ada mi kuah, ya?
Tentu, sebab ini kedai mi kuah.
Padahal Da-eul kurang suka mi kuah.
Apa maksudmu? Aku benar-benar suka mi kuah.
Kau suka mi kuah? Sejak kapan?
Aku jadi ingin makan mi kuah begitu menginjakkan kaki di Thailand.
Kurasa Bu Da-eul cocok denganku.
Kita wajib makan mi kental saat ke Thailand.
Mi kental itu apa?
Minya…
sangat kental.
Karena minya kental?
Semua hidangan di sini enak,
tetapi yang paling enak itu yang nomor satu.
- Kalau begitu, aku pesan nomor satu. - Baik.
- Aku juga nomor satu. - Baik.
Aku juga.
Pak No, kau mau yang mana?
Kenapa makan mi kuah panas-panas begini?
Aku mau pesan bir saja.
Baiklah. Permisi.
Minta menu nomor satu lima porsi.
Aku tak mau makan.
Aku mau makan dua mangkuk.
Kau bisa berbahasa Thailand?
Terima kasih.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Segar sekali.
Ini sesuai harapanku.
Ini enak sekali.
Ini jauh lebih enak dari kedai langgananku.
Enak.
Pasti lebih enak kalau ada soju.
Bukan. Ini sempurna sebagai pereda pengar sehari setelah minum-minum.
Coba kuahnya. Bukan main.
Apa kubilang?
Percayalah kepadaku.
Pak Yoo memang yang terbaik.
Seenak apa pun, kuah pasti sama di mana-mana.
Pak Gu…
Pak No, kau juga harus coba.
- Tidak, terima kasih. - Coba sesuap saja.
- Tidak. - Sesuap saja.
Sesuap saja.
- Tidak, terima kasih. - Coba sesuap saja.
Dasar kau ini.
Apa-apaan tadi?
- Kenapa ini enak, ya? - Apa maksudmu?
Tadi kau menyuapi Pak No.
Aku? Kapan?
Tadi.
Aku menyuapimu?
Apa maksudmu? Aku tidak lihat.
- Ya, 'kan? - Ya.
- Ini… - Aku hanya mengambilkan sedikit.
Mi di sini enak juga.
- Coba minta. - Apa?
- Minya enak. - Itu punyaku.
Permisi! Minta satu lagi.
Enak juga.
Apa itu?
Apa?
- Tidak ada apa-apa. - Ternyata bukan.
Selamat makan.
- Enak sekali, ya? - Benar.
Ini cocok sekali dengan bir.
- Enak. - Pangsitnya enak.
Waktu kita sedikit.
Kita akan makan di tempat populer
dan di sana serbaada, ada segala macam makanan.
- Bagaikan surga. - Kita mau makan lagi?
Kita ke Thailand untuk makan.
Aku kekenyangan. Tak sanggup makan lagi.
Aku bukan manusia kalau masih bisa makan.
Dietku gagal total.
Aku tak akan makan mulai detik ini.
Jangan paksa aku makan.
Kita tak ada waktu. Ayo jalan.
Semangat! Kita adalah satu.
Bergegas. Ayo jalan.
Hampir lupa. Pak No.
Jangan lupa bayar, ya.
- Kita jalan? - Ya.
Apa itu? Kelihatannya enak.
Pak Tanda Seru.
Ke belakang.
Bukan aku yang bilang, ya.
Apa itu?
- Itu menggiurkan, 'kan? - Apa itu?
Ada pad thai.
Mau makan ini?
Pak Yoo! Belikan ini.
- Ini? - Ya.
Pad thai udang ini.
Menggiurkan.
Ada es krim!
ES KRIM KACANG GULUNG
ES KRIM KACANG GULUNG ALA TAIWAN
Buat apa makan es krim Taiwan jauh-jauh ke Bangkok?
Aku sangat beruntung bisa makan es krim kacang
jauh-jauh di Bangkok.
Thailand memang surga kuliner.
Seenak itu?
Sangat enak. Mau coba?
Tidak.
- Ayo coba. - Tidak.
Padahal jelas-jelas tadi kau bilang kekenyangan.
Tujuan kita ke Thailand itu memang untuk makan.
Ini bahkan belum seberapa.
Kurasa tadi kau mengaku kenyang
- sampai perutmu nyaris meledak. - Ini pencuci mulut.
- Ada ruang terpisah di perutmu? - Pak No!
- Dia ke sini lagi? - Pak No!
Carikan tempat.
Aku?
Ya, kau.
Kenapa banyak sekali?
Kita harus coba semua makanan Thailand.
Kita baru makan tadi.
Mana mungkin menghabiskan semua ini…
Pak?
Kita ada berlima.
Seorang satu suap saja pasti habis.
Makan apa dahulu, ya?
Lebih baik pakai waktunya untuk makan daripada berpikir.
Benar.
Mari kita mulai.
Terima kasih, Pak Yoo.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Hampir lupa! Kita bersulang dahulu sebelum makan.
Boleh.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Bu Da-eul, kau pasti lelah. Ini untukmu.
Pak Yoo bisa saja.
- Terima kasih. - Kau pasti lelah.
Kau juga, Pak Yoo.
- Pak Yoo. - Tanganmu pasti tak sampai.
Terima kasih.
Pak No juga. Kau pasti lelah.
Pak Yoo.
- Bersulang! - Bersulang!
Mau coba?
- Lagi! - Lagi!
HOTEL KING
Tidak ada masalah?
Semua berjalan lancar berkat dirimu.
Begini, Bu.
Belum lama ini, ada pemilihan staf terbaik dari tiap anak perusahaan,
untuk diberi trip insentif, 'kan?
Trip? Aku baru dengar.
Pak Gu ikut trip insentif bersama pegawi terbaik
dari Hotel King, Maskapai King, dan Fesyen King.
- Pak Choi. - Ya, Bu?
Kenapa bisa ada hal di Grup King yang aku tak tahu?
Mengenai trip insentif pula.
Maafkan aku. Aku akan segera mencari tahu.
Sudah tidur?
Belum.
Mau bertemu sekarang?
Sekarang?
Sekarang juga.
Meluncur.
Astaga, kenapa berat sekali?
Sa-rang.
Apa ada bir di rumah?
Sekarang?
Ya, sekarang.
Kau belum tidur?
Aku menunggu kabarmu.
Aku juga.
Akan kuhabisi Pak No saat tiba di Korea.
Kenapa?
Kulihat persiapannya matang.
Itu dia masalahnya. Dia terlalu berlebihan.
"Semangat"? Apa-apaan itu? Kampungan sekali.
Da-eul juga keterlaluan.
"Pak Tanda Seru, ke belakang."
Jangan bahas itu. Rasanya akan terbawa mimpi.
Aku terakhir kali berlibur bersama teman-teman saat kuliah.
Aku heran apa yang kulakukan selama ini
sampai tak pernah berlibur ke luar negeri bersama teman-teman
dan mengajak Nenek jalan-jalan.
Maka itu, kita di sini.
Kita akan lebih sering berlibur bersama.
Aku berjanji.
Aku senang kita bisa berduaan.
Ini baru seperti berlibur.
Tadi seperti habis dari kamp militer.
Besok pasti lebih menyenangkan.
Akan kubuat hari-harimu penuh dengan kebahagiaan.
Kini pun aku sudah merasa cukup bahagia.
Kau tidak mau turun?
Ayo turun.
Aku merindukanmu.
Kita terus bersama seharian.
Aku merindukan wajahmu,
bukan punggungmu.
Aku sangat merindukan wajah manismu ini.
Kenapa ini berat sekali, ya?
PYEONG-HWA, APA RENCANAMU MALAM INI?
Ro-un.
Apa rencanamu sepulang kerja nanti?
Mau makan malam bersama?
Aku ada janji?
Sungguh?
Kau ada janji hari ini?
Ya.
Malam ini.
Astaga, suara apa itu?
Halo. Selamat pagi.
Ya, selamat pagi, Pak Yoo.
Aku akan umumkan jadwal hari ini.
Pertama, kita akan mengunjungi Candi Wat Arun
sambil sesekali wisata kuliner,
kemudian berbelanja di ikon Bangkok, yaitu, ICONSIAM,
lalu diakhiri dengan makan malam mewah di kapal pesiar.
Paham?
Tak ada waktu bebas,
Pak?
Tak ada waktu bebas di perjalanan bersama.
Tidak ada.
Memang ada wisata tanpa waktu bebas?
Benar.
Kau seperti diktator. Keterlaluan.
Itu tidak benar. Kita berlibur karena dapat kebebasan.
Masa, cari kebebasan…
saat berlibur?
Silakan bersiap dan kumpul di bawah 30 menit lagi.
Baik.
Sampai nanti.
Semangat!
- Tinggi sekali. - Benar,
Keren.
Keren sekali. Aslinya lebih keren.
Ini adalah Candi Wat Arun.
Mari masuk.
Bagus, 'kan?
Andai nanti ada biksu…
Pak No.
Bisa ke belakang?
Kenapa? Aku lebih suka di sini.
Urutannya tidak sesuai.
Saat main, semangat.
Saat makan, semangat.
Semangat memuakkan.
Kita bahkan tak pakai seragam hari ini.
Walau tak pakai seragam, kita tetap tim semangat selamanya.
Sekali tanda seru, tetap tanda seru. Kembali ke posisimu.
Pak Tanda Seru,
kenapa kau tak kembali ke posisi?
Ayo.
Sebentar. Kenapa kita
harus berbaris sesuai urutan juga saat berjalan?
Pak No, kau sudah bekerja berapa lama?
Enam tahun?
Enam bulan?
Biar kuberi tips sebagai senior.
Kita harus buat Pak Yoo senang atau semua yang repot.
Bukankah kau berada di pihakku?
Aku memperingatkanmu karena kita satu tim. Jika tidak, aku masa bodoh.
Pak Tanda Seru, ke belakang.
Aku juga ikut!
Cepat.
- Kita foto bersama. - Tolong fotokan kami.
Kita mulai, ya. Lihat sini.
Satu, dua, tiga.
Semangat.
Pak No, kau juga mau berfoto?
Baiklah.
Biar aku yang foto.
Boleh juga…
- Kemari. Kita foto bersama, Pak Yoo. - Sungguh?
- Semangat! - Semangat!
Sekali lagi. Semangat.
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ini jelek. Sebelah sini saja.
- Tidak, sebelah sini. - Pak Yoo.
- Sedikit lagi. - Ini.
Coba di sini. Ini dia. Bagus.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kuundang kalian ke puncak acara hari ini,
yaitu makan malam di kapal pesiar.
Luar biasa.
Aku selalu ingin naik ini tiap kali ke Bangkok.
Pak No memang yang terbaik.
Ayo pergi.
- Sekarang? - Sebentar lagi.
Memang bisa?
Percaya padaku.
Silakan naik.
Sekarang.
Apa-apaan?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tanya aku?
Kenapa? Kau ingin bicara?
Sial.
Tidak!
Kenapa kau…
Kita jadi harus mengantre lagi.
Kenapa tak bilang kau enggan naik kapal pesiar?
Ini.
Minum yang segar.
Terima kasih.
Kau masih sedih?
Aku heran dengan kelakuanku sendiri. Dasar bodoh.
Semua gara-gara Pak No yang menyalip. Waktunya tidak tepat.
Semua hancur gara-gara Pak No.
Namun, kau tetap gagah.
Pak No, kau di mana?
Pak No!
Di situ rupanya.
Cepat kemari.
Menurutku, Thailand itu paling indah saat malam.
Hati pun jadi lebih tenang.
Ekspresi warga sini pun tampak ceria dan santai.
Konon ada kata sabai dalam bahasa Thailand.
Maksudnya, jangan terburu-buru dan sibuk.
Kita harus hidup santai dan tenteram.
Sabai.
Kurasa itu sebabnya.
Sabai.
Senangnya.
Namun, kami pasti dipecat jika menerapkan sabai di penjualan toko.
Layanan pesawat pun mustahil beres tepat waktu dengan sistem sabai.
Di hotel juga sama.
Mustahil menerapkan sistem sabai.
Kalau begitu, bagaimana
jika setidaknya satu hari esok kita jadikan waktu bebas?
Nikmati waktu bebas masing-masing.
Sabai.
Tidak.
Tim semangat harus selalu bersama dalam trip ini.
Bila ingin bersantai,
kalian bisa pulang ke rumah.
Andai kata ada salah satu dari kalian yang ingin pulang,
aku tidak melarang dan silakan bersantai di rumah.
Seru sekali.
Seru sekali, 'kan?
Ro-un, kenapa kau ada di sini?
Aku mampir saat kebetulan lewat.
Selamat malam.
- Aku Lee Ro-un. - Siapa?
- Aku sedang transit di Thailand - Juniornya.
dan mampir untuk menemui Pyeong-hwa.
Semoga kita bisa akrab.
Dia juniorku di tim.
Kenapa kau bisa di sini?
Saat kutanya tadi, kau jawab akan makan malam di sini.
Bukan itu maksudku.
Pak Yoo, dia boleh bergabung, 'kan?
Dia terlalu tampan.
Kita bisa jadi saingan.
Kalau begitu, perkenalkan.
Dia asisten manajer eksekutif Grup King, Pak Yoo Sang-sik.
Sementara dia Pak No, manajer.
Dia pegawai Hotel King, Cheon Sa-rang,
dan aku Gang Da-eul dari Alanga.
Salam kenal, aku Lee Ro-un.
Luar biasa. Kita punya anggota baru di Tim Semangat.
Selamat bergabung. Silakan duduk.
Permisi.
Pesar satu bir lagi.
Mari bersulang demi menyambut anggota baru.
Hampir lupa. Ro-un.
Saat kuucapkan, "Semangat," tinggal ikuti dan bersulang.
- Baik. - Semangat!
- Semangat!
Ini adalah ikon Bangkok, yaitu ICONSIAM.
Tepuk tangan.
Ini adalah air mancur.
Mau foto bersama untuk mengabadikan momen?
- Boleh. - Boleh.
- Kita harus berfoto. - Buat apa foto?
- Abadikan momen. - Tentu harus. Semua masuk.
- Semua masuk? - Sudah.
Siap. Satu, dua, tiga.
Kena kalian.
Aku sudah tahu.
Hari ini menyenangkan. Aku pamit.
Jangan pergi. Kau mau ke mana?
Kapan lagi kita bisa berkumpul?
Menginaplah di sini.
Memang boleh?
Tentu.
Tidak boleh.
Kami harus menginap di hotel yang ditetapkan saat transit.
Tak perlu cemas soal itu.
Pak No akan mengurusnya. Benar, 'kan?
Bisa saja…
Namun, tak ada kamar, 'kan?
Kenapa tak ada?
Ada satu kamar pria
dan satu kamar wanita.
Lagi pula ukuran kasur kita king. Cukup untuk bertiga.
Ukurannya queen, bukan king.
Aku tidur di lantai pun tak masalah.
Jangan. Kau bisa kedinginan.
Kasurnya besar. Cukup untuk bertiga.
Kalau begitu…
Baik, aku akan menginap.
Terima kasih.
Mari bersulang demi terbentuknya enam bersaudara.
Ya, mari bersulang.
Angkat kaleng kalian.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Bila diingat,
aku terakhir kali tidur ramai-ramai sesama pria saat kuliah dahulu.
Aku merindukan masa itu.
Saat berlibur bersama teman-teman,
biasanya kita tidur berlima atau berenam di kamar berukuran separuh ini, 'kan?
Namun, kala itu kita nyaman-nyaman saja.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku yang tidak nyaman sekarang.
Aku ingin tidur.
Silakan. Tak ada yang melarang.
Aku ingin mengobrol dengan Ro-un.
Aku senang mengobrol.
Tolong mengobrol di luar.
Aku lelah.
Tidur saja jika lelah.
Anggap tak ada orang, lalu berpikir, "Aku harus tidur,"
maka kau akan otomatis tidur.
Benar, 'kan?
- Benar. - Omong kosong macam apa itu?
Kalian berdua akrab sekali layaknya teman.
Teman?
Aku paling benci orang seperti Pak Yoo.
Pak No memang tak bisa lepas dariku.
Dia tak punya teman karena sifatnya aneh.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, aku merawatnya
bagai seorang perawat. Ya, 'kan?
Kumatikan lampunya. Lekas tidur.
- Jangan dimatikan. - Cepat tidur.
Nyalakan lagi lampunya.
Atasanmu sedang bicara.
Aku atasan dan kau bawahan.
Cepat nyalakan sekarang.
Aku sudah muak denganmu seharian ini.
Tunggu sebentar.
Puas?
Lihat ini, Cho-rong.
Bagus, 'kan?
Ya, bagus sekali.
Masih ada lagi.
Ini bagaimana?
Itu juga lucu.
Namun, ibu hanya beli untukku? Punya Ibu mana?
Apa? Ibu tak butuh apa-apa.
Memang harus beli saat butuh saja?
Beli saja kalau bagus.
Besok beli barang
untuk Ibu juga, ya? Jangan cuma untukku.
Janji?
Ya, janji.
Hati-hati di jalanan.
Jangan ikuti orang jahat.
Jangan terpisah dari teman-teman Ibu.
Baiklah, Ibu akan hati-hati.
Selamat tidur, Nak.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga sayang Ibu.
- Selamat tidur. - Dah.
Untung ada Cho-rong.
Aku tak iri kau menikah,
tapi iri kau punya putri seperti Cho-rong.
Benar.
Coba kalian punya anak. Tidak selamanya anak itu manis.
Namun, hal terbaik dalam hidupku memang melahirkan Cho-rong.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kami pungut di jalan.
Apa?
Apa ini?
Dasar kalian ini.
Kenapa membuatku terharu?
Kau tak mau jika disuruh beli barang untuk sendiri seperti kata Cho-rong,
jadi, apa boleh buat? Kami yang belikan.
Terima kasih banyak.
- Apa-apaan kau? - Sebentar.
- Tidak. - Hei.
- Tidak, aku tak menangis. - Jangan kampungan.
Kami akan mengejekmu seumur hidup bila menangis.
Aku tidak menangis.
Apa-apaan?
Kalian yang terbaik.
- Astaga. - Kalian satu-satunya bagiku.
Terima kasih.
Kalian juga satu-satunya bagiku.
Aku tidak setuju.
Kau punya Ro-un
yang terbang jauh ke Thailand demi menemuimu.
Kalian salah paham.
"Aku mampir untuk menemui Pyeong-hwa. Semoga kita bisa akrab."
"Aku tidur di lantai pun tak masalah."
Itu tidak benar.
Bukan, kami tak ada hubungan apa-apa.
- "Aku akan menginap. Terima kasih." - Hentikan.
- Berhenti. - Kenapa?
- Astaga, cukup! - "Pyeong-hwa…
- Kau kenapa? - Astaga.
- Kau tidak apa? - Kenapa?
- Maaf. - "Pyeong-hwa."
"Pyeong-hwa, kau tidak apa?"
"Aku tak apa, Pyeong-hwa."
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga! - "Aku tidak apa, Pyeong-hwa."
Romantisnya.
"Aku tidak apa, Pyeong-hwa."
- Hentikan! - "Aku kemari karena merindukanmu."
"Pyeong-hwa."
- "Pyeong-hwa." - Aku tidak dengar.
"Aku rela tidur di lantai selama bisa bersamamu!"
Jangan lupa makan sebelum pergi.
Terima kasih.
Pak Yoo.
- Sa-rang tak ada, ya? - Di sana juga tak ada?
Tidak ada. Pak No juga tak ada.
- Itu mereka. - Apa?
Pak No!
Kau mau ke mana?
Kalian mau ke mana?
Kami ingin mencari kebebasan.
Selamat tinggal, Semua.
Hei, Cheon Sa-rang!
Hei, pengkhianat!
Tunggu! Aku juga mau ikut!
- Bagus, 'kan? - Ya.
Hebat juga.
Kalian dari Korea?
Ya.
Kalian tampak serasi.
Kau pangeran dan kau putri.
Sangat serasi.
- Mau berfoto? - Tidak, terima kasih.
Kita berfoto saja. Aku ingin berfoto.
Boleh.
- Kali ini harus senyum, ya? - Aku bersedia senyum.
Buat bentuk hati.
Bersedia buat hati juga.
Matanya juga senyum.
Bagus.
Halo.
Tempat apa ini?
Aku sempat bilang ingin ke suatu tempat bersamamu, 'kan?
Ini tempatnya.
Indah sekali. Seperti lukisan.
Alangkah bahagianya jika kita bisa lihat pemandangan ini tiap hari.
Mau tinggal di sini?
Rasanya itu mimpi.
Tinggal hidup bagai di alam mimpi.
Selamat menikmati.
Kau sesenang itu?
Aku sudah banyak makan makanan Thailand, kecuali yang begini.
Bagus sekali. Sangat menggiurkan.
Coba ini. Buka mulutmu.
Enak.
Enak sekali. Coba ini.
- Enak, 'kan? - Ya.
Coba yang lain juga.
Makanannya enak?
Ya, makannya enak sekali.
Pemandangan malamnya pun indah.
Syukurlah kalau kau suka.
Aku
tidak pernah berharap sejak kecil.
Aku takut semua yang berharga akan hilang
bila aku mengharapkan sesuatu.
Namun, aku terus menginginkan lebih.
Aku sangat bahagia sampai berpikir bolehkah aku sebahagia ini.
Aku berharap aku bisa terus sebahagia ini.
Kau boleh terus berharap.
Kau boleh mengharapkan apa pun yang ingin kau lakukan, kau dapat,
dan kau cita-citakan.
Itu tidak salah.
Ibuku dan kakakku berbeda.
Aku lahir setelah Ayah menikah kembali.
Lalu ibuku menghilang saat aku kecil.
Mendadak
dan tanpa berpamitan.
Aku menangis mencari Ibu,
tetapi orang lain hanya tersenyum.
Sejak itu, aku merasa bahwa senyuman itu bak monster.
Aku merasa…
wajah semua orang di sekitarku itu palsu.
Lantas, muncul Cheon Sa-rang
dengan wajah aslinya.
Kini pun kau tak tahu ibumu di mana?
Tak ada kabar juga?
Tidak ada.
Aku sudah mencari, tetapi tak ada jejak sama sekali.
seakan-akan dia
tidak pernah terlahir ke dunia ini.
Aku bingung harus rindu atau membencinya karena tidak tahu
dia menelantarkanku atau terjadi sesuatu.
Aku yakin dia ada di suatu tempat.
Kita cari bersama.
Tidak perlu.
Aku hanya penasaran, bukan ingin bertemu.
Kini aku pun sudah tak begitu penasaran.
Pemandangannya indah. Ayo keluar.
Terima kasih telah hadir di hidupku.
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
Kejutan.
Bukan ini yang kumaksud.
Ini untuk naratama.
Tidak, aku minta sedan naratama dalam reservasiku.
Ya, ini untuk naratama.
NARATAMA
Bagaimana ini?
Itu benar naratama.
Benar juga.
Kita naik saja.
Lihat itu.
Kita turun sebentar di situ.
Di situ?
Bagus sekali.
Kau tahu sudah bilang itu ratusan kali?
Semua memang bagus. Apa dayaku?
Ada bulan purnama. Buat permohonan.
Sudah selesai?
Ya.
Tinggi sekali.
Kau memohon apa waktu lihat bulan purnama tadi?
Aku minta kebahagiaan tanpa henti seperti sekarang.
Ini cukup menurutmu?
Padahal minta yang lebih besar.
Lantas kau memohon apa?
Aku tak memohon apa-apa.
Kenapa?
Sebab aku tak berharap apa-apa lagi.
Kau sudah ada di sisiku.
Aku tak butuh apa-apa lagi.
Akan tetapi, aku sudah mengucapkan terima kasih
karena sudah mengahadiahkanmu.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Cheon Sa-rang.
Aku juga mencintaimu.
KING THE LAND
Daftar tamu untuk acara hari jadi 100 tahun belum rampung.
Sudah. Aku hanya perlu membuat keputusan akhir.
Undang orang-orang di daftar itu.
Ini tanggung jawabku, jadi, aku yang memutuskan.
Pasti seru berpura-pura menjadi pahlawan.
Sakit.
Kau akan membiarkan Won begitu saja?
Omong-omong…
kau sudah tanya dia soal ibumu?
Dia pasti tahu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie