KING THE LAND
Aku mencintaimu, Cheon Sa-rang.
Aku juga mencintaimu.
Aku jadi malas pulang ke Korea.
Hanya ingin terus bermalas-malasan di sini.
Aku cocok sekali dengan Bangkok.
Cho-rong apa kabar?
Dia pasti sangat menunggu ibunya.
Benar juga. Aku baru ingat sudah punya anak.
Bu Gang, kau kenapa lagi?
Kendalikan dirimu.
Baik.
Aku juga merasa sayang harus pulang.
Rasanya bagaikan mimpi.
Kita tinggal mampir lagi.
Lain kali kuajak ke tempat yang lebih bagus.
Janji, ya? Jangan lupa.
Baik, aku berjanji, Nona Cheon.
Buat apa berlibur bersama jika akhirnya mencari kebebasan sendiri?
Lalu buat apa aku menyiapkan semua ini,
Pak No?
Benar.
Kau keterlaluan sekali. Pak Yoo jadi kesal.
Kau memang yang terbaik.
Maka dari itu,
aku…
sudah menyiapkan kejutan terakhir.
Kejutan apa?
Rahasia.
Aku yakin tak ada kejutan.
Benar.
Baiklah. Mari berangkat.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kita adalah…
- Satu! - Satu!
BANDARA SUVARNABHUMI
Kursi kita di sini?
Semua dapat kursi bisnis. Sulit dipercaya.
Tentu saja.
Pegawai naratama Grup King
harus diberi layanan naratama.
- Kau suka? - Ya,
aku suka sekali.
Awas kepala.
Selama ini aku hanya melayani penumpang di sini.
Tak terbayang bisa duduk di sini.
Aku juga. Ini sungguh luar biasa.
Kursinya luas sekali.
Terima kasih, Pak Yoo.
Aku berjanji akan menaikkan penjualan.
Nikmati sepuasnya. Kalian berhak mendapatkannya.
Kau yang terbaik.
Wisata sempurna hingga detik terakhir.
Terima kasih.
Aku yang mestinya berterima kasih.
Aku senang berkatmu.
Kebahagiaan ini membuatku merasa bersalah.
Kelak aku akan membuatmu lebih bahagia.
EPISODE 11
HOTEL KING
Jangan buat kesalahan sekecil apa pun karena acara ini hanya diadakan
satu kali dalam 100 tahun.
Rencananya akan ada sepuluh rangkaian hidangan
dan kita akan menangani
meja para protokol utama serta naratetama.
Pertaruhkan nama King The Land dan tunjukkan
pelayanan terbaik sebab para undangan ialah naratetama terbaik.
- Ya, kami akan berupaya maksimal. - Ya, kami akan berupaya maksimal.
Bagus. Ha-na, bila daftar undangan sudah keluar, tolong periksa
catatan khusus para undangan dan pastikan
apa saja yang harus disiapkan.
Baik, akan kupastikan.
Nanti kukabari jika ada perubahan.
Rapat hari ini selesai.
Satu lagi. Nona Staf Terbaik,
wisatamu menyenangkan?
Ya, terima kasih.
Kudengar hanya dipilih satu orang per anak perusahaan.
Aku senang sekali perwakilan hotel berasal dari King The Land.
Aku bangga padamu.
Mari bekerja keras agar staf terbaik berikutnya
dari King The Land juga.
- Baik. - Baik.
Bu Jeon,
ini ada sedikit oleh-oleh.
- Apa ini? - Sabun bom mandi.
Kupilih yang wanginya enak sebab kau pernah bilang
selalu mandi busa sepulang kerja.
Aku terharu kau masih ingat aku saat pergi jauh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dasar penjilat.
Beli oleh-oleh hanya untuk Bu Jeon.
Ini untukmu, Doo-ri.
Yang ini untuk Se-ho.
Ini untuk Da-seok,
dan ini untuk Ne-mo.
Ini untuk Ha-na.
Padahal tak perlu beli buat kami.
Itu tak seberapa.
Aku tidak sengaja lihat itu dan ingat kalian.
Selain itu, kita satu tim.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini tanda mata untuk para tamu yang hadir di acara nanti
berbentuk plakat hotel.
NARATAMA TERIMA KASIH
Lebih bagus dari perkiraanku.
Terima kasih.
Syukurlah kau suka.
Aku yang merancang dan menyiapkannya.
Itu emas asli?
Ya. Emas murni 11,25 gram
sesuai batas maksimal menurut UU Tipikor.
Tolong siapkan juga untuk para pegawai.
- Seluruh pegawai? - Tentu saja.
Pegawai tidak sedikit. Apa tak terlalu membebani?
Jika terlalu membebani, Pak No tak usah diberi.
Aku tak merasa terbebani sama sekali.
Kuterima dengan senang hati.
Untuk hadiah seluruh pegawai,
kusarankan cukup diberi voucer menginap atau voucer bufet.
Daripada hadiah yang simpel,
coba kau survei dan siapkan
hadiah yang paling mereka inginkan.
Baik,
akan kutanya pendapat para staf
dan kusiapkan hadiah yang memuaskan untuk mereka.
Baik. Mohon bantuanmu.
Pak Gu?
- Pak Gu! - Astaga.
Hai.
Kau tidak jawab, padahal sudah kupanggil berkali-kali.
Maaf. Aku sedang sibuk bekerja.
Jika begitu,
kusarankan kau bekerja di kantormu saja, Pak.
Aku tak masalah.
Kau pasti sibuk. Lanjut bekerja saja. Jangan hiraukan aku.
Aku berkata begini karena kau membuatku terganggu saat sibuk bekerja.
Ini bukan kantor.
Kau dilarang bekerja di sini, Pak.
Memang ada larangannya?
Tentu saja.
Tentu saja?
Siapa pemilik kafe ini?
Panggil dia.
Aku kemari karena rindu,
tetapi sibuk dan tak ada waktu.
Paling tidak kita bisa berada di tempat yang sama sesaat.
Hanya aku yang senang?
Tidak.
Aku juga senang.
Mau kubuatkan minuman?
Kalau begitu, terserah kau saja.
Berhubung tiap sore biasanya kau minum teh ketimbang kopi,
mau kubuatkan teh earl grey?
Kenapa kau bisa tahu seleraku sespesifik itu?
Apa kau tertarik kepadaku?
Mengingat selera tamu adalah
tugas dasar staf King The Land.
Aku kecewa bila hanya itu alasannya.
Aku yang harusnya bilang begitu.
Siapa yang tak jawab saat kupanggil berkali-kali?
Kau pendendam sekali.
Padahal aku sudah minta maaf tadi.
Aku hanya mengaku kecewa karena kau juga mengaku kecewa.
Bila kau sekecewa itu, mari kita pulang bersama nanti.
Ada banyak orang di sini. Mustahil kita pulang bersama.
Hanya ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Tidak banyak.
Hanya sedikit.
Memang kita buat salah?
Cinta itu tidak salah.
Aku hanya tidak suka menjadi bahan gosip.
Kita pulang sendiri-sendiri,
lalu bertemu.
Pak Gu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Bu Direktur ingin menemuimu.
Tampaknya mendesak.
Daftar tamu untuk acara hari jadi 100 tahun belum rampung.
Sudah. Aku hanya perlu membuat keputusan akhir.
Apa bedanya?
Ini bukan waktunya bersantai.
Sekretaris Pak Komisaris pun meminta daftarnya segera.
Aku berusaha mempertimbangkan matang-matang, bukan bersantai.
Silakan, tetapi cepat putuskan.
Coba lihat ini, Pak.
Itu daftar tamu naratama yang selalu diundang di acara Grup King
selama lima tahun ini.
Sebagai informasi, Bu Gu Hwa-ran
biasanya mengundang politikus seperti anggota Komisi V DPR.
Lantas?
Kita juga harus undang mereka?
Tidak.
Sebagai para calon pemimpin Grup King,
kita harus memberi citra muda, futuristis, dan global.
Oleh karena itu,
kita undang penyanyi idola pop Korea.
Tentu aku yang akan turun langsung mengundang mereka.
Aku menyuruhmu menyiapkan acara,
bukan mewujudkan niat terselubung.
Biar aku yang urus sisanya.
Kau fokus ke gladi bersih saja.
Paham?
Titip, ya.
"Titip, ya."
Kau keren.
"Titip, ya."
Undang orang-orang di daftar itu.
Aku sudah minta Pak Park dari DPR untuk memberi sambutan,
jadi, beri slot usai sambutan komisaris.
Acara itu wewenangku.
Berterima kasih saja saat kubantu.
Ini tanggung jawabku, jadi, aku yang memutuskan.
Silakan buat acara sesukamu jika kau yang berwenang.
Berlagak pun harus tahu tempat.
Kau kira acara 100 tahun itu main-main?
Itu untuk menunjukkan dengan siapa kita bekerja sama
100 tahun ke depan.
Para tokoh berkelas yang harus diundang ke sana.
DAFTAR NARATAMA GRUP KING
Anggota DPR, pejabat tinggi departemen keuangan…
Kelihatannya kau ingin bekerja sama dengan mereka 100 tahun ke depan.
Kita butuh mereka di hotel, maskapai, dan Alanga.
Aku tak berniat bekerja sama dengan mereka.
Hasil yang diraih dari kekuasaan
pasti runtuh di hadapan kekuasaan.
Kau tahu sendiri.
Lanta, kau mau bekerja sama dengan siapa?
Konon kehancuran akan tiba begitu kita melupakan orang-orang
yang membantu kesuksesan kita hingga ke titik ini.
Maka, 100 tahun ke depan pun,
kita harus berjalan bersama mereka yang menyukseskan hotel ini.
Pasti seru berpura-pura menjadi pahlawan.
Sampai berusaha memikat hati staf dengan memberikan
kursi bisnis yang biasanya hanya untuk direksi.
Kau kira bisa meraih sesuatu
dengan membuat mereka memihakmu?
Aku hanya memberikan hak,
bukan memikat hati mereka.
Entah direksi atau bukan,
kelak aku akan memberi perlakuan sama bagi mereka
yang telah bekerja kerjas demi perusahaan.
- Memang kau siapa? - Aku?
Orang berhati nurani.
Setidaknya perusahaan
tidak boleh mengkhianati pegawai.
Bukan begitu?
Kau sungguh menganggap semua orang itu sama?
Walau semua balon terlihat sama,
ada yang terbang ke atas dan ada yang turun.
Yang di dalamnya itu…
ibarat darah.
Meski terlihat sama, sebenarnya tidak…
sebab darahnya berbeda…
layaknya kau dan aku.
Memang apa bedanya darahku?
Lebih baik kau tak tahu.
Itu adalah takdirmu.
TARGET PENJUALAN ALANGA
Ini target baru kita.
Hitung dan laporkan
pencapaian target tiap hari sebelum pulang.
Target penjualannya terlalu tinggi.
Jadi, kau tak sanggup?
Ya.
Tambahan sepuluh persen dari target awal di bulan lalu pun terlalu tinggi.
Baiklah.
Maka, aku akan lapor ke kantor pusat
untuk mengurangi pegawai.
Apa? Mengurangi pegawai?
Meski penjualan meningkat,
Alanga mengalami defisit secara keseluruhan
akibat biaya sewa dan biaya tambahan.
Kita tak bisa mempertahankan pegawai
dengan target penjualan saat ini,
jadi, coba sampai bulan ini…
MIN YU-BIN
Lalu pecat Yoo-bin.
Itu tidak masuk akal.
Maka itu, aku memberikan solusi
dan kau menolaknya.
Aku pamit dahulu.
Baiklah, aku setuju.
Aku akan menurut.
Seharusnya setuju sejak awal.
Kita jadi tak perlu berdebat, 'kan?
Aku pencinta damai.
Satu hal lagi, Bu Gang.
Jangan lupa traktir aku di tempat enak segera.
Kenapa?
Kau bisa ke Bangkok berkat aku.
Apa kau lupa?
Aku pergi ke Bangkok
berkat kerja kerasku, bukan kau.
Aku yang memotivasimu.
Kau berhasil mencetak penjualan tertinggi
dan menjadi staf terbaik karena kusuruh bekerja keras.
Kudengar belakangan ini omakase sedang populer.
Buat reservasi untuk pekan depan.
Dah.
Aku mau bekerja di luar.
Itu hidangan pembuka ala Mediterania yang hanya pakai
tiram dari Laut Kuning.
Kami beri adas untuk menambah cita rasa segar.
Rasa segarnya sangat membangkitkan selera.
Untuk hidangan utama, kami siapkan
hanwoo tenderloin premium kelas dua plus dengan skor marmer sembilan
yang sapinya diternak secara organik
di peternakan kesejahteraan hewan.
Bagus.
Secara keseluruhan hebat.
Persiapannya matang sekali.
Terima kasih.
Kami membuatnya dengan bahan makanan terbaik
bersama seluruh koki eksekutif sejak tiga bulan lalu.
Pasti akan ada beberapa tamu lansia.
Jadi, kuharap ada hidangan yang lebih mudah dicerna.
Selain itu, bagaimana jika kita siapkan pula rangkaian hidangan Korea
untuk tamu yang lebih suka makanan Korea
agar mereka bisa memilih?
Baik, Pak.
Kami akan merundingkannya.
Baik. Mohon bantuanmu.
Hanwoo kelas dua plus. Terima kasih.
Kudengar kau gagal naik pangkat lagi.
Itu bukan urusanmu.
Siapa suruh bekerja terus mati-matian?
Belajar dari Mi-na.
Dia sering memberi hadiah sampai membantu buat kimci.
Semua orang pasti menyukainya.
Mau minum bersama? Kutraktir sebagai pelipur.
- Tidak perlu. - Baiklah.
Apa dayaku jika kau enggan?
Bu.
Ya?
Mau minum-minum bersama
untuk merayakan promosi Mi-na?
Ide bagus.
Berarti kau yang traktir?
Nanti kutraktir punyamu.
Baiklah. Kalian dengar, 'kan?
Ya, dengan senang hati.
Maaf, kurasa aku tak bisa ikut hari ini.
Apa?
Ro-un, kita wajib ikut saat kapten mengajak makan bersama.
Aku ada janji.
Semua orang di sini pasti punya janji.
Tidak apa.
Kini sudah tak zaman memaksa makan bersama.
Tak apa, 'kan, Kapten?
Tentu saja.
Kau boleh pergi sekarang juga.
Aku menjunjung tinggi swakarsa dalam segala hal.
Kapten memang yang terbaik.
Baik, aku izin pamit jika begitu.
Ayo, Pyeong-hwa.
Apa?
Apa-apaan, Ro-un?
Aku ada janji dengan Pyeong-hwa.
Kami pamit dahulu.
Ayo.
Kalau begitu, aku pamit dahulu.
Selamat bersenang-senang.
Demi menjunjung swakarsa, aku juga izin pamit dahulu.
Kebetulan aku sedang lelah. Terima kasih atas toleransinya.
Apa-apaan ini?
Kita ada janji hari ini?
Ya.
Aku memang berencana kemari bersamamu.
Kita hanya bertemu sebentar di Bangkok.
Tempatnya bagus, 'kan?
Semua kru wajib hadir saat dipanggil kapten.
Kau tidak takut besok bagaimana?
Masalah besok biar diurus besok.
Aku ingin bersamamu di sini hari ini.
Aku hanya ingin memastikan.
Apa kau menyukaiku?
Ya,
aku menyukaimu.
Maaf,
aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Tidak masalah.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Kau atur perasaanmu.
Perasaanku biar aku yang atur.
HOTEL KING
Kau tinggal memutar di situ untuk ke gedung utama.
Baik, terima kasih.
- Pak Kim. - Astaga, Pak Gu.
Apa kau ada waktu?
Mohon maaf.
Aku tak bisa meninggalkan tempat saat ini
karena ada tamu penting.
Sebentar saja, Pak.
Mohon maaf, Pak.
Aku harus menyambut tamu itu.
Kalau begitu, kutunggu di King The Land.
- Baik, sampai jumpa nanti. - Baik.
Selamat siang. Aku sudah menunggumu.
Apa kabar?
Kabarku baik. Terima kasih.
Silakan masuk.
Maaf membuatmu menunggu, Pak.
Tidak. Aku yang minta bertemu mendadak.
- Silakan duduk. - Ya.
Mau kubuatkan minum apa?
Boleh minta segelas teh hangat?
Baik.
Aku juga sama.
Baik.
Kau sudah bekerja di sini tujuh tahun lebih, 'kan?
Senyummu masih sama seperti dahulu.
Kau tahu dari mana aku sudah bekerja tujuh tahun?
Aku adalah pramupintu hotel ini.
Benar juga.
Aku senang bisa bertemu denganmu di sini, Pak.
Permisi kusiapkan tehnya.
Tamu tadi itu siapa?
Dia selalu makan semangkuk gomtang di sini
satu bulan sekali di jam yang sama.
Dahulu, dia selalu datang bersama suaminya.
Sepeninggal sang suami, dia tetap datang kemari sendiri.
Aku merasa dapat mengurangi rasa kesepiannya
dengan selalu menyambutnya.
Kian lama aku kian takjub kepada para hotelier.
Aku benar-benar merasa kalian hebat.
Tidak juga.
Aku senang melakukannya.
Kudengar kau pegawai terlama di hotel ini.
Aku ingin bertemu dan berbincang bersama orang
yang sudah berjalan bersama Hotel King dari masa ke masa.
Aku tidak yakin bisa membantu.
Apa ada tamu yang paling kau ingat?
Ada satu pohon paling besar di depan pintu utama hotel.
Itu adalah pohon yang disumbangkan oleh pemilik keanggotaan undangan.
Setahuku, dia juga banyak membantu saat dahulu hotel mengalami krisis.
Sepeninggal tamu itu,
anaknya masih suka kemari.
Namun, kini aku tak pernah melihatnya lagi.
Jika ada kesempatan, aku ingin melayaninya lagi.
Aku baru tahu
ada tamu seperti itu.
Apa cita-citamu memang menjadi hotelier?
Tidak.
Aku bekerja di sini untuk mencari…
kebahagiaan.
Lalu…
apa kau menemukannya?
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Hati-hati di jalan.
Kenapa kau hormat sesopan itu?
- Aku sampai kaget. - Persiapan gladi bersihnya
- lancar? - Tentu.
Mari.
Pastikan piring lurus.
Jangan sampai miring.
Perhatikan jalan keluar masuk
agar semua bisa berjalan mengalir
dan penyajian hidangan harus kurang dari satu menit.
Keren.
Biasanya gladi bersih sedetail ini?
Kami selalu melakukan gladi bersih
untuk seluruh acara perjamuan di Hotel King.
Apalagi acara kali ini mengundang para naratetama,
jadi, persiapan kami lebih detail.
Tugas kalian lebih berat dari bayanganku.
Mohon bantuanmu sampai akhir acara.
Baik.
Kami akan melayani tiap tamu dengan sungguh-sungguh.
Terima kasih.
Tunggu!
- Ini aku. - Astaga, mengagetkan saja.
Kau baik-baik saja?
- Mana mungkin? - Astaga.
Kenapa kau kuat sekali?
Ulu hatiku…
Siapa suruh memeluk dari belakang?
Aku kaget.
Tadinya aku mau memberi kejutan.
Namun, tak kusangka akan dapat sambutan semeriah ini.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Kini aku tak perlu cemas kau pulang malam.
Kau belajar tinju waktu kecil?
Suara ini bukan dari mulut.
Ini suara membelah udara.
Kau senang?
Aku memang tak pernah kalah waktu kecil.
Mustahil kau kalah.
Sakitnya parah?
Astaga.
Kau tidak apa?
Aduh…
Astaga.
Aduh, sakit.
Apa perlu ke rumah sakit?
Mau ke rumah sakit?
Sakit.
Nyaman sekali.
Jangan dekat-dekat di sini.
Aku butuh isi daya.
Aku lelah sekali seharian.
Bateraiku nyaris habis.
Aku butuh isi daya di sini.
Butuh isi daya.
Cukup, 'kan?
Aku takut ada yang lihat.
Baru satu persen.
Hanya satu persen?
Ya, isi daya.
Isi daya. Lima persen.
Sepuluh persen.
Masih kurang.
Isi daya.
Lima belas, 25, 30 persen.
Seratus persen. Baterai penuh.
Ada-ada saja kau ini.
Astaga!
- Astaga. - Kenapa?
- Cepat bersembunyi. - Ada apa?
Kau kenapa?
Bagaimana ini?
Ada pegawai hotel.
- Cepat. - Ke mana?
- Sebentar. Kenapa? - Cepat naik.
- Naik? - Bergegas.
- Jantungku hampir copot. - Di mana mereka?
Mana ada pegawai…
Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Pak.
Selamat malam, Pak.
BUS PEGAWAI HOTEL KING
HALTE BUS PEGAWAI HOTEL KING
Pak Gu.
ini adalah bus yang menjamin kepulangan dan keberangkatan
para pegawai Hotel King.
Hotel kita memiliki tiga sif,
sehingga bus ini beroperasi enam kali dalam sehari, menyesuaikan waktu sif.
Hotel kita memiliki berbagai program kesejahteraan pegawai,
tetapi menurutku bus semacam inilah
yang paling dibutuhkan pegawai.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Beri salam.
Senyum dan lambaikan tanganmu.
Terima kasih kembali.
- Mohon kerja keras kalian. - Kami menyayangimu!
Baik.
Selamat jalan.
Pak Gu pamit turun.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Gu yang terbaik!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pak Gu yang terbaik!
- Tadi lucu sekali. - Astaga.
Kita berdua malah masuk kandang harimau.
Bisa-bisanya kau punya ide berdalih seperti itu.
Sementara otakku langsung kosong.
Aku juga tak tahu.
Yang penting harus menyambung nyawa.
Rahasia pasti terkuak.
Namun, kita tetap harus waspada.
Kenapa?
Karena aku anak komisaris?
Jika merasa terganggu soal itu,
sejak awal aku tak akan memacarimu.
Kau tahu tempat ini dari mana?
Bukan dari mana-mana.
Aku hanya cari di internet sebab di Bangkok kau suka melihat bulan.
Katanya bulan paling bisa terlihat jelas dari sini.
Tempatnya bagus.
Bagus?
Mau jalan di bawah?
Omong-omong,
kenapa tadi kau menemui Pak Kim?
Karena acara 100 tahun.
Aku ingin tanya pendapatnya sebab kudengar
dia pegawai terlama.
Kudengar dia sudah bekerja 30 tahun lebih.
Dia dijuluki legenda Hotel King.
Benar. Katanya begitu.
Omong-omong…
kau sudah tanya dia?
Soal apa?
Soal ibumu.
Dia pasti tahu.
Buat apa?
Tak ada gunanya bertanya
karena jawabannya sudah jelas.
Ibu di mana?
Dia tidak ada sejak kemarin.
Lekas berdiri.
Pak Komisaris menunggumu.
Tiap kali aku bertanya,
semua orang akan tutup mulut menyembunyikannya.
Jejak yang susah payah kutemukan pun
sudah menghilang.
Tetap saja…
Siapa tahu dia tahu sesuatu?
Tenang saja.
Itu memang persoalan yang harus kupecahkan sendiri.
Selain itu,
kini aku
ingin berhenti mencari tahu.
Hai, selamat datang.
Cepat duduk.
Ada apa malam-malam begini?
Mari makan.
Enak juga.
Bumbunya pas.
Sa-rang,
apa Pak No
sudah melakukan itu?
- Itu apa? - Apa lagi?
Menyatakan cinta.
Tidak, kami tak ada hubungan.
Kenapa tidak? Pak No lumayan.
Dia luar biasa untuk ukuran pria.
Kalian salah paham.
Lantas kenapa kalian kabur berdua di Thailand
sampai Pak Yoo kesal?
Sepertinya aku harus mandi dahulu.
Kalian makan saja.
Astaga, panas sekali. Aku tidak tahan.
Kenapa mendadak panas, ya?
HOTEL KING
Jadi, aku ingin kita memandu acara bersama
di acara 100 tahun sebagai perwakilan pegawai.
Bukankah kau membenciku?
Benar, tetapi aku harus bersikap profesional.
Kulihat kau pandai membawakan acara saat pelantikan.
Aku sudah biasa
memandu acara besar sebagai perwakilan pegawai,
tetapi tidak denganmu.
Kita tak selevel.
Sayang sekali.
Alangkah baiknya jika sikapmu diperbaiki.
Itu urusanku. Kenapa kau mengomentari sikapku?
Itu karena aku amat menyayangkannya.
Kau cantik
dan kompeten sampai dapat gelar manajer termuda,
tetapi kenapa ucapan dan sikapmu selalu membuat harga dirimu jatuh.
- Itu celaan atau pujian? - Celaan.
Baiklah. Sebagai orang paling kompeten di Hotel King,
aku bersedia tutup mata dan membantu sebab kau sudah memohon
walau sesungguhnya aku tidak tertarik.
Baik. Tolong bantu aku.
Mohon bantuanmu.
Aku sudah gila.
Kenapa aku terpesona melihatnya?
Kenapa kau…
Sakit sekali?
Tentu saja.
Aku dipukul pakai besi.
Astaga.
Siapa suruh kau masuk tak bilang-bilang? Seperti maling saja.
Aku kemari…
Aku kemari untuk memberi hadiah ini
sekaligus memperbaiki bak cuci sambil menunggu Nenek
karena waktu itu kulihat airnya tidak lancar.
Kenapa tidak bilang?
Nenek tidak memberi waktu aku bicara.
Sebentar.
Kalau dilihat,
Nenek dan cucu Nenek sama persis.
Lebih ringan tangan daripada ringan lidah.
Tentu saja. Namanya juga cucuku.
Kau tahu kenapa dia secantik itu?
Itu karena dia sama persis denganku.
Omong-omong, apa itu?
Ini?
Sa-rang baru kembali dari Thailand karena terpilih menjadi staf terbaik.
Konon oleh-oleh Thailand paling terkenal itu adalah kain sutra,
jadi, kupilih yang terbaik.
Aku tak ada kesempatan pakai itu.
Buat apa kau buang uang untuk ini?
Kau kebanyakan uang?
Kelak Nenek tinggal sering-sering main.
Kapan-kapan kuajak Nenek jalan-jalan.
Mari kita lihat.
Permisi sebentar.
Bagaimana? Warnanya bagus, 'kan?
- Coba lihat. - Silakan.
Benar. Bagus juga.
Aku memang cocok pakai apa pun.
Seleraku yang bagus.
Sebentar.
Ini krim ajaib yang dapat menghilangkan
segala jenis kerut.
Lalu…
ini adalah balsam harimau.
Konon itu bagus untuk dioleskan di tubuh yang nyeri dan pegal.
Buat sakit kepala pun bagus.
Jadi, maksudmu
obat segala penyakit?
Katanya balsam itu baik untuk lansia.
Begitu rupanya.
Namun, itu banyak sekali.
Kau bisa jadi pedagang keliling.
Astaga.
Aku beli agak banyak supaya Nenek
bisa berbagi…
dengan teman-teman Nenek di pasar.
Astaga, kau sampai membeli oleh-oleh untuk teman-temanku.
Kau baik juga.
Waktu itu, teman-teman Nenek memberiku jus sayur dan minuman yoghurt.
Kau
harus jadi anak berbakti.
Apa kau beli oleh-oleh untuk ayahmu?
Tidak.
Dasar kau ini.
Anak memang tak ada gunanya.
Yang benar saja.
Beri ini untuk ayahmu.
Baik.
Sudah makan?
Belum.
- Bu Cha. - Ya.
Aku bawa samgyetang.
Kebetulan.
Aku sudah dengar dari Sa-rang
bahwa Nenek merawat Sa-rang sendirian saat dia masih kecil.
Aku tak berbuat apa-apa.
Dia yang merawat diri sendiri.
Selama tinggal jauh dari ibunya pun, dia tidak pernah tantrum.
Lantas akhirnya dia
tak sanggup menahan diri, lalu merajuk
ingin tinggal bersama ibunya, tetapi ibunya malah mengalami kecelakaan.
Mungkin karena itu
dia jadi tidak pernah minta apa-apa.
Ke depannya,
aku akan membantu Sa-rang agar bisa tantrum
dan merajuk.
Aku berjanji akan menjaga Nenek dan Sa-rang.
Aku tidak perlu.
Yang penting, bahagiakan Sa-rang.
Aku akan membahagiakan kalian berdua.
Terima kasih
sudah membesarkan Sa-rang dengan baik.
Silakan dinikmati. Ayamnya sudah kurebus sampai empuk.
- Cobalah. - Terima kasih.
Luar biasa.
- Kemarikan piringmu. - Ya.
- Makan ini. - Terima kasih.
Ya, cepat makan.
Selamat makan.
Pak Kim.
Selamat siang.
Maaf, aku datang mendadak.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Ya, silakan.
Apa kau…
ingat seorang pegawai lama
yang bernama Han Mi-so?
Ya, aku tahu.
Apa kau tahu kontak atau tempat tinggalnya kini?
Aku tahu siapa orangnya,
tetapi hanya itu.
Baik.
Terima kasih atas waktunya.
Sebentar. Mungkin temanku…
lebih ingat banyak.
Selamat siang.
Apa benar kau Ibu Kim Ok-ja, staf penyelia kamar?
Apa-apaan kau?
Berani-beraninya pakai sepatu ke kamar
yang belum dimasuki tamu.
Keluar sekarang juga.
Maafkan aku.
Kamar adalah produk perhotelan yang diperuntukkan bagi tamu.
Bisa-bisanya seorang hotelier menginjak produk seenaknya.
Dasar tidak tahu aturan.
Maafkan aku.
Ada ingin kutanyakan.
Aku tak peduli dan enggan bicara dengan orang yang tak tahu aturan.
Pergi, sana.
Maaf atas kelancanganku.
Aku akan mampir lain kali.
Ayah akan membiarkan Won begitu saja?
Dia akhirnya mau mencoba sesuatu.
Ayah cukup mengamatinya.
Itu acara penting.
Seluruh direksi menentangmu
saat kau meluncurkan Alanga dahulu.
Namun, kau tahu kenapa Ayah menyuruhmu mencoba?
Sebab kau harus diberi kesempatan.
Agar adil, Won juga harus diberi kesempatan.
Alanga sudah pasti sukses,
sedangkan yang dikerjakan Won itu sudah pasti gagal.
Andai gagal,
kita bisa minta dia bertanggung jawab.
Tidak baik mematahkan semangatnya.
Gelagat Won…
sangat mirip dengan ibunya.
Bukan begitu?
Aku takut Ayah yang menderita jika harus menyingkirkan Won
setelah menyingkirkan ibunya.
Kau sudah dewasa
sampai bisa mencemaskan ayahmu.
Kau sudah pulang rupanya.
Ya.
Selamat beristirahat.
Kenapa?
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Kau tidak ingin minta saran Ayah
untuk acara sebesar itu?
Sebenarnya ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Apa Hotel King saat ini…
adalah hotel impian Ayah?
Ayah juga sempat memiliki impian…
untuk membuat semua orang
yang datang ke hotel kita merasa bahagia.
Tidak hanya para tamu, melainkan pegawai pula.
Namun,
itu hanya sekadar impian.
Apa Ayah pernah mencoba?
Selain para pegawai, keputusan ayah turut menentukan
nasib keluarga mereka.
Mungkin kita bisa bertahan 100 tahun…
berkat keputusan ayah untuk tidak nekat.
Ayah tidak menyesal.
Meski impian tak terwujud, Ayah berhasil mempertahankan Hotel King
hingga mengembangkan sayap ke maskapai dan perusahaan distribusi.
Setidaknya aku bersyukur.
Aku…
sempat waswas Ayah tidak punya impian.
Ayah tahu apa yang hendak kau lakukan
dan kau inginkan.
Akan tetapi,
hentikan.
Ini peringatan serius dari Ayah.
Paham?
- Ayah. - Minta bantuan
dari kakakmu bila kesulitan.
Kau juga harus belajar minta bantuan.
Ini balsam harimau.
Baik dioleskan di bagian yang nyeri dan pegal.
HOTEL KING
SELAMAT DATANG PERINGATAN 100 TAHUN HOTEL KING
100 TAHUN HOTEL KING
Akhirnya, tiba hari H.
Ini akan menjadi pesta terbaik.
Kau tak perlu gugup.
Masa, gugup?
Persiapan kita selama ini sudah matang
dan semua pasti lancar,
jadi, jangan gugup.
Kita juga sudah melakukan gladi bersih.
Pesta ini akan jadi pesta terbaik. Tidak akan ada masalah.
Tenang saja.
Percayakan semuanya kepadaku.
Kenapa kau gemetar?
Aku?
Aku tidak gemetar.
Kampungan sekali sampai gemetar.
Kau tahu sendiri.
Aku tidak gemetar.
Tidak.
Jelas-jelas kau gugup.
Tidak, aku tidak gugup.
Keringatmu…
Aku berkeringat?
Jangan gugup.
- Ini pesta. - Baik.
- Nikmatilah. - Ya.
Minum dahulu.
- Atur juga napasmu. - Baik.
Kau sangat gugup.
Semangat!
PERINGATAN 100 TAHUN HOTEL KING 2023
100 TAHUN HOTEL KING
ORGANISATOR ACARA 100 TAHUN HOTEL KING
SAMBUTAN MANAGER UMUM HOTEL KING, PAK GU WON
Astaga.
Selamat bekerja.
Jadi, tugas penting sebagai perwakilan pegawai itu
- sesepele ini? - Ini tak bisa disebut sepele.
Tugas kita menyambut tamu di pesta 100 tahun hotel.
Itu tugas paling penting.
Tugas macam ini mungkin penting bagimu,
tetapi tidak bagiku.
Konon orang yang paling pertama menyambut tamu adalah tuan rumah.
Maka, hari ini
kita adalah tuan rumah pesta ini.
Lap saja keringatmu.
Jangan sok keren, padahal sebenarnya gugup.
Aku tidak gugup. Mana ada keringat?
Ternyata ada.
Kau menyukaiku?
GU IL-HUN, KOMISARIS
PARK DU-SIK, ANGGOTA DPR
GU HWA-RAN, DIREKTUR PELAKSANA
Selamat atas peringatan 100 tahun Hotel King.
Salam sejahtera.
Aku Gu-won, manajer umum Hotel King.
Kuucapkan terima kasih banyak kepada hadirin sekalian
di acara 100 tahun Hotel King ini.
Selain itu,
aku juga ingin mengucapkan
terima kasih sebanyak-banyaknya
kepada para pegawai yang sedang bekerja keras di balik partisi
demi menyukseskan acara ini.
Baiklah,
mari kita mulai acara ini dengan sambutan
dari Pak Gu Il-hun selaku komisaris.
Salam sejahtera.
Aku Gu Il-hun.
Aku memanggil seorang orator demi sambutan
di acara hari ini.
Aku pun bertanya, "Aku ingin memberi pidato berkesan
dan legendaris di acara peringatan 100 tahun hotelku.
Kira-kira aku harus buat sambutan seperti apa?"
Lantas dia memberi jawaban tegas.
"Yang penting pendek, Pak."
Ada apa, ya? Jangan-jangan ada yang datang.
Apa ada kejadian seru?
Kita tidak pernah bisa lihat acara
dan selalu berlari ke sana kemari.
Namun, kali ini aku merasa kita benar menjadi tuan rumah
seakan-akan melayani tamu yang datang ke pesta di rumahku.
Benar.
Acara ini hanya ada sekali dalam 100 tahun,
jadi, akhiri acara ini dengan gagah dan pertaruhkan nama King The Land.
- Baik. - Baik.
Berikutnya giliran Sa-rang, 'kan?
Ya. Aku permisi dahulu.
- Semangat. - Semangat.
Semoga 100 tahun ke belakang
dapat menjadi landasan bagi 100 tahun ke depan.
Selain itu,
di acara peringatan 200 tahun nanti,
aku akan menyiapkan sambutan yang lebih pendek.
Terima kasih.
- Sambutan yang bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
Berikutnya adalah sambutan dari tamu
yang kami undang secara khusus.
Berikutnya kau, Pak Park.
- Mohon sambutanmu. - Ya.
Kami sudah susah payah mengundangnya.
Sebagai perwakilan direksi hotel, kuucapkan terima kasih banyak.
Pak Choi Yeong-su, silakan maju ke depan.
Apa ini?
Terima kasih sudah hadir.
Aku tidak yakin diperkenankan berdiri di sini.
Kau tokoh utama acara ini.
Silakan.
Selamat siang.
Aku Choi Yeong-su.
Aku adalah pemilik toko piza kecil di Daejeon.
Terus terang,
aku masih bingung kenapa aku dipanggi ke sini.
Namun, mungkin
itu karena ayahku.
Dahulu, ayahku adalah anggota undangan klub Hotel King.
Seingatku, pohon yang ada
di depan pintu utama hotel pun ditanam oleh ayahku.
Waktu kecil, aku sering ikut Ayah kemari.
Kala itu, Hotel King bak taman bermain paling menyenangkan bagiku.
Seingatku, direktur utama hotel ini pun sangat menyayangiku kala itu.
Kendati aku tidak pernah kemari lagi
sejak bisnis Ayah memburuk.
Jujur, gara-gara hidup susah,
lama-kelamaan aku menjadi putus asa
dan terpaksa harus mengurungkan banyak hal.
Akan tetapi,
ketika kembali kemari, aku merasa seolah bisa bermimpi lagi.
Aku pun bertekad
mengajak keluargaku berkunjung kemari saat Natal tahun depan
dan akan membanting tulang untuk mewujudkannya.
Selain itu, aku ingin mengucapkan terima kasih banyak
kepada Pak Gu Won yang telah jauh-jauh ke Daejeon
untuk menemuiku secara langsung, padahal aku bukan siapa-siapa.
Lalu…
Aku bingung bagaimana harus menutup sambutan.
Apa, ya?
Semoga sukses, Hotel King.
Terima kasih.
- Lewat sini, Pak. - Kau Yeong-su, rupanya.
Benar? Putra sulung Pak Choi Jang-su?
Kau ingat aku?
Mana mungkin aku lupa?
Dahulu aku sering merepotkan dan dibantu ayahmu.
Maaf, aku tak tahu kabar keluargamu.
Datanglah kapan pun.
Aku akan selalu menyisihkan kamar dan restoran untukmu.
Jadi, ajak keluargamu mampir ke sini, ya?
Duduk di sini.
Dia anak Pak Choi Jang-su.
Ingat?
Konon bunga
tidak pernah melupakan orang yang mengairinya.
Aku berupaya agar tak melupakan
pepatah itu selama menyiapkan acara ini.
Orang-orang yang membangun Hotel King
selama 100 tahun ke belakang dan 100 tahun ke depan bersanding di sini.
Maka dari itu, aku hendak memperkenalkan naratama terbaik di antaranya.
Maaf terlambat, Pak.
Mohon sambutanmu.
Mohon sambutan
dari akar Hotel King, Pak Kim Bong-sik.
Salam sejahtera.
Aku adalah…
pramupintu Hotel King, Kim Bong-sik.
Kau mantan pegawai perusahaan farmasi?
Benar.
Biasanya aku menjamu klien di bar Hotel King.
Adakalanya aku harus ikut acara minum-minum
tiga kali sehari, dari pagi, siang, dan malam.
Kemudian suatu hari,
saking mabuknya,
aku tertidur di sofa lobi hotel dini hari.
Saat terbangun pagi harinya,
aku merasa
berada di dunia lain.
Aku melihat para pegawai hotel bekerja dengan penuh senyum.
Benakku kala itu, "Kenapa mereka terlihat begitu bahagia, ya?"
Sontak aku pun berandai-andai…
mungkin aku juga bisa terlihat bahagia
seperti mereka jika bekerja di sini.
Maka itu, aku melamar ke hotel ini.
Apa kau bisa menceritakan hal itu di acara nanti?
Acara apa?
Acara peringatan 100 tahun hotel kita.
Mustahil.
Mana mungkin aku berdiri di acara terhormat begitu?
Aku mohon.
Kenapa memaksaku?
Kau pramupintu hotel kita.
Kau sudah menjaga pintu Hotel King selama 30 tahun.
Aku harap kau bersedia memeriahkan acara itu.
Kau serius?
Tolong bagikan
mimpimu kala itu kepadaku.
Aku berhasil menggapai mimpi
di Hotel King.
Meski lebih sering bekerja di luar pintu hotel,
aku adalah Kim Bong-sik, pramupintu Hotel King
yang membanggakan.
LANTAI 1 BASEMEN HOTEL
Selamat siang.
Itu bohlam yang dipakai di hotel kita 20 tahun lalu?
Ya, benar.
Itu bohlam di kamar tamu yang pertama kuganti
sejak pertama bekerja.
Omong-omong, ada perlu apa kau ke tempat begini?
Aku ingin minta bantuanmu.
Tugasku hanya memotong daging selama sepuluh tahun.
Naratama?
Masa, aku disebut naratama?
Bahkan orang-orang pasti tidak tahu
ada tukang potong daging sepertiku di hotel ini.
Maka itu, aku ingin menunjukkan
bahwa ada orang-orang yang bekerja
sebagai hotelier walau tidak pernah pakai seragam.
Niatmu baik, tetapi aku khawatir.
Meski jabatanku rendah, aku tetap lebih senior,
jadi, izinkah aku jujur.
Apa kau tahu hotel terbaik itu seperti apa?
Seperti apa?
Hotel yang tamunya tidak berpapasan dengan orang-orang macam aku.
Oleh karena itu, kami selalu menghindar agar tidak berpapasan dengan tamu.
Masa, orang macam itu harus berdiri di mimbar?
Kau yang akan dimaki bila mengundang kami untuk bicara
di acara sepenting itu.
Apa kau tahu hotel terbaik menurutku?
Mungkin hotel yang pendapatannya tinggi?
Benar.
Hotel berpendapatan tinggi
dan untung besar adalah hotel terbaik.
Maka, orang-orang sepertimu adalah yang terpenting.
Kau berada di garda terdepan untuk menjadikan hotel ini yang terbaik.
Bila niatku hanya mengerahkan pegawai,
aku akan minta bantuan tim personalia.
Namun, aku datang sendiri karena kau adalah orang paling penting.
Ini acara peringatan 100 tahun hotel.
Aku tidak ingin membuat acara tanpa tuan rumah.
Aku adalah staf penyelia kamar yang sudah bertugas selama 27 tahun,
namaku Kim Ok-ja.
Walau tidak pernah bertemu dengan para tamu…
Pak Park.
Bu Gu,
tindakanmu semena-mena.
Sampai jumpa.
…agar kamar bisa membuat tamu merasa diperhatikan
seraya membangun Hotel King sesuai kapasitasku.
Sambutanmu bagus sekali.
Aku merasa terhormat bisa melayani senior-seniorku.
Terima kasih.
Aku minta maaf soal waktu itu.
Aku jadi banyak belajar.
Tak perlu minta maaf.
Setelah dipikir-pikir, wajar staf yang bukan divisi penata gerha tak tahu.
Jadi, aku ingin minta maaf karena reaksiku berlebihan waktu itu.
Tidak apa-apa.
Kau boleh mampir lagi lain kali.
Nanti kita berbincang dengan kepala dingin.
Baik, terima kasih.
Aku berjanji akan mampir.
Dia putraku.
PROPOSAL TARGET MANAJEMEN DAN MISI HOTEL KING
DIVISI PENYUSUN RENSTRA HAN MI-SO
Hotel yang membahagiakan semua orang?
Menurutmu ini bisa berhasil?
Aku percaya kau bisa.
Aku akan membantumu.
Ayah.
Ayah sedang apa?
Ayah sedang mengenang masa lalu setelah kehancuran acara?
Kita bicara nanti.
Gara-gara acara sok menyentuh itu,
kita kehilangan Pak Park, anggota DPR yang kini paling dibutuhkan.
Ayah lupa tahun depan lisensi Alanga harus diperpanjang
dan kita harus menetapkan
- rute penerbangan? - Benar.
Saking banyaknya pekerjaan,
Ayah sampai melupakan hal-hal penting.
Jangan buat aku tak memercayai Ayah juga.
Grup King
bukan hanya milik Ayah.
- Selamat menikmati. - Tentu.
Terima kasih.
Selamat.
Kau keren hari ini.
Aku memang selalu keren.
Hari Selasa ini…
mau main ke rumahku?
Pyeong-hwa terbang, jadi, tak ada di rumah.
Ya, aku mau.
Aku akan mampir apa pun yang terjadi.
Semoga enak.
Terima kasih sudah mengundangku.
Selamat datang.
Bunganya cantik.
Kau buat semua ini sendiri?
Meski tidak banyak, aku buat dengan sepenuh hati.
Tidak banyak dari mana? Ini bagai jamuan mewah.
Aku
hanya ingin membuatkan makanan rumahan.
Terima kasih.
PAK NO
Tak dijawab?
Aku tak ingin diganggu.
Mana yang paling enak, ya?
- Semua pasti enak… - Ya.
Namun, aku pilih dadar gulung.
Bagaimana rasanya? Lumayan?
Bukan hanya lumayan.
Ini luar biasa.
Kau bisa menjadi asisten koki eksekutif di hotel.
Aku tak keberatan jika kau mau mengontrakku.
- Coba ini juga. - Ya.
Aku sungguh terharu, Sayang.
Sayang?
Kau harus coba juga, Sayang.
Coba ini.
Bagaimana?
Enak, Sayang.
- Menurutmu juga enak, Sayang? - Ya.
Terima kasih.
Makan malamnya luar biasa sampai aku merasa
tak pantas menerimanya.
Nanti kubuatkan lagi.
Dengan senang hati.
Senangnya.
Aku juga.
Lagunya juga enak.
- Birku habis. - Aku juga.
- Biar kuambilkan. - Aku saja.
Ini rumahku. Aku yang ambil.
- Aku sudah dimasakkan. Aku saja. - Tidak.
Aku saja.
- Aku saja. - Kau diam saja.
- Aku ambilkan. - Aku saja.
- Aku. - Aku.
Aku.
- Aku. - Ambil bersama jika begitu.
Bukan main.
Baiklah. Mari ambil bir bersama.
Baiklah.
Kau masih mau minum bir?
Kalau tidak?
KING THE LAND
Aku ingin mengajakmu pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Kau tak tanya ke mana?
Buat laporan tentang bagaimana kalian hendak membentuk Grup King.
Kalian berdua.
Peperangan resmi dimulai.
Kau hanya punya aku.
Laporkan semua yang berkaitan dengan Pak Gu kepadaku.
Lantas, kau bisa membantuku naik sampai setinggi apa?
Bagaimana caramu mendidik staf?
Kalau kau segemas ini, aku tak bisa tinggal diam.
Tanggung jawab.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie