1
00:00:43,043 --> 00:00:45,963
キング･ザ･ランド

2
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
{\an8}いつぶりの自由かしら

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
{\an8}思い切り遊ぶから
止めないで

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
{\an8}寝てもダメよ

5
00:01:19,872 --> 00:01:21,373
{\an8}浮かれちゃって

6
00:01:21,457 --> 00:01:23,584
チョロンが心配じゃ？

7
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
１人の時間が必要な年よ

8
00:01:26,712 --> 00:01:28,004
何 言ってるの

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
“何 言ってるの”

10
00:01:29,757 --> 00:01:30,424
すみません

11
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
はい

12
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
職業病につける薬はないのよ

13
00:01:36,221 --> 00:01:37,598
いいから座って

14
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
笑えましたよ

15
00:01:47,232 --> 00:01:50,110
なるほど　ついに謎が解けた

16
00:01:50,944 --> 00:01:51,987
何の？

17
00:01:53,989 --> 00:01:58,243
本部長は正体を明かしたら
皆が気まずいから

18
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
課長と言った

19
00:01:59,495 --> 00:02:01,580
でも なぜ僕を部長と？

20
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
次長や課長でなく

21
00:02:05,042 --> 00:02:06,001
確かに

22
00:02:07,086 --> 00:02:10,547
本部長の心の中では
僕は既に部長だから

23
00:02:10,631 --> 00:02:14,426
“事前に学習しろ”という
深い意図だろう

24
00:02:17,262 --> 00:02:19,515
深い意図はないかと

25
00:02:19,598 --> 00:02:20,724
いや あるよ

26
00:02:20,808 --> 00:02:23,644
そう思います？
違うと思うけど

27
00:02:25,104 --> 00:02:26,105
部長

28
00:02:27,314 --> 00:02:31,235
チケットが違ってます
ビジネスクラスへどうぞ

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
本当に？　僕が？

30
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
当然 部長は
ビジネスでしょう

31
00:02:41,119 --> 00:02:44,039
ノ課長を
教育した甲斐(かい)があった

32
00:02:44,123 --> 00:02:46,208
上司を気遣うとは

33
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
拍手

34
00:02:48,335 --> 00:02:52,381
心変わりしないうちに
早く移動しては？

35
00:02:54,675 --> 00:02:55,551
恩に着ます

36
00:02:56,510 --> 00:02:58,720
これからも変わるなよ

37
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
本当だ　ここに座って

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,600
ではビジネスに

39
00:03:03,684 --> 00:03:04,893
ビジネスマン

40
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
やあ

41
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
何よ

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,072
何って 自分の居場所に来た

43
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
君の隣が僕の居場所だろ

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,453
うれしいわ

45
00:03:24,955 --> 00:03:26,582
でも窮屈では？

46
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
全然

47
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
すごく楽だ…

48
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
なんで…

49
00:03:36,550 --> 00:03:38,302
倒れない　故障か？

50
00:03:38,385 --> 00:03:41,513
倒れてるけど何か問題でも？

51
00:03:41,597 --> 00:03:42,472
もっと…

52
00:03:42,556 --> 00:03:43,974
ノ課長

53
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
はい

54
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
やる気ですか？

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,187
何を？

56
00:03:48,770 --> 00:03:50,522
これですよ

57
00:03:50,606 --> 00:03:52,649
私も蹴り返しますよ

58
00:03:55,027 --> 00:03:56,320
気をつけます

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,456
エコノミーに来るからでしょ

60
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
一緒にいたいからだ

61
00:04:12,961 --> 00:04:14,004
いいだろ？

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
僕だけか？

63
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
いいえ

64
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
私もよ

65
00:04:41,949 --> 00:04:42,866
最高だ

66
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
最高ね

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,128
{\an8}“タイ”

68
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
〈ようこそ〉
“タイ”

69
00:05:01,260 --> 00:05:02,177
“ウシャウシャ！”

70
00:05:24,116 --> 00:05:26,702
{\an8}（かわいいよ）

71
00:06:23,842 --> 00:06:24,509
着いた

72
00:06:29,473 --> 00:06:30,349
“ウシャウシャ！”

73
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
こちらへ

74
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
〈こんにちは〉

75
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
ここは最高でしょ

76
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
夢みたい

77
00:06:39,483 --> 00:06:41,443
階段に気をつけて

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
何これ

79
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
すごい

80
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
ステキ

81
00:07:02,798 --> 00:07:04,841
まだですよ　こちらへ

82
00:07:05,634 --> 00:07:06,468
何なの？

83
00:07:06,551 --> 00:07:07,469
まだ他に？

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,522
ウソでしょ

85
00:07:21,650 --> 00:07:22,609
プールだ

86
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
なんてステキなの

87
00:07:28,615 --> 00:07:30,117
写真を撮ろう

88
00:07:31,076 --> 00:07:31,743
１ ２ ３

89
00:07:31,827 --> 00:07:32,577
ジャーン

90
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
一緒に撮ろうよ

91
00:07:35,247 --> 00:07:36,873
１ ２ ３

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,086
プールがちょっと小さいな

93
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
これなら十分ですよ

94
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
本当に不満ばかりね

95
00:07:46,800 --> 00:07:49,302
部長　ここは最高です

96
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
部長　感謝しています

97
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
何のこれしき

98
00:07:54,224 --> 00:07:56,726
２階はもっとステキですよ

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,562
２階もあるの？

100
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
行こう

101
00:07:59,646 --> 00:08:01,148
２階だって

102
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
上には何が？

103
00:08:02,941 --> 00:08:04,025
早く来て

104
00:08:04,109 --> 00:08:05,277
２階もある

105
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
ノ･サンシクめ

106
00:08:11,324 --> 00:08:12,033
上に？

107
00:08:14,327 --> 00:08:16,830
右側が君たちの部屋です

108
00:08:16,913 --> 00:08:17,956
右側？

109
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
ここですか？

110
00:08:19,583 --> 00:08:21,501
私たちの部屋だって

111
00:08:21,585 --> 00:08:23,128
どんな感じ？

112
00:08:26,631 --> 00:08:27,799
３ ２ １

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
ほら 感動した

114
00:08:32,345 --> 00:08:33,263
高いわ

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
僕の部屋は？

116
00:08:37,559 --> 00:08:39,144
入ろう　ノ課長

117
00:08:42,022 --> 00:08:43,064
お前…

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,902
これは何だ

119
00:08:48,445 --> 00:08:51,573
この人数で
なぜ２部屋しかない

120
00:08:51,656 --> 00:08:52,866
十分でしょ

121
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
男部屋と女部屋

122
00:08:56,953 --> 00:08:57,913
お前は？

123
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
僕は

124
00:08:59,664 --> 00:09:00,999
もちろん

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,126
ここです

126
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
つまり

127
00:09:19,351 --> 00:09:21,478
このバカげたベッドに

128
00:09:22,103 --> 00:09:25,232
僕とお前が一緒に寝ろと？

129
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
雰囲気も最高でしょ

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
フカフカだ

131
00:09:29,110 --> 00:09:30,237
寝てみて

132
00:09:30,779 --> 00:09:31,947
ふざけるな

133
00:09:32,030 --> 00:09:33,406
宿を替えろ

134
00:09:34,157 --> 00:09:35,992
もう替えられないよ

135
00:09:36,076 --> 00:09:38,870
１人１部屋が基本だろ

136
00:09:38,954 --> 00:09:43,250
言っておくが僕は
他人と同じベッドでは寝ない

137
00:09:43,333 --> 00:09:47,170
宿を替えるか
荷物をまとめて韓国へ帰れ

138
00:09:47,754 --> 00:09:48,588
いいな？

139
00:09:51,758 --> 00:09:53,176
部長！

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,023
いいか

141
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
本部長は僕だ

142
00:10:13,363 --> 00:10:14,447
分かったな？

143
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
はい

144
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
助けて　ダメよ

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,089
やめて

146
00:10:34,384 --> 00:10:36,886
部長　いいホテルですね

147
00:10:36,970 --> 00:10:38,179
うれしいです

148
00:10:38,263 --> 00:10:41,057
こんないい所を
見つけるなんて

149
00:10:41,141 --> 00:10:43,476
センス抜群です

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
すごく気に入りました

151
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
そうでしょう

152
00:10:48,648 --> 00:10:51,818
でもホテルに
少し問題が生じました

153
00:10:52,319 --> 00:10:53,194
どんな？

154
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
それがですね その…

155
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
みんな喜んでるのに

156
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
何の問題があるんですか

157
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
ここでいいと？

158
00:11:05,206 --> 00:11:06,166
本当に？

159
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
問題は解決しました

160
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
よかった　大丈夫です

161
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
じゃあ お二人も
入ってください

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,510
オーケー　靴を脱いで…

163
00:11:17,594 --> 00:11:18,303
僕はいい

164
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
一緒に遊びましょう

165
00:11:20,347 --> 00:11:22,223
僕は今度で

166
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
何が今度だ

167
00:11:30,774 --> 00:11:31,691
似合いますよ

168
00:11:49,376 --> 00:11:50,418
やめて

169
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
第10話

170
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
プールは楽しめた？

171
00:12:00,512 --> 00:12:01,429
はい

172
00:12:01,513 --> 00:12:02,931
それはよかった

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
今日の予定を発表します

174
00:12:08,311 --> 00:12:09,979
{\an8}２人で抜け出そう

175
00:12:10,063 --> 00:12:14,526
バンコクで一番ホットな
夜を楽しめる夜市に行き…

176
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
{\an8}団体行動なのに可能？

177
00:12:16,945 --> 00:12:18,279
もちろんだ

178
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
旅行は自由だ

179
00:12:22,575 --> 00:12:23,952
どこへ行くの？

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,621
行けば分かる

181
00:12:28,415 --> 00:12:29,332
ノ課長

182
00:12:30,333 --> 00:12:32,919
部長のお話し中は
スマホ禁止

183
00:12:37,799 --> 00:12:38,842
続きを

184
00:12:38,925 --> 00:12:42,095
危険防止のために
準備してきました

185
00:12:42,178 --> 00:12:46,558
何かというと
このチームＴシャツです

186
00:12:47,058 --> 00:12:48,768
さすがです

187
00:12:49,519 --> 00:12:54,023
各自 好みがあるのに
そろいのＴシャツなんて…

188
00:12:54,107 --> 00:12:57,152
ありがたく
着させてもらいます

189
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
どうも

190
00:12:58,319 --> 00:13:01,239
では着替えて
30分後に集合します

191
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
はい

192
00:13:04,159 --> 00:13:05,368
ノ課長のだ

193
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
早く行こう

194
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
どこへ？

195
00:13:11,374 --> 00:13:12,876
あとで教える

196
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
着替えてこい

197
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
すごく似合ってますね
“ウシャウ！シャ”

198
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
ダウルチーム長
旅行のコンセプトは？

199
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
ウシャウシャ

200
00:13:30,059 --> 00:13:31,311
そのとおり

201
00:13:31,394 --> 00:13:33,938
僕たちの団結のために

202
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
そして会社のために
ウシャウシャ！

203
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
“シャウシャウ”は
ダメですよ “ウシャウシャ！”

204
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
“しゃぶしゃぶ”だと思われる

205
00:13:46,910 --> 00:13:48,119
面白いわ

206
00:13:48,203 --> 00:13:49,412
しゃぶしゃぶ

207
00:13:52,373 --> 00:13:55,293
だから
“ウシャウシャ！”ですよ

208
00:13:55,376 --> 00:13:55,919
はい

209
00:13:56,002 --> 00:13:59,422
ではダウルチーム長から
叫びましょう

210
00:14:00,006 --> 00:14:00,798
ウ

211
00:14:00,882 --> 00:14:01,716
シャ

212
00:14:02,300 --> 00:14:03,092
ウ

213
00:14:03,176 --> 00:14:04,052
シャ

214
00:14:13,561 --> 00:14:14,479
出発

215
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
出発

216
00:14:16,356 --> 00:14:19,901
ウシャウシャ
ウシャラウシャ

217
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
ウシャウシャ…

218
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
ウシャウシャ…

219
00:14:37,335 --> 00:14:41,464
タイに来て
なぜベトナムの麺料理を？

220
00:14:41,548 --> 00:14:43,883
韓国でも中国料理を食べる

221
00:14:44,717 --> 00:14:47,929
タイのおいしい
麺料理店もあるのに

222
00:14:48,596 --> 00:14:52,225
よく寄る名店があるけど
行きますか？

223
00:14:52,308 --> 00:14:55,812
ピョンファが詳しいから
そうしましょ

224
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
いいえ　ここが名店です

225
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
ほら

226
00:14:58,982 --> 00:15:00,441
{\an8}“ユーザーズ
チョイス２０２２”

227
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
タイに詳しい僕を信じて

228
00:15:04,529 --> 00:15:05,446
中へ

229
00:15:10,076 --> 00:15:10,910
我々は

230
00:15:11,703 --> 00:15:12,620
１つ

231
00:15:12,704 --> 00:15:13,955
声が小さい

232
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
我々は

233
00:15:14,956 --> 00:15:16,541
１つだ

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,757
気に入らない

235
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
全部 麺ですね

236
00:15:28,636 --> 00:15:30,597
麺料理店だから

237
00:15:31,180 --> 00:15:33,266
ダウルは苦手なのに

238
00:15:33,349 --> 00:15:36,269
何を言ってるの
私は大好きよ

239
00:15:36,769 --> 00:15:38,396
いつから？

240
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
バンコクに着いた瞬間からよ

241
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
僕たちは気が合うね

242
00:15:46,988 --> 00:15:49,240
タイは
モチモチ麺が有名です

243
00:15:49,324 --> 00:15:50,408
それは？

244
00:15:51,075 --> 00:15:52,118
麺が…

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,288
モチモチなんです

246
00:15:57,498 --> 00:16:00,126
モチモチの麺なんですね

247
00:16:02,003 --> 00:16:05,715
特にメニュー１番が最高です

248
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
じゃあ１番で

249
00:16:07,884 --> 00:16:09,218
私も１番

250
00:16:09,302 --> 00:16:10,428
私も

251
00:16:10,511 --> 00:16:12,597
課長はどうします？

252
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
この暑い日に熱い麺を？

253
00:16:15,516 --> 00:16:17,602
僕はビールでいいです

254
00:16:17,685 --> 00:16:18,353
オーケー

255
00:16:18,436 --> 00:16:19,312
〈すみません〉

256
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
〈１番を５つ〉

257
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
僕は食べません

258
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
僕が２つ食べる

259
00:16:28,821 --> 00:16:30,448
タイ語を？

260
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
〈はい〉

261
00:16:33,493 --> 00:16:34,577
ウシャ

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,245
ウシャ！

263
00:16:41,459 --> 00:16:42,502
おいしい

264
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
これよね

265
00:16:55,556 --> 00:16:56,474
おいしい

266
00:16:56,557 --> 00:16:59,602
行きつけのお店より
おいしいわ

267
00:17:00,186 --> 00:17:03,314
これで焼酎を飲めば
最高なのに

268
00:17:03,398 --> 00:17:06,275
それより
酔い覚ましにピッタリ

269
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
スープが最高よ

270
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
だから信じてと言ったでしょ

271
00:17:11,364 --> 00:17:13,116
部長は最高

272
00:17:13,199 --> 00:17:15,785
麺料理はどこも知れてる

273
00:17:16,744 --> 00:17:17,829
本部長…

274
00:17:18,621 --> 00:17:20,248
課長も一口

275
00:17:20,331 --> 00:17:21,165
結構です

276
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
一口だけ

277
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
大丈夫です

278
00:17:23,251 --> 00:17:24,877
一口でいいから

279
00:17:24,961 --> 00:17:25,628
いや

280
00:17:25,712 --> 00:17:26,921
お願いだから

281
00:17:29,799 --> 00:17:30,842
まったく

282
00:17:40,893 --> 00:17:41,811
今のは何？

283
00:17:41,894 --> 00:17:42,812
うまいぞ

284
00:17:42,895 --> 00:17:43,646
何が？

285
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
課長に食べさせてた

286
00:17:45,982 --> 00:17:47,859
私が？　いつ？

287
00:17:47,942 --> 00:17:48,901
今よ

288
00:17:50,653 --> 00:17:51,696
私が？

289
00:17:51,779 --> 00:17:53,448
知らないけど？

290
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
でしょ？

291
00:17:55,032 --> 00:17:57,035
取り分けただけよ

292
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
ここは名店だ

293
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
貸して　うまいな

294
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
僕のなのに

295
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
〈もう１つ下さい〉

296
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
スープがうまい

297
00:18:07,879 --> 00:18:09,255
あれは？

298
00:18:10,006 --> 00:18:10,965
何？

299
00:18:12,425 --> 00:18:13,384
違った

300
00:18:13,468 --> 00:18:14,510
食べて

301
00:18:16,054 --> 00:18:17,722
本当においしい

302
00:18:21,559 --> 00:18:23,311
ビールに合うね

303
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
ギョーザもうまい

304
00:18:29,484 --> 00:18:30,818
時間がない

305
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
次は人気スポットで

306
00:18:33,196 --> 00:18:36,824
ない物がない所
食べ物の天国です

307
00:18:36,908 --> 00:18:38,701
また食べると？

308
00:18:38,785 --> 00:18:39,994
食の旅ですよ

309
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
満腹すぎて無理です

310
00:18:42,038 --> 00:18:44,165
人間の限界を超えてます

311
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
ダイエットが台なし

312
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
もう何も食べないから
勧めないで

313
00:18:49,921 --> 00:18:52,173
次に行きましょう

314
00:18:52,256 --> 00:18:54,967
ウシャウシャ！
我々は１つだ

315
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
早く来て

316
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
ノ課長

317
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
会計を頼む

318
00:19:05,228 --> 00:19:06,145
行くか

319
00:19:32,004 --> 00:19:33,965
何あれ　おいしそう

320
00:19:47,854 --> 00:19:49,981
“！”さんは後ろに

321
00:19:56,612 --> 00:19:57,822
僕は悪くない

322
00:20:02,535 --> 00:20:03,494
あれは？

323
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
すごく おいしそう

324
00:20:05,663 --> 00:20:06,914
パッタイだ

325
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
食べる？

326
00:20:08,624 --> 00:20:10,585
部長　これを

327
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
パッタイ？

328
00:20:11,794 --> 00:20:13,337
エビのパッタイを

329
00:20:13,421 --> 00:20:14,463
おいしそう

330
00:20:14,547 --> 00:20:15,673
アイスだ

331
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
バンコクまで来て
台湾のアイスを？

332
00:20:27,977 --> 00:20:32,523
バンコクで食べられるなんて
ラッキーです

333
00:20:32,607 --> 00:20:34,192
タイは食べ物の宝庫ね

334
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
おいしい？

335
00:20:41,782 --> 00:20:43,159
うん　一口？

336
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
いや いい

337
00:20:44,285 --> 00:20:45,870
大丈夫だよ

338
00:20:45,953 --> 00:20:49,540
さっき満腹で無理だと
言ってたよね

339
00:20:50,124 --> 00:20:52,335
タイには食べに来るの

340
00:20:52,418 --> 00:20:54,045
まだ序の口よ

341
00:20:54,128 --> 00:20:56,839
満腹で
食べられないはずでは？

342
00:20:56,923 --> 00:20:57,798
デザートよ

343
00:20:57,882 --> 00:20:58,758
別腹か？

344
00:20:58,841 --> 00:20:59,717
ノ課長

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,219
ノ課長

346
00:21:04,055 --> 00:21:05,139
席を取って

347
00:21:05,806 --> 00:21:06,766
僕が？

348
00:21:06,849 --> 00:21:08,601
そう　お前が

349
00:21:11,854 --> 00:21:14,023
これは何ですか？

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,984
タイの名物を制覇しないと

351
00:21:17,568 --> 00:21:21,197
さっき食べたのに
こんなにどうやって？

352
00:21:21,280 --> 00:21:24,075
みんなで食べれば
すぐですよ

353
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
何から食べよう

354
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
悩むより食べましょ

355
00:21:28,079 --> 00:21:29,163
そうよね

356
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
いくわよ

357
00:21:30,831 --> 00:21:32,667
いただきます

358
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
どうぞ召し上がれ

359
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
そうだ　乾杯から

360
00:21:36,837 --> 00:21:37,880
いいですよ

361
00:21:38,381 --> 00:21:39,006
ウシャ

362
00:21:39,632 --> 00:21:41,133
ウシャ！

363
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
ダウルチーム長　お疲れさま

364
00:21:48,975 --> 00:21:50,393
何よ

365
00:21:50,935 --> 00:21:51,852
どうも

366
00:21:51,936 --> 00:21:52,979
お疲れさま

367
00:21:53,062 --> 00:21:54,939
お疲れさまでした

368
00:21:55,439 --> 00:21:56,732
手が届かないだろ

369
00:21:58,985 --> 00:22:00,069
どうも

370
00:22:01,612 --> 00:22:04,281
ノ課長もお疲れさま

371
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
食べて

372
00:22:08,828 --> 00:22:09,745
部長

373
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
乾杯

374
00:23:29,075 --> 00:23:30,242
（飲む？）

375
00:23:43,839 --> 00:23:47,468
アンコール　アンコール！

376
00:23:47,551 --> 00:23:49,762
“キングホテル”

377
00:23:53,265 --> 00:23:54,475
問題はない？

378
00:23:55,351 --> 00:23:58,437
おかげさまで
全てが順調です

379
00:24:02,066 --> 00:24:06,487
ただ今回 グループ会社から
優秀な社員を選び

380
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
旅行を贈った件ですが

381
00:24:08,739 --> 00:24:10,741
旅行？　初耳だけど

382
00:24:11,909 --> 00:24:16,080
ク本部長がホテル 航空
流通の優秀な社員に

383
00:24:16,163 --> 00:24:17,790
報奨旅行を

384
00:24:19,917 --> 00:24:20,918
チェ専務

385
00:24:21,001 --> 00:24:21,919
はい

386
00:24:22,002 --> 00:24:25,131
グループ内に
私の知らないことが？

387
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
インセンティブ関連で

388
00:24:27,174 --> 00:24:29,468
すみません　すぐ調べます

389
00:25:05,504 --> 00:25:06,463
寝てる？

390
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
まだ起きてる

391
00:25:12,928 --> 00:25:14,388
会おうか

392
00:25:16,223 --> 00:25:17,308
今？

393
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
今すぐ

394
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
オーケー

395
00:25:44,835 --> 00:25:47,504
何だよ　やけに重いな

396
00:25:56,805 --> 00:25:57,681
サラン

397
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
家にビールはある？

398
00:26:03,312 --> 00:26:04,230
家に？

399
00:26:05,189 --> 00:26:06,232
そう

400
00:27:59,053 --> 00:28:00,220
起きてた？

401
00:28:01,972 --> 00:28:02,973
待ってたの

402
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
僕も

403
00:28:10,356 --> 00:28:12,816
帰国したら
ノ課長を懲らしめる

404
00:28:12,900 --> 00:28:15,569
頑張って準備してきたのよ

405
00:28:15,653 --> 00:28:20,449
張り切りすぎなんだよ
“ウシャウシャ”はダサい

406
00:28:20,532 --> 00:28:22,284
ダウルもひどいわ

407
00:28:22,368 --> 00:28:24,161
“！は後ろに”

408
00:28:24,787 --> 00:28:27,289
やめろ　夢に出てきそうだ

409
00:28:30,417 --> 00:28:33,629
友達と旅行するのは
大学時代以来よ

410
00:28:34,880 --> 00:28:37,549
友達と海外旅行も
してないし

411
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
おばあちゃんとも
旅行してない

412
00:28:41,136 --> 00:28:42,763
つまらない人生ね

413
00:28:49,061 --> 00:28:50,229
今 来てるだろ

414
00:28:51,980 --> 00:28:53,565
僕と旅行しよう

415
00:28:54,566 --> 00:28:55,567
これからは

416
00:28:58,821 --> 00:29:01,490
２人でいられて うれしい

417
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
これぞ旅行ね

418
00:29:05,452 --> 00:29:07,538
最初は精神修行かと思った

419
00:29:10,499 --> 00:29:12,334
明日はもっと楽しいよ

420
00:29:14,420 --> 00:29:15,879
毎日毎日を

421
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
幸せにしてあげる

422
00:29:21,552 --> 00:29:23,637
今も十分に幸せよ

423
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
来ない？

424
00:29:44,408 --> 00:29:45,451
おいで

425
00:30:10,225 --> 00:30:11,477
やっと見られた

426
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
ずっと一緒にいたのに

427
00:30:17,691 --> 00:30:20,319
後ろじゃなく正面からだ

428
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
この かわいい顔が
見たかった

429
00:31:50,784 --> 00:31:52,744
{\an8}すごく重いんだけど

430
00:31:56,331 --> 00:32:02,421
“先輩　今夜は
何をしてますか？”

431
00:32:02,504 --> 00:32:03,380
ロウンさん

432
00:32:04,631 --> 00:32:07,926
今夜は予定ある？
食事でもする？

433
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
先約が

434
00:32:11,722 --> 00:32:12,598
本当に？

435
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
約束があるの？

436
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
はい

437
00:32:16,476 --> 00:32:17,519
今日です

438
00:32:34,202 --> 00:32:35,954
何の音なの？

439
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
〈おはようございます〉

440
00:32:54,890 --> 00:32:57,392
部長　おはようございます

441
00:32:57,476 --> 00:32:59,686
今日の予定を発表します

442
00:32:59,770 --> 00:33:02,522
最初はワット･アルンです

443
00:33:02,606 --> 00:33:04,608
食の名店を巡りながら

444
00:33:04,691 --> 00:33:08,028
アイコンサイアムで
買い物をしたあと

445
00:33:08,111 --> 00:33:10,864
船上ディナーパーティーで
締めます

446
00:33:10,948 --> 00:33:12,240
いいですね？

447
00:33:13,075 --> 00:33:15,786
自由時間は…　ないですか？

448
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
団体旅行に自由時間は ない

449
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
それが旅行ですか？

450
00:33:21,083 --> 00:33:21,959
そうですよ

451
00:33:22,042 --> 00:33:23,919
強制なんてひどい

452
00:33:24,002 --> 00:33:28,090
旅行自体が自由なのに
自由をくれなんて…

453
00:33:30,926 --> 00:33:31,802
困ります

454
00:33:32,678 --> 00:33:34,471
では30分後に１階で

455
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
はい！

456
00:33:40,352 --> 00:33:41,436
あとでね

457
00:33:51,405 --> 00:33:55,242
ウシャウシャ　ウシャウシャ

458
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
すごく高いのね

459
00:33:58,203 --> 00:33:59,454
カッコいい

460
00:34:06,378 --> 00:34:09,006
写真よりずっとステキね

461
00:34:09,089 --> 00:34:12,384
ここがワット･アルンです
中へどうぞ

462
00:34:17,556 --> 00:34:18,682
ステキでしょ

463
00:34:20,350 --> 00:34:24,771
中でお坊さんに会ったら
こうやって挨拶(あいさつ)して

464
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
挨拶は“サワディ･カー”？

465
00:34:34,990 --> 00:34:36,199
そうです

466
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
ノ課長

467
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
後ろに行く？

468
00:34:43,832 --> 00:34:45,125
このままで

469
00:34:45,208 --> 00:34:46,668
順序が違うだろ

470
00:34:46,752 --> 00:34:50,714
遊ぶ時もウシャウシャ！
食べる時もウシャウシャ！

471
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
またですか
今日はＴシャツでもないのに

472
00:34:54,468 --> 00:34:57,471
我々は
永遠のウシャウシャです

473
00:34:57,554 --> 00:34:58,764
“！”も同様です

474
00:34:58,847 --> 00:35:00,223
では後ろに

475
00:35:07,022 --> 00:35:08,273
“！”さん

476
00:35:08,356 --> 00:35:09,983
順番を守って

477
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
なぜ そんなに…

478
00:35:17,282 --> 00:35:19,785
歩く時まで順番を守れと？

479
00:35:19,868 --> 00:35:21,953
会社員生活の経験は？

480
00:35:28,335 --> 00:35:29,461
６年？

481
00:35:30,295 --> 00:35:31,171
６ヵ月

482
00:35:33,423 --> 00:35:35,509
先輩として言うけど

483
00:35:35,592 --> 00:35:38,303
部長の神経を逆なでしないで

484
00:35:38,386 --> 00:35:40,222
僕の味方では？

485
00:35:40,305 --> 00:35:43,266
仲間だから大目に見てるの

486
00:35:43,350 --> 00:35:44,392
“！”は後ろへ

487
00:35:45,060 --> 00:35:46,311
私も入る

488
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
早く

489
00:35:47,354 --> 00:35:49,397
一緒に撮ってください

490
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
撮りますよ

491
00:35:51,441 --> 00:35:53,276
１ ２ ３

492
00:35:53,360 --> 00:35:54,569
ウシャ

493
00:35:56,321 --> 00:35:57,447
お前も？

494
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
はい

495
00:36:00,909 --> 00:36:02,369
僕が撮ります

496
00:36:02,452 --> 00:36:03,578
そう？

497
00:36:03,662 --> 00:36:05,705
部長　こちらへ

498
00:36:05,789 --> 00:36:06,706
ウシャ！

499
00:36:06,790 --> 00:36:07,916
ウシャ！

500
00:36:07,999 --> 00:36:09,543
もう一度

501
00:36:09,626 --> 00:36:11,086
ウシャ！

502
00:36:23,682 --> 00:36:24,182
ウ

503
00:36:24,266 --> 00:36:24,975
シャ

504
00:36:25,058 --> 00:36:25,559
ウ

505
00:36:25,642 --> 00:36:26,268
シャ

506
00:36:33,859 --> 00:36:34,359
ウ

507
00:36:34,442 --> 00:36:34,943
シャ

508
00:36:35,026 --> 00:36:35,569
ウ

509
00:36:35,652 --> 00:36:36,236
シャ

510
00:36:37,821 --> 00:36:39,322
前へ進め

511
00:36:39,406 --> 00:36:40,323
ウシャ

512
00:36:40,407 --> 00:36:41,283
ウシャ

513
00:36:45,245 --> 00:36:46,913
ウシャラウシャ

514
00:36:46,997 --> 00:36:49,583
ウシャウシャ…

515
00:36:50,167 --> 00:36:54,296
ウシャウシャ…

516
00:36:54,379 --> 00:36:56,089
違うな　こっちだ

517
00:36:56,173 --> 00:36:57,257
こっちだった

518
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
部長

519
00:36:58,550 --> 00:37:00,093
ちょっと待って

520
00:37:00,176 --> 00:37:01,803
ここがいい

521
00:37:03,054 --> 00:37:04,139
ウシャ！

522
00:37:04,222 --> 00:37:05,599
ウシャ！

523
00:37:20,030 --> 00:37:24,451
今日のハイライト
船上ディナーパーティーです

524
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
すごい

525
00:37:26,494 --> 00:37:28,914
一度は来てみたかったの

526
00:37:28,997 --> 00:37:30,665
部長　最高！

527
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
抜けよう

528
00:37:34,085 --> 00:37:34,836
今？

529
00:37:34,920 --> 00:37:36,046
少ししたら

530
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
大丈夫？

531
00:37:38,798 --> 00:37:39,925
僕を信じて

532
00:37:40,008 --> 00:37:41,885
さあ 乗って

533
00:37:47,599 --> 00:37:48,558
今だ

534
00:38:24,302 --> 00:38:25,136
何だよ

535
00:38:27,889 --> 00:38:28,890
なぜ お前が？

536
00:38:28,974 --> 00:38:32,227
知りませんよ　何か話でも？

537
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
クソッ

538
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
ないよ

539
00:38:38,692 --> 00:38:39,567
ちょっと

540
00:38:41,695 --> 00:38:42,570
あの…

541
00:38:43,738 --> 00:38:45,407
並び直さないと

542
00:38:46,866 --> 00:38:48,994
船がイヤなら言えよ

543
00:39:18,857 --> 00:39:19,774
どうぞ

544
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
１杯 飲みましょ

545
00:39:23,069 --> 00:39:24,070
ありがとう

546
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
まだ悔しい？

547
00:39:27,365 --> 00:39:30,035
なんで あんなバカなマネを

548
00:39:31,244 --> 00:39:34,748
ノ課長に邪魔されて
タイミングを逃した

549
00:39:35,415 --> 00:39:37,083
全部 あいつのせいだ

550
00:39:41,212 --> 00:39:42,714
でもカッコよかった

551
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
ノ課長　どこだ？

552
00:39:51,348 --> 00:39:52,474
ノ課長

553
00:39:53,558 --> 00:39:54,642
そこか

554
00:39:59,064 --> 00:40:00,148
早く来い

555
00:40:04,986 --> 00:40:07,238
タイは夜がきれいですね

556
00:40:07,322 --> 00:40:08,615
心安らぐし

557
00:40:09,365 --> 00:40:12,160
人も明るいし余裕を感じる

558
00:40:12,911 --> 00:40:15,413
タイ語で
“サバーイ”と言うの

559
00:40:15,497 --> 00:40:18,458
せわしなく生きるんじゃなく

560
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
少しだけゆっくりと気楽に

561
00:40:21,211 --> 00:40:22,170
“サバーイ”

562
00:40:22,253 --> 00:40:23,588
だからかな

563
00:40:23,671 --> 00:40:25,924
“サバーイ　サバーイ”

564
00:40:26,007 --> 00:40:27,133
いいけど

565
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
売上をサバーイしたら
クビよね

566
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
ＣＡもサバーイしたら
サービスが終わらない

567
00:40:35,016 --> 00:40:36,559
ホテルも同じよ

568
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
私たちには縁のない夢ね

569
00:40:41,564 --> 00:40:43,233
じゃあ明日だけ

570
00:40:43,316 --> 00:40:47,487
このバンコクで
各自 自由時間を持ったら？

571
00:40:48,321 --> 00:40:50,031
みんな自由に

572
00:40:51,533 --> 00:40:53,785
“サバーイ　サバーイ”

573
00:40:54,577 --> 00:40:56,871
“サバーイ　サバーイ”

574
00:40:56,955 --> 00:40:57,831
バイバーイ

575
00:40:58,665 --> 00:41:01,918
今回は最後まで
ウシャウシャです

576
00:41:02,001 --> 00:41:05,755
サバーイは家に帰ってから
ご自由にどうぞ

577
00:41:05,839 --> 00:41:09,717
もしも今日
家に帰りたいという人は

578
00:41:09,801 --> 00:41:12,178
帰って仕事を頑張って

579
00:41:12,262 --> 00:41:14,514
すごく楽しいな

580
00:41:16,724 --> 00:41:19,227
ロウンさん　どうして…

581
00:41:19,727 --> 00:41:21,521
偶然 通りかかって

582
00:41:23,189 --> 00:41:25,567
こんにちは　イ･ロウンです

583
00:41:25,650 --> 00:41:29,529
レイオーバーなので
ピョンファ先輩に会いに

584
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
どうぞよろしく

585
00:41:32,157 --> 00:41:33,616
後輩ＣＡです

586
00:41:35,368 --> 00:41:36,828
なぜ ここへ？

587
00:41:37,620 --> 00:41:41,332
今夜の予定を聞いたら
ここで食事だと

588
00:41:41,416 --> 00:41:42,292
じゃなくて…

589
00:41:42,375 --> 00:41:44,919
部長　相席はいいですよね

590
00:41:45,003 --> 00:41:48,173
イケメンだから僕とかぶるよ

591
00:41:48,256 --> 00:41:49,883
ではご紹介します

592
00:41:49,966 --> 00:41:53,136
グループのユ･サンシク部長

593
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
ノ課長

594
00:41:55,305 --> 00:41:57,599
ホテルのチョン･サラン

595
00:41:57,682 --> 00:41:59,767
私はアランガのカン･ダウル

596
00:41:59,851 --> 00:42:01,477
イ･ロウンです

597
00:42:01,561 --> 00:42:03,980
仲間が１人 増えましたね

598
00:42:04,063 --> 00:42:05,732
歓迎です　お掛けに

599
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
失礼します

600
00:42:06,900 --> 00:42:09,652
〈すみません　ビールを〉

601
00:42:11,112 --> 00:42:12,989
新しい仲間に乾杯を

602
00:42:13,656 --> 00:42:17,368
ロウンさん
僕のあとで“ウシャ”と

603
00:42:17,452 --> 00:42:18,161
はい

604
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
ウシャ

605
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
ウシャ！

606
00:42:48,942 --> 00:42:52,320
ここがアイコンサイアムです

607
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
拍手を

608
00:42:53,780 --> 00:42:54,864
ここは噴水です

609
00:42:54,948 --> 00:42:57,075
遊覧船をバックに写真を

610
00:42:57,158 --> 00:42:58,368
いいですね

611
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
ここは撮らないと

612
00:43:00,119 --> 00:43:01,829
さあ みんな入って

613
00:43:01,913 --> 00:43:05,458
入ってます？
撮りますよ　１ ２ ３

614
00:43:10,880 --> 00:43:12,632
僕は知ってたよ

615
00:43:13,299 --> 00:43:14,717
引っかかったね

616
00:45:10,500 --> 00:45:12,543
楽しかったです　では

617
00:45:12,627 --> 00:45:14,337
それはないだろ

618
00:45:14,420 --> 00:45:17,215
これも何かの縁だ
泊まっていけ

619
00:45:17,298 --> 00:45:18,549
いいんですか？

620
00:45:18,633 --> 00:45:19,425
もちろん

621
00:45:19,509 --> 00:45:20,385
ダメです

622
00:45:20,468 --> 00:45:23,346
レイオーバー時は
宿が決められてます

623
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
大丈夫だよ

624
00:45:24,680 --> 00:45:27,308
ノ課長が処理してくれる

625
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
まあ それはいいですけど

626
00:45:35,525 --> 00:45:36,567
部屋がない

627
00:45:36,651 --> 00:45:37,819
あるだろ？

628
00:45:37,902 --> 00:45:40,196
女部屋と男部屋の２部屋も

629
00:45:40,279 --> 00:45:44,367
それにキングベッドだから
３人なら十分だ

630
00:45:44,450 --> 00:45:46,869
キングじゃなくクイーン

631
00:45:46,953 --> 00:45:48,830
僕は床で寝ます

632
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
それはダメだよ

633
00:45:50,623 --> 00:45:52,959
本当に３人は寝られる

634
00:45:54,127 --> 00:45:55,169
それでは

635
00:45:57,922 --> 00:46:00,216
お言葉に甘えて泊まります

636
00:46:00,925 --> 00:46:04,429
じゃあ６人兄妹(きょうだい)の
結成を祝して

637
00:46:04,512 --> 00:46:05,388
乾杯しよう

638
00:46:06,681 --> 00:46:07,640
ウシャ

639
00:46:08,141 --> 00:46:09,892
ウシャ！

640
00:46:18,151 --> 00:46:22,780
考えてみると
男同士で一緒に寝るのは

641
00:46:23,322 --> 00:46:24,866
大学時代以来だ

642
00:46:24,949 --> 00:46:26,325
やりたかったよ

643
00:46:27,660 --> 00:46:29,245
友達と旅行すると

644
00:46:29,328 --> 00:46:32,874
狭い部屋で
何人も重なって寝てましたが

645
00:46:32,957 --> 00:46:36,043
何とも思わなかったですよね

646
00:46:36,669 --> 00:46:39,881
今は居心地 悪いです
もう寝ましょう

647
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
寝ていいよ

648
00:46:41,841 --> 00:46:45,178
僕はもっとロウンと
話したいから

649
00:46:45,261 --> 00:46:47,054
それなら外でどうぞ

650
00:46:47,847 --> 00:46:48,765
疲れてるので

651
00:46:48,848 --> 00:46:50,016
だから寝ろよ

652
00:46:50,099 --> 00:46:54,562
自分１人だと考えて
寝ようと思えば眠れる

653
00:46:54,645 --> 00:46:55,730
だろ？

654
00:46:55,813 --> 00:46:57,774
バカなことを言うな

655
00:47:00,485 --> 00:47:02,570
友達みたいに仲よしですね

656
00:47:02,653 --> 00:47:03,821
“友達”？

657
00:47:03,905 --> 00:47:06,783
僕は部長みたいな人が
大嫌いだ

658
00:47:07,575 --> 00:47:10,495
ノ課長はよく僕に
じゃれてくる

659
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
友達がいないんだ

660
00:47:14,415 --> 00:47:15,374
本当に？

661
00:47:16,000 --> 00:47:19,378
僕が仏の心で
面倒を見てるんだよな？

662
00:47:19,462 --> 00:47:21,005
明かりを消します

663
00:47:21,088 --> 00:47:23,382
消すな　やめろってば

664
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
また つけろ

665
00:47:25,176 --> 00:47:27,303
部長が話してるんだぞ

666
00:47:27,386 --> 00:47:30,723
お前は課長だ
早く明かりをつけろ

667
00:47:30,807 --> 00:47:32,141
痛い！

668
00:47:32,225 --> 00:47:34,810
今日１日 どれだけ耐えたか

669
00:47:34,894 --> 00:47:36,479
ちょっと待て

670
00:47:36,562 --> 00:47:38,314
楽しいか？

671
00:47:38,397 --> 00:47:41,901
チョロン　見て
かわいいでしょ

672
00:47:41,984 --> 00:47:43,819
すごく かわいい

673
00:47:44,779 --> 00:47:45,988
それから…

674
00:47:47,573 --> 00:47:49,075
これはどう？

675
00:47:49,158 --> 00:47:50,618
それも かわいい

676
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
全部 私の？　ママのは？

677
00:47:53,079 --> 00:47:55,289
必要な物がないもの

678
00:47:56,165 --> 00:47:59,836
必要じゃなくても
かわいいから買うんだよ

679
00:48:00,461 --> 00:48:03,089
明日はママの物も買って

680
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
分かった？

681
00:48:04,257 --> 00:48:05,383
約束だよ

682
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
うん　約束する

683
00:48:07,134 --> 00:48:08,344
車に注意して

684
00:48:08,427 --> 00:48:11,639
変な人についていかないで

685
00:48:11,722 --> 00:48:13,266
うん　気をつける

686
00:48:14,058 --> 00:48:15,893
チョロン　おやすみ

687
00:48:15,977 --> 00:48:16,894
大好きよ

688
00:48:16,978 --> 00:48:18,646
私も　おやすみ

689
00:48:18,729 --> 00:48:19,981
じゃあね

690
00:48:25,194 --> 00:48:27,488
チョロンがいてよかったね

691
00:48:27,572 --> 00:48:30,908
結婚は別にいいけど
娘がいて羨(うらや)ましい

692
00:48:30,992 --> 00:48:31,909
そうよね

693
00:48:31,993 --> 00:48:35,746
産んで育ててみれば
その苦労が分かるわよ

694
00:48:35,830 --> 00:48:39,125
でも人生一 誇れるのは
娘を産んだこと

695
00:48:44,839 --> 00:48:45,923
プレゼント

696
00:48:46,549 --> 00:48:47,633
何なの？

697
00:48:49,135 --> 00:48:50,845
道で拾ったの

698
00:48:55,850 --> 00:48:57,184
何よ

699
00:48:58,394 --> 00:49:02,106
ひどくない？
突然 感動させるなんて

700
00:49:02,189 --> 00:49:05,985
チョロンが言っても
聞かないだろうから

701
00:49:06,068 --> 00:49:08,195
私たちが用意したの

702
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
本当にありがとう

703
00:49:15,453 --> 00:49:17,163
どうしたのよ

704
00:49:17,246 --> 00:49:19,582
違う　泣いてないから

705
00:49:19,665 --> 00:49:23,336
ダサいわね
泣いたら一生 からかうよ

706
00:49:23,419 --> 00:49:24,295
泣いてない

707
00:49:24,879 --> 00:49:26,130
どうしたの

708
00:49:27,465 --> 00:49:28,924
２人は最高

709
00:49:29,425 --> 00:49:32,887
私には あんたたちだけよ
ありがとう

710
00:49:36,265 --> 00:49:38,768
私も あんたたちだけよ

711
00:49:41,729 --> 00:49:44,815
違うでしょ
ロウンさんがいるもの

712
00:49:44,899 --> 00:49:47,109
タイまで追ってくるし

713
00:49:47,193 --> 00:49:48,402
違うってば

714
00:49:49,028 --> 00:49:51,572
“先輩に会いに来ました”

715
00:49:51,656 --> 00:49:53,491
“僕は床で寝ます”

716
00:49:53,574 --> 00:49:57,078
そんなんじゃないわ
何でもないって

717
00:49:57,161 --> 00:49:58,245
“泊まります”

718
00:49:58,329 --> 00:50:00,915
やめて　もういいでしょ

719
00:50:00,998 --> 00:50:02,750
本当にやめて

720
00:50:02,833 --> 00:50:04,126
あら

721
00:50:04,210 --> 00:50:05,670
大丈夫？

722
00:50:05,753 --> 00:50:06,587
ごめん

723
00:50:06,671 --> 00:50:08,464
“先輩　大丈夫ですか？”

724
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
“大丈夫です”

725
00:50:10,591 --> 00:50:12,968
そんなことだと思った

726
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
“平気ですよ”

727
00:50:14,553 --> 00:50:15,805
ラブラブね

728
00:50:15,888 --> 00:50:17,723
“大丈夫です　先輩”

729
00:50:19,141 --> 00:50:21,560
“会いたくて来ました”

730
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
“ピョンファ先輩”

731
00:50:23,270 --> 00:50:24,647
聞こえない

732
00:50:24,730 --> 00:50:28,734
“先輩がいるなら
どこへでも行きます”

733
00:50:28,818 --> 00:50:29,568
やめて

734
00:51:15,656 --> 00:51:18,701
しっかり食べていって
ありがとう

735
00:51:55,404 --> 00:51:56,238
部長

736
00:51:57,031 --> 00:51:57,865
部長

737
00:51:57,948 --> 00:51:58,908
サランさんは？

738
00:51:58,991 --> 00:51:59,658
いません？

739
00:51:59,742 --> 00:52:01,077
ノ課長もいない

740
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
あそこだ

741
00:52:04,789 --> 00:52:05,748
ノ課長

742
00:52:06,332 --> 00:52:07,249
どこへ？

743
00:52:07,833 --> 00:52:08,959
どこへ行く

744
00:52:11,045 --> 00:52:12,421
お出かけですか

745
00:52:13,255 --> 00:52:16,050
自由を求めに行ってきます

746
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
さようなら　皆さん

747
00:52:18,427 --> 00:52:19,804
チョン･サラン

748
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
裏切り者

749
00:52:21,597 --> 00:52:24,809
ちょっと待ちなさいってば

750
00:53:01,554 --> 00:53:02,388
いいだろ

751
00:53:05,349 --> 00:53:07,059
ステキだわ

752
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
上手だね

753
00:53:32,585 --> 00:53:33,586
〈韓国から？〉

754
00:53:34,128 --> 00:53:34,962
〈ええ〉

755
00:53:35,045 --> 00:53:37,131
〈２人ともステキ〉

756
00:53:37,214 --> 00:53:39,383
〈王子様と王女様〉

757
00:53:39,466 --> 00:53:41,385
〈きれいだよ〉

758
00:53:41,468 --> 00:53:42,386
〈写真を〉

759
00:53:42,469 --> 00:53:43,470
〈大丈夫よ〉

760
00:53:43,554 --> 00:53:45,264
撮ってもらおう

761
00:53:46,432 --> 00:53:47,474
〈頼むよ〉

762
00:53:51,020 --> 00:53:52,104
笑わないと

763
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
笑ってやる

764
00:53:54,189 --> 00:53:55,691
ハートも作って

765
00:53:56,275 --> 00:53:57,318
作ってやる

766
00:53:57,943 --> 00:53:59,028
笑って

767
00:53:59,945 --> 00:54:00,946
いい感じ

768
00:54:09,830 --> 00:54:10,956
〈ようこそ〉

769
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
ここは？

770
00:54:27,723 --> 00:54:30,768
一緒に行きたいと
言ってたのは

771
00:54:31,435 --> 00:54:32,561
ここだ

772
00:54:34,688 --> 00:54:36,815
絵みたいでステキだわ

773
00:54:37,691 --> 00:54:40,778
こんな所に住めたら
幸せでしょうね

774
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
住む？

775
00:54:46,992 --> 00:54:48,243
夢の話ね

776
00:54:48,327 --> 00:54:49,954
夢のように住もう

777
00:55:13,310 --> 00:55:14,812
〈ごゆっくり〉

778
00:55:17,898 --> 00:55:19,066
気に入った？

779
00:55:20,276 --> 00:55:22,653
こんなタイ料理は初めてよ

780
00:55:23,320 --> 00:55:26,407
すごくきれい　おいしそうね

781
00:55:28,075 --> 00:55:29,785
食べてみて

782
00:55:34,748 --> 00:55:35,833
おいしい

783
00:55:47,386 --> 00:55:49,013
最高だわ

784
00:55:53,267 --> 00:55:54,560
おいしい？

785
00:55:56,603 --> 00:55:58,272
ゆっくり食べて

786
00:56:09,783 --> 00:56:11,035
満足した？

787
00:56:11,118 --> 00:56:13,370
ええ　最高の食事だった

788
00:56:16,832 --> 00:56:18,542
夜景もきれいね

789
00:56:20,669 --> 00:56:22,796
気に入ってくれてよかった

790
00:56:29,553 --> 00:56:33,599
私は子供の頃から
何も望んだことがないの

791
00:56:34,850 --> 00:56:39,313
自分の希望や欲のせいで
大切なものを失いそうで

792
00:56:40,981 --> 00:56:42,733
なのに欲が出るの

793
00:56:44,985 --> 00:56:48,864
本当にいいのかと思うほど
幸せだから

794
00:56:50,949 --> 00:56:55,079
この幸せが続くようにと
願ってしまう

795
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
欲張ってもいい

796
00:57:03,253 --> 00:57:06,965
したいこと 欲しい物
なりたいもの

797
00:57:08,300 --> 00:57:11,678
全てに欲を出して
生きてもいい

798
00:57:33,242 --> 00:57:35,119
姉とは母親が違う

799
00:57:37,287 --> 00:57:39,790
父が再婚し
僕が生まれたから

800
00:57:42,709 --> 00:57:44,419
幼少期に母が失踪した

801
00:57:45,712 --> 00:57:47,131
ある日 突然

802
00:57:47,965 --> 00:57:49,133
何も言わず

803
00:57:50,342 --> 00:57:55,722
僕は泣きながら母を捜すけど
周囲の人は皆 笑ってた

804
00:57:57,599 --> 00:58:00,144
その笑顔は獣のようだった

805
00:58:01,311 --> 00:58:02,437
僕の周りに

806
00:58:04,106 --> 00:58:06,483
本当の顔を見せる人は
いないのか…

807
00:58:10,112 --> 00:58:11,738
そこに君が現れた

808
00:58:12,739 --> 00:58:14,116
本当の顔で

809
00:58:18,036 --> 00:58:21,081
今もどこにいるか
分からないの？

810
00:58:21,623 --> 00:58:22,875
連絡もない？

811
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
ああ

812
00:58:26,628 --> 00:58:29,131
どこにも痕跡がない

813
00:58:29,798 --> 00:58:30,799
まるで

814
00:58:31,425 --> 00:58:34,845
最初から
存在してなかったかのように

815
00:58:36,305 --> 00:58:37,973
僕を捨てたのか⸺

816
00:58:38,640 --> 00:58:41,435
事情があったのか
知らないから

817
00:58:42,019 --> 00:58:44,521
恋しがるべきか
恨むべきか…

818
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
きっと見つかるわ

819
00:58:48,734 --> 00:58:49,943
一緒に捜そう

820
00:58:58,410 --> 00:58:59,786
捜さなくていい

821
00:59:00,787 --> 00:59:03,373
会いたかったわけじゃないし

822
00:59:05,250 --> 00:59:06,835
今は気にもならない

823
00:59:15,469 --> 00:59:17,554
夜景を見に行こう

824
00:59:45,624 --> 00:59:48,252
僕を選んでくれてありがとう

825
00:59:51,255 --> 00:59:53,966
私を選んでくれてありがとう

826
01:00:23,370 --> 01:00:24,997
特別に用意した

827
01:00:26,373 --> 01:00:27,416
ジャーン…

828
01:00:31,003 --> 01:00:32,129
これは違う

829
01:00:32,212 --> 01:00:33,589
〈ＶＩＰ用です〉

830
01:00:33,672 --> 01:00:38,093
〈僕はＶＩＰ用のセダンを
予約したのに〉

831
01:00:38,176 --> 01:00:40,429
〈これがＶＩＰ用です〉

832
01:00:46,602 --> 01:00:48,228
どうしようか

833
01:00:48,312 --> 01:00:49,604
ＶＩＰ用ですね

834
01:00:50,230 --> 01:00:51,106
確かに

835
01:00:51,732 --> 01:00:52,482
乗ろう

836
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
あれを見て

837
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
降りましょ

838
01:01:29,770 --> 01:01:30,812
あそこで？

839
01:01:46,078 --> 01:01:47,412
ステキだわ

840
01:01:48,205 --> 01:01:49,873
何度 感動するんだ

841
01:01:49,956 --> 01:01:51,375
本当だもの

842
01:01:52,959 --> 01:01:54,586
満月よ　願掛けを

843
01:02:13,730 --> 01:02:14,689
願った？

844
01:02:15,315 --> 01:02:16,149
ええ

845
01:02:33,583 --> 01:02:35,001
すごく高い

846
01:02:59,651 --> 01:03:01,903
さっき月に何を願った？

847
01:03:06,116 --> 01:03:08,660
このまま幸せが続くようにと

848
01:03:08,743 --> 01:03:10,704
このままでいいのか？

849
01:03:11,580 --> 01:03:13,248
もっと欲張らないと

850
01:03:15,417 --> 01:03:16,710
あなたは？

851
01:03:18,837 --> 01:03:20,380
僕は何も

852
01:03:21,089 --> 01:03:22,090
なぜ？

853
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
これ以上 何も望まない

854
01:03:27,804 --> 01:03:29,264
君がいるのに

855
01:03:30,223 --> 01:03:31,808
他に何が要る？

856
01:03:34,853 --> 01:03:39,357
でも大切な人を
贈ってくれたことに感謝した

857
01:03:41,359 --> 01:03:42,402
ありがとう

858
01:03:45,113 --> 01:03:46,198
愛してる

859
01:03:46,990 --> 01:03:48,033
サラン

860
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
私も愛してる

861
01:04:30,742 --> 01:04:33,912
キング･ザ･ランド

862
01:05:05,902 --> 01:05:08,280
{\an8}招待客は未確定ですか？

863
01:05:08,363 --> 01:05:10,240
{\an8}確定した
決定するだけだ

864
01:05:10,323 --> 01:05:12,033
{\an8}招待客の名簿よ

865
01:05:12,117 --> 01:05:14,703
{\an8}僕の仕事に口を挟むな

866
01:05:14,786 --> 01:05:17,664
{\an8}ヒーローごっこは
楽しい？

867
01:05:20,417 --> 01:05:21,543
{\an8}痛い…

868
01:05:25,046 --> 01:05:27,048
{\an8}ウォンを
放っておくつもり？

869
01:05:28,758 --> 01:05:29,593
{\an8}もしかして

870
01:05:30,594 --> 01:05:32,637
{\an8}聞いてみた？
お母さんのこと

871
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
{\an8}ご存じだと思う

872
01:05:36,641 --> 01:05:38,643
日本語字幕　田中 洋子