KING THE LAND
Dah lama tak dapat bercuti begini.
Saya akan berseronok berhabis-habisan. Jangan halang.
Jangan tidur, okey?
Awak nampak seronok.
Suka sangat? Sampai tak ingat Cho-rong?
Dia pun nak masa bersendirian.
- Kenapa dengan awak? - "Kenapa dengan awak?"
- Maaf.
- Ya, encik? - Ya, encik?
Awak berdua taasub dengan kerja.
Bukan awak berdua. Duduk.
"Ya, encik?" Itu kelakar.
Akhirnya, saya faham.
Misteri dah selesai.
Tentang apa?
En. Gu takut mereka tak selesa jika tahu dia ketua pengurus.
Jadi dia berlakon.
Kenapa saya jadi ketua jabatan,
bukan pengurus kanan atau pengurus?
Betul juga.
Ini kerana dalam hatinya
saya ialah pengurus jabatan.
Jadi dia sedang mengajar saya sekarang
cara untuk jadi pengurus jabatan.
Saya yakin bukan itu sebabnya.
Tak. Pasti itu sebabnya.
- Awak yakin? - Ya.
Rasanya bukan.
- En. Yoo? - Ya?
Saya rasa tiket kita dah tertukar.
Sila ke kelas perniagaan.
Betulkah? Saya?
Ya. Awak perlu ke tempat duduk kelas perniagaan.
Awak dah matang, En. No.
Ini hasil saya jaga awak. Saya berbangga sebagai orang atasan awak.
Berikan tepukan.
Rasanya lebih baik awak ke sana sekarang sebelum saya ubah fikiran.
Terima kasih.
Saya harap awak takkan berubah hati.
Wah, tempat duduk kelas perniagaan? Duduklah.
Saya pergi dulu.
Kelas perniagaan, ya.
Saya dah sampai.
Kenapa?
Apa lagi? Saya datang ke tempat saya yang sepatutnya.
Saya yang patut duduk di sebelah awak.
Itu memang tempat awak.
Awak selesa di sini?
Sangat selesa.
Saya rasa sangat selesa.
Apa?
Kenapa tak boleh? Rosakkah?
Tak. Ia memang begini.
- Dah ke bawah. - Tak boleh ke bawah lagi.
Maaf, En. No.
Ya?
Cuba nak cari gaduh?
Kenapa?
Kerusi awak.
Saya akan sepak jika awak rendahkannya.
Saya akan berhati-hati.
Awak tak perlu ke sini dan buat diri rasa tak selesa.
Saya mahu bersama awak.
Bukankah ini bagus?
Saya saja rasa begini?
Taklah.
Saya pun sama.
Bagus.
SEMANGAT!
(AWAK CANTIK)
Kita dah sampai.
Sila ikut saya.
Helo.
Mestilah ini hebat.
Ini mengejutkan.
- Aduhai. - Hati-hati.
Hati-hati.
Apa ini?
- Aduhai. - Apa ini?
Hebatnya.
Ada lagi.
Sila ikut saya.
- Ikut awak? - Ada lagi?
Jom ambil gambar.
- Satu, dua, tiga. - Senyum!
- Masuk sekali. - Awak berdua nampak hebat.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kolam renang ini agak kecil.
Taklah. Ini dah cukup besar.
Ya. Kita perlu berpuas hati.
En. Yoo, saya sangat sukakan tempat ini!
En. Yoo.
Terima kasih.
Sama-sama. Ini perkara kecil saja.
Jom ke tingkat dua. Di situ lebih hebat.
- Apa? Ada tingkat dua? - Tingkat dua?
- Jom! - Jom!
- Tingkat dua! - Jom!
Ada apa di tingkat dua?
Cepat!
Tingkat dua!
- No Sang-sik. - Ada apa di sana?
Aduhai.
Ini kawasan bilik tidur. Bilik awak ada di sana.
Kami di sana?
- Ya. - Ini?
- Ini bilik kita.
- Macam mana? - Ini?
Tiga, dua, satu.
Saya dah agak. Jeritan itu.
Tingginya!
Di mana bilik saya?
Ikut saya, En. No.
Budak ini…
Apa ini?
Kita ramai, tapi kenapa ada dua bilik saja?
Dua bilik dah cukup.
Bilik lelaki dan bilik wanita.
- Awak tidur di mana? - Saya?
Semestinya,
saya tidur di sini.
Maksud awak,
saya dan awak
akan gunakan katil ini bersama-sama?
Suasana dan tempat ini bagus.
Selesanya.
Cuba baring.
Aduhai, dia ini.
Tukar tempat tinggal.
Tak boleh sebab dah bayar.
Perlukan lima bilik untuk lima orang.
Begitu caranya.
Saya nak cakap sekarang
yang saya takkan berkongsi katil.
Tukar tempat atau kemas barang awak dan balik Korea.
Faham?
En. Yoo!
Ingat.
Saya ketua pengurus.
Faham?
Ya.
SEMANGAT!
- Tolong! - Jangan.
Jangan.
En. Yoo!
- Saya suka tempat ini. - Terima kasih.
Bagaimana awak cari tempat sehebat ini?
Awak memang ada cita rasa tinggi.
Kami sukakannya. Ia yang terbaik!
Itu pendapat saya juga,
tapi ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Masalahnya ialah…
Saya…
Mereka sangat gembira di sini.
Jadi ada masalah apa?
- Tak apa? - Ya.
- Betul? - Ya.
Kita dah tiada masalah.
Baguslah. Semua dah okey.
Jadi marilah masuk!
Airnya sangat menyegarkan!
Saya? Okey.
- Buka kasut. - Tak apalah.
Marilah. Jom main sama-sama.
Berseronoklah. Saya main lain kali.
Lain kali?
Okey, bagus.
EPISOD 10
Awak berseronok hari ini?
- Ya! - Ya!
Baguslah.
Saya akan terangkan jadual kita untuk hari ini.
Kita akan cuba tinggalkan mereka.
Kita akan ke pasar malam yang paling terkenal di Bangkok.
Bolehkah? Kita bergerak secara berkumpulan.
Mestilah boleh.
Kita perlu bebas apabila bercuti.
Kita akan ke mana?
Awak akan tahu apabila sampai.
En. No?
En. Yoo sedang bercakap. Letak telefon.
Teruskan.
Saya dah sediakan sesuatu untuk elak situasi berbahaya.
Apa yang saya dah sediakan?
Saya sediakan baju kumpulan kita!
Awak memang hebat.
Kita semua ada pilihan tersendiri.
Perlukah pakai baju…
Terima kasih, En. Yoo.
Kami akan pakai.
Ini untuk awak.
Sila tukar pakaian dan berkumpul di sini dalam 30 minit.
- Baiklah. - Baiklah.
En. No.
Jom.
Kita nak ke mana?
Nanti saya beritahu.
Tukar baju dulu.
Bagus sekali.
Cik Gang, apa konsep kita untuk hari ini?
Semangat!
Bagus! Semangat!
Semangat untuk bersatu!
Semangat untuk syarikat kita!
Bersemangat.
Seperti yang semua sedia maklum,
urutannya salah.
Kalau tak, orang tersalah baca nanti.
Awak kelakar.
Betul tak?
Kita perlu ikut urutan ini.
- Semua faham? - Ya!
Kalau begitu, kita akan mulakan dengan Cik Gang dan kita bertolak!
- Ber… - Se…
- Ma… - Ngat.
- Jom! - Jom!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kenapa kita makan mi sup Vietnam
sedangkan kita datang ke Thailand?
Ada yang marah jika ke restoran Cina di Korea?
Saya yakin ada banyak restoran mi sup Thailand yang sedap juga.
Ada satu restoran yang saya kerap singgah jika ke sini.
Nak ke sana?
Oh ya, Pyeong-hwa arif tentang tempat di sini.
Jom ke sana.
Tak. Ini restoran terkenal di Thailand.
Nampak itu?
PILIHAN PENGGUNA 2022
Percayakan saya.
Saya pakar tentang Thailand.
Mari masuk.
Kita…
- Bersatu. - Bersatu.
Perlahan sangat.
Kita…
- Bersatu! - Bersatu!
Saya tak suka dia.
Mereka hidangkan mi saja.
Ya. Ini restoran mi.
Da-eul tak suka makan mi.
Siapa kata? Saya suka makan mi.
Awak suka mi? Sejak bila?
Saya terasa nak makan mi sejak kita sampai Bangkok.
Saya rasa saya dan Cik Gang serasi.
Kita perlu makan mi melekit apabila ke Bangkok.
Apa itu mi melekit?
Mi itu…
sangat melekit.
Ia dinamakan begitu sebab melekit?
Semua makanan di sini sedap,
tapi menu nombor satu paling sedap.
- Saya pilih nombor satu. - Okey.
- Saya pun. - Okey.
Saya pun.
Awak nak makan apa, En. No?
Perlukah makan mi sup panas pada hari yang panas?
Saya nak minum bir sahaja.
Okey. Di sini!
Kami nak lima mi nombor satu.
Saya cakap saya tak nak makan.
Saya nak makan dua mangkuk.
Awak tahu bahasa Thailand?
Ya.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Segarnya.
Ini memang menyegarkan.
Sedapnya.
Ini lebih sedap daripada restoran saya pergi.
Sayangnya.
Kita patut minum soju dengan ini.
Tak. Kita perlu makan ini sehari selepas kita minum arak.
Hirup supnya. Sedap.
Bukankah saya dah cakap?
Percaya dan ikut saja saya.
En. Yoo, awak yang terbaik.
Semua mi sup sama saja.
En. Gu… Salah.
En. No, cubalah.
- Tak apa. - Cubalah rasa.
- Tak apa. - Sikit saja.
Sikit saja.
- Tak apa. - Cubalah. Boleh?
Aduhai.
Apa awak baru buat?
- Kenapa mi ini sedap? - Apa?
Awak suap En. No tadi.
Saya? Bila?
Awak suap dia.
Saya suap awak?
Apa awak buat? Saya tak nampak.
- Betul tak? - Ya.
- Ini sedap. - Saya beri dia sedikit.
Makanan restoran ini sedap.
- Beri kepada saya. - Apa?
- Sedap. - Itu mi saya.
Maaf! Saya nak semangkuk lagi.
Ini sangat sedap.
Apa itu?
Ada apa?
- Tiada apa-apa. - Tak apalah.
Makanlah.
- Ini sangat sedap. - Betul.
Bir jadikannya sempurna.
- Sedap. - Ladu pun sedap.
Kita kesuntukan masa. Jom.
Seterusnya ialah tempat terkenal di Bangkok.
Semua ada di sana. Ada pelbagai makanan.
- Tempat terbaik jual makanan. - Kita akan makan lagi?
Kita datang untuk makan.
Saya tak boleh makan lagi. Dah kenyang.
Kalau makan lagi, saya bukan manusia.
Diet saya dah hancur.
Saya takkan makan lagi selepas ini.
Jangan paksa saya makan.
Kita kesuntukan masa. Jom.
Mari. Semua bersemangat! Kita bersatu!
Cepat. Jom.
En. No.
Tolong bayarkan.
- Jom? - Okey.
Apa itu? Nampak sedap.
En. Tanda Seru.
Ke belakang.
Bukan saya yang kata begitu.
Apa itu?
- Itu nampak sedap, bukan? - Apa itu?
Itu pad thai.
Jom makan ini.
En. Yoo! Tolong belikan ini.
- Ini? - Ya.
En, Yoo, saya nak pad thai udang.
Nampak sedap.
Ada aiskrim!
AISKRIM KACANG
AISKRIM KACANG GAYA TAIWAN
Awak makan aiskrim dari Taiwan di Bangkok?
Saya rasa bertuah dapat makan aiskrim kacang
di Bangkok.
Thailand ada banyak makanan.
Sedap sangatkah?
Ini sangat sedap. Nak rasa?
Tak apa.
- Rasalah. - Tak nak.
Rasanya awak kata awak sangat kenyang tadi.
Orang datang ke Thailand untuk makan.
Saya belum mula lagi.
Awak kata awak kenyang
- sampai perut nak meletup. - Pencuci mulut.
- Ada perut lain? - En. No!
- Dia lagi? - En. No!
Cari meja.
Saya?
Ya. Awak.
Apa semua ini?
Kita di Thailand, perlulah rasa semua makanan.
Kita baru makan.
Bagaimana nak makan semua ini,
ya?
Kumpulan kita besar.
Kita boleh makan seorang sedikit.
Apa saya nak rasa dulu?
Saya nak makan saja tanpa berfikir.
Betul, bukan?
Jom mula.
Terima kasih, En. Yoo.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Oh, ya. Sebelum itu, kita minum ini dulu.
Yakah? Boleh juga.
Okey. Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Cik Gang, awak dah berpenat-lelah tadi.
Terharunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih juga.
- En. Yoo. - Awak tak sampai.
Terima kasih.
Jom makan. Awak pun dah bersusah payah, En. No.
En. Yoo.
- Minum! - Minum!
Nak?
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
HOTEL KING
Semua okey?
Semua berjalan lancar kerana puan.
Puan.
Pekerja terbaik daripada setiap syarikat di bawah Kumpulan King dipilih
untuk pergi bercuti bersama-sama.
Bercuti? Saya tak tahu pun.
En. Gu Won pilih pekerja terbaik dari Hotel, Penerbangan dan Fesyen King
untuk pergi bercuti sebagai insentif.
- En. Choi. - Ya?
Ada perkara saya tak tahu yang terjadi di Kumpulan King?
Ia berkaitan insentif pula.
Maaf, puan. Saya akan siasat sekarang.
Dah tidur?
Tak. Belum lagi.
Nak jumpa sekarang?
Sekarang?
Sekarang.
Okey.
Aduh. Beratnya.
Sa-rang.
Ada bir di rumah?
Di rumah?
Sekarang.
Awak tak tidur?
Saya tunggu awak.
Saya pun.
Saya akan kerjakan En. No apabila kita balik Korea.
Kenapa?
Dia dah buat banyak persediaan.
Itu masalahnya. Dia dah berlebih-lebih.
"Semangat"? Itu macam orang zaman dulu.
Da-eul pun teruk.
"En. Tanda Seru. Ke belakang."
Jangan sebut lagi. Nanti sampai bawa ke mimpi.
Ini kali pertama kami bercuti bersama-sama selepas universiti.
Kami tak pernah bercuti ke luar negara bersama-sama
dan tak pernah ke mana-mana dengan nenek juga.
Entah apa saya buat selama ini.
Tapi awak dah ada di sini.
Kita akan kerap melancong.
Betul.
Saya gembira kita bersama-sama.
Baru rasa macam bercuti.
Tadi seperti latihan gerila.
Esok pasti lebih baik.
Saya akan jadikan setiap hari awak penuh kebahagiaan.
Saya terlebih bahagia sekarang.
Tak nak masuk?
Marilah.
Saya rindukan awak.
Kita bersama seharian.
Saya nak tengok wajah awak,
bukan belakang awak.
Saya rindukan wajah awak yang comel.
Kenapa ini sangat berat?
PYEONG-HWA, AWAK BUAT APA MALAM INI?
Ro-un.
Awak buat apa lepas kerja nanti?
Nak makan malam bersama?
Saya ada janji temu.
Betulkah?
Awak ada janji temu hari ini?
Ya.
Hari ini.
Aduhai. Apa itu?
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi, En. Yoo.
Ini jadual kita untuk hari ini.
Kita akan mulakan hari kita dengan lawatan ke Wat Pho,
makan makanan sedap
dan kemudian membeli-belah di tanda tempat Bangkok, ICONSIAM.
Kita tamatkan hari kita dengan parti pelayaran persiaran.
Semua faham?
Bila buat aktiviti sendiri?
En. Yu?
Tiada masa begitu sebab datang secara berkumpulan.
Tiada.
Percutian apa seperti itu?
Betul.
Kejamnya. Awak bukan diktator.
Tak. Kita bercuti sebab awak yang nak.
Tak boleh begitu.
Betul tak?
Bersedia dan kita jumpa dalam 30 minit.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Semangat!
- Ia sangat tinggi. - Ya.
Hebatnya.
Rasa lebih menakjubkan apabila tengok sendiri.
Ini Kuil Wat Arun.
Jom masuk.
Kuil ini cantik, bukan?
Jika kita bertembung dengan sami…
En. No.
Tolong ke belakang.
Kenapa? Ini dah cukup baik.
Urutan tak betul.
Apabila berseronok, semangat!
Apabila makan, semangat!
Tak habis-habis dengan itu.
Kita dah tak pakai baju itu lagi.
Walaupun tak pakai baju itu, kita sentiasa bersemangat.
Awak tanda seru kita. Sila ke tempat awak.
En. Tanda Seru.
Pergi ke posisi awak.
Jom.
Tapi perlukah
kita ikut urutan itu sewaktu berjalan?
Berapa lama awak bekerja di syarikat?
Enam tahun?
Enam bulan.
Biar saya beri nasihat sebagai orang berpengalaman.
Jangan sakitkan hati En. Yoo. Nanti kita yang susah.
Awak tak menyebelahi saya?
Saya cakap sebab kita sepasukan. Kalau tak, saya senyap saja.
Tanda Seru, ke belakang.
Tunggu!
Aduhai.
- Kami bertiga. - Tolong ambilkan gambar.
Okey. Pandang sini.
Satu, dua, tiga.
Semangat.
En. No, nak ambil gambar juga?
Ya.
Saya ambilkan gambar.
Awak tak kisah?
- Mari ambil gambar bersama. - Yakah?
- Semangat! - Semangat!
Sekali lagi. Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kita ke arah sini.
- Tak. Sini pula. - Janganlah.
- Tunggu. Sekejap lagi. - Sini.
Sini. Ini dah sempurna.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Okey. Ini acara utama hari ini.
Saya jemput semua ke parti pelayaran persiaran!
Hebat.
Saya nak cuba naik kapal ini sewaktu di Bangkok.
Awak yang terbaik, En. Yoo!
Mari tinggalkan mereka.
- Sekarang? - Sekejap lagi.
Bolehkah?
Percayakan saya.
Okey. Silakan.
Sekarang.
Apa?
Kenapa awak di sini?
Kenapa tanya saya?
Nak cakap sesuatu kepada saya?
Aduhai.
Tak!
Saya…
Kita perlu beratur semula.
Kalau tak suka, cakap sajalah.
Nah.
Minumlah air sejuk.
Terima kasih.
Awak kecewa lagi?
Saya buat tindakan bodoh tadi.
En. No tiba-tiba menyelit. Aduhai.
Semua tak menjadi sebab dia.
Tapi awak masih hebat.
En. No, awak di mana?
En. No!
Di situ pun awak.
Cepat ke sini.
Suasana malam di Thailand sangat indah.
Saya rasa tenang sekarang.
Orang di sini nampak ceria dan tenang.
Dalam bahasa Thai, ada perkataan sabai.
Ia bermaksud untuk tak terlalu bergegas atau terlalu sibuk.
Kita perlu hidup perlahan-lahan dan dalam keadaan tenang.
Sabai.
Mungkin itu sebabnya.
Sabai.
Bagusnya.
Kita akan dipecat jika sabai dalam jualan.
Kalau penerbangan pun seperti itu, tak sempat beri perkhidmatan.
Hotel pun sama.
Kita boleh bermimpi saja nak hidu begitu.
Kalau begitu, apa kata
kita ambil masa untuk buat aktiviti sendiri di sini esok?
Kita bebas untuk buat apa saja.
Sabai.
Jangan harap.
Kita perlu bersemangat sehingga saat akhir percutian ini.
Kalau nak sabai,
boleh buat begitu apabila dah balik nanti.
Kalau tiba-tiba nak beralih arah dan cuba alami budaya seperti itu,
awak boleh cuba apabila dah balik nanti.
Ini sangat menarik.
Menarik.
Ro-un. Apa awak buat di sini?
Saya singgah sebab lalu di sini.
Helo.
- Saya Lee Ro-un. - Siapa itu?
- Saya ada penerbangan ke Bangkok - Junior dia.
dan nak jumpa Pyeong-hwa sebab ada masa.
Selamat berkenalan.
Dia junior pasukan saya.
Kenapa awak ke sini?
Saya tanya awak buat apa hari ini dan awak kata awak makan di sini.
Bukan itu maksud saya.
En. Yoo. Boleh dia makan dengan kita?
Awak sangat kacak.
Kita ada imej yang sama.
Mari kenalkan diri.
Ini Pengurus Jabatan Yoo Sang-sik Ibu Pejabat Kumpulan King.
Ini pula Pengurus No.
Ini Cheon Sa-rang dari Hotel King.
Saya pula Gang Da-eul dari Alanga.
Helo. Nama saya Lee Ro-un.
Nampaknya, kita dah ada ahli baru dalam kumpulan kita.
Selamat datang. Sila duduk.
Maaf.
Saya nak pesan bir.
Mari minum sebab kita ada ahli baru.
Tunggu. Ro-un.
Apabila saya kata "semangat", awak pun ulang.
- Okey. - Semangat!
- Semangat!
Inilah ikon di Bangkok iaitu ICONSIAM.
Sila beri tepukan gemuruh.
Ini air pancut.
Mari ambil gambar dengan nampak kapal.
- Ya. - Okey.
- Semestinya. - Ambil lagi?
- Sebagai kenangan. - Ya. Semua masuk.
- Nampak semua? - Ya, nampak semua.
Saya ambil. Satu, dua, tiga.
Saya dah agak!
Saya seronok hari ini. Saya pergi dulu.
Tak. Awak tak boleh pergi.
Kita sekumpulan.
Tidurlah di sini.
Bolehkah?
Ya.
Tak boleh.
Pramugara perlu guna hotel yang disediakan sebelum penerbangan.
Jangan risau.
En. No boleh uruskan hal ini. Betul tak?
Ya, boleh.
Kita tak ada bilik.
Kenapa pula?
Kita ada dua bilik.
Lelaki dan wanita.
Katil di bilik kita ialah katil saiz raja. Boleh guna bertiga.
Bukan saiz raja, tapi ratu.
Saya tak kisah tidur di lantai.
Tak boleh. Nanti awak sakit.
Katil itu besar. Boleh muat kita bertiga.
Kalau begitu…
Baiklah, saya tidur di sini.
Terima kasih.
Kita minum sama-sama kerana kita dah jadi berenam.
Okey, minum.
Okey.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Apabila saya fikir semula,
ini kali pertama saya tidur sebilik dengan lelaki selepas universiti.
Dah lama nak rasa begini.
Apabila bercuti dengan kawan,
ada kalanya kita berkongsi satu bilik dengan lima ke enam orang.
Dulu, tak pernah tak rasa selesa.
- Betul, bukan? - Ya.
Saya rasa tak selesa sekarang.
Tolong tidur sekarang.
Tidurlah. Tak boleh tidur?
Saya nak berbual dengan Ro-un.
Banyak nak dibualkan.
Tolong berbual di luar.
Saya letih.
Kalau letih, tidur.
Bayangkan awak bersendirian dan fikir awak perlu tidur.
Nanti awak tidurlah.
Betul tak?
- Ya. - Jangan mengarut.
Awak berdua nampak rapat. Macam kawan.
Kawan?
Saya tak suka orang macam En. Yoo.
En. No suka ada di sisi saya.
Dia tiada kawan sebab perangainya pelik.
- Betulkah? - Ya.
Jadi saya jaga dia
kerana saya baik hati. Betul tak?
Saya nak tutup lampu. Selamat malam.
- Jangan. Jangan tutup lampu! - Tidur.
Buka lampu sekarang.
Saya beri arahan sebagai pengurus jabatan.
Saya pengurus jabatan. Awak pengurus.
Hidupkan lampu semula.
Saya ikut saja selama ini.
Jangan!
Puas hati sekarang?
Cho-rong! Tengok ini.
Tengok. Cantik tak?
Ya. Cantik. Sangat cantik.
Tengok ini pula.
Yang ini pula?
Itu pun sangat comel.
Kenapa beli barang saya saja? Barang mak?
Apa? Mak tak perlukan apa-apa.
Takkan beli barang keperluan saja.
Beli saja apa yang mak nak.
Jangan beli untuk saya saja,
tapi beli untuk mak juga. Okey?
Janji?
Ya, mak janji.
Hati-hati di sana.
Jangan ikut orang berbahaya.
Jangan kehilangan kawan mak.
Okey. Mak akan berhati-hati.
Selamat malam, anak mak.
- Mak sayangkan kamu. - Saya pun.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak beruntung sebab ada Cho-rong.
Saya tak cemburu awak dah kahwin,
tapi cemburu awak ada Cho-rong.
Betul.
Awak pun patut ada anak sendiri. Baru tahu jika ia sentiasa seronok.
Tapi perkara terbaik dalam hidup saya adalah lahirkan Cho-rong.
Ambil ini.
Apa ini?
Kami singgah dan beli tadi.
Apa?
Apa ini?
Apa semua ini?
Awak buat saya terharu.
Betul kata Cho-rong. Beli barang awak, tapi awak tak nak dengar.
Jadi kami perlulah beli untuk awak.
Terima kasih banyak.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
- Saya okey. - Hei.
- Tak. Saya tak menangis. - Jangan menangis.
Kami akan usik awak jika awak menangis.
Takkan.
Janganlah menangis.
Kamu kawan yang terbaik.
- Aduhai. - Kamu saja yang saya ada.
Terima kasih.
Saya pun ada awak saja.
Awak tak termasuk.
Awak dah ada Ro-un.
Dia sanggup datang Thailand untuk jumpa awak.
Bukan begitu.
"Nak jumpa Pyeong-hwa sebab ada masa. Selamat berkenalan."
"Saya tak kisah tidur di lantai."
Bukan itu hubungan kami.
Taklah. Tiada apa-apa antara kami.
- "Saya tidur di sini. Terima kasih." - Sudah.
- Berhenti. - Kenapa?
- Jangan usik saya lagi. - "Pyeong-hwa…"
- Kenapa? - Aduhai.
- Awak okey? - Kenapa?
- Maafkan saya. - "Pyeong-hwa."
"Awak okey, Pyeong-hwa?"
"Saya okey, Pyeong-hwa."
Saya dah agak awak nak buat begini!
- Saya dah agak! - "Saya okey, Pyeong-hwa."
Comelnya!
"Saya okey, Pyeong-hwa."
- Sudahlah! - "Saya datang sebab rindukan awak."
"Pyeong-hwa."
- "Pyeong-hwa." - Saya tak dengar apa-apa.
"Saya sanggup tidur di lantai kalau boleh bersama awak!"
Jangan lupa makan ini.
Terima kasih.
En. Yoo.
- Sa-rang tak ada? - Tiada di sana?
Tak ada. En. No pun tiada.
- Di sana! - Apa?
En. No!
Awak nak ke mana?
Nak ke mana?
Awak nak pergi mana?
Kami nak keluar untuk cari kebebasan.
Selamat tinggal, semua!
Hei, Cheon Sa-rang!
Pembelot!
Tunggu saya! Saya nak ikut!
- Cantik, bukan? - Ya.
Awak pandai.
Dari Korea?
Ya.
Awak berdua cantik dan kacak.
Awak putera dan awak pula puteri.
Sangat cantik.
- Saya ambilkan gambar. - Tak apa.
Apa salahnya? Saya nak.
Okey.
- Awak perlu senyum. - Okey.
Buat bentuk hati juga.
Okey. Demi awak.
Senyum.
Bagus.
Silakan.
Kita ada di mana?
Saya dah kata nak ke satu tempat dengan awak.
Inilah tempatnya.
Ini sangat cantik. Macam lukisan.
Mesti gembira jika dapat lihat pemandangan begini setiap hari.
Nak tinggal di sini?
Itu mimpi saja.
Jom hidup ibarat mimpi.
Selamat menjamu selera.
Awak suka?
Saya selalu makan makanan Thai, tapi tak seperti ini.
Cantiknya. Pasti sedap!
Rasa ini dulu.
Sedap.
Ini sangat sedap.
- Sedap, bukan? - Ya.
Makan perlahan-lahan dan cuba yang lain.
Awak nikmati makan malam tadi?
Ya. Saya sukakannya.
Pemandangan malam pun cantik.
Saya lega awak suka.
Saya
tak pernah harapkan apa-apa sejak kecil.
Saya takut semua yang berharga bagi saya
akan hilang jika saya mahukan sesuatu.
Saya asyik mahukan lebih lagi.
Saya sangat gembira hingga tak pasti jika saya layak rasa semua ini.
Saya juga asyik berharap yang saya akan terus bahagia seperti ini.
Tak apa jika mahu lebih lagi.
Semua yang awak nak buat, nak ada dan nak jadi.
Terus hidup begitu.
Tak apa.
Saya dan kakak saya berlainan mak.
Ayah dapat saya selepas berkahwin lagi.
Mak saya hilang sewaktu saya kecil.
Mak hilang tiba-tiba
tanpa kata apa-apa.
Saya menangis mencari mak,
tapi semua orang tersenyum.
Itu kali pertama senyuman nampak mengerikan.
Tiada siapa pun
yang jujur di sekeliling saya.
Tapi kemudian awak muncul.
Awak jujur.
Awak masih tak tahu di mana mak awak?
Tak ada berita tentang dia?
Ya.
Saya dah cuba cari, tapi tak jumpa apa-apa.
Seperti
seseorang yang tak pernah wujud di dunia ini.
Saya tak tahu sama ada saya dibuang atau dia terpaksa buat begitu.
Jadi saya tak tahu nak benci atau rindukan dia.
Dia pasti ada di satu tempat.
Kita cari sama-sama.
Tak perlu.
Saya nak tahu saja, bukannya rindu.
Saya dah tak berminat nak tahu.
Pemandangan di sini cantik. Jom keluar.
Terima kasih kerana datang kepada saya.
Saya ada sediakan sesuatu.
Tengoklah.
Bukan ini yang saya nak.
Ini untuk VIP.
Tak. Saya minta kereta sedan VIP semasa buat tempahan.
Ya. Inilah kereta VIP.
Apa kita nak buat?
Itu kereta VIP.
Betul.
Jom naik.
Tengok sana.
Kita turun di sana sekejap.
Di sana?
Cantiknya.
Dah 100 kali awak cakap.
Ia memang cantik.
Bulan purnama! Cepat buat hajat.
Dah?
Ya.
Cantiknya.
Apa yang awak hajatkan tadi?
Saya minta agar saya terus bahagia seperti ini.
Ini dah mencukupi?
Apabila berhajat, minta sesuatu yang besar.
Apa yang awak hajatkan?
Saya? Saya tak buat hajat.
Kenapa?
Sebab saya dah ada semuanya.
Awak ada di sisi saya.
Saya tak perlukan apa-apa lagi.
Saya berterima kasih
diberikan orang berharga begini.
Terima kasih.
Saya cintakan awak, Cheon Sa-rang.
Saya cintakan awak juga.
KING THE LAND
Senarai tetamu untuk acara ulang tahun ke-100 belum muktamad.
Ya. Saya cuma perlu buat keputusan akhir.
Jemput orang dalam senarai itu.
Ia tanggungjawab saya, jadi saya akan buat cara saya.
Pasti seronok jadi wira.
Sakitnya.
Ayah nak biarkan saja Won?
Awak…
ada tanya tentang mak awak?
Saya pasti dia tahu.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid