KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Lâu lắm rồi mới được tự do thế này.
Ta sẽ quẩy như không có ngày mai luôn, đừng cản tớ.
Đừng có ngủ đấy, biết chưa?
Cậu vui quá nhỉ?
Thích đến vậy à? Không nhớ tới Cho Rong luôn?
Này, Cho Rong cũng đến tuổi cần được một mình rồi.
- Bó tay cậu luôn. - "Bó tay cậu luôn."
- Cô gì ơi.
- Vâng. - Vâng.
Bệnh nghề nghiệp của hai cậu nặng hết thuốc chữa rồi.
Không phải gọi mình đâu, ngồi đi.
"Vâng". Hài thật.
Giờ thì anh đã hiểu.
Bí ẩn đã được giải đáp.
Chuyện gì ạ?
Giám đốc Gu sợ nói ra thân phận thật sẽ làm mọi người khó xử
nên mới bảo mình là quản lý.
Nhưng sao lại gọi anh là trưởng bộ phận
mà không phải phó bộ phận hay quản lý?
Đúng nhỉ.
Vậy tức là anh đã là trưởng bộ phận
trong lòng Giám đốc Gu rồi.
Chắc cậu ấy muốn anh nhân dịp này
tập làm trưởng bộ phận luôn.
Chắc không sâu xa tới mức đó đâu.
Không, chắc chắn là vậy.
- Anh nghĩ vậy thật à? - Phải.
Em không thấy vậy.
- Trưởng bộ phận. - Ừ?
Hình như vé của mình bị đổi rồi.
Anh nên ở khoang thương gia.
Vậy à? Tôi sao?
Dĩ nhiên Trưởng bộ phận phải ở khoang thương gia chứ ạ.
Quản lý No chín chắn hẳn ra rồi.
Không uổng công tôi đào tạo cậu, cuối cùng cũng biết vì cấp trên rồi.
Vỗ tay.
Anh nên đi mau đi ạ, trước khi tôi đổi ý.
Cảm ơn cậu.
Sau này cũng đừng thay lòng đổi dạ nhé.
Ôi, khoang thương gia à? Cậu ngồi đó đi.
Tôi đến khoang thương gia đây.
Thương gia đấy nhé.
Anh đến rồi đây.
Anh làm gì vậy?
Còn gì nữa? Anh tìm lại đúng chỗ của mình thôi.
Chỗ của anh vốn là ở cạnh em mà.
Anh tìm đến đúng chỗ rồi.
Nhưng anh không khó chịu chứ?
Không hề.
Rất là thoải mái, dễ…
Sao thế?
Sao không xuống được nữa? Hỏng rồi à?
Không, xuống hết rồi đấy.
- Hết cỡ rồi mà. - Không được nữa.
Này, Quản lý No.
Vâng.
Anh định kiếm chuyện à?
Chuyện gì?
Đây này.
Anh mà ngã ra nữa là tôi đạp ngược lại đấy.
Tôi sẽ chú ý hơn.
Bởi vậy, anh đổi chỗ làm gì cho khổ.
Vì anh muốn ở cạnh em.
Vui mà.
Chỉ anh thấy vậy à?
Không.
Em cũng thấy vậy.
Thích thật.
THÁI LAN
THẢ GA THẢ GA!
(EM XINH LẮM)
Tới rồi.
Mọi người theo tôi.
Xin chào.
Tất nhiên phải đẹp rồi.
Bất ngờ quá.
- Ôi. - Cẩn thận.
Chú ý bậc thang.
Gì thế này?
- Ôi chao. - Gì đây?
Đẹp quá.
Chưa hết đâu.
Đi theo tôi.
- Thật á? - Còn nữa à?
Chụp ảnh thôi.
- Một, hai, ba. - Cười!
- Vào chụp chung đi. - Đẹp quá.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Hồ bơi hơi nhỏ nhỉ.
Đâu có nhỏ, thế này là xuất sắc rồi.
Đúng đấy, người gì mà khó chiều quá.
Trưởng bộ phận ơi, chỗ này tuyệt quá!
Trưởng bộ phận.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu. Cỡ này đã là gì.
Cùng lên tầng hai nào. Còn đẹp hơn đấy.
- Ôi, còn tầng hai ư? - Còn tầng hai ư?
- Đi thôi! - Đi thôi!
- Tầng hai. - Đi nào!
Trên đó có gì nhỉ?
Lên nhanh nào!
Có tầng hai đấy!
- No Sang Sik. - Trên tầng có gì vậy?
Ôi.
Trên này là phòng ngủ. Phòng của các cô bên phải.
Bên phải sao?
- Ừ. - Đây ạ?
- Đây sao? - Phòng này đây á?
- Đâu, xem nào. - Đây ư?
Ba, hai, một.
Bắt đầu hú hét rồi.
Cao quá!
Phòng tôi đâu?
Vào thôi, Quản lý No.
Anh…
Thế này là sao?
Đi bao nhiêu người mà đặt có hai phòng vậy hả?
Hai phòng đủ rồi mà.
Nam một phòng, nữ một phòng.
- Rồi anh ngủ ở đâu? - Tôi…
Tất nhiên là…
ở đây rồi.
Ý anh là
chiếc giường kỳ cục này
là cho cả anh và tôi sao?
Không khí ở đây tuyệt thế này còn gì.
Ôi, êm ái quá.
Cậu qua đây nằm cạnh đi.
Anh thật là…
Mau đổi chỗ ở liền đi.
Không đổi được, thanh toán cả rồi.
Năm người thì thuê năm phòng.
Vậy mới phải lẽ.
Và nói cho anh biết,
tôi tuyệt đối không ngủ chung giường đâu.
Nên một là đổi chỗ mới, hai là cuốn gói về lại Hàn Quốc.
Hiểu chưa?
Trưởng bộ phận!
Nhớ cho kỹ.
Tôi mới là Giám đốc.
Biết chưa?
Vâng.
THẢ GA THẢ GA!
- Cứu tớ! - Đừng mà.
Thôi đi.
Trưởng bộ phận!
- Nơi này tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
Sao anh tìm được một nơi lý tưởng thế này vậy?
Quả là có mắt chọn.
Chỗ này thích thật đấy. Đỉnh của chóp!
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Nhưng chỗ này có chút vấn đề.
Vấn đề gì vậy?
Vấn đề là…
Chuyện là…
Ai cũng thích chỗ này cả mà.
Sao lại có vấn đề gì được?
- Vậy vẫn ở lại thật chứ? - Ừ.
- Thật à? - Ừ.
Thôi, vấn đề biến mất rồi.
May quá, gà đã ngừng gáy rồi.
Vậy hai người mau xuống đây đi.
Dưới này mát lắm.
Vậy nhé? Được rồi.
- Cởi giày đã. - Tôi sẽ ở trên.
Anh xuống đi, cùng nhau chơi cho vui.
Các cô chơi đi. Tôi để khi khác vậy.
Khi khác gì chứ?
Đáng lắm ạ.
TẬP 10
Hôm nay đi bơi thế nào? Vui chứ?
- Vâng! - Vâng!
Vậy thì tốt rồi.
Tôi sẽ phổ biến lịch trình hôm nay nhé.
Lát xem thế nào rồi mình đánh lẻ đi.
Chúng ta sẽ đến khu chợ đêm nhộn nhịp nhất ở Bangkok.
Mình phải đi theo đoàn mà, làm vậy có được không?
Dĩ nhiên là được.
Du lịch chủ yếu là để tự do mà.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Cứ đi rồi sẽ biết.
Quản lý No.
Trưởng bộ phận đang nói mà. Cất điện thoại đi.
Mời anh tiếp tục.
Phòng khi xảy ra nguy hiểm nên tôi đã chuẩn bị thứ này.
Đó là gì nhỉ?
Chính là áo nhóm.
Anh chu đáo quá.
Mỗi người một sở thích mà,
mắc gì phải mặc áo nhóm…
Cảm ơn anh nhé.
Chúng tôi sẽ mặc thật đẹp.
Đây.
Vậy chúng ta đi thay áo rồi 30 phút sau tập trung lại nhé.
- Vâng. - Vâng.
Của cậu này.
Đi thôi.
Chúng ta đi đâu đây?
Lát nữa anh sẽ nói.
Đi thay áo đi.
Đẹp quá trời quá đất à.
Đội trưởng Gang, chủ đề chuyến đi này là gì nhỉ?
Thả ga thả ga!
Đúng! Thả ga thả ga!
Thả ga vì tập thể!
Thả ga vì công ty!
Phải thả ga nhé.
Chắc mọi người cũng biết.
Không được xáo thứ tự.
Dấu "!" chen bậy vào, người ta đọc thành "Ị thả ga" thì mệt.
Trời ơi, hài quá đi!
Hiểu ý tôi chứ?
Do đó phải luôn là "Thả ga thả ga!" nhé.
- Được chứ? - Vâng!
Vậy thì bắt đầu từ Đội trưởng Gang, hãy hô thật to khẩu hiệu nhé.
- Thả. - Ga.
- Xuất phát! - Xuất phát!
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Sao đã tới tận Thái Lan
mà lại ăn bún Việt Nam?
Ở Hàn vẫn ăn đồ Trung mà có ai nói gì đâu.
Nhưng ở đây cũng có nhiều quán bún Thái ngon mà.
Có một quán tôi hay ghé mỗi khi có chuyến bay sang Thái.
Hay ta đến đó đi.
Pyeong Hwa rành nơi này hơn mà.
Hay cứ đi theo cậu ấy đi.
Không, đây cũng là quán ngon ở Thái mà.
Nhìn bên này đi.
NGƯỜI DÙNG BÌNH CHỌN NĂM 2022
Cứ tin tôi mà ăn thử đi.
Tôi là thổ địa Thái Lan mà.
Ta vào trong nhé.
Chúng ta…
- Là một. - Là một.
Không được, ỉu xìu vậy.
Chúng ta…
- Là một! - Là một!
Thật sự ưa không nổi.
Toàn là bún không nhỉ.
Dĩ nhiên, vì đây là quán bún mà.
Nhưng Da Eul đâu có thích ăn bún.
Cậu nói gì vậy? Tớ thích bún lắm luôn.
Cậu á? Từ khi nào?
Từ khi đặt chân đến Bangkok là tớ đã thèm ăn bún rồi.
Đội trưởng Gang với tôi hợp nhau nhỉ.
Đến Bangkok thì nhất định phải ăn hủ tiếu dính.
Hủ tiếu dính là gì ạ?
Gọi là hủ tiếu dính…
vì ăn vào rất dính.
À, vì nó dính sao?
Món nào cũng ngon hết,
nhưng ngon nhất là món số một.
- Vậy tôi gọi món số một. - Rồi.
- Tôi cũng số một. - Được.
Tôi cũng vậy.
Quản lý No ăn gì ạ?
Trời nóng vậy mà cứ phải ăn hủ tiếu nóng à?
Chắc tôi uống bia thôi được rồi.
Được rồi. Cho tôi gọi món.
Cho tôi năm tô số một.
Tôi nói không ăn rồi mà.
Tôi ăn hai tô mà.
Anh cũng biết tiếng Thái sao?
Vâng ạ.
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Ôi, đã quá.
Phải thế chứ.
Gì đây? Ngon quá.
Ngon hơn chỗ tôi biết luôn.
Mà tiếc quá.
Phải chi có một ly soju thì hay biết mấy.
Không, phải đến đây khi nào nhậu xỉn để giải rượu ấy.
Thử nước lèo đi, không đùa đâu.
Tôi đã nói gì nào?
Chỉ cần đi theo tôi thôi.
Trưởng bộ phận là nhất.
Thì cứ cho là ngon đi, nhưng cũng chỉ là hủ tiếu thôi mà.
Giám đốc, à không…
Quản lý cũng thử một miếng đi.
- Thôi được rồi. - Một đũa thôi.
- Khỏi mà. - Một đũa thôi.
Một đũa thôi, đi mà.
- Thôi. - Đi mà. Nhé?
Thật tình.
Vụ vừa rồi là sao?
- Sao ngon thế nhỉ? - Vụ gì?
Cậu mới đút Quản lý No ăn đấy.
Tớ á? Khi nào?
Có mà.
Tôi có đút anh à?
Cô làm gì? Tôi có thấy gì đâu.
- Đúng không? - Vâng.
- Ngon quá. - Tớ chỉ chia bớt thôi.
Quán này ngon đấy.
- Đưa cho tôi. - Ơ kìa.
- Ngon thật. - Của tôi mà.
Cô ơi, thêm một tô.
Ngon thật đấy.
Đằng kia có gì vậy?
Gì thế?
- Làm gì có gì. - Thôi bỏ đi.
Mọi người ăn đi.
- Ngon thật nhỉ. - Phải đấy.
Uống với bia đúng là chuẩn bài.
- Đỉnh quá. - Chả viên cũng ngon nữa.
Trễ rồi, đi tăng hai thôi.
Nơi tiếp theo là một điểm đến hấp dẫn ở Bangkok,
cái gì cũng có, đồ ăn cũng đa dạng nữa.
- Thiên đường ẩm thực. - Lại ăn nữa sao?
Đến Thái là để ăn mà.
Tôi no quá, hết ăn nổi rồi.
Còn ăn được thì không phải người rồi.
Kế hoạch ăn kiêng của tớ đổ bể rồi.
Từ giờ trở đi tớ sẽ không ăn gì nữa.
Đừng rủ tớ ăn gì nhé.
Không có nhiều thời gian đâu. Ta đi thôi.
Nào. Thả ga! Chúng ta là một!
Mau lên. Đi tiếp thôi.
Quản lý No.
Tính tiền rồi ra nhé.
- Đi nhé? - Vâng.
Gì vậy? Nhìn ngon quá!
Anh Chấm Than.
Ra chót đi.
Lần này không phải tôi nhé.
Gì đây?
- Trông ngon nhỉ? - Là gì vậy?
Pad Thái đấy.
Ăn thử một phần nhé?
Trưởng bộ phận ơi, mua cho chúng tôi với.
- Pad Thái à? - Vâng.
Tôi ăn Pad Thái tôm.
Ngon quá đi.
Ơ, kem kìa!
KEM CUỘN ĐẬU PHỘNG
KEM ĐẬU PHỘNG ĐÀI LOAN
Đến Bangkok mà lại ăn kem Đài Loan à?
Đến tận Bangkok xa xôi này mà được ăn kem đậu phộng
là may mắn lắm đấy.
Thái Lan quả là thiên đường ẩm thực.
Ngon vậy sao?
Ngon lắm. Anh ăn thử không?
Thôi, được rồi.
- Thử đi. - Thôi.
Nhưng khi nãy rõ ràng là em than no lắm rồi mà.
Người ta đến Thái là để ăn mà.
Em còn chưa bắt đầu đâu.
Nãy em nói no lắm rồi,
- muốn bể bụng luôn mà. - Đây là tráng miệng.
- Còn bụng à? - Quản lý No.
- Về rồi à? - Quản lý No.
Tìm chỗ ngồi nhé?
Tôi sao?
Ừ, cậu đấy.
Chỗ này là sao đây?
Đến Thái Lan thì phải thử ẩm thực Thái chứ.
Nãy mới ăn xong mà.
Sao nhét nổi chỗ này nữa…
ạ?
Nhiều người mà.
Mỗi người ăn vài miếng là hết.
Nên ăn gì trước đây?
Đắn đo làm gì, cứ thế ăn thôi.
Phải nhỉ?
Nhập tiệc nhé.
Cảm ơn Trưởng bộ phận.
- Cứ tự nhiên nhé. - Cảm ơn anh.
Phải rồi, cụng ly đã rồi ăn.
Vậy nhé? Được rồi.
Nào. Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Đội trưởng Gang vất vả rồi.
Anh sao vậy?
- Cảm ơn anh. - Cực cho cô rồi.
Anh cũng vất vả rồi.
- Trưởng bộ phận. - Xa quá nhỉ?
Cảm ơn anh.
Quản lý No, cậu cũng vất vả rồi.
Trưởng bộ phận.
- Cạn! - Cạn!
Anh uống không?
- Nữa đi! - Nữa đi!
Có gì đặc biệt không?
Nhờ có Giám đốc mà mọi việc đều tiến triển thuận lợi.
Mà đợt này…
chị thưởng cho các nhân viên ưu tú của mỗi công ty con
một chuyến du lịch phải không ạ?
Du lịch? Tôi mới nghe vụ này đấy.
Nhân viên ưu tú của King Hotel, King Air và King Fashion
được Giám đốc Gu Won đưa đi du lịch ạ.
- Giám đốc Choi. - Vâng.
Có cả việc của King Group mà tôi không biết sao?
Lại còn là vấn đề khen thưởng.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ tìm hiểu ngay.
Ngủ chưa?
Chưa, em chưa ngủ.
Gặp nhau chút nhé?
Bây giờ á?
Liền luôn.
Được.
Trời ạ, sao nặng dữ vậy?
Sa Rang à.
Ở nhà còn bia không?
Ở nhà á?
Ừ.
Nãy giờ em không ngủ à?
Em đợi anh đấy.
Anh cũng vậy.
Khi nào về lại Hàn Quốc, Thư ký No chết với anh.
Sao vậy?
Anh ấy chuẩn bị kỹ lưỡng vậy mà.
Vấn đề là vậy đó. Anh ta làm lố quá.
"Thả ga" gì chứ? Phèn chết được.
Da Eul còn lố hơn.
"Anh Chấm Than. Ra chót đi."
Đừng nhắc nữa, anh nằm mơ bây giờ.
Từ hồi đại học đến giờ, em mới lại đi du lịch cùng bạn đấy.
Em chưa bao giờ đi du lịch nước ngoài với bạn
hay có dịp đưa bà đi đây đó.
Thời gian qua em làm gì không biết.
Bây giờ được rồi này.
Anh với em sẽ cùng đi nhiều hơn.
Chắc chắn là vậy.
Ở bên nhau thế này thích thật.
Bây giờ mới thấy giống đi du lịch.
Sáng giờ cứ như đi tập huấn không bằng.
Ngày mai sẽ vui hơn nữa.
Anh sẽ khiến từng ngày của em đều tràn ngập hạnh phúc.
Bây giờ em đã hạnh phúc lắm rồi.
Không xuống à?
Lại đây.
Anh nhớ em.
Tụi mình bên nhau cả ngày rồi mà.
Không phải chỉ dáng lưng.
Anh nhớ gương mặt em.
Anh nhớ khuôn mặt đáng yêu này lắm.
Ôi, sao nặng quá vậy nhỉ?
TIỀN BỐI PYEONG HWA, TỐI NAY CHỊ CÓ KẾ HOẠCH GÌ KHÔNG?
Ro Un.
Lát nữa tan ca cậu định làm gì?
Hai chúng ta đi ăn tối nhé?
Tôi có hẹn rồi.
Vậy à?
Hôm nay cậu có hẹn sao?
Vâng.
Tối nay.
Tiếng gì vậy?
Chào buổi sáng.
Vâng, Trưởng Bộ phận Yoo. Chào buổi sáng.
Tôi xin thông báo lịch trình hôm nay.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng chuyến tham quan Wat Arun.
Sau đó dùng bữa tại các quán ngon
và mua sắm ở ICONSIAM, biểu tượng của Bangkok.
Và khép lại một đêm hoa lệ bằng tiệc tối trên du thuyền.
Mọi người hiểu rồi chứ?
Còn thời gian tự do…
ạ?
Du lịch nhóm thì làm gì có vụ đó.
Không có đâu.
Đi du lịch mà không có thời gian tự do ạ?
Phải đấy.
Có phải độc tài đâu. Quá đáng quá.
Không, mọi người tự do nên mới đi du lịch mà.
Giờ đi du lịch lại đòi tự do…
thì đâu có được.
Tất cả thu xếp đi. Gặp sau 30 phút nữa nhé.
Rõ.
Lát gặp nhé.
Thả ga!
- Đẹp quá. - Ừ.
Tuyệt ghê.
Nhìn tận mắt còn thấy tráng lệ hơn nhiều.
Đây chính là Chùa Wat Arun.
Ta vào trong thôi.
Đẹp quá phải không?
Nếu các cô gặp sư thầy trên đường…
Quản lý No.
Lùi về sau đi.
Tại sao ạ? Tôi thấy ổn mà.
Sai thứ tự rồi.
Khi chơi, ta cũng chơi thả ga!
Khi ăn, ta cũng ăn thả ga!
Hở ra là "Thả ga".
Hôm nay có mặc cái áo "thả ga" đó đâu.
Tuy không mặc áo nhưng chúng ta mãi là đội Thả Ga.
Một lần là chấm than, mãi mãi là chấm than. Về chỗ đi.
Anh Chấm Than.
Không về đúng chỗ mà làm gì vậy?
Đi thôi.
Nhưng có nhất thiết…
phải duy trì đội hình ngay cả khi đi không?
Quản lý No, anh đi làm bao lâu rồi?
Sáu năm?
Sáu tháng.
Để tôi khuyên anh với tư cách là tiền bối.
Đừng làm anh Yoo bực mình. Chỉ khổ mọi người thôi.
Tôi tưởng tôi với cô cùng phe?
Cùng phe nên tôi mới nói. Chứ người dưng thì tôi mặc kệ rồi.
Chấm Than, lui về sau.
Chờ tớ với!
Mau lên.
- Ba chúng tôi. - Chụp cho bọn tôi với.
Tôi chụp nhé. Đứng vào đi.
Một, hai, ba.
Thả ga.
Quản lý No chụp không?
Vâng.
Để tôi chụp cho mọi người.
Thế nhé?
- Anh vào đi. Chụp chung nào. - Được không?
- Thả ga! - Thả ga!
Tiếp nào. Thả ga.
- Thả ga! - Thả ga!
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Không được rồi. Lùi một chút.
- Không, bên này. - Trưởng bộ phận à!
- Một chút nữa thôi. - Trời ạ.
Ở đây đi. Vừa đẹp luôn.
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Đây chính là điểm nhấn của hôm nay.
Xin mời các bạn đến với tiệc tối trên du thuyền!
Tuyệt quá.
Tôi luôn muốn lên đây mỗi khi đến Bangkok.
Trưởng bộ phận đúng là số một!
Chuồn đi thôi.
- Bây giờ? - Một lát nữa.
Liệu có được không?
Cứ nghe theo anh.
Lên thuyền nào.
Bây giờ.
Gì vậy?
Sao anh lại ở đây?
Sao cậu lại hỏi tôi việc đó?
Cậu muốn nói gì sao?
Thật tình.
Không có!
Khoan đã…
Lại phải xếp hàng từ đầu rồi.
Không thích đi thì sao từ đầu không nói vậy đi?
Đây.
Anh uống cho đã đi.
Cảm ơn em.
Anh vẫn tiếc lắm à?
Anh cứ như tên ngốc ấy. Anh vừa làm gì vậy?
Thư ký No tự nhiên lại chen vào. Thời điểm sai quá sai.
Tại anh ta mà chẳng việc gì ra hồn.
Nhưng anh vẫn ngầu lắm.
Quản lý No, cậu đâu rồi?
Quản lý No!
Cậu ở kia à?
Mau lại đây nào.
Thái Lan về đêm đúng là lộng lẫy thật.
Làm tâm hồn cũng bình yên.
Người dân ở đây trông rạng rỡ và nhàn nhã ghê.
Trong tiếng Thái có một từ là sabai.
Thay vì sống nhịp sống vội vã, tối tăm mặt mũi,
thì hãy sống thật chậm rãi và thư thái.
Sabai.
Chắc là bởi thế đấy.
Sabai.
Thích thật.
Nhưng bán hàng mà sabai thì bị đuổi là cái chắc.
Nếu mà sabai trên chuyến bay thì không thể hoàn thành dịch vụ đúng giờ.
Này, khách sạn cũng vậy thôi.
Sabai với bọn mình chỉ là mơ hão thôi nhỉ?
Vậy hay là chúng ta
tận hưởng thời gian tự do ở Bangkok này chí ít là trong ngày mai đi?
Thời gian tự do cho mỗi người.
Sabai.
Bái bai.
Chúng ta sẽ thả ga đến phút cuối cùng trong chuyến du lịch này.
Nếu muốn sabai
thì mọi người có thể về nhà tự thư giãn.
Họa chăng có ai đang muốn dành thời gian cho riêng mình,
thì cứ tự nhiên về nhà tận hưởng nhé.
Vậy là vui dữ chưa?
Vui quá đi mất.
Ro Un, sao cậu lại ở đây?
Tôi tình cờ ghé qua thôi.
Xin chào.
- Tôi là Lee Ro Un. - Ai đó?
- Tôi quá cảnh ở đây… - Hậu bối.
…nên ghé qua vì muốn gặp tiền bối.
Rất vui được gặp.
Đây là hậu bối ở đội tôi.
Nhưng cậu đến đây kiểu gì vậy?
Lúc tôi nhắn hỏi chị có kế hoạch gì thì chị bảo sẽ ăn tối ở đây.
Không phải vậy.
Trưởng bộ phận, cậu ấy tham gia được chứ?
Nhưng cậu ấy đẹp trai quá.
Hơi trùng nhan sắc với tôi rồi.
Vậy phải chào hỏi thôi.
Đây là Trưởng Bộ phận Yoo Sang Sik ở trụ sở chính King Group.
Còn đây là Quản lý No.
Đây là Cheon Sa Rang ở King Hotel.
Và tôi là Gang Da Eul ở Alanga.
Chào mọi người. Tôi là Lee Ro Un.
Đội Thả Ga chúng ta có thành viên mới rồi.
Chào mừng cậu. Mời ngồi.
Xin lỗi.
Cho tôi thêm một bia.
Cạn ly chào mừng thành viên mới nào.
À, cậu Ro Un.
Khi tôi nói "Thả ga" thì hãy nói theo nhé.
- Vâng. - Thả ga!
- Thả ga!
Đây chính là biểu tượng của Bangkok, ICONSIAM.
Xin cho tràng pháo tay.
Đây là đài phun nước.
Chúng ta chụp ảnh với du thuyền đi.
- Được đấy ạ. - Vâng.
- Chụp chứ. - Lại chụp nữa à?
- Để làm kỷ niệm. - Phải chụp chứ. Vào đi.
- Vào hết chưa? - Vào hết rồi đấy.
Tôi chụp nhé. Một, hai, ba.
Tôi biết ngay mà!
Biết lắm mà!
Hôm nay vui quá. Giờ tôi xin phép.
Không được, chưa gì đã đi là sao?
Hội ngộ ở đây cũng là cái duyên.
Cậu ngủ lại đi.
Vậy cũng được ạ?
Dĩ nhiên.
Không được đâu.
Tiếp viên chỉ được ngủ ở khách sạn đã chỉ định sẵn thôi.
Cô không cần lo đâu.
Quản lý No giải quyết được mà nhỉ?
Đúng là tôi làm được.
Nhưng hết phòng rồi.
Sao lại hết phòng?
Một cho nam, một cho nữ.
Có hai phòng mà.
Với lại giường chúng ta là giường king nên ba người nằm thoải mái.
Không phải king. Mà là queen.
Tôi ngủ dưới sàn cũng được.
Lạnh méo miệng đấy. Không được.
Giường to thật mà. Ba người lăn lóc vẫn đủ cơ.
Vậy thì…
Vâng, tôi sẽ ngủ lại.
Cảm ơn anh.
Vậy cạn lon mừng kết nghĩa sáu anh em nào.
Ừ, cạn lon đi.
Được rồi.
Thả ga!
- Thả ga! - Thả ga!
Nghĩ mới thấy,
kể từ sau hồi đại học, tôi chưa từng ngủ chung với đám đàn ông thế này.
Tôi luôn muốn thử lại.
Khi đi chơi với bạn bè,
đám con trai hay nằm chen như cá mòi trong căn phòng bằng nửa thế này.
Nhưng vẫn chẳng thấy bất tiện chút nào.
- Anh nhỉ? - Ừ.
Tôi đang thấy bất tiện đây.
Ngủ thôi nào.
Ngủ đi, ai ép cậu thức đâu?
Tôi và Ro Un muốn tâm sự cơ.
Đang vui mà.
Thế hai người ra ngoài mà tám.
Tôi mệt rồi.
Mệt thì ngủ đi.
Cứ tưởng tượng không có ai và tự ám thị mình sẽ ngủ ngon,
thì sẽ ngủ được thôi.
Đúng nhỉ?
- Vâng. - Nói cái gì mà như ngựa hí vậy?
Trông hai anh thân thiết ghê. Như bạn bè ấy.
Bạn bè?
Tôi ghét nhất là kiểu người như anh ta.
Đúng là Quản lý No hơi bám dính lấy tôi.
Tính cậu ta hơi kỳ nên không có bạn.
- Thật ạ? - Ừ.
Nên tôi mới chăm sóc cho cậu ta
với tấm lòng Bồ tát, nhỉ?
Tôi tắt đèn đây. Ngủ ngon.
- Đừng tắt đèn mà. - Mau ngủ đi.
Bật đèn lên đi.
Trưởng bộ phận đang ra lệnh cho quản lý đấy.
Tôi là trưởng bộ phận, cậu là quản lý.
Có bật đèn lên không thì bảo?
Tôi là tôi nhịn anh lâu lắm rồi đấy.
Khoan đã!
Hài lòng chưa?
Tèn ten, Cho Rong ơi!
Xem này! Xinh nhỉ?
Vâng. Xinh lắm. Xinh đẹp tuyệt vời.
Với lại nhìn nhé.
Món này thì sao?
Món đó cũng dễ thương.
Nhưng mẹ toàn mua cho con à? Còn của mẹ thì sao?
Hả? Mẹ có cần gì đâu.
Đâu phải cứ cần thì mới mua.
Đẹp thì mua thôi mẹ.
Mai mẹ đừng mua cho con.
Mẹ phải mua đồ cho mẹ nữa đấy, mẹ nhớ chưa?
Hứa nhé.
Ừ, mẹ hứa.
Mẹ nhớ cẩn thận xe cộ.
Không được đi theo kẻ xấu.
Nhớ phải đi theo các dì đấy.
Được rồi, mẹ sẽ cẩn thận.
Con gái mẹ ngủ ngoan nhé.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Mẹ ngủ ngon nhé. - Chào con!
Không có Cho Rong thì cậu sống sao đây?
Tớ không ghen tị chuyện kết hôn,
mà ghen tị vì cậu có con gái như Cho Rong.
Đúng đấy.
Thử có một đứa đi rồi biết. Không phải lúc nào cũng thấy cưng đâu.
Dù sao thì sinh ra Cho Rong vẫn là điều đúng đắn nhất tớ từng làm.
Cầm lấy.
Gì đấy?
Bọn tớ nhặt được đấy.
Hả?
Gì thế này?
Các cậu làm sao thế?
Làm người ta cảm động đấy.
Cho Rong bảo cậu quan tâm đến bản thân nhưng chắc cậu sẽ không nghe.
Biết sao được? Bọn tớ phải lo giùm thôi.
Cảm ơn nhé. Thật lòng đấy.
- Sao thế này? - Không phải đâu.
- Không sao hết. - Này.
- Không. Tớ không khóc. - Cấm cậu khóc đấy.
Cậu mà khóc thì sẽ bị chọc cả đời đấy.
Không có đâu.
Thôi nào.
Các cậu là tuyệt nhất.
- Nào. - Tớ chỉ có các cậu thôi.
Cảm ơn nhé.
Tớ nữa. Tớ cũng chỉ có các cậu thôi.
Cậu thì không.
Cậu có Ro Un.
Người ta bay đến tận Thái Lan chỉ để gặp cậu đó.
Không phải vậy đâu.
"Tôi ghé qua vì muốn gặp tiền bối. Rất vui được gặp.
Tôi ngủ dưới sàn cũng được."
Không phải đâu.
Không phải mà. Bọn tớ không có gì cả.
- "Tôi sẽ ngủ lại. Cảm ơn anh." - Đủ rồi đấy.
- Dừng lại đi. - Sao?
- Này, dừng lại ngay! - "Tiền bối…"
- Sao thế? - Ôi trời.
- Cậu có sao không? - Sao thế?
- Xin lỗi. - "Tiền bối.
Tiền bối, cô ổn chứ?
Tôi ổn mà, tiền bối Pyeong Hwa."
Biết ngay mà!
- Tớ biết ngay mà! - "Tôi ổn mà, tiền bối."
Ngọt lịm tim!
"Tôi ổn lắm, tiền bối."
- Dừng lại đi! - "Tôi đến vì nhớ chị quá.
Tiền bối."
- "Tiền bối." - Không nghe nữa.
"Chỉ cần được ở cùng chị thì sàn lạnh tôi cũng nằm được."
Nhớ ăn trước khi đi nhé.
Cảm ơn cậu.
Trưởng bộ phận.
- Sa Rang đi rồi à? - Không có ở đó ạ?
Không có. Quản lý No cũng biến mất.
- Đằng kia. - Sao cơ?
Quản lý No!
Cậu đi đâu đấy?
Cậu đi đâu vậy?
Hai người đi đâu?
Chúng tôi đi tìm tự do.
Tạm biệt mọi người nhé!
Này, Cheon Sa Rang!
Đồ phản bội!
Chờ tớ với! Tớ cũng muốn đi!
- Đẹp quá nhỉ? - Vâng.
Em giỏi đấy.
Hàn Quốc?
Đúng vậy.
Hai anh chị đẹp quá.
Anh là hoàng tử. Chị là công chúa.
Xinh đẹp tuyệt vời.
- Anh chị chụp ảnh đi. - Thôi khỏi.
Không, chụp đi. Anh muốn chụp.
Chụp cho anh.
- Lần này, anh phải cười đấy. - Anh sẽ cười.
Làm trái tim đi.
Làm cho em vui vậy.
Cười lên đi.
Ngoan lắm.
Xin chào.
Đây là đâu vậy?
Anh đã nói có một nơi muốn cùng em đến mà.
Chính là nơi này.
Đẹp quá, cứ như tranh vẽ ấy.
Ngày nào cũng được ngắm khung cảnh này thì hạnh phúc phải biết.
Mình sống ở đây nhé?
Nghe cứ như mơ vậy.
Vậy thì mình sống như mơ.
Chúc quý khách ngon miệng.
Em vui vậy sao?
Em ăn đồ Thái nhiều rồi nhưng lần đầu thấy món này.
Đẹp quá đi. Chắc là ngon lắm đây!
Ăn thử trước đi. Há miệng nào.
Ngon lắm.
Ngon quá trời luôn. Nào.
- Ngon nhỉ? - Ừ.
Từ từ thử các món khác đi.
Em ăn ngon miệng chứ?
Vâng, em cực kỳ mãn nguyện.
Cảnh đêm cũng đẹp quá.
Em thấy hài lòng thì thật là may quá.
Em
chưa từng mong muốn điều gì từ khi còn nhỏ.
Em sợ những mong muốn và khao khát
sẽ bị đánh đổi bằng những điều em trân trọng.
Nhưng em cứ muốn nhiều hơn.
Em hạnh phúc đến nỗi phải tự hỏi liệu mình có đáng được như vậy không.
Em không ngừng mong rằng mình sẽ tiếp tục được hạnh phúc như vậy.
Em muốn nhiều hơn cũng được.
Em muốn làm gì, muốn có được gì, muốn trở thành gì
thì cứ mong muốn hết đi.
Em được phép mà.
Anh và chị không có cùng mẹ.
Bố có anh sau khi tái hôn với mẹ.
Bà ấy đã biến mất khi anh còn nhỏ.
Một cách bất thình lình,
không một lời báo trước.
Trong lúc anh khóc lóc tìm mẹ,
thì tất cả những người khác lại tươi cười.
Đó là khi anh bắt đầu thấy khuôn mặt cười trông rất quái dị.
Và anh nhận ra
xung quanh mình toàn là những khuôn mặt giả dối.
Nhưng Cheon Sa Rang đã xuất hiện
với khuôn mặt thật.
Anh vẫn chưa biết bác ấy đang ở đâu sao?
Không nghe ngóng được gì ạ?
Ừ.
Dù có tìm thế nào cũng chẳng thấy tăm hơi.
Cứ như thể
bà là người chưa từng tồn tại trên đời.
Anh không biết mẹ bỏ rơi anh hay do có sự tình gì.
Nên cũng không biết nên nhớ hay căm ghét mẹ nữa.
Chắc bác ấy đang ở đâu đó thôi.
Mình cùng tìm đi.
Em không cần phải vậy đâu.
Anh chỉ tò mò chứ không phải muốn gặp bà ấy.
Giờ cũng chẳng còn tò mò nữa.
Cảnh đêm đẹp quá. Ra ngoài đi.
Cảm ơn em vì đã bước vào cuộc đời anh.
Cảm ơn anh vì đã bước vào cuộc đời em.
Anh còn chuẩn bị một thứ khác.
Tèn ten…
Mà không phải cái này.
Đây là VIP.
Không, khi đặt bàn, tôi đã yêu cầu một chiếc sedan VIP.
Vâng, đây chính là xe lam VIP.
VIP
Làm sao bây giờ?
Thì cũng đúng là VIP mà.
Phải rồi.
Lên xe thôi.
Anh nhìn kìa.
Mình xuống ở đó đi.
Chỗ đó à?
Tuyệt quá đi thôi.
Em nói câu đó cả trăm lần rồi đấy.
Nhưng tuyệt thật mà.
Trăng tròn kìa! Anh ước đi.
Xong chưa?
Rồi ạ.
Đẹp thật đấy.
Em đã ước gì với trăng tròn vậy?
Em ước được hạnh phúc như lúc này.
Chỉ hạnh phúc như lúc này thôi sao?
Đã ước thì phải ước cho lớn vào chứ.
Vậy anh đã ước gì?
Anh không ước gì cả.
Sao vậy?
Vì anh không còn mong gì hơn nữa.
Đã có em trong đời rồi
thì anh chẳng cần gì thêm nữa.
À, nhưng anh đã thầm cảm ơn trời
vì đã ban cho anh người quý giá như em.
Cảm ơn anh.
Anh yêu em, Cheon Sa Rang.
Em cũng yêu anh.
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Danh sách khách mời sự kiện kỷ niệm vẫn chưa được chốt.
Chốt rồi. Chỉ còn ra quyết định thôi.
Mời các vị khách trong danh sách này.
Đây là trách nhiệm của em, nên em sẽ tự xử lý.
Chơi được trò anh hùng một lần chắc em thấy vui lắm nhỉ.
Đau quá.
Bố định để mặc Won như vậy sao?
Không biết…
anh đã hỏi bác ấy về chuyện mẹ anh chưa?
Chắc chắn là bác ấy biết.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà