‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫أحبك يا "سا رانغ".
‫أحبك أيضًا.
‫لا أرغب في العودة إلى "كوريا".
‫أودّ أن أبقى هنا لبقية حياتي.
‫- أحب مدينة "بانكوك". ‫- هل هو لذيذ؟
‫ماذا عن "تشو رونغ"؟
‫لا بدّ أنها تنتظرك بفارغ الصبر.
‫أنت محقة، لديّ ابنة، كدت أنسى ذلك.
‫ما خطبك يا أمّ "تشو رونغ"؟
‫عودي إلى رشدك.
‫حسنًا.
‫الرحيل من هنا أمر محزن للغاية.
‫يبدو كل شيء كالحلم.
‫يمكننا القيام بهذا مرة أخرى.
‫وإلى مكان أفضل من هذا في المرة القادمة.
‫لا تنس ما قلته للتو.
‫حسنًا، لن أنسى حتمًا يا سيدتي.
‫ما الجدوى من السفر معًا ‫طالما أن الجميع سيتفرقون؟
‫لماذا تكبدتُ عناء تنظيم هذه الرحلة
‫يا سيد "نو"؟
‫إنه محق.
‫تجاوزت حدودك وأزعجت السيد "يو".
‫أنت الأفضل.
‫إذًا…
‫لهذا السبب…
‫حضّرت هدية أخيرة.
‫ما هي؟
‫ذلك سرّ.
‫هذا يعني أنه لا تُوجد هدية.
‫أنت محق.
‫حسنًا، لنذهب.
‫سنستمتع إلى أقصى حد!
‫- سنستمتع إلى أقصى حد! ‫- سنستمتع إلى أقصى حد!
‫نحن…
‫- متحدون! ‫- متحدون!
‫"مطار (سوفارنابومي)"
‫هل هذه مقاعدنا؟
‫جميع مقاعدنا ‫في درجة رجال الأعمال، هذا خياليّ.
‫بالطبع.
‫يجب أن يجلس موظفو مجموعة "الملك" المهمون
‫في مقاعد الشخصيات المهمة.
‫- هل أعجبتك الهدية؟ ‫- أجل.
‫أجل، أحببتها.
‫انتبهي إلى رأسك.
‫لطالما خدمت الركّاب ‫الذين يجلسون في هذه المقاعد.
‫لم أتخيل قط أنني سأتمكن من الجلوس هنا.
‫أوافقك الرأي، ما كل هذا؟
‫لديّ مساحة واسعة.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "يو".
‫سنحرص على زيادة المبيعات.
‫استمتعا إلى أقصى حد، تستحقان هذا.
‫أنت الأفضل!
‫كانت رحلة مثالية من البداية وحتى النهاية.
‫شكرًا لك.
‫أنا من يجب أن يشكرك.
‫استمتعت بوقتي بفضلك.
‫هل مسموح لي أن أشعر بهذا القدر من السعادة؟
‫سأسعدك أكثر في المستقبل.
‫"الحلقة الـ11"
‫"فندق (الملك)"
‫حدث الذكرى السنوية المئوية مهم جدًا ‫لدرجة أنه لا يتكرر سوى مرة كل قرن.
‫الأخطاء ممنوعة.
‫ستتضمن المأدبة عشر وجبات.
‫سنكون مسؤولين عن استقبال الضيوف المهمين
‫وخدمة طاولات الشخصيات المهمة بشكل رئيسي.
‫بما أننا سنخدم الشخصيات المهمة،
‫فلنقدم لهم أفضل الخدمات ‫باسم "صالة اللحظات السعيدة".
‫- حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا. ‫- حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا.
‫هلّا تتحققين من معلومات الضيوف ‫حالما نتلقى قائمة الضيوف
‫وتحرصين على ألّا ننسى
‫أيًا من التحضيرات يا "ها نا".
‫أجل، سأحرص على فعل ذلك.
‫سأعلمكم في حال حدوث تغييرات.
‫هذا كل شيء من أجل اجتماع اليوم.
‫وأيضًا يا آنسة "أفضل موظفة"…
‫هل استمتعت برحلتك؟
‫أجل، استمتعت بوقتي بفضلك.
‫اختاروا موظفًا واحدًا من كل شركة فرعية.
‫يسرني أن أفضل موظفة في الفندق ‫تعمل في "صالة اللحظات السعيدة".
‫أشعر بالفخر.
‫لنعمل بجد حتى يختاروا ‫في المرة القادمة أفضل موظف
‫من "صالة اللحظات السعيدة".
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫سيدة "جيون"…
‫ليست هدية باهظة، لكن…
‫- ما هذه؟ ‫- إنها كرة استحمام فوارة.
‫سمعت أنك تأخذين حمّام فقاعات ‫كل ليلة بعد العمل.
‫اخترت لك واحدة بعطر لطيف.
‫تأثرت لسماعي أنك فكرت فيّ خلال رحلتك.
‫شكرًا لك، سأستخدمها بعناية.
‫حسنًا.
‫انظري إليها وهي تتملق.
‫أحضرت هدية للسيدة "جيون" فحسب.
‫هذه من أجلك يا "دو ري".
‫وهذه لك يا "سي هو".
‫وهذه من أجلك يا "دا سيوك"،
‫و"ني مو".
‫وهذه لك يا "ها نا".
‫لم يكن عليك شراء هدايا من أجلنا أيضًا.
‫إنها هدايا رمزية.
‫فكرت فيكم بينما كنت أتسوق.
‫بالإضافة إلى أننا فريق.
‫شكرًا لك، سأستخدمها بعناية.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫هذه لوحة الفندق التذكارية التي جهزناها ‫من أجل الضيوف من الشخصيات المهمة
‫الذين سيحضرون الحدث.
‫"نقدّر دعمك لفندق (الملك)"
‫تبدو أفضل مما كنت أتوقّع.
‫أحسنت صنعًا.
‫يسرني أنك أحببتها.
‫خططت لها وحضّرتها بنفسي.
‫حسنًا، لكن هل هي مصنوعة من الذهب الخالص؟
‫أجل، وفقًا للحدود ‫التي نصّ عليها قانون مكافحة الرشوة،
‫حضّرت ثلاث وحدات دون من الذهب الخالص ‫أي ما يعادل 11.25 غرامًا.
‫لنحضّر هدايا من أجل الموظفين أيضًا.
‫- لكل واحد منهم؟ ‫- بالطبع.
‫هل سيتمكن الفندق من تحمّل تكلفة ذلك؟
‫إن كان ذلك عبئًا ثقيلًا، فلنلغ هديتك.
‫ليس عبئًا على الإطلاق.
‫أحب فكرتك.
‫إن كانت هدية من أجل الجميع،
‫فسأقترح قسيمة إقامة في الفندق ‫أو بطاقة لدخول المطعم.
‫لنغضّ النظر عمّا يلائمنا.
‫أجري استبيانًا عمّا يريده الموظفون حقًا،
‫وحضّري الهدايا وفقًا لذلك.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأصغي إلى آرائهم
‫وأحضّر هدايا ترضي رغباتهم.
‫هذا جيد، شكرًا لك.
‫سيد "غو"؟
‫- سيد "غو"! ‫- نعم؟
‫مرحبًا.
‫ناديتك عدة مرات، لكنك لم تجبني يا سيدي.
‫أعتذر، كنت مشغولًا بهذا.
‫ما رأيك إذًا
‫أن تعمل في مكتبك؟
‫لا، لا بأس.
‫أنت مشغولة على الأرجح، ‫تستطيعين متابعة عملك.
‫أطلب منك ذلك ‫لأنني لا أستطيع العمل بشكل جيد لأنك هنا.
‫هذا ليس مكتبًا.
‫لا يجب أن تتصرف بهذه الطريقة هنا.
‫ألا يسعني أن أعمل قليلًا هنا؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا؟
‫من المسؤول هنا؟
‫أحضري لي المسؤول.
‫أريد أن أرى وجهك فحسب.
‫يصعب تخصيص الوقت في خضم عملي.
‫من اللطيف أن أكون معك في نفس المكان ‫حتى لو لوقت قصير.
‫هل أنا من يريد ذلك فقط؟
‫لا.
‫أنا أبادلك الشعور.
‫هل ترغب في شرب أي مشروب يا سيدي؟
‫سأشرب أي مشروب، رجاءً.
‫بما أنك عادةً ما تشرب الشاي ‫أكثر من القهوة في فترة بعد الظهيرة،
‫فما رأيك بشرب شاي "إرل غراي"؟
‫لكن كيف تعرفين عني الكثير من الأمور؟
‫هل أنت مهتمة بي؟
‫من واجبي كموظفة في "صالة اللحظات السعيدة"
‫أن أتذكّر ما يفضّله ضيوفنا.
‫إن كان هذا هو السبب الوحيد، ‫فالأمر مزعج قليلًا.
‫انظروا من يتحدث.
‫لم تجبني عندما ناديتك حتى.
‫من المؤكد أنك تكنين لي الضغينة.
‫أثق أنني اعتذرت مسبقًا.
‫قلت إنك شعرت بالاستياء، ‫لذا ذكرت شيئًا أزعجني بالمقابل.
‫إن كنت تشعرين بالانزعاج إلى تلك الدرجة، ‫فلماذا لا نغادر معًا لاحقًا؟
‫كيف سنفعل ذلك على مرأى كل هؤلاء الناس؟
‫يُوجد واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة، ليسوا كثيرين.
‫ليس عددًا كبيرًا.
‫هل ارتكبنا جريمة؟
‫هل الحب جريمة؟
‫لا أريد أن أصبح محور نميمتهم.
‫يمكننا أن نغادر منفصلين،
‫ونلتقي لاحقًا.
‫سيد "غو".
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫الآنسة "غو" تبحث عنك،
‫وعلى وجه السرعة.
‫لم تكتمل قائمة الضيوف ‫لحدث الذكرى السنوية المئوية بعد.
‫بل اكتملت، ‫عليّ أن أتخذ قرارًا نهائيًا فحسب.
‫ما الفرق؟
‫ليس لديك الوقت للتريث.
‫حتى إن مكتب سكرتارية الرئيس ‫يطلبون قائمة الضيوف.
‫أنا لا أتريث، أحاول أن أتوخى الحذر فحسب.
‫إذًا اتخذ قرارًا سريعًا بحذر.
‫وألق نظرة على هذه.
‫هذه قائمة الشخصيات المهمة التي دُعيت ‫لحضور فعاليات مجموعة "الملك" الكبرى
‫خلال الخمسة أعوام الماضية.
‫ولمعلوماتك، دعت الآنسة "غو" سياسيين
‫مثل أعضاء مجلس الأمة ‫ولجنة البنية التحتية للأراضي والمواصلات.
‫إذًا؟
‫هل يجب أن نفعل المثل؟
‫لا.
‫بصفتنا الأشخاص ‫الذين سيديرون مجموعة "الملك"،
‫فيجب أن نتوجه نحو بناء ‫صورة مستقبلية عالمية وشبابية.
‫لهذا السبب كنت أفكّر…
‫في دعوة نجوم البوب الكوريين.
‫وطبعًا سأكون المسؤول عن دعوتهم.
‫طلبت منك أن تحضّر للحدث،
‫وليس أن ترضي اهتماماتك الخاصة.
‫سأتكفل بالبقية.
‫يمكنك أن تركّز على التدريب.
‫مفهوم؟
‫أنا أعتمد عليك.
‫"أنا أعتمد عليك."
‫أنت رائع.
‫يا للروعة، قال إنه يعتمد عليّ.
‫قُم بدعوة الأشخاص الموجودين ‫على تلك القائمة.
‫طلبت من النائب "بارك" أن يعدّ خطاب تهنئة،
‫لذا خصص له وقتًا بعد خطاب الرئيس.
‫أنا المسؤول عن تنظيم الحدث.
‫اقبل مساعدتي طالما هي متاحة.
‫هذه مسؤوليتي، لذا سأفعل ما يحلو لي.
‫عندما تكونين المسؤولة، ‫يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫يجب أن تعرف متى تتوقف عن التمثيل.
‫حدث الذكرى السنوية المئوية ليس مزحة.
‫سنقدّم الأشخاص الذين سنتعاون معهم
‫للمئة عام القادمة.
‫نحتاج إلى حضور أشخاص مبجلين.
‫"قائمة الشخصيات المهمة في مجموعة (الملك)"
‫سياسيون ومسؤولون حكوميون ‫مرموقون من وزارة المالية…
‫أظن أنك ترغبين في بناء مستقبل ‫مع هؤلاء الأشخاص.
‫إنهم أشخاص مهمون بالنسبة ‫إلى كل شركات مجموعة "الملك" الفرعية.
‫لا أرغب في التعاون مع هؤلاء الأشخاص.
‫النجاح الذي يعتمد على أصحاب النفوذ
‫سينهار أمام السُلطة مهما كلف الأمر.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫أي نوع من المستقبل ترغب في بنائه ومع من؟
‫يُقال إن اللحظة ‫التي تنسين فيها أمر الأشخاص
‫الذين ساعدوك منذ البداية ‫هي اللحظة التي تنهارين فيها.
‫هذا يعني أن المئة عام القادمة
‫يجب أن تُبنى مع الأشخاص ‫الذين ساعدوك في بناء هذا الفندق.
‫لا بد أنه من الممتع أن تلعب دور البطل.
‫حتى إنك منحت الموظفين مقاعد ‫في درجة الأعمال المخصصة للمدراء
‫وحاولت جاهدًا أن تكسب رضاهم.
‫هل تظن أنك ستصبح مهمًا
‫إن كسبتهم في صفك؟
‫لم أحاول أن أكسب رضاهم.
‫فعلت ما هو بديهي فحسب.
‫سواء كان مديرًا تنفيذيًا أو موظفًا عاديًا،
‫أيًا كان من يعمل بجد من أجل الشركة
‫سيتلقى المعاملة نفسها.
‫- من تكون لتفعل ذلك؟ ‫- أنا؟
‫رجل ذو ضمير حيّ.
‫على الأقل،
‫يجب ألّا تخون الشركة موظفيها.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫هل تظن حقًا أن جميع الناس سواسية؟
‫رغم أن البالونات تبدو متشابهة،
‫إلا أن بعضها يطفو والبعض الآخر يسقط.
‫ما يميز الناس عن بعضهم…
‫هي دماؤهم.
‫ربما يبدون متشابهين، لكن هذا غير صحيح.
‫لأنهم يملكون مورثات مختلفة.
‫مثلنا أنا وأنت.
‫كيف أكون مختلفًا؟
‫فلتعش من دون أن تعرف.
‫هذا قدرك.
‫"هدف مبيعات (ألانغا)"
‫هذا هدفنا الجديد.
‫احسبي المبيعات بشكل يوميّ
‫وقدّمي لي تقريرًا عند انتهاء العمل كل يوم.
‫المبلغ المحدد مرتفع جدًا.
‫ألا يمكنكنّ تحقيقه إذًا؟
‫لا، لا نستطيع.
‫كانت الزيادة بنسبة عشرة بالمئة فوق هدفنا ‫الأساسي مقارنة بالشهر الماضي مرتفعة أصلًا.
‫حسنًا.
‫إذًا سأبلغ المقر الرئيسي
‫بتخفيض عدد الموظفين هنا.
‫المعذرة؟ تخفيض عدد الموظفين؟
‫ربما المبيعات ترتفع،
‫لكن كذلك الأمر ‫بالنسبة إلى الإيجار والنفقات الثانوية.
‫"ألانغا" مديونة.
‫لا يمكننا الاحتفاظ بجميع الموظفين
‫في ظلّ المبيعات الحالية.
‫لذا بعد هذا الشهر…
‫"يو بين مين"
‫…اطردي أحدث موظفة.
‫فجأةً هكذا؟
‫لهذا السبب قدمت لك حلًا.
‫لكنك رفضته.
‫حسنًا إذًا.
‫انتظري، سأفعل ذلك.
‫يمكننا تحقيق الهدف.
‫كان عليك قول ذلك سابقًا.
‫كم هذا مريح وجميل.
‫أنا مناصرة للسلام.
‫بالمناسبة…
‫يجب أن تدعي بقيتنا لتناول وجبة باهظة.
‫لماذا؟
‫لأنك ذهبت إلى "بانكوك" بفضلي.
‫هل نسيت ذلك؟
‫لم يكن ذلك بفضلك يا آنسة "دو".
‫كان ذلك نتيجة لجهودي.
‫من حفّزك على العمل؟
‫بفضلي أنا التي شجعتك على العمل بجد أكبر،
‫حققت مبيعات قياسية ‫وتمّ اختيارك كأفضل موظفة.
‫سمعت أن مطعم "أوماكاسي" رائج هذه الأيام.
‫احجزي لنا فيه للأسبوع القادم.
‫إذًا،
‫سأغادر للعمل خارج الموقع.
‫إنه طبق مقبلات متوسطيّ ‫محضّر من المحار الطبيعي
‫من الساحل الغربي.
‫استخدمت الشمر لإضفاء نكهة منعشة.
‫إنه منعش، سيكون طبق مقبلات جيدًا.
‫من أجل الوجبة الرئيسية،
‫حضّرنا لحم خاصرة البقر الطري الفاخر ‫الحائز على تسع درجات في المظهر الرخامي
‫من أبقار تتغذى من الطبيعة ومرعية بشكل حر
‫في إحدى مزارع رعاية الحيوانات.
‫ممتاز.
‫بكل الأحوال، كل شيء يبدو ممتازًا.
‫شكرًا على عملكم الجاد.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫منذ ثلاثة أشهر، ‫عمل كل الطهاة الرئيسيين من كل مطعم معًا
‫مستخدمين أفضل المكونات.
‫سيحضر بعض الضيوف المسنين.
‫أودّ إضافة بعض الأطباق التي يسهل هضمها.
‫وما رأيك بتحضير قائمة طعام كاملة منفصلة
‫من أجل الأشخاص الذين يفضلون الطعام الكوري
‫حتى يتمكنوا من الاختيار؟
‫مفهوم.
‫سأناقش الأمر مع الآخرين ونحضّرها.
‫حسنًا، شكرًا لكم.
‫سآخذ شريحة اللحم، شكرًا لك.
‫فشلت في الحصول على ترقية مجددًا إذًا.
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫ما الجدوى من الاجتهاد في العمل؟
‫تعلّمي من "مي نا".
‫فهي تشتري الهدايا لرئيستها وحتى إنها تساعد ‫عائلة رئيستها في تحضير الكيمتشي.
‫من الذي لن يحبها؟
‫لنذهب ونحتسي الشراب لمواساتك.
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنًا إذًا.
‫كما تريدين.
‫سيدة "يو".
‫نعم؟
‫لم لا نذهب إلى مكان لطيف
‫ونحتسي بعض المشروبات ‫من أجل الاحتفال بترقية "مي نا"؟
‫تبدو فكرة رائعة.
‫هل سيكون المشروب على حسابك إذًا؟
‫سأدفع ثمن مشروبك يا سيدة "يو".
‫حسنًا، لنذهب، سمعتموه، صحيح؟
‫أجل، أودّ أن أذهب.
‫أعتذر، لكن لا أظن ‫أن بإمكاني الانضمام إليكم.
‫ماذا؟
‫يجب أن ننفّذ كل ما يطلبه ‫قائد الطائرة يا "رو يون".
‫لديّ خطط.
‫جميعنا لدينا خطط أيضًا.
‫لا، لا بأس.
‫لا يمكننا فرض الأمور هذه الأيام.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫أجل بالطبع.
‫امض قُدمًا واخرج من هنا.
‫أنا رجل مرن كما تعلم.
‫أنت الأفضل يا سيد "نو".
‫حسنًا، اسمحوا لي بالذهاب إذًا.
‫لنذهب يا "بيونغ هوا".
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل يا "رو يون"؟
‫لديّ خطط مع "بيونغ هوا".
‫لذا سنغادر أولًا.
‫لنذهب.
‫سأنصرف إذًا.
‫أتمنى أن تستمتعوا بوقتكم.
‫سأغادر أيضًا إن كان ذلك ممكنًا.
‫كنت متعبة للغاية، ‫شكرًا لك على مراعاتك لنا.
‫لا أصدّق هذا.
‫هل كانت لدينا خطط مشتركة الليلة؟
‫أجل.
‫كنت أخطط للقدوم معك إلى هنا.
‫كان وقتنا في مدينة "بانكوك" قصيرًا جدًا.
‫أليس المكان لطيفًا؟
‫إن دعانا قائد الطائرة إلى مكان ما، ‫فيجب أن نحضر مهما كان السبب.
‫ألست قلقًا بشأن الغد حتى؟
‫لنترك مشاكل الغد للغد.
‫اليوم أحب وجودي هنا معك.
‫بالمناسبة…
‫هل أنت مُعجب بي؟
‫أجل.
‫أنا مُعجب بك.
‫أنا آسفة…
‫لكن لا أظن أنني أستطيع قبول مشاعرك.
‫لا بأس.
‫أجبت على السؤال الذي طرحته فحسب.
‫يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫سأفعل ما يمليه عليّ قلبي.
‫"فندق (الملك)"
‫يمكنك الالتفاف من هنا ‫للذهاب إلى المبنى الرئيسي.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- سيدي. ‫- سيد "غو".
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫أنا آسف،
‫ستصل ضيفة مهمة قريبًا،
‫لذا لا أستطيع المغادرة.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫أنا آسف يا سيد "غو".
‫يجب أن أستقبل هذه الضيفة بنفسي.
‫إذًا سأنتظرك في "صالة اللحظات السعيدة".
‫- حاضر يا سيدي، سآتي خلال وقت قصير. ‫- حسنًا.
‫أهلًا بك، كنت في انتظارك.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير بفضلك.
‫من هنا.
‫أعتذر على جعلك تنتظرني.
‫لا، أنا طلبت رؤيتك بشكل مفاجئ.
‫- اجلس رجاءً. ‫- حسنًا.
‫ماذا تودّ أن تشرب؟
‫هلّا تحضرين لي كوبًا من الشاي.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأشرب الشاي مثله.
‫حسنًا.
‫أنت تعملين هنا منذ سبعة أعوام، صحيح؟
‫ما زالت ابتسامتك جميلة منذ ذلك الوقت.
‫كيف تعرف منذ متى أعمل هنا؟
‫لأنني بوّاب هذا الفندق.
‫أنت محق.
‫سُررت برؤيتك هنا يا سيدي.
‫سأحضّر الشاي حالًا.
‫من كانت تلك السيدة؟
‫إنها تزور الفندق مرة كل شهر في هذه الساعة
‫من أجل تناول وعاء من حساء عظام البقر.
‫كانت تأتي مع زوجها.
‫ما زالت تأتي بمفردها بعد وفاته.
‫ظننت أن شعورها بالوحدة سيكون أقل
‫إن انتظرتها بدلًا منه.
‫كلما تعرفت على طاقم الفندق أكثر، ‫ازداد احترامي لكم.
‫أظن أنك مذهل حقًا.
‫لا، لست كذلك.
‫أقوم بهذا العمل لأنني أستمتع به.
‫سمعت أنك أقدم موظف لدينا.
‫بقيت معنا لوقت طويل،
‫لذا أردت أن أقابلك وأتحدّث إليك.
‫لا أعرف إن كنت سأكون مفيدًا.
‫هل ثمة ضيف مميز تتذكره من بين كل الضيوف؟
‫تُوجد شجرة ضخمة عند المدخل الرئيسي للفندق.
‫تبرّع بها رجل كان أحد الأعضاء المؤسسين.
‫ساعد الفندق كثيرًا عندما تعرّض لأزمة.
‫بعد وفاته،
‫زار ابنه الفندق باستمرار،
‫لكنني لم أره مؤخرًا.
‫أودّ أن أستقبله كضيف مجددًا ‫إن سنحت لي الفرصة.
‫إذًا كان هناك شخص مميز.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫هل كان حلمك أن تعمل في فندق؟
‫لا.
‫سعيت خلف السعادة فحسب…
‫وانتهى بي الأمر هنا.
‫إذًا…
‫هل وجدت السعادة؟
‫شكرًا على وقتك.
‫اعتن بنفسك.
‫لماذا انحنيت باحترام كبير؟
‫- أذهلتني. ‫- التدريب.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هلّا نذهب.
‫حافظوا على استقامة الأطباق.
‫لا تجعلوها تميل.
‫تحققوا من مسارات دخولكم وخروجكم
‫حتى يتم تقديم الطعام بسلاسة.
‫يجب ألّا نتجاوز الوقت المخصص لنا.
‫إنهم رائعون جدًا.
‫هل تؤدون التدريب بهذه الدقة عادةً؟
‫نتدرب على المأدبات المقامة في فندق "الملك"
‫في اليوم الذي يسبق الموعد المحدد للحدث.
‫بما أن هذا الحدث بالذات يتضمن ‫خدمة الضيوف المهمين جدًا،
‫فنحن نتدرب على أدق التفاصيل.
‫فاق أداء الجميع توقعاتي.
‫واصلوا العمل بجد حتى النهاية رجاءً.
‫حاضر يا سيدي.
‫سنخدم كل ضيف بإخلاص مطلق.
‫شكرًا لك.
‫انتظري! مهلًا.
‫- هذا أنا. ‫- أخفتني.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أبدو بخير؟ ‫- يا للهول.
‫كيف تكونين بهذه القوة؟
‫معدتي.
‫لماذا عانقتني فجأةً من الخلف؟
‫أفزعتني.
‫كنت أحاول أن أفاجئك.
‫لكنني لم أعلم أنك ستتحمسين جدًا لرؤيتي.
‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟
‫لن يكون عليّ القلق بشأن سيرك ليلًا بمفردك.
‫هل أخذت دروسًا في الملاكمة في صغرك؟
‫هذا الصوت لا يصدر من فمي.
‫بل من لكماتي.
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫لم يهزمني أحد قط منذ كنت صغيرة.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫هل تتألم؟
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول.
‫لا.
‫أنا أتألم.
‫هل يجب أن تذهب إلى المشفى؟
‫هل يجب أن نذهب؟
‫هذا مؤلم.
‫هذا شعور لطيف.
‫لا يمكنك فعل هذا هنا.
‫أحتاج إلى إعادة شحن طاقتي.
‫كان يومًا مرهقًا.
‫طاقتي تنفد.
‫هلّا تشحنينني هنا.
‫أحتاج إلى إعادة شحن طاقتي.
‫خذ.
‫أخشى أن يرانا أحد.
‫طاقتي واحد بالمئة الآن.
‫واحد بالمئة فقط؟
‫أجل، أعيدي شحني رجاءً.
‫رجاءً.
‫أصبحت خمسة بالمئة والآن عشرة بالمئة.
‫هذا لا يكفي.
‫اشحنيني رجاءً.
‫إنها 15، 25، 30 بالمئة.
‫مئة بالمئة، شحنت طاقتي بالكامل.
‫أنت سخيف جدًا.
‫يا للهول.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫- اختبئ. ‫- لماذا؟
‫ما خطبك؟
‫لا.
‫إنهم موظفون في فندق "الملك".
‫- انهض. ‫- لكن إلى أين؟
‫- انتظري، إلى أين؟ ‫- الحافلة.
‫- بسرعة.
‫- أخافني ذلك. ‫- أنتما موظفان، صحيح؟
‫"موظفان"؟
‫مرحبًا يا سيد "غو"!
‫- مرحبًا يا سيد "غو"! ‫- مرحبًا يا سيد "غو"!
‫مرحبًا يا سيد "غو".
‫"حافلة نقل فندق (الملك)"
‫"محطة توقّف حافلة نقل فندق (الملك)"
‫سيد "غو"…
‫هذه حافلة النقل التي تساعد ‫موظفي فندق "الملك" على التنقل
‫من وإلى العمل.
‫تُوجد ثلاث مناوبات في الفندق،
‫لذا تعمل الحافلة ستّ مرات خلال اليوم.
‫نتمتع بالكثير من ميزات الموظفين،
‫لكن أظن أن حافلة النقل
‫هي أكثر ما يحتاج إليه الموظفون.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫شكرًا لك!
‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا لك!
‫- ودّعهم الآن.
‫ابتسم وودّعهم.
‫أنا ممتن لكم أيضًا.
‫- واصلوا العمل باجتهاد رجاءً. ‫- نحبك!
‫حسنًا.
‫رافقتكم السلامة.
‫سننزل الآن يا سيد "غو".
‫رافقتكم السلامة.
‫إلى اللقاء.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫أنت الأفضل يا سيد "غو"!
‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا لك!
‫أنت الأفضل!
‫- كان ذلك مضحكًا. ‫- يا للهول.
‫انتقلنا من السيئ إلى الأسوأ.
‫كيف خطرت لك تلك الفكرة؟
‫لم أستطع التفكير في شيء.
‫لا أعرف كيف أيضًا.
‫كان عليّ أن أتولى الأمر.
‫لا تدوم الأسرار إلى الأبد.
‫ما زال علينا أن نتوخى الحذر.
‫لماذا؟
‫لأنني ابن الرئيس؟
‫لو كان ذلك يقلقني،
‫لما واعدتك منذ البداية.
‫لكن كيف وجدت هذا المكان؟
‫في الواقع…
‫بدا أنك أحببت رؤية القمر في "بانكوك"، ‫لذا بحثت عن ذلك.
‫يبدو أن هذا النهر يحوي الكثير من الأقمار.
‫إنه جميل.
‫حقًا؟
‫هل ننزل ونتمشى؟
‫بالمناسبة…
‫لماذا قابلت البوّاب سابقًا؟
‫كان أمرًا يخصّ الحدث.
‫سمعت أنه أقدم موظف في الفندق،
‫لذا أردت أن أتحدّث إليه.
‫سمعت أنه يعمل هنا منذ أكثر من 30 عامًا.
‫إنه مثال حيّ على تاريخ فندق "الملك".
‫أجل، هذا ما سمعته أيضًا.
‫بالمناسبة…
‫هل سألته؟
‫عمّ؟
‫عن أمك.
‫أنا واثقة أنه يعرف.
‫لم العناء؟
‫"لم العناء"؟
‫لا فائدة من سؤاله.
‫الإجابة واضحة.
‫أين أمي؟
‫لم تكن هنا البارحة وليست هنا اليوم.
‫انهض رجاءً.
‫الرئيس في انتظارك.
‫كلما كنت أسأل…
‫كان الجميع يلتزمون الصمت ‫ويخفون عني الحقيقة أكثر.
‫كنت أشعر أن الأثر الذي أكاد أصل إليه،
‫كان يُمحى تمامًا.
‫لكن رغم ذلك،
‫ربما هو الشخص الذي سيخبرك.
‫لا بأس.
‫كانت مسألة يجب أن أحلّها بنفسي على أي حال.
‫وأيضًا…
‫قررت
‫أن أضع حدًا لمسعاي.
‫وصلت.
‫اجلسي بسرعة.
‫ما كل هذا؟
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫مذاق الصلصة لذيذ اليوم.
‫"سا رانغ"،
‫هل قام السيد "نو"…
‫بأي خطوة؟
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫هل طلب منك الخروج في موعد؟
‫لا، لسنا مُعجبين ببعضنا.
‫لماذا؟ ما خطب السيد "نو"؟
‫برأيي إنه رجل محترم جدًا.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫إن لم يكن كذلك، فلماذا هربتما في "تايلاند"
‫وأزعجتما السيد "يو"؟
‫أظن أنني يجب أن أستحم أولًا.
‫تناولا الطعام.
‫سحقًا، الجو حارّ جدًا، ‫لا أستطيع تناول الطعام بسبب الحرّ.
‫لماذا تشعر بالحرّ الشديد فجأةً؟
‫"فندق (الملك)"
‫أقترح أن نتشارك استضافة ‫حدث الذكرى السنوية المئوية
‫كممثلين عن الموظفين.
‫ظننت أنني لا أروق لك.
‫هذا صحيح، لكن يجب أن أضع ‫مشاعري الشخصية جانبًا.
‫قمت بعمل رائع خلال حفل الافتتاح.
‫أمر طبيعي بالنسبة إليّ
‫أن أرحّب بالضيوف كممثلة ‫عن طاقم الموظفين في حدث مهم،
‫لكن ليس معك.
‫أنت لا ترقى إلى مستواي.
‫يا للعار.
‫سيكون من اللطيف لو كنت طيبة القلب.
‫لماذا تهتم سواء كنت طيبة القلب أو لا؟
‫أظن أنه أمر مؤسف فحسب.
‫أنت جميلة بشكل استثنائي
‫ومؤهلة كفاية لتصبحي أصغر مديرة.
‫لا أفهم لماذا تستمرين في جعل نفسك أضحوكة.
‫- هل هذه إهانة أو إطراء؟ ‫- إهانة.
‫لست مهتمة جدًا بعرضك،
‫لكن بما أنك تتوسل إليّ، ‫فسأقدّم لك يد المساعدة
‫بصفتي أكثر موظفة مؤهلة في فندق "الملك".
‫أجل، ساعديني رجاءً.
‫آمل أن ننسجم.
‫لا بدّ أنني جُننت.
‫لماذا قد أُعجب برجل مثله؟
‫لماذا…
‫هل تتألم كثيرًا؟
‫بالطبع.
‫ضربتني بقطعة معدنية.
‫يا للهول.
‫ما كان عليك أن تتسلل إلى الداخل ‫كاللص من دون أن تخبرني.
‫أنا…
‫أتيت كي أعطيك هذه الهدايا.
‫ولاحظت المرة الماضية أن ضغط الماء منخفض،
‫لذا كنت أحاول إصلاح المغسلة ‫بينما كنت أنتظرك.
‫كان عليك أن تخبرني إذًا.
‫لم تمنحيني الفرصة لأفعل ذلك.
‫مهلًا.
‫بالتفكير في الأمر…
‫أنت وحفيدتك تشبهان بعضكما كثيرًا.
‫قبضتا يديكما أسرع من لسانيكما.
‫بالطبع فهي صغيرتي.
‫هل تعرف لماذا هي جميلة جدًا؟
‫هذا لأنها تشبهني.
‫لكن ما كل ذلك؟
‫هذه؟
‫هل تعرفين أن "سا رانغ" سافرت إلى "تايلاند" ‫بعد اختيارها كأفضل موظفة؟
‫"تايلاند" مشهورة بحريرها.
‫وصُنع هذا الوشاح من أجود أنواع الحرير.
‫ليس لديّ مكان لأزوره وأنا أضعه.
‫لماذا أنفقت أموالك على غرض كهذا؟
‫هل تملك أموالًا زائدة عن حاجتك؟
‫من الآن فصاعدًا، يمكنك السفر كثيرًا.
‫سآخذك إلى العديد من الأماكن.
‫لنر.
‫إن كنت تسمحين لي.
‫ما رأيك؟ أليس جميلًا؟
‫- لا أعرف… ‫- انظري.
‫أجل، إنه جميل.
‫في الواقع، أظن أنني أبدو جميلة ‫بغض النظر عما أرتديه.
‫هذا بفضل ذوقي الرائع في الأزياء.
‫انتظري لحظة.
‫هذا مستحضر سحريّ يخفي كل التجاعيد
‫على وجهك.
‫و…
‫وهذا يُدعى بلسم "النمر".
‫مفيد من أجل كل الأوجاع والآلام.
‫ويهدئ الصداع أيضًا.
‫ماذا؟
‫هل هو متعدد الاستخدامات إذًا؟
‫أجل، إنه أفضل علاج لكبار السن.
‫فهمت.
‫كم اشتريت؟
‫يمكنك أن تفتتح متجرًا بكل ما اشتريته.
‫يا للهول.
‫يمكنك تشاركها مع صديقاتك في السوق.
‫أنا…
‫اشتريت القليل فحسب.
‫لا أصدّق أنك فكرت في صديقاتي أيضًا.
‫يا لها من لفتة لطيفة.
‫أعطتني صديقاتك عصير الخضار ‫واللبن في المرة الماضية.
‫أنت…
‫عامل والدك بشكل جيد فحسب.
‫هل اشتريت هدية من أجل والدك؟
‫لا.
‫يا للهول.
‫ما الفائدة من إنجاب الأولاد؟
‫عجبًا.
‫أعط هذا لوالدك.
‫حسنًا.
‫هل تناولت الطعام؟
‫ليس بعد.
‫- سيدة "تشا". ‫- نعم؟
‫هاك حساء الدجاج بالجنسنغ.
‫يا للروعة، في الوقت المناسب.
‫أخبرتني "سا رانغ"…
‫بأنك ربيتها بمفردك منذ كانت صغيرة.
‫لم أفعل الكثير.
‫كبرت بشكل جيد بمفردها.
‫لم تلق عليّ بغضبها يومًا ‫رغم أنها عاشت بعيدة عن أمها.
‫كبتت كل مشاعرها،
‫وعندما تصرفت كطفلة لأول مرة…
‫قائلة إنها تريد العيش مع أمها، ‫تعرضت أمها لحادث سير.
‫أظن أنها لهذا السبب
‫لم تطلب مني أن افعل شيئًا من أجلها قط.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأبقى إلى جانبها وسأسمح لها ‫أن تلقي بغضبها عليّ…
‫وأن تتصرف كطفلة.
‫يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا ‫من أجل حمايتك أنت و"سا رانغ".
‫أنا بخير.
‫أحسن معاملة "سا رانغ" فحسب، اتفقنا؟
‫سأحسن معاملتكما.
‫شكرًا لك…
‫لأنك ربيت "سا رانغ" لتصبح إنسانة طيبة.
‫تفضلا، طهوته طويلًا ليصبح طريًا.
‫- جرّبه. ‫- شكرًا لك.
‫لنر كيف مذاقه.
‫- تفضلي. ‫- أجل.
‫- خذ. ‫- شكرًا لك.
‫العفو، تناول الطعام.
‫شكرًا لك.
‫سيدي.
‫مرحبًا.
‫أعرف أن هذا مفاجئ…
‫لكن هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫أجل، تفضلي.
‫كنت أتساءل
‫إن كنت تعرف امرأة ‫كانت تعمل هنا منذ زمن طويل.
‫هل تعرف امرأة اسمها "مي سو هان"؟
‫أجل.
‫هل تعرف معلومات الاتصال بها ‫أو أين قد تكون الآن؟
‫أعرف من تكون،
‫لكن هذا كل ما أعرفه.
‫فهمت.
‫شكرًا على وقتك.
‫لكن لديّ صديقة
‫ربما تتذكر أكثر مما أتذكّر أنا.
‫مرحبًا.
‫هل لي أن أسأل إن كنت السيدة ‫"أوك جا كيم" مفتشة الغرف؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كيف تجرئين على الدخول إلى الغرفة
‫منتعلةً حذاءك؟
‫اخرجي.
‫أعتذر.
‫غرف الفندق هي منتجات معدّة من أجل النزلاء.
‫كيف تجرؤ موظفة استقبال ‫الدوس على منتج النزيل؟
‫أنت لا تعرفين الأساسيات.
‫أعتذر.
‫أردت أن أسألك سؤالًا.
‫أيًا يكن، لا أريد أن أتحدّث إلى فتاة ‫تفتقر إلى المنطق السليم.
‫وداعًا.
‫أعتذر على وقاحتي.
‫سأزورك مجددًا في وقت لاحق.
‫هل ستترك "وون" وشأنه؟
‫وأخيرًا عقد العزم على تحقيق شيء ما.
‫يجب ألّا أتدخّل.
‫إنه حدث مهم.
‫عندما أطلقت "ألانغا" للمرة الأولى،
‫كان جميع المدراء التنفيذين يعارضون الأمر.
‫لكن هل تعرفين لماذا لم أتدخّل؟
‫كنت أمنحك الفرصة.
‫يجب أن يُمنح "وون" الفرصة لأكون عادلًا.
‫نجاح "ألانغا" كان مؤكدًا.
‫ما يفعله "وون" سيؤدي إلى الفشل بوضوح.
‫إن فشل…
‫فسأحمّله المسؤولية عندها.
‫هذا ليس الوقت المناسب للتدخل.
‫يتصرف "وون"…
‫مثل أمه.
‫ألا تتفق معي؟
‫أنا قلقة بشأن ما ستعانيه ‫إن اضطُررت للتخلي عنه
‫كما تخليت عن أمه.
‫أنت ناضجة.
‫حتى إنك تقلقين عليّ الآن.
‫وصلت.
‫أجل.
‫استرح قليلًا.
‫ما الأمر؟
‫هل لديك ما تقوله؟
‫لا.
‫أليست آرائي مهمة
‫فيما يخصّ التخطيط للحدث المهم؟
‫كنت أريد أن أسألك شيئًا.
‫وما هو؟
‫هل فندق "الملك" اليوم
‫هو الفندق الذي أردته أن يكون؟
‫كان حلمي…
‫أن يشعر كل من يأتي إلى فندق "الملك"
‫بالسعادة.
‫الجميع بمن فيهم النزلاء والموظفين.
‫لكن،
‫الحلم يبقى مجرد حلم.
‫هل حاولت تحقيقه حتى؟
‫حيوات موظفيّ وحيوات عائلاتهم…
‫تعتمد على قراراتي.
‫أظن أن الفندق صمد لمئة عام
‫لأنني لم أُقدم على محاولات متهورة.
‫لا أندم على شيء.
‫كنت قادرًا على حماية فندق "الملك" ‫مقابل التخلي عن حلمي،
‫كما أسست خطوط "الملك" الجوية ‫وشركة "الملك" للتوزيع.
‫يسرني سماع هذا.
‫أنا…
‫خشيت أنه لم يكن لديك حلم يومًا.
‫أعرف ما تريد فعله.
‫أعرف ما ترغب فيه أيضًا.
‫لكن…
‫لا تفعل ذلك.
‫أنا جادّ، هذا تحذير.
‫هل تفهم؟
‫- والدي… ‫- إنه أمر صعب،
‫اطلب المساعدة من أختك.
‫طلب المساعدة يُعتبر مهارة.
‫هذا بلسم "النمر".
‫استخدمه من أجل تخفيف أي نوع من الألم.
‫"فندق (الملك)"
‫"أهلًا بكم في فندق (الملك): ‫الذكرى السنوية المئوية"
‫"الذكرى السنوية المئوية لفندق (الملك)"
‫حان الموعد أخيرًا.
‫سيكون أجمل حفل على الإطلاق،
‫لذا لا تتوتر.
‫لا داعي للتوتر.
‫قمنا بعمل رائع حتى الآن،
‫وسيسير كل شيء على ما يُرام.
‫لا داعي للتوتر.
‫تدربنا بما فيه الكفاية.
‫سيكون أجمل حفل على الإطلاق دون شك.
‫لذا لا تقلق.
‫يمكنك أن تعتمد عليّ فحسب.
‫لماذا ترتجف؟
‫أنا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لست من النوع الذي يتوتر.
‫أنت تعرف ذلك.
‫لم أكن أرتجف.
‫لا أظن ذلك.
‫أنت متوتر جدًا.
‫لا، لست متوترًا.
‫لماذا تتعرّق؟
‫هل أتعرّق؟
‫لا تتوتر.
‫- إنه حفل. ‫- أجل.
‫- استمتع بوقتك. ‫- حسنًا.
‫اشرب الماء.
‫- وتنفس. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أنت متوتر للغاية.
‫بالتوفيق!
‫"العام 2023 فندق (الملك) ‫احتفال الذكرى السنوية المئوية"
‫"الذكرى السنوية المئوية لفندق (الملك)"
‫"برنامج حدث الذكرى السنوية المئوية"
‫"خطاب ترحيب وتشجيع، ‫المدير الرئيسي (وون غو)"
‫يا للهول.
‫شكرًا لكما.
‫ظننت أننا سنقوم بعمل مهم.
‫- هل هذا هو؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫نحن نرحب بضيوف ‫حفل الذكرى السنوية المئوية لفندقنا.
‫هذا هو الدور الأهم.
‫ربما يكون هذا مهمًا بالنسبة إليك،
‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.
‫المضيف هو أول من يرحب بالضيوف.
‫على الأقل اليوم،
‫نحن مضيفا هذا الحفل.
‫امسح عرقك فحسب.
‫تصرفت بروعة، لكنك متوتر جدًا.
‫لست متوترًا، أين العرق؟
‫ها هو.
‫هل أنت مُعجبة بي؟
‫"مجموعة (الملك)، الرئيس (إيل هون غو)"
‫"النائب (دو سيك بارك)"
‫"مديرة فندق (الملك) الإدارية، ‫(هوا ران غو)"
‫ذكرى مئوية سعيدة لفندق "الملك".
‫مرحبًا،
‫أنا المدير الرئيسي لفندق "الملك"، ‫"وون غو".
‫أودّ أن أعبّر عن خالص شكري ‫لجميع الضيوف الكرام
‫على حضورهم ‫حدث الذكرى السنوية المئوية لفندق "الملك".
‫وأيضًا…
‫أودّ أن أعبّر عن عميق امتناني
‫لجميع الموظفين الذين يعملون بجد
‫خلف الكواليس الآن حتى
‫من أجل تألق ونجاح هذا الحدث.
‫إذًا…
‫سنفتتح الاحتفال
‫بخطاب تهنئة من الرئيس "إيل هون غو".
‫مرحبًا…
‫أنا "إيل هون غو".
‫في أثناء تحضير خطاب التهنئة الخاص بي،
‫تواصلت مع خبير متخصص في الخطابات.
‫قلت للخبير إنني أودّ أن ألقي
‫خطابًا تاريخيًا ‫في حدث الذكرى السنوية المئوية للفندق،
‫وطلبت نصيحة خبير.
‫تلقيت إجابة صريحة.
‫"اجعله خطابًا قصيرًا."
‫ماذا؟ هل وصل أحدهم؟
‫أتساءل ما هو المضحك.
‫لا يتسنى لنا حضور الحدث أبدًا.
‫نحن نتجول في الأرجاء فحسب.
‫لكن هذه المرة، أشعر أننا نجوم الحدث.
‫أشعر أنني أخدم الضيوف في حفل في منزلي.
‫أنت محقة.
‫هذا يحدث مرة كل مئة عام.
‫لنختتم الحدث بقوة ‫باسم "صالة اللحظة السعيدة".
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫إنه دورك يا "سا رانغ"، صحيح؟
‫أجل، سأعود حالًا.
‫- بالتوفيق. ‫- بالتوفيق.
‫أتمنى أن تتمكن المئة عام الماضية
‫من صياغة ما ستكون عليه ‫المئة عام المقبلة للفندق.
‫وأيضًا…
‫في حدث الذكرى الـ200،
‫سأحاول أن أحضّر خطابًا أقصر.
‫شكرًا لكم.
‫- أعجبني خطابك. ‫- شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫تاليًا، لدينا ضيف مميز
‫سيلقي خطاب تهنئة.
‫حان دورك يا سيد "بارك".
‫- ستقوم بعمل رائع. ‫- بالطبع.
‫لم يكن من السهل دعوة هذا الشخص.
‫أودّ أن أشكرك نيابةً ‫عن مدراء فندقنا التنفيذيين.
‫السيد "يونغ سو تشوي"، هلّا تتقدم رجاءً.
‫ما هذا؟
‫شكرًا على قدومك.
‫أتمنى ألّا أكون سببًا في عرقلة الحدث.
‫أنت ضيف الشرف.
‫رجاءً.
‫مرحبًا،
‫اسمي "يونغ سو تشوي".
‫أملك مطعم بيتزا صغير في مدينة "دايجيون".
‫بصراحة،
‫لست متأكدًا من سبب دعوتي إلى هذا الحدث.
‫أظن أن ذلك
‫بسبب والدي ربما.
‫كان والدي أحد الأعضاء المؤسسين ‫لفندق "الملك".
‫أظن أن والدي كان أول شخص
‫يزرع شجرة أمام الفندق.
‫عندما كنت صغيرًا، ‫أتيت إلى هنا كثيرًا برفقة والدي.
‫كان فندق "الملك" ‫أفضل ساحة لعب بالنسبة إليّ.
‫أتذكّر أن المدير التنفيذي للفندق ‫كان حنونًا جدًا.
‫لكن حالما بدأت أعمال والدي بالتراجع،
‫لم أعد إلى هذا المكان قط.
‫لأنني كنت مشغولًا بتأمين نفقات معيشتي،
‫لاحظت أنني بدأت بفقدان الأمل
‫وأنني أستسلم بسهولة أكبر.
‫لكن،
‫العودة إلى هنا تجعلني أحلم.
‫في عيد الميلاد القادم،
‫سأخطط لزيارة فندق "الملك" مع عائلتي.
‫وحتى ذلك الوقت، سأعمل بجد.
‫وأودّ أن أشكر
‫المدير الرئيسي "وون غو" بصدق ‫على ذهابه إلى "دايجيون"
‫من أجل أن يدعو شخصًا عديم الأهمية مثلي ‫إلى هذا الحدث.
‫و…
‫هل أنهي هذا الخطاب؟
‫حسنًا…
‫أتمنى أن يزدهر فندق "الملك"!
‫شكرًا لك.
‫- يمكنك الذهاب من هنا. ‫- مرحبًا، إذًا أنت "يونغ سو".
‫صحيح؟ ابن السيد "جانغ سو تشوي" البكر.
‫هل تتذكرني؟
‫كيف لي أن أنساك؟
‫ساعدني والدك كثيرًا، أدين له بالكثير.
‫أعتذر لأنه لم تكن لديّ فكرة.
‫مرحّب بك دائمًا هنا.
‫الغرف والمطاعم ستكون محجوزة لك دائمًا.
‫احرص على المجيء مع عائلتك، مفهوم؟
‫تفضل بالجلوس.
‫إنه ابن "جانغ سو تشوي".
‫هل تصدّق ذلك؟
‫يُقال…
‫إن الأزهار لا تنسى الشخص الذي سقاها.
‫في أثناء تحضيري لهذا الحدث،
‫استمررت في تذكّر تلك المقولة.
‫الأشخاص الذين ساعدوا ‫في بناء أول مئة عام لفندق "الملك"
‫والأشخاص الذين سيشاركون في بناء ‫المئة عام المقبلة مجتمعون معًا هنا.
‫أودّ أن أقدّم لكم الآن أهم شخص ‫من بين الشخصيات المهمة.
‫أعتذر على سوء الفهم.
‫أتطلّع إلى سماع خطابك.
‫الشجرة الراسخة في فندق "الملك".
‫أقدّم لكم الآن السيد "بونغ سيك كيم".
‫مرحبًا.
‫أنا…
‫بوّاب فندق "الملك"، "بونغ سيك كيم".
‫هل كنت مندوب مبيعات لشركة دوائية؟
‫هذا صحيح.
‫كنت أدعو زبائني إلى حانة فندق "الملك".
‫كنت أشرب أحيانًا ثلاث مرات في اليوم…
‫على الغداء والعشاء ‫وحتى في وقت متأخر من الليل.
‫لكن في أحد الأيام…
‫ثملت جدًا
‫لدرجة أنني غفوت على أريكة في ردهة الفندق،
‫وعندما استيقظت في الصباح،
‫شهدت…
‫عالمًا مختلفًا كليًا.
‫كان جميع الموظفين يعملون ‫والابتسامات تعلو وجوههم.
‫جعلني ذلك أتساءل لماذا يبدو الجميع سعداء.
‫عندها بدأت أحلم.
‫ظننت أنني سأكون قادرًا على العيش
‫مبتسمًا إن عملت هنا.
‫لذا بدأت بالعمل هنا.
‫هل تظن أنك قادر ‫على تكرار ما قلته خلال حدثنا؟
‫أي حدث يا سيدي؟
‫حدث الذكرى السنوية المئوية.
‫هذا سخيف.
‫هذا ليس المكان المناسب لي.
‫رجاءً يا سيدي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت بوّاب فندقنا.
‫كنت تعتني بفندق "الملك" على مدى 30 عامًا.
‫أرجو أن تشرّف مناسبتنا بحضورك.
‫هل أنت جادّ؟
‫أرجو أن تشارك حلمك
‫معي أيضًا.
‫حققت حلمي،
‫بالمجيء إلى فندق "الملك".
‫أقضي معظم أوقات عملي خارج الفندق،
‫لكنني بوّاب فندق "الملك" الفخور،
‫"بونغ سيك كيم".
‫"الطابق السفلي الأول"
‫مرحبًا.
‫هل هذه هي المصابيح ‫التي كانت تُستخدم في فندقنا منذ 20 عامًا؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫إنها أول مصابيح بدّلتها
‫بعدما بدأت بالعمل هنا.
‫لكن ما سبب مجيئك إلى هنا يا سيد "غو"؟
‫أتيت كي أطلب منك معروفًا.
‫أنا أقطّع اللحوم منذ عشرة أعوام.
‫شخصية مهمة؟
‫كفاك، كيف أكون شخصية مهمة؟
‫لا يعرف الناس
‫أن جزّارًا مثلي يعمل في الفندق.
‫لهذا السبب أريد أن أريهم…
‫أن هناك أشخاصًا يعملون في الفندق
‫حتى لو لم يرتدوا زيّا رسميًا من قبل.
‫أقدّر نواياك، لكنني قلقة.
‫رتبتي الوظيفية منخفضة، ‫لكنني عملت في الفندق لوقت طويل جدًا.
‫لذا سأكون صريحة.
‫هل تعرف ما هو أفضل أنواع الفنادق؟
‫ما هو؟
‫فندق حيث لا يصادف النزلاء ‫موظفين من أمثالي.
‫لهذا السبب نحاول دائمًا تجنب النزلاء.
‫لكنك تطلب مني أن أقف على المنصة؟
‫إن وضعت أشخاصًا مثلنا تحت الأضواء،
‫فستتعرض للانتقاد يا سيد "غو".
‫هل تعرفين أي نوع من الفنادق ‫هو الأفضل برأيي؟
‫الفندق الأكثر ربحًا؟
‫هذا صحيح.
‫أفضل الفنادق
‫هو الفندق ذو الربح المرتفع ‫مع أرقام مبيعات عالية.
‫لهذا السبب فالموظفون أمثالك مهمون جدًا.
‫أنتم الذين تعملون في الخطوط الأولى ‫من تصنعون أفضل فندق.
‫لو كنت أخطط لاستغلالك من أجل الحدث،
‫لكنت سأطلب ذلك من قسم الموارد البشرية.
‫لكنكم الضيوف الأكثر أهمية، لذا أتيت بنفسي.
‫إنه حدث الذكرى السنوية المئوية ‫لفندق "الملك".
‫لا أريده أن يُقام من دون ضيوف الشرف.
‫أعمل في فريق تفتيش الغرف منذ 27 عامًا،
‫واسمي "أوك جا كيم".
‫رغم أنني لا ألتقي بالنزلاء…
‫سيد "بارك".
‫آنسة "غو".
‫ارتكبت خطأ فادحًا اليوم.
‫ستدفعين ثمن هذا.
‫… كي يشعر النزلاء بالترحاب.
‫هكذا كنت أمثّل فندق "الملك" من موقعي.
‫كان خطابك مذهلًا.
‫يشرفني أن أخدم زملائي الأكبر سنًا.
‫شكرًا لك.
‫أعتذر بشأن ذلك اليوم.
‫تعلمت الكثير.
‫لا عليك.
‫لم آخذ في عين الاعتبار ‫حقيقة أنك لا تعملين في الغرف.
‫أردت أن أعتذر على تصرّفي بغضب.
‫على الإطلاق.
‫تعالي مجددًا في المرة القادمة.
‫أعدك أنني سأكون أكثر هدوءًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫سأحرص على زيارتك.
‫هذا ابني.
‫"اقتراح لأهداف عمل ومهمة فندق (الملك)"
‫"فريق التخطيط الاستراتيجي، (مي سو هان)"
‫"فندق حيث الجميع سعداء"؟
‫هل تظنين أن هذا ممكن حقًا؟
‫أنت أكثر من قادر على صنع فندق كهذا.
‫سأساعدك وأساندك.
‫والدي.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تستعيد ذكرياتك بعدما أُفسد الحدث؟
‫لنتحدث لاحقًا.
‫"وون" وعواطفه
‫كلّفا الفندق أهم شخصية ‫بالنسبة إلى مجموعتنا، النائب "بارك".
‫ستنتهي صلاحية رخصة السوق الحرة ‫في العام المقبل، لذا يجب أن نجددها.
‫نحتاج إلى توسيع مسارات الخطوط الجوية.
‫- ألا تعرف ذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان ثمة الكثير من الأمور التي يجب فعلها
‫لدرجة أنني نسيت ما كان ثمينًا.
‫لا تجعلني أخسر ثقتي بك أيضًا.
‫مجموعة "الملك"
‫ليست ملكك وحدك.
‫- استمتعوا بوقتكم. ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫تهانينا.
‫كنت مذهلًا اليوم.
‫أنا مذهل على الدوام.
‫هل ترغب
‫في المجيء إلى منزلي يوم الأحد؟
‫لن تكون "بيونغ هوا" ‫في المنزل لأن لديها رحلة.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫سآتي مهما كلف الأمر.
‫اجعليه شهيًا.
‫شكرًا لأنك دعوتني.
‫أهلًا بك.
‫إنها جميلة جدًا.
‫هل حضّرت كل هذا الطعام بنفسك؟
‫ليس كثيرًا، لكنني أعددته باهتمام وحب.
‫"ليس كثيرًا"؟ إنها وليمة.
‫أردت
‫أن أعدّ لك وجبة مطهوة منزليًا.
‫شكرًا لك.
‫"السيد (نو)"
‫ألن تجيب؟
‫لا، لا أريد أن يقاطعني أحد.
‫أتساءل أي الأطباق هو الأشهى.
‫- أعرف أن كلها ستكون لذيذة. ‫- أجل.
‫لكنني سأتناول لفائف البيض.
‫كيف مذاقها؟ هل هي لذيذة؟
‫ليست لذيذة فحسب.
‫مذاقها مميز.
‫بإمكانك أن تصبحي مساعدة الطاهي في فندقنا.
‫إن عيّنتني، فسيسرني ذلك.
‫- تذوق هذا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫هذا مؤثر يا حبيبتي.
‫"حبيبتي"؟
‫يجب أن تتذوقيه أيضًا يا حبيبتي.
‫تفضلي.
‫ما مذاقه؟
‫إنه لذيذ يا حبيبي.
‫- هل تظنين أنه لذيذ أيضًا يا حبيبتي؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫لا أعرف إن كنت أستحق
‫مثل هذا العشاء الشهي.
‫سأطهو لك مجددًا في المرة القادمة.
‫سأحب ذلك.
‫هذا لطيف.
‫فعلًا.
‫الموسيقى جميلة أيضًا.
‫- شربتها بالكامل. ‫- وأنا أيضًا.
‫- سأحضر المزيد. ‫- لا، أنا سأحضر.
‫هذا منزلي، اسمح لي.
‫- طهوت لي الطعام، اسمحي لي. ‫- لا.
‫سأحضر أنا المزيد.
‫- أنا. ‫- ابقي مكانك.
‫- أريد أن أفعل ذلك. ‫- دعني أحضرها.
‫- لا، أنا سأحضرها. ‫- بل أنا.
‫بل أنا.
‫- سأذهب. ‫- لنذهب معًا إذًا.
‫انتظر.
‫حسنًا، هلّا نذهب معًا.
‫بالطبع.
‫هل ستشربين المزيد من الجعة؟
‫ماذا لو رفضت؟
‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫أريد أن أذهب إلى مكان ما.
‫لنذهب.
‫ألن تسألني إلى أين؟
‫أحضرا لي تقارير عمّا تريدان فعله ‫بشأن مستقبل مجموعة "الملك".
‫كلاكما.
‫بدأت الحرب أخيرًا.
‫ليس لديك سواي.
‫احرص على إبلاغي بكل ما يتعلق بالسيد "غو".
‫في تلك الحالة، إلى أي مدى ‫يمكن أن أترقّى إن ساعدتك؟
‫لماذا موظفوك غير مدربين؟
‫لا أستطيع تركك بمفردك، ‫إن كنت ظريفة إلى هذه الدرجة.
‫إنها غلطتك.
‫ترجمة "نوار سليمان"