1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KING THE LAND
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,351
Aku mencintaimu, Cheon Sa-rang.
3
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Aku juga mencintaimu.
4
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
{\an8}Aku jadi malas pulang ke Korea.
5
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
{\an8}Hanya ingin
terus bermalas-malasan di sini.
6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
{\an8}Aku cocok sekali dengan Bangkok.
7
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
{\an8}Cho-rong apa kabar?
8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
{\an8}Dia pasti sangat menunggu ibunya.
9
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
{\an8}Benar juga.
Aku baru ingat sudah punya anak.
10
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
{\an8}Bu Gang, kau kenapa lagi?
11
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
{\an8}Kendalikan dirimu.
12
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
{\an8}Baik.
13
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
{\an8}Aku juga merasa sayang harus pulang.
14
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
{\an8}Rasanya bagaikan mimpi.
15
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Kita tinggal mampir lagi.
16
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
Lain kali kuajak
ke tempat yang lebih bagus.
17
00:02:23,810 --> 00:02:25,937
Janji, ya? Jangan lupa.
18
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Baik, aku berjanji, Nona Cheon.
19
00:02:31,526 --> 00:02:35,280
Buat apa berlibur bersama
jika akhirnya mencari kebebasan sendiri?
20
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Lalu buat apa aku menyiapkan semua ini,
21
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
Pak No?
22
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Benar.
23
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
Kau keterlaluan sekali.
Pak Yoo jadi kesal.
24
00:02:41,744 --> 00:02:42,912
Kau memang yang terbaik.
25
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Maka dari itu,
26
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
aku…
27
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
sudah menyiapkan kejutan terakhir.
28
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
Kejutan apa?
29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Rahasia.
30
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Aku yakin tak ada kejutan.
31
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
Benar.
32
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
Baiklah. Mari berangkat.
33
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Semangat!
34
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Semangat!
- Semangat!
35
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Kita adalah…
36
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
- Satu!
- Satu!
37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
BANDARA SUVARNABHUMI
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Kursi kita di sini?
39
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Semua dapat kursi bisnis. Sulit dipercaya.
40
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Tentu saja.
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
Pegawai naratama Grup King
42
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
harus diberi layanan naratama.
43
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
- Kau suka?
- Ya,
44
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
aku suka sekali.
45
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Awas kepala.
46
00:03:43,431 --> 00:03:46,226
Selama ini aku hanya melayani
penumpang di sini.
47
00:03:46,309 --> 00:03:48,645
Tak terbayang bisa duduk di sini.
48
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Aku juga. Ini sungguh luar biasa.
49
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
Kursinya luas sekali.
50
00:03:53,191 --> 00:03:55,235
Terima kasih, Pak Yoo.
51
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Aku berjanji akan menaikkan penjualan.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
Nikmati sepuasnya.
Kalian berhak mendapatkannya.
53
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Kau yang terbaik.
54
00:04:02,367 --> 00:04:04,953
Wisata sempurna hingga detik terakhir.
55
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Terima kasih.
56
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Aku yang mestinya berterima kasih.
57
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Aku senang berkatmu.
58
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Kebahagiaan ini membuatku merasa bersalah.
59
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Kelak aku akan membuatmu lebih bahagia.
60
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
EPISODE 11
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
HOTEL KING
62
00:04:43,491 --> 00:04:47,287
Jangan buat kesalahan sekecil apa pun
karena acara ini hanya diadakan
63
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
satu kali dalam 100 tahun.
64
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Rencananya akan ada
sepuluh rangkaian hidangan
65
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
dan kita akan menangani
66
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
meja para protokol utama serta naratetama.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
Pertaruhkan nama King The Land
dan tunjukkan
68
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
pelayanan terbaik sebab para undangan
ialah naratetama terbaik.
69
00:05:03,469 --> 00:05:05,471
- Ya, kami akan berupaya maksimal.
- Ya, kami akan berupaya maksimal.
70
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Bagus. Ha-na, bila daftar undangan
sudah keluar, tolong periksa
71
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
catatan khusus para undangan dan pastikan
72
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
apa saja yang harus disiapkan.
73
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Baik, akan kupastikan.
74
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
Nanti kukabari jika ada perubahan.
75
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Rapat hari ini selesai.
76
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
Satu lagi. Nona Staf Terbaik,
77
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
wisatamu menyenangkan?
78
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Ya, terima kasih.
79
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Kudengar hanya dipilih satu orang
per anak perusahaan.
80
00:05:26,200 --> 00:05:29,162
Aku senang sekali perwakilan hotel
berasal dari King The Land.
81
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Aku bangga padamu.
82
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Mari bekerja keras
agar staf terbaik berikutnya
83
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
dari King The Land juga.
84
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
- Baik.
- Baik.
85
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Bu Jeon,
86
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
ini ada sedikit oleh-oleh.
87
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
- Apa ini?
- Sabun bom mandi.
88
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
Kupilih yang wanginya enak
sebab kau pernah bilang
89
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
selalu mandi busa sepulang kerja.
90
00:05:46,804 --> 00:05:49,932
Aku terharu kau masih ingat aku
saat pergi jauh.
91
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
Terima kasih.
92
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Sama-sama.
93
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
Dasar penjilat.
94
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Beli oleh-oleh hanya untuk Bu Jeon.
95
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Ini untukmu, Doo-ri.
96
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
Yang ini untuk Se-ho.
97
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Ini untuk Da-seok,
98
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
dan ini untuk Ne-mo.
99
00:06:07,283 --> 00:06:08,534
Ini untuk Ha-na.
100
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Padahal tak perlu beli buat kami.
101
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Itu tak seberapa.
102
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Aku tidak sengaja lihat itu
dan ingat kalian.
103
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Selain itu, kita satu tim.
104
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Terima kasih.
105
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.
106
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
Ini tanda mata untuk para tamu
yang hadir di acara nanti
107
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
berbentuk plakat hotel.
108
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
NARATAMA
TERIMA KASIH
109
00:06:35,394 --> 00:06:37,063
Lebih bagus dari perkiraanku.
110
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
Terima kasih.
111
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
Syukurlah kau suka.
112
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
Aku yang merancang dan menyiapkannya.
113
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Itu emas asli?
114
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Ya. Emas murni 11,25 gram
115
00:06:50,034 --> 00:06:52,620
sesuai batas maksimal menurut UU Tipikor.
116
00:06:52,703 --> 00:06:54,664
Tolong siapkan juga untuk para pegawai.
117
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
- Seluruh pegawai?
- Tentu saja.
118
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Pegawai tidak sedikit.
Apa tak terlalu membebani?
119
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
Jika terlalu membebani,
Pak No tak usah diberi.
120
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
Aku tak merasa terbebani sama sekali.
121
00:07:04,215 --> 00:07:05,716
Kuterima dengan senang hati.
122
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Untuk hadiah seluruh pegawai,
123
00:07:07,426 --> 00:07:10,304
kusarankan cukup diberi
voucer menginap atau voucer bufet.
124
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
Daripada hadiah yang simpel,
125
00:07:14,016 --> 00:07:16,853
coba kau survei dan siapkan
126
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
hadiah yang paling mereka inginkan.
127
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
Baik,
128
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
akan kutanya pendapat para staf
129
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
dan kusiapkan hadiah
yang memuaskan untuk mereka.
130
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
Baik. Mohon bantuanmu.
131
00:07:40,168 --> 00:07:41,210
Pak Gu?
132
00:07:46,340 --> 00:07:47,508
Pak Gu?
133
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
- Pak Gu!
- Astaga.
134
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Hai.
135
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
Kau tidak jawab,
padahal sudah kupanggil berkali-kali.
136
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
Maaf. Aku sedang sibuk bekerja.
137
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Jika begitu,
138
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
kusarankan kau bekerja
di kantormu saja, Pak.
139
00:08:11,991 --> 00:08:13,117
Aku tak masalah.
140
00:08:13,201 --> 00:08:15,244
Kau pasti sibuk. Lanjut bekerja saja.
Jangan hiraukan aku.
141
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
Aku berkata begini karena kau
membuatku terganggu saat sibuk bekerja.
142
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
Ini bukan kantor.
143
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Kau dilarang bekerja di sini, Pak.
144
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Memang ada larangannya?
145
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Tentu saja.
146
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Tentu saja?
147
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Siapa pemilik kafe ini?
148
00:08:32,887 --> 00:08:34,305
Panggil dia.
149
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Aku kemari karena rindu,
150
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
tetapi sibuk dan tak ada waktu.
151
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Paling tidak kita bisa berada
di tempat yang sama sesaat.
152
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
Hanya aku yang senang?
153
00:08:51,030 --> 00:08:51,989
Tidak.
154
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Aku juga senang.
155
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Mau kubuatkan minuman?
156
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
Kalau begitu, terserah kau saja.
157
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
Berhubung tiap sore biasanya
kau minum teh ketimbang kopi,
158
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
mau kubuatkan teh earl grey?
159
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
Kenapa kau bisa tahu
seleraku sespesifik itu?
160
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Apa kau tertarik kepadaku?
161
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Mengingat selera tamu adalah
162
00:09:19,433 --> 00:09:21,102
tugas dasar staf King The Land.
163
00:09:21,185 --> 00:09:25,523
Aku kecewa bila hanya itu alasannya.
164
00:09:26,148 --> 00:09:27,358
Aku yang harusnya bilang begitu.
165
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
Siapa yang tak jawab
saat kupanggil berkali-kali?
166
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Kau pendendam sekali.
167
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
Padahal aku sudah minta maaf tadi.
168
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Aku hanya mengaku kecewa
karena kau juga mengaku kecewa.
169
00:09:38,369 --> 00:09:40,955
Bila kau sekecewa itu,
mari kita pulang bersama nanti.
170
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Ada banyak orang di sini.
Mustahil kita pulang bersama.
171
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Hanya ada satu, dua, tiga,
empat, lima, enam. Tidak banyak.
172
00:09:49,422 --> 00:09:50,381
Hanya sedikit.
173
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Memang kita buat salah?
174
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Cinta itu tidak salah.
175
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Aku hanya tidak suka menjadi bahan gosip.
176
00:10:00,558 --> 00:10:02,184
Kita pulang sendiri-sendiri,
177
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
lalu bertemu.
178
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Pak Gu.
179
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Aku mencarimu ke mana-mana.
180
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Bu Direktur ingin menemuimu.
181
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
Tampaknya mendesak.
182
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
Daftar tamu untuk acara
hari jadi 100 tahun belum rampung.
183
00:10:22,038 --> 00:10:24,373
Sudah. Aku hanya perlu
membuat keputusan akhir.
184
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Apa bedanya?
185
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
Ini bukan waktunya bersantai.
186
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Sekretaris Pak Komisaris pun
meminta daftarnya segera.
187
00:10:30,588 --> 00:10:33,466
Aku berusaha mempertimbangkan
matang-matang, bukan bersantai.
188
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Silakan, tetapi cepat putuskan.
189
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Coba lihat ini, Pak.
190
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
Itu daftar tamu naratama
yang selalu diundang di acara Grup King
191
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
selama lima tahun ini.
192
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
Sebagai informasi, Bu Gu Hwa-ran
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
biasanya mengundang politikus
seperti anggota Komisi V DPR.
194
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
Lantas?
195
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Kita juga harus undang mereka?
196
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Tidak.
197
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
Sebagai para calon pemimpin Grup King,
198
00:10:53,194 --> 00:10:56,238
kita harus memberi citra muda,
futuristis, dan global.
199
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
Oleh karena itu,
200
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
kita undang penyanyi idola pop Korea.
201
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
Tentu aku yang akan turun langsung
mengundang mereka.
202
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Aku menyuruhmu menyiapkan acara,
203
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
bukan mewujudkan niat terselubung.
204
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Biar aku yang urus sisanya.
205
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Kau fokus ke gladi bersih saja.
206
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Paham?
207
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Titip, ya.
208
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
"Titip, ya."
209
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Kau keren.
210
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
"Titip, ya."
211
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Undang orang-orang di daftar itu.
212
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
Aku sudah minta Pak Park dari DPR
untuk memberi sambutan,
213
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
jadi, beri slot usai sambutan komisaris.
214
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Acara itu wewenangku.
215
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
Berterima kasih saja saat kubantu.
216
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
Ini tanggung jawabku,
jadi, aku yang memutuskan.
217
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Silakan buat acara sesukamu
jika kau yang berwenang.
218
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Berlagak pun harus tahu tempat.
219
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Kau kira acara 100 tahun itu main-main?
220
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Itu untuk menunjukkan
dengan siapa kita bekerja sama
221
00:11:53,504 --> 00:11:54,839
100 tahun ke depan.
222
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Para tokoh berkelas
yang harus diundang ke sana.
223
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
DAFTAR NARATAMA GRUP KING
224
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
Anggota DPR,
pejabat tinggi departemen keuangan…
225
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
Kelihatannya kau ingin bekerja sama
dengan mereka 100 tahun ke depan.
226
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
Kita butuh mereka
di hotel, maskapai, dan Alanga.
227
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
Aku tak berniat
bekerja sama dengan mereka.
228
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Hasil yang diraih dari kekuasaan
229
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
pasti runtuh di hadapan kekuasaan.
230
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Kau tahu sendiri.
231
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Lanta, kau mau bekerja sama dengan siapa?
232
00:12:32,168 --> 00:12:35,254
Konon kehancuran akan tiba
begitu kita melupakan orang-orang
233
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
yang membantu kesuksesan kita
hingga ke titik ini.
234
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
Maka, 100 tahun ke depan pun,
235
00:12:42,052 --> 00:12:46,348
kita harus berjalan bersama mereka
yang menyukseskan hotel ini.
236
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
Pasti seru berpura-pura menjadi pahlawan.
237
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Sampai berusaha memikat
hati staf dengan memberikan
238
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
kursi bisnis yang biasanya
hanya untuk direksi.
239
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
Kau kira bisa meraih sesuatu
240
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
dengan membuat mereka memihakmu?
241
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
Aku hanya memberikan hak,
242
00:13:01,030 --> 00:13:02,114
bukan memikat hati mereka.
243
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
Entah direksi atau bukan,
244
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
kelak aku akan memberi
perlakuan sama bagi mereka
245
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
yang telah bekerja kerjas demi perusahaan.
246
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
- Memang kau siapa?
- Aku?
247
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
Orang berhati nurani.
248
00:13:13,709 --> 00:13:15,127
Setidaknya perusahaan
249
00:13:15,211 --> 00:13:17,671
tidak boleh mengkhianati pegawai.
250
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Bukan begitu?
251
00:13:22,843 --> 00:13:26,722
Kau sungguh
menganggap semua orang itu sama?
252
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Walau semua balon terlihat sama,
253
00:13:31,769 --> 00:13:35,439
ada yang terbang ke atas
dan ada yang turun.
254
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Yang di dalamnya itu…
255
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
ibarat darah.
256
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Meski terlihat sama, sebenarnya tidak…
257
00:13:46,575 --> 00:13:48,452
sebab darahnya berbeda…
258
00:13:50,329 --> 00:13:51,664
layaknya kau dan aku.
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Memang apa bedanya darahku?
260
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Lebih baik kau tak tahu.
261
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Itu adalah takdirmu.
262
00:14:20,568 --> 00:14:24,780
TARGET PENJUALAN ALANGA
263
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Ini target baru kita.
264
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Hitung dan laporkan
265
00:14:32,329 --> 00:14:34,915
pencapaian target
tiap hari sebelum pulang.
266
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
Target penjualannya terlalu tinggi.
267
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Jadi, kau tak sanggup?
268
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Ya.
269
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Tambahan sepuluh persen dari target awal
di bulan lalu pun terlalu tinggi.
270
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Baiklah.
271
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
Maka, aku akan lapor ke kantor pusat
272
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
untuk mengurangi pegawai.
273
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
Apa? Mengurangi pegawai?
274
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
Meski penjualan meningkat,
275
00:14:56,312 --> 00:14:58,439
Alanga mengalami defisit
secara keseluruhan
276
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
akibat biaya sewa dan biaya tambahan.
277
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
Kita tak bisa mempertahankan pegawai
278
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
dengan target penjualan saat ini,
279
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
jadi, coba sampai bulan ini…
280
00:15:07,698 --> 00:15:09,325
MIN YU-BIN
281
00:15:09,408 --> 00:15:10,326
Lalu pecat Yoo-bin.
282
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Itu tidak masuk akal.
283
00:15:13,495 --> 00:15:16,957
Maka itu, aku memberikan solusi
284
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
dan kau menolaknya.
285
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
Aku pamit dahulu.
286
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Baiklah, aku setuju.
287
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Aku akan menurut.
288
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Seharusnya setuju sejak awal.
289
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
Kita jadi tak perlu berdebat, 'kan?
290
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Aku pencinta damai.
291
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
Satu hal lagi, Bu Gang.
292
00:15:40,397 --> 00:15:43,776
Jangan lupa traktir aku
di tempat enak segera.
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Kenapa?
294
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Kau bisa ke Bangkok berkat aku.
295
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Apa kau lupa?
296
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
Aku pergi ke Bangkok
297
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
berkat kerja kerasku, bukan kau.
298
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
Aku yang memotivasimu.
299
00:15:55,162 --> 00:15:57,498
Kau berhasil mencetak penjualan tertinggi
300
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
dan menjadi staf terbaik
karena kusuruh bekerja keras.
301
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
Kudengar belakangan ini
omakase sedang populer.
302
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
Buat reservasi untuk pekan depan.
303
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Dah.
304
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Aku mau bekerja di luar.
305
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Itu hidangan pembuka
ala Mediterania yang hanya pakai
306
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
tiram dari Laut Kuning.
307
00:17:00,894 --> 00:17:03,397
Kami beri adas
untuk menambah cita rasa segar.
308
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Rasa segarnya sangat membangkitkan selera.
309
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Untuk hidangan utama, kami siapkan
310
00:17:08,652 --> 00:17:12,364
hanwoo tenderloin premium kelas dua plus
dengan skor marmer sembilan
311
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
yang sapinya diternak secara organik
312
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
di peternakan kesejahteraan hewan.
313
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
Bagus.
314
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
Secara keseluruhan hebat.
315
00:17:22,374 --> 00:17:23,751
Persiapannya matang sekali.
316
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
Terima kasih.
317
00:17:25,794 --> 00:17:28,422
Kami membuatnya
dengan bahan makanan terbaik
318
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
bersama seluruh koki eksekutif
sejak tiga bulan lalu.
319
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Pasti akan ada beberapa tamu lansia.
320
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Jadi, kuharap ada hidangan
yang lebih mudah dicerna.
321
00:17:35,971 --> 00:17:39,975
Selain itu, bagaimana jika kita
siapkan pula rangkaian hidangan Korea
322
00:17:40,059 --> 00:17:42,019
untuk tamu yang lebih suka makanan Korea
323
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
agar mereka bisa memilih?
324
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
Baik, Pak.
325
00:17:46,356 --> 00:17:48,108
Kami akan merundingkannya.
326
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Baik. Mohon bantuanmu.
327
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
Hanwoo kelas dua plus. Terima kasih.
328
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
Kudengar kau gagal naik pangkat lagi.
329
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Itu bukan urusanmu.
330
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
Siapa suruh bekerja terus mati-matian?
331
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
Belajar dari Mi-na.
332
00:18:11,298 --> 00:18:14,593
Dia sering memberi hadiah
sampai membantu buat kimci.
333
00:18:14,676 --> 00:18:16,470
Semua orang pasti menyukainya.
334
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
Mau minum bersama?
Kutraktir sebagai pelipur.
335
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
- Tidak perlu.
- Baiklah.
336
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Apa dayaku jika kau enggan?
337
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Bu.
338
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
Ya?
339
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
Mau minum-minum bersama
340
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
untuk merayakan promosi Mi-na?
341
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Ide bagus.
342
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
Berarti kau yang traktir?
343
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Nanti kutraktir punyamu.
344
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Baiklah. Kalian dengar, 'kan?
345
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Ya, dengan senang hati.
346
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
Maaf, kurasa aku tak bisa ikut hari ini.
347
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Apa?
348
00:18:50,504 --> 00:18:53,799
Ro-un, kita wajib ikut
saat kapten mengajak makan bersama.
349
00:18:53,882 --> 00:18:55,175
Aku ada janji.
350
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
Semua orang di sini pasti punya janji.
351
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
Tidak apa.
352
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Kini sudah tak zaman
memaksa makan bersama.
353
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Tak apa, 'kan, Kapten?
354
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
Tentu saja.
355
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
Kau boleh pergi sekarang juga.
356
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Aku menjunjung tinggi swakarsa
dalam segala hal.
357
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
Kapten memang yang terbaik.
358
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Baik, aku izin pamit jika begitu.
359
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
Ayo, Pyeong-hwa.
360
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Apa?
361
00:19:23,078 --> 00:19:24,788
Apa-apaan, Ro-un?
362
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Aku ada janji dengan Pyeong-hwa.
363
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Kami pamit dahulu.
364
00:19:30,210 --> 00:19:31,128
Ayo.
365
00:19:39,094 --> 00:19:41,555
Kalau begitu, aku pamit dahulu.
366
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Selamat bersenang-senang.
367
00:19:47,561 --> 00:19:50,522
Demi menjunjung swakarsa,
aku juga izin pamit dahulu.
368
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Kebetulan aku sedang lelah.
Terima kasih atas toleransinya.
369
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Apa-apaan ini?
370
00:20:07,789 --> 00:20:10,125
Kita ada janji hari ini?
371
00:20:11,168 --> 00:20:12,002
Ya.
372
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
Aku memang berencana kemari bersamamu.
373
00:20:15,964 --> 00:20:18,050
Kita hanya bertemu sebentar di Bangkok.
374
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
Tempatnya bagus, 'kan?
375
00:20:26,391 --> 00:20:29,144
Semua kru wajib hadir
saat dipanggil kapten.
376
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Kau tidak takut besok bagaimana?
377
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Masalah besok biar diurus besok.
378
00:20:35,108 --> 00:20:37,736
Aku ingin bersamamu di sini hari ini.
379
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Aku hanya ingin memastikan.
380
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
Apa kau menyukaiku?
381
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
Ya,
382
00:21:04,763 --> 00:21:05,806
aku menyukaimu.
383
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
Maaf,
384
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
aku tidak bisa menerima perasaanmu.
385
00:21:24,074 --> 00:21:25,325
Tidak masalah.
386
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
387
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Kau atur perasaanmu.
388
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Perasaanku biar aku yang atur.
389
00:21:48,515 --> 00:21:51,101
HOTEL KING
390
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Kau tinggal memutar di situ
untuk ke gedung utama.
391
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Baik, terima kasih.
392
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
- Pak Kim.
- Astaga, Pak Gu.
393
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Apa kau ada waktu?
394
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Mohon maaf.
395
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
Aku tak bisa meninggalkan tempat saat ini
396
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
karena ada tamu penting.
397
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Sebentar saja, Pak.
398
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
Mohon maaf, Pak.
399
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Aku harus menyambut tamu itu.
400
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Kalau begitu, kutunggu di King The Land.
401
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
- Baik, sampai jumpa nanti.
- Baik.
402
00:22:27,304 --> 00:22:29,973
Selamat siang. Aku sudah menunggumu.
403
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
Apa kabar?
404
00:22:31,099 --> 00:22:33,685
Kabarku baik. Terima kasih.
405
00:22:34,352 --> 00:22:35,395
Silakan masuk.
406
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Maaf membuatmu menunggu, Pak.
407
00:22:47,699 --> 00:22:49,451
Tidak. Aku yang minta bertemu mendadak.
408
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
- Silakan duduk.
- Ya.
409
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Mau kubuatkan minum apa?
410
00:22:54,081 --> 00:22:56,625
Boleh minta segelas teh hangat?
411
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
Baik.
412
00:22:57,751 --> 00:22:59,377
Aku juga sama.
413
00:22:59,461 --> 00:23:00,504
Baik.
414
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Kau sudah bekerja di sini
tujuh tahun lebih, 'kan?
415
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
Senyummu masih sama seperti dahulu.
416
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Kau tahu dari mana
aku sudah bekerja tujuh tahun?
417
00:23:08,845 --> 00:23:11,389
Aku adalah pramupintu hotel ini.
418
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Benar juga.
419
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
Aku senang
bisa bertemu denganmu di sini, Pak.
420
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
Permisi kusiapkan tehnya.
421
00:23:23,777 --> 00:23:25,237
Tamu tadi itu siapa?
422
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
Dia selalu makan semangkuk gomtang di sini
423
00:23:29,574 --> 00:23:32,410
satu bulan sekali di jam yang sama.
424
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Dahulu, dia selalu datang
bersama suaminya.
425
00:23:35,872 --> 00:23:39,126
Sepeninggal sang suami,
dia tetap datang kemari sendiri.
426
00:23:39,835 --> 00:23:42,921
Aku merasa dapat mengurangi
rasa kesepiannya
427
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
dengan selalu menyambutnya.
428
00:23:46,341 --> 00:23:50,679
Kian lama aku kian takjub
kepada para hotelier.
429
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
Aku benar-benar merasa kalian hebat.
430
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Tidak juga.
431
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
Aku senang melakukannya.
432
00:23:58,270 --> 00:24:01,690
Kudengar kau pegawai terlama di hotel ini.
433
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
Aku ingin bertemu
dan berbincang bersama orang
434
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
yang sudah berjalan bersama Hotel King
dari masa ke masa.
435
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Aku tidak yakin bisa membantu.
436
00:24:13,785 --> 00:24:18,498
Apa ada tamu yang paling kau ingat?
437
00:24:21,585 --> 00:24:24,462
Ada satu pohon paling besar
di depan pintu utama hotel.
438
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
Itu adalah pohon yang disumbangkan
oleh pemilik keanggotaan undangan.
439
00:24:28,842 --> 00:24:32,220
Setahuku, dia juga banyak membantu
saat dahulu hotel mengalami krisis.
440
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
Sepeninggal tamu itu,
441
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
anaknya masih suka kemari.
442
00:24:37,058 --> 00:24:39,561
Namun, kini aku
tak pernah melihatnya lagi.
443
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
Jika ada kesempatan,
aku ingin melayaninya lagi.
444
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
Aku baru tahu
445
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
ada tamu seperti itu.
446
00:24:49,404 --> 00:24:52,240
Apa cita-citamu memang menjadi hotelier?
447
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
Tidak.
448
00:24:54,576 --> 00:24:57,078
Aku bekerja di sini untuk mencari…
449
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
kebahagiaan.
450
00:25:00,957 --> 00:25:01,958
Lalu…
451
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
apa kau menemukannya?
452
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Terima kasih telah meluangkan waktu.
453
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
Hati-hati di jalan.
454
00:25:28,318 --> 00:25:29,986
Kenapa kau hormat sesopan itu?
455
00:25:30,070 --> 00:25:31,738
- Aku sampai kaget.
- Persiapan gladi bersihnya
456
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
- lancar?
- Tentu.
457
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
Mari.
458
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
Pastikan piring lurus.
459
00:26:02,686 --> 00:26:04,437
Jangan sampai miring.
460
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Perhatikan jalan keluar masuk
461
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
agar semua bisa berjalan mengalir
462
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
dan penyajian hidangan
harus kurang dari satu menit.
463
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Keren.
464
00:26:44,602 --> 00:26:46,980
Biasanya gladi bersih sedetail ini?
465
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
Kami selalu melakukan gladi bersih
466
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
untuk seluruh acara perjamuan
di Hotel King.
467
00:26:51,568 --> 00:26:54,988
Apalagi acara kali ini
mengundang para naratetama,
468
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
jadi, persiapan kami lebih detail.
469
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
Tugas kalian lebih berat dari bayanganku.
470
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Mohon bantuanmu sampai akhir acara.
471
00:27:01,745 --> 00:27:02,620
Baik.
472
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
Kami akan melayani tiap tamu
dengan sungguh-sungguh.
473
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
Terima kasih.
474
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Tunggu!
475
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Ini aku.
- Astaga, mengagetkan saja.
476
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Kau baik-baik saja?
477
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
- Mana mungkin?
- Astaga.
478
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Kenapa kau kuat sekali?
479
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Ulu hatiku…
480
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
Siapa suruh memeluk dari belakang?
481
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
Aku kaget.
482
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Tadinya aku mau memberi kejutan.
483
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Namun, tak kusangka
akan dapat sambutan semeriah ini.
484
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
Maaf. Kau baik-baik saja?
485
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Kini aku tak perlu cemas kau pulang malam.
486
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Kau belajar tinju waktu kecil?
487
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Suara ini bukan dari mulut.
488
00:28:06,059 --> 00:28:07,602
Ini suara membelah udara.
489
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
Kau senang?
490
00:28:11,106 --> 00:28:14,275
Aku memang tak pernah kalah waktu kecil.
491
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
Mustahil kau kalah.
492
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
Sakitnya parah?
493
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Astaga.
494
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
Kau tidak apa?
495
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
Aduh…
496
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Astaga.
497
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Aduh, sakit.
498
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Apa perlu ke rumah sakit?
499
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Mau ke rumah sakit?
500
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Sakit.
501
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Nyaman sekali.
502
00:28:48,518 --> 00:28:49,811
Jangan dekat-dekat di sini.
503
00:28:50,645 --> 00:28:52,355
Aku butuh isi daya.
504
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
Aku lelah sekali seharian.
505
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
Bateraiku nyaris habis.
506
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Aku butuh isi daya di sini.
507
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Butuh isi daya.
508
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Cukup, 'kan?
509
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Aku takut ada yang lihat.
510
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
Baru satu persen.
511
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
Hanya satu persen?
512
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Ya, isi daya.
513
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Isi daya. Lima persen.
514
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
Sepuluh persen.
515
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Masih kurang.
516
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Isi daya.
517
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
Lima belas, 25, 30 persen.
518
00:29:45,867 --> 00:29:47,911
Seratus persen. Baterai penuh.
519
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
Ada-ada saja kau ini.
520
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
Astaga!
521
00:29:56,586 --> 00:29:58,213
- Astaga.
- Kenapa?
522
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
- Cepat bersembunyi.
- Ada apa?
523
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
Kau kenapa?
524
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
Bagaimana ini?
525
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Ada pegawai hotel.
526
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
- Cepat.
- Ke mana?
527
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
- Sebentar. Kenapa?
- Cepat naik.
528
00:30:08,973 --> 00:30:10,183
- Naik?
- Bergegas.
529
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
- Jantungku hampir copot.
- Di mana mereka?
530
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Mana ada pegawai…
531
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Selamat malam, Pak.
532
00:30:18,274 --> 00:30:21,778
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak.
533
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak.
534
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak.
535
00:30:28,409 --> 00:30:29,828
Selamat malam, Pak.
536
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
BUS PEGAWAI HOTEL KING
537
00:30:31,871 --> 00:30:34,290
HALTE BUS PEGAWAI HOTEL KING
538
00:30:39,879 --> 00:30:40,713
Pak Gu.
539
00:30:41,464 --> 00:30:45,385
ini adalah bus yang menjamin
kepulangan dan keberangkatan
540
00:30:45,468 --> 00:30:46,803
para pegawai Hotel King.
541
00:30:47,971 --> 00:30:50,473
Hotel kita memiliki tiga sif,
542
00:30:50,557 --> 00:30:54,143
sehingga bus ini beroperasi enam kali
dalam sehari, menyesuaikan waktu sif.
543
00:30:54,227 --> 00:30:57,146
Hotel kita memiliki
berbagai program kesejahteraan pegawai,
544
00:30:57,230 --> 00:30:59,315
tetapi menurutku bus semacam inilah
545
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
yang paling dibutuhkan pegawai.
546
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Terima kasih, Pak.
547
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Terima kasih.
548
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
- Terima kasih.
- Terima kasih.
549
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
- Terima kasih!
- Beri salam.
550
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Senyum dan lambaikan tanganmu.
551
00:31:15,582 --> 00:31:17,000
Terima kasih kembali.
552
00:31:17,083 --> 00:31:19,711
- Mohon kerja keras kalian.
- Kami menyayangimu!
553
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
Baik.
554
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Selamat jalan.
555
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Pak Gu pamit turun.
556
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
Selamat jalan.
557
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
Selamat tinggal.
558
00:31:26,801 --> 00:31:28,094
- Terima kasih.
- Terima kasih.
559
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Pak Gu yang terbaik!
560
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
- Terima kasih!
- Terima kasih!
561
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Pak Gu yang terbaik!
562
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
- Tadi lucu sekali.
- Astaga.
563
00:31:49,449 --> 00:31:52,118
Kita berdua malah masuk kandang harimau.
564
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Bisa-bisanya kau punya ide
berdalih seperti itu.
565
00:31:54,787 --> 00:31:56,873
Sementara otakku langsung kosong.
566
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Aku juga tak tahu.
567
00:31:58,416 --> 00:31:59,751
Yang penting harus menyambung nyawa.
568
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Rahasia pasti terkuak.
569
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Namun, kita tetap harus waspada.
570
00:32:07,717 --> 00:32:08,676
Kenapa?
571
00:32:09,761 --> 00:32:11,346
Karena aku anak komisaris?
572
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
Jika merasa terganggu soal itu,
573
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
sejak awal aku tak akan memacarimu.
574
00:32:16,726 --> 00:32:18,645
Kau tahu tempat ini dari mana?
575
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Bukan dari mana-mana.
576
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
Aku hanya cari di internet
sebab di Bangkok kau suka melihat bulan.
577
00:32:25,818 --> 00:32:28,821
Katanya bulan paling bisa
terlihat jelas dari sini.
578
00:32:31,950 --> 00:32:32,909
Tempatnya bagus.
579
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Bagus?
580
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
Mau jalan di bawah?
581
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Omong-omong,
582
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
kenapa tadi kau menemui Pak Kim?
583
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Karena acara 100 tahun.
584
00:32:51,052 --> 00:32:53,346
Aku ingin tanya pendapatnya sebab kudengar
585
00:32:53,429 --> 00:32:54,764
dia pegawai terlama.
586
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
Kudengar dia sudah bekerja 30 tahun lebih.
587
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
Dia dijuluki legenda Hotel King.
588
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Benar. Katanya begitu.
589
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
Omong-omong…
590
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
kau sudah tanya dia?
591
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Soal apa?
592
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
Soal ibumu.
593
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
Dia pasti tahu.
594
00:33:21,541 --> 00:33:22,458
Buat apa?
595
00:33:24,043 --> 00:33:24,961
Buat apa?
596
00:33:25,044 --> 00:33:26,713
Tak ada gunanya bertanya
597
00:33:27,505 --> 00:33:29,632
karena jawabannya sudah jelas.
598
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
Ibu di mana?
599
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
Dia tidak ada sejak kemarin.
600
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
Lekas berdiri.
601
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Pak Komisaris menunggumu.
602
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Tiap kali aku bertanya,
603
00:33:40,560 --> 00:33:43,855
semua orang akan tutup mulut
menyembunyikannya.
604
00:33:44,439 --> 00:33:46,899
Jejak yang susah payah kutemukan pun
605
00:33:46,983 --> 00:33:48,192
sudah menghilang.
606
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
Tetap saja…
607
00:33:52,780 --> 00:33:54,907
Siapa tahu dia tahu sesuatu?
608
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Tenang saja.
609
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
Itu memang persoalan
yang harus kupecahkan sendiri.
610
00:34:01,456 --> 00:34:02,415
Selain itu,
611
00:34:03,916 --> 00:34:05,126
kini aku
612
00:34:05,918 --> 00:34:07,462
ingin berhenti mencari tahu.
613
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Hai, selamat datang.
614
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Cepat duduk.
615
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Ada apa malam-malam begini?
616
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
Mari makan.
617
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Enak juga.
618
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
Bumbunya pas.
619
00:34:58,554 --> 00:34:59,764
Sa-rang,
620
00:34:59,847 --> 00:35:00,848
apa Pak No
621
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
sudah melakukan itu?
622
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
- Itu apa?
- Apa lagi?
623
00:35:06,521 --> 00:35:07,396
Menyatakan cinta.
624
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Tidak, kami tak ada hubungan.
625
00:35:12,276 --> 00:35:14,695
Kenapa tidak? Pak No lumayan.
626
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
Dia luar biasa untuk ukuran pria.
627
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Kalian salah paham.
628
00:35:19,325 --> 00:35:21,285
Lantas kenapa kalian
kabur berdua di Thailand
629
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
sampai Pak Yoo kesal?
630
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Sepertinya aku harus mandi dahulu.
631
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Kalian makan saja.
632
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
Astaga, panas sekali. Aku tidak tahan.
633
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Kenapa mendadak panas, ya?
634
00:35:35,258 --> 00:35:37,552
HOTEL KING
635
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
Jadi, aku ingin kita memandu acara bersama
636
00:35:41,973 --> 00:35:44,725
di acara 100 tahun
sebagai perwakilan pegawai.
637
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
Bukankah kau membenciku?
638
00:35:47,645 --> 00:35:50,481
Benar, tetapi aku
harus bersikap profesional.
639
00:35:51,065 --> 00:35:53,401
Kulihat kau pandai
membawakan acara saat pelantikan.
640
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
Aku sudah biasa
641
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
memandu acara besar
sebagai perwakilan pegawai,
642
00:35:59,448 --> 00:36:01,075
tetapi tidak denganmu.
643
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Kita tak selevel.
644
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Sayang sekali.
645
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Alangkah baiknya jika sikapmu diperbaiki.
646
00:36:07,999 --> 00:36:11,002
Itu urusanku.
Kenapa kau mengomentari sikapku?
647
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
Itu karena aku amat menyayangkannya.
648
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
Kau cantik
649
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
dan kompeten sampai dapat
gelar manajer termuda,
650
00:36:17,300 --> 00:36:21,846
tetapi kenapa ucapan dan sikapmu
selalu membuat harga dirimu jatuh.
651
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
- Itu celaan atau pujian?
- Celaan.
652
00:36:27,101 --> 00:36:30,313
Baiklah. Sebagai orang
paling kompeten di Hotel King,
653
00:36:30,396 --> 00:36:33,107
aku bersedia tutup mata dan membantu
sebab kau sudah memohon
654
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
walau sesungguhnya aku tidak tertarik.
655
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Baik. Tolong bantu aku.
656
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
Mohon bantuanmu.
657
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Aku sudah gila.
658
00:37:09,268 --> 00:37:10,937
Kenapa aku terpesona melihatnya?
659
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Kenapa kau…
660
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Sakit sekali?
661
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Tentu saja.
662
00:37:49,392 --> 00:37:50,768
Aku dipukul pakai besi.
663
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Astaga.
664
00:37:51,936 --> 00:37:56,482
Siapa suruh kau masuk tak bilang-bilang?
Seperti maling saja.
665
00:37:57,858 --> 00:37:58,734
Aku kemari…
666
00:37:59,819 --> 00:38:01,529
Aku kemari untuk memberi hadiah ini
667
00:38:01,612 --> 00:38:04,532
sekaligus memperbaiki bak cuci
sambil menunggu Nenek
668
00:38:05,283 --> 00:38:08,160
karena waktu itu kulihat
airnya tidak lancar.
669
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Kenapa tidak bilang?
670
00:38:11,622 --> 00:38:13,582
Nenek tidak memberi waktu aku bicara.
671
00:38:14,834 --> 00:38:15,710
Sebentar.
672
00:38:15,793 --> 00:38:16,752
Kalau dilihat,
673
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
Nenek dan cucu Nenek sama persis.
674
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
Lebih ringan tangan daripada ringan lidah.
675
00:38:23,050 --> 00:38:24,635
Tentu saja. Namanya juga cucuku.
676
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Kau tahu kenapa dia secantik itu?
677
00:38:28,472 --> 00:38:31,017
Itu karena dia sama persis denganku.
678
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Omong-omong, apa itu?
679
00:38:34,103 --> 00:38:35,021
Ini?
680
00:38:35,104 --> 00:38:38,774
Sa-rang baru kembali dari Thailand
karena terpilih menjadi staf terbaik.
681
00:38:39,650 --> 00:38:43,904
Konon oleh-oleh Thailand
paling terkenal itu adalah kain sutra,
682
00:38:43,988 --> 00:38:45,906
jadi, kupilih yang terbaik.
683
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
Aku tak ada kesempatan pakai itu.
684
00:38:50,703 --> 00:38:53,331
Buat apa kau buang uang untuk ini?
685
00:38:53,414 --> 00:38:54,373
Kau kebanyakan uang?
686
00:38:54,457 --> 00:38:57,835
Kelak Nenek tinggal sering-sering main.
687
00:38:58,919 --> 00:39:01,130
Kapan-kapan kuajak Nenek jalan-jalan.
688
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
Mari kita lihat.
689
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Permisi sebentar.
690
00:39:16,937 --> 00:39:18,814
Bagaimana? Warnanya bagus, 'kan?
691
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
- Coba lihat.
- Silakan.
692
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Benar. Bagus juga.
693
00:39:26,322 --> 00:39:30,159
Aku memang cocok pakai apa pun.
694
00:39:31,619 --> 00:39:33,913
Seleraku yang bagus.
695
00:39:34,830 --> 00:39:35,873
Sebentar.
696
00:39:41,670 --> 00:39:45,549
Ini krim ajaib yang dapat menghilangkan
697
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
segala jenis kerut.
698
00:39:47,093 --> 00:39:48,260
Lalu…
699
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
ini adalah balsam harimau.
700
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
Konon itu bagus untuk dioleskan
di tubuh yang nyeri dan pegal.
701
00:39:54,600 --> 00:39:56,477
Buat sakit kepala pun bagus.
702
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
Jadi, maksudmu
703
00:39:57,853 --> 00:40:00,022
obat segala penyakit?
704
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
Katanya balsam itu baik untuk lansia.
705
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
Begitu rupanya.
706
00:40:04,068 --> 00:40:06,654
Namun, itu banyak sekali.
707
00:40:06,737 --> 00:40:08,781
Kau bisa jadi pedagang keliling.
708
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Astaga.
709
00:40:10,449 --> 00:40:12,743
Aku beli agak banyak supaya Nenek
710
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
bisa berbagi…
711
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
dengan teman-teman Nenek di pasar.
712
00:40:17,706 --> 00:40:19,834
Astaga, kau sampai membeli oleh-oleh
untuk teman-temanku.
713
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Kau baik juga.
714
00:40:22,169 --> 00:40:27,091
Waktu itu, teman-teman Nenek
memberiku jus sayur dan minuman yoghurt.
715
00:40:30,886 --> 00:40:31,887
Kau
716
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
harus jadi anak berbakti.
717
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Apa kau beli oleh-oleh untuk ayahmu?
718
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Tidak.
719
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
Dasar kau ini.
720
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Anak memang tak ada gunanya.
721
00:40:48,279 --> 00:40:49,155
Yang benar saja.
722
00:40:49,238 --> 00:40:50,614
Beri ini untuk ayahmu.
723
00:40:58,080 --> 00:40:58,998
Baik.
724
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Sudah makan?
725
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Belum.
726
00:41:05,838 --> 00:41:07,256
- Bu Cha.
- Ya.
727
00:41:07,339 --> 00:41:08,340
Aku bawa samgyetang.
728
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
Kebetulan.
729
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Aku sudah dengar dari Sa-rang
730
00:41:16,432 --> 00:41:21,395
bahwa Nenek merawat Sa-rang sendirian
saat dia masih kecil.
731
00:41:22,104 --> 00:41:24,356
Aku tak berbuat apa-apa.
732
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Dia yang merawat diri sendiri.
733
00:41:28,444 --> 00:41:32,948
Selama tinggal jauh dari ibunya pun,
dia tidak pernah tantrum.
734
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Lantas akhirnya dia
735
00:41:35,242 --> 00:41:37,620
tak sanggup menahan diri, lalu merajuk
736
00:41:38,120 --> 00:41:41,373
ingin tinggal bersama ibunya,
tetapi ibunya malah mengalami kecelakaan.
737
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
Mungkin karena itu
738
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
dia jadi tidak pernah minta apa-apa.
739
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
Ke depannya,
740
00:41:54,345 --> 00:41:57,348
aku akan membantu Sa-rang
agar bisa tantrum
741
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
dan merajuk.
742
00:42:01,769 --> 00:42:06,023
Aku berjanji akan menjaga
Nenek dan Sa-rang.
743
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Aku tidak perlu.
744
00:42:08,609 --> 00:42:11,362
Yang penting, bahagiakan Sa-rang.
745
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Aku akan membahagiakan kalian berdua.
746
00:42:15,282 --> 00:42:16,408
Terima kasih
747
00:42:17,034 --> 00:42:19,995
sudah membesarkan Sa-rang dengan baik.
748
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Silakan dinikmati.
Ayamnya sudah kurebus sampai empuk.
749
00:42:26,335 --> 00:42:28,003
- Cobalah.
- Terima kasih.
750
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
Luar biasa.
751
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
- Kemarikan piringmu.
- Ya.
752
00:42:31,590 --> 00:42:32,675
- Makan ini.
- Terima kasih.
753
00:42:32,758 --> 00:42:34,176
Ya, cepat makan.
754
00:42:34,260 --> 00:42:35,386
Selamat makan.
755
00:43:03,163 --> 00:43:04,206
Pak Kim.
756
00:43:05,249 --> 00:43:06,083
Selamat siang.
757
00:43:06,959 --> 00:43:08,586
Maaf, aku datang mendadak.
758
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
Apa aku boleh tanya sesuatu?
759
00:43:11,463 --> 00:43:13,340
Ya, silakan.
760
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Apa kau…
761
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
ingat seorang pegawai lama
762
00:43:20,681 --> 00:43:24,184
yang bernama Han Mi-so?
763
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
Ya, aku tahu.
764
00:43:28,522 --> 00:43:32,776
Apa kau tahu kontak
atau tempat tinggalnya kini?
765
00:43:34,194 --> 00:43:36,530
Aku tahu siapa orangnya,
766
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
tetapi hanya itu.
767
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Baik.
768
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Terima kasih atas waktunya.
769
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
Sebentar. Mungkin temanku…
770
00:43:49,376 --> 00:43:52,504
lebih ingat banyak.
771
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
Selamat siang.
772
00:44:10,606 --> 00:44:15,486
Apa benar kau Ibu Kim Ok-ja,
staf penyelia kamar?
773
00:44:16,028 --> 00:44:16,904
Apa-apaan kau?
774
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
Berani-beraninya pakai sepatu ke kamar
775
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
yang belum dimasuki tamu.
776
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
Keluar sekarang juga.
777
00:44:24,620 --> 00:44:25,454
Maafkan aku.
778
00:44:25,537 --> 00:44:28,374
Kamar adalah produk perhotelan
yang diperuntukkan bagi tamu.
779
00:44:29,166 --> 00:44:31,335
Bisa-bisanya seorang hotelier
menginjak produk seenaknya.
780
00:44:31,418 --> 00:44:32,836
Dasar tidak tahu aturan.
781
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Maafkan aku.
782
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
Ada ingin kutanyakan.
783
00:44:37,007 --> 00:44:40,344
Aku tak peduli dan enggan bicara
dengan orang yang tak tahu aturan.
784
00:44:40,427 --> 00:44:41,387
Pergi, sana.
785
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Maaf atas kelancanganku.
786
00:44:48,435 --> 00:44:51,188
Aku akan mampir lain kali.
787
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
Ayah akan membiarkan Won begitu saja?
788
00:45:28,725 --> 00:45:31,228
Dia akhirnya mau mencoba sesuatu.
789
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Ayah cukup mengamatinya.
790
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
Itu acara penting.
791
00:45:35,858 --> 00:45:38,193
Seluruh direksi menentangmu
792
00:45:38,277 --> 00:45:40,154
saat kau meluncurkan Alanga dahulu.
793
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Namun, kau tahu
kenapa Ayah menyuruhmu mencoba?
794
00:45:44,032 --> 00:45:45,617
Sebab kau harus diberi kesempatan.
795
00:45:46,618 --> 00:45:49,455
Agar adil, Won juga harus
diberi kesempatan.
796
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Alanga sudah pasti sukses,
797
00:45:52,708 --> 00:45:55,544
sedangkan yang dikerjakan Won itu
sudah pasti gagal.
798
00:45:55,627 --> 00:45:56,670
Andai gagal,
799
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
kita bisa minta dia bertanggung jawab.
800
00:46:00,007 --> 00:46:01,592
Tidak baik mematahkan semangatnya.
801
00:46:09,308 --> 00:46:10,851
Gelagat Won…
802
00:46:12,144 --> 00:46:14,062
sangat mirip dengan ibunya.
803
00:46:14,771 --> 00:46:15,856
Bukan begitu?
804
00:46:19,109 --> 00:46:22,821
Aku takut Ayah yang menderita
jika harus menyingkirkan Won
805
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
setelah menyingkirkan ibunya.
806
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
Kau sudah dewasa
807
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
sampai bisa mencemaskan ayahmu.
808
00:47:24,299 --> 00:47:25,300
Kau sudah pulang rupanya.
809
00:47:26,093 --> 00:47:27,094
Ya.
810
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
Selamat beristirahat.
811
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Kenapa?
812
00:47:47,489 --> 00:47:48,448
Ada yang ingin kau bicarakan?
813
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
Tidak.
814
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
Kau tidak ingin minta saran Ayah
815
00:47:55,122 --> 00:47:56,540
untuk acara sebesar itu?
816
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
Sebenarnya ada satu hal
yang ingin kutanyakan.
817
00:48:11,305 --> 00:48:12,556
Apa itu?
818
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
Apa Hotel King saat ini…
819
00:48:16,351 --> 00:48:19,730
adalah hotel impian Ayah?
820
00:48:24,610 --> 00:48:26,445
Ayah juga sempat memiliki impian…
821
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
untuk membuat semua orang
822
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
yang datang ke hotel kita merasa bahagia.
823
00:48:33,952 --> 00:48:37,331
Tidak hanya para tamu,
melainkan pegawai pula.
824
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
Namun,
825
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
itu hanya sekadar impian.
826
00:48:48,675 --> 00:48:50,427
Apa Ayah pernah mencoba?
827
00:48:52,971 --> 00:48:56,350
Selain para pegawai,
keputusan ayah turut menentukan
828
00:48:57,267 --> 00:48:59,186
nasib keluarga mereka.
829
00:49:01,063 --> 00:49:02,981
Mungkin kita bisa bertahan 100 tahun…
830
00:49:04,566 --> 00:49:06,526
berkat keputusan ayah untuk tidak nekat.
831
00:49:09,446 --> 00:49:10,614
Ayah tidak menyesal.
832
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
Meski impian tak terwujud,
Ayah berhasil mempertahankan Hotel King
833
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
hingga mengembangkan sayap
ke maskapai dan perusahaan distribusi.
834
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
Setidaknya aku bersyukur.
835
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
Aku…
836
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
sempat waswas Ayah tidak punya impian.
837
00:49:36,848 --> 00:49:38,892
Ayah tahu apa yang hendak kau lakukan
838
00:49:39,976 --> 00:49:41,228
dan kau inginkan.
839
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
Akan tetapi,
840
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
hentikan.
841
00:49:46,066 --> 00:49:48,235
Ini peringatan serius dari Ayah.
842
00:49:48,944 --> 00:49:49,945
Paham?
843
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
- Ayah.
- Minta bantuan
844
00:49:51,655 --> 00:49:53,323
dari kakakmu bila kesulitan.
845
00:49:54,741 --> 00:49:56,618
Kau juga harus belajar minta bantuan.
846
00:50:01,957 --> 00:50:03,375
Ini balsam harimau.
847
00:50:03,458 --> 00:50:05,585
Baik dioleskan di bagian
yang nyeri dan pegal.
848
00:50:36,283 --> 00:50:38,201
HOTEL KING
849
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
SELAMAT DATANG
PERINGATAN 100 TAHUN HOTEL KING
850
00:50:41,913 --> 00:50:44,291
{\an8}100 TAHUN HOTEL KING
851
00:51:02,309 --> 00:51:03,769
Akhirnya, tiba hari H.
852
00:51:04,853 --> 00:51:06,688
Ini akan menjadi pesta terbaik.
853
00:51:06,772 --> 00:51:07,689
Kau tak perlu gugup.
854
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Masa, gugup?
855
00:51:08,899 --> 00:51:10,984
Persiapan kita selama ini sudah matang
856
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
dan semua pasti lancar,
857
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
jadi, jangan gugup.
858
00:51:14,571 --> 00:51:16,615
Kita juga sudah melakukan gladi bersih.
859
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
Pesta ini akan jadi pesta terbaik.
Tidak akan ada masalah.
860
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
Tenang saja.
861
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
Percayakan semuanya kepadaku.
862
00:51:25,373 --> 00:51:26,416
Kenapa kau gemetar?
863
00:51:26,500 --> 00:51:27,501
Aku?
864
00:51:28,251 --> 00:51:29,920
Aku tidak gemetar.
865
00:51:30,003 --> 00:51:31,546
Kampungan sekali sampai gemetar.
866
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Kau tahu sendiri.
867
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
Aku tidak gemetar.
868
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
Tidak.
869
00:51:38,136 --> 00:51:39,262
Jelas-jelas kau gugup.
870
00:51:39,346 --> 00:51:41,264
Tidak, aku tidak gugup.
871
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Keringatmu…
872
00:51:42,933 --> 00:51:44,100
Aku berkeringat?
873
00:51:47,270 --> 00:51:48,104
Jangan gugup.
874
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
- Ini pesta.
- Baik.
875
00:51:53,693 --> 00:51:55,570
- Nikmatilah.
- Ya.
876
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Minum dahulu.
877
00:51:57,405 --> 00:51:59,032
- Atur juga napasmu.
- Baik.
878
00:52:01,910 --> 00:52:03,328
Kau sangat gugup.
879
00:52:03,411 --> 00:52:04,454
Semangat!
880
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
PERINGATAN 100 TAHUN HOTEL KING 2023
881
00:52:42,576 --> 00:52:44,077
100 TAHUN HOTEL KING
882
00:52:44,160 --> 00:52:45,579
ORGANISATOR ACARA 100 TAHUN HOTEL KING
883
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
SAMBUTAN MANAGER UMUM HOTEL KING,
PAK GU WON
884
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Astaga.
885
00:52:52,794 --> 00:52:53,962
Selamat bekerja.
886
00:52:57,799 --> 00:53:00,051
Jadi, tugas penting
sebagai perwakilan pegawai itu
887
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
- sesepele ini?
- Ini tak bisa disebut sepele.
888
00:53:02,554 --> 00:53:05,348
Tugas kita menyambut tamu
di pesta 100 tahun hotel.
889
00:53:05,432 --> 00:53:06,850
Itu tugas paling penting.
890
00:53:12,856 --> 00:53:15,483
Tugas macam ini mungkin penting bagimu,
891
00:53:15,567 --> 00:53:16,943
tetapi tidak bagiku.
892
00:53:17,027 --> 00:53:20,155
Konon orang yang paling pertama
menyambut tamu adalah tuan rumah.
893
00:53:20,238 --> 00:53:22,032
Maka, hari ini
894
00:53:22,115 --> 00:53:24,618
kita adalah tuan rumah pesta ini.
895
00:53:28,830 --> 00:53:30,206
Lap saja keringatmu.
896
00:53:30,290 --> 00:53:32,417
Jangan sok keren,
padahal sebenarnya gugup.
897
00:53:32,500 --> 00:53:34,377
Aku tidak gugup. Mana ada keringat?
898
00:53:34,461 --> 00:53:35,754
Ternyata ada.
899
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Kau menyukaiku?
900
00:53:50,393 --> 00:53:52,062
GU IL-HUN, KOMISARIS
901
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
PARK DU-SIK, ANGGOTA DPR
902
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
GU HWA-RAN, DIREKTUR PELAKSANA
903
00:54:49,744 --> 00:54:52,288
Selamat atas peringatan
100 tahun Hotel King.
904
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
Salam sejahtera.
905
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
Aku Gu-won, manajer umum Hotel King.
906
00:55:06,928 --> 00:55:10,348
Kuucapkan terima kasih banyak
kepada hadirin sekalian
907
00:55:10,432 --> 00:55:13,268
di acara 100 tahun Hotel King ini.
908
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
Selain itu,
909
00:55:16,187 --> 00:55:18,690
aku juga ingin mengucapkan
910
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
terima kasih sebanyak-banyaknya
911
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
kepada para pegawai
yang sedang bekerja keras di balik partisi
912
00:55:25,739 --> 00:55:28,491
demi menyukseskan acara ini.
913
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
Baiklah,
914
00:55:32,203 --> 00:55:34,205
mari kita mulai acara ini dengan sambutan
915
00:55:34,289 --> 00:55:36,207
dari Pak Gu Il-hun selaku komisaris.
916
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Salam sejahtera.
917
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
Aku Gu Il-hun.
918
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
Aku memanggil seorang orator demi sambutan
919
00:55:57,520 --> 00:55:59,064
di acara hari ini.
920
00:55:59,939 --> 00:56:02,609
Aku pun bertanya,
"Aku ingin memberi pidato berkesan
921
00:56:02,692 --> 00:56:05,779
dan legendaris
di acara peringatan 100 tahun hotelku.
922
00:56:05,862 --> 00:56:08,615
Kira-kira aku harus buat
sambutan seperti apa?"
923
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Lantas dia memberi jawaban tegas.
924
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
"Yang penting pendek, Pak."
925
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Ada apa, ya?
Jangan-jangan ada yang datang.
926
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Apa ada kejadian seru?
927
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Kita tidak pernah bisa lihat acara
928
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
dan selalu berlari ke sana kemari.
929
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
Namun, kali ini aku merasa
kita benar menjadi tuan rumah
930
00:56:35,934 --> 00:56:39,354
seakan-akan melayani tamu
yang datang ke pesta di rumahku.
931
00:56:39,437 --> 00:56:40,355
Benar.
932
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Acara ini hanya ada
sekali dalam 100 tahun,
933
00:56:42,732 --> 00:56:45,610
jadi, akhiri acara ini dengan gagah
dan pertaruhkan nama King The Land.
934
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
- Baik.
- Baik.
935
00:56:46,986 --> 00:56:48,988
Berikutnya giliran Sa-rang, 'kan?
936
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
Ya. Aku permisi dahulu.
937
00:56:51,616 --> 00:56:52,867
- Semangat.
- Semangat.
938
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
Semoga 100 tahun ke belakang
939
00:57:08,842 --> 00:57:12,554
dapat menjadi landasan
bagi 100 tahun ke depan.
940
00:57:13,346 --> 00:57:14,389
Selain itu,
941
00:57:15,140 --> 00:57:18,726
di acara peringatan 200 tahun nanti,
942
00:57:18,810 --> 00:57:22,522
aku akan menyiapkan
sambutan yang lebih pendek.
943
00:57:22,605 --> 00:57:23,606
Terima kasih.
944
00:57:35,452 --> 00:57:36,786
- Sambutan yang bagus.
- Terima kasih.
945
00:57:37,370 --> 00:57:38,288
Terima kasih.
946
00:57:43,710 --> 00:57:46,713
Berikutnya adalah sambutan dari tamu
947
00:57:46,796 --> 00:57:48,923
yang kami undang secara khusus.
948
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Berikutnya kau, Pak Park.
949
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
- Mohon sambutanmu.
- Ya.
950
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
Kami sudah susah payah mengundangnya.
951
00:57:55,847 --> 00:57:59,809
Sebagai perwakilan direksi hotel,
kuucapkan terima kasih banyak.
952
00:58:00,643 --> 00:58:04,189
Pak Choi Yeong-su, silakan maju ke depan.
953
00:58:21,456 --> 00:58:22,540
Apa ini?
954
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
Terima kasih sudah hadir.
955
00:58:30,006 --> 00:58:32,300
Aku tidak yakin
diperkenankan berdiri di sini.
956
00:58:32,383 --> 00:58:33,927
Kau tokoh utama acara ini.
957
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
Silakan.
958
00:58:45,813 --> 00:58:46,648
Selamat siang.
959
00:58:47,232 --> 00:58:49,025
Aku Choi Yeong-su.
960
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
Aku adalah
pemilik toko piza kecil di Daejeon.
961
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Terus terang,
962
00:58:56,032 --> 00:59:00,119
aku masih bingung
kenapa aku dipanggi ke sini.
963
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Namun, mungkin
964
00:59:02,789 --> 00:59:04,541
itu karena ayahku.
965
00:59:05,583 --> 00:59:09,420
Dahulu, ayahku adalah
anggota undangan klub Hotel King.
966
00:59:10,129 --> 00:59:12,465
Seingatku, pohon yang ada
967
00:59:12,549 --> 00:59:14,884
di depan pintu utama hotel pun
ditanam oleh ayahku.
968
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Waktu kecil, aku sering ikut Ayah kemari.
969
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Kala itu, Hotel King bak taman bermain
paling menyenangkan bagiku.
970
00:59:23,601 --> 00:59:28,064
Seingatku, direktur utama hotel ini pun
sangat menyayangiku kala itu.
971
00:59:28,815 --> 00:59:31,985
Kendati aku tidak pernah kemari lagi
972
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
sejak bisnis Ayah memburuk.
973
00:59:34,862 --> 00:59:37,574
Jujur, gara-gara hidup susah,
974
00:59:37,657 --> 00:59:40,410
lama-kelamaan aku menjadi putus asa
975
00:59:40,493 --> 00:59:42,704
dan terpaksa
harus mengurungkan banyak hal.
976
00:59:43,538 --> 00:59:44,539
Akan tetapi,
977
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
ketika kembali kemari,
aku merasa seolah bisa bermimpi lagi.
978
00:59:49,794 --> 00:59:51,296
Aku pun bertekad
979
00:59:51,379 --> 00:59:54,215
mengajak keluargaku berkunjung kemari
saat Natal tahun depan
980
00:59:54,924 --> 00:59:58,595
dan akan membanting tulang
untuk mewujudkannya.
981
01:00:00,680 --> 01:00:03,141
Selain itu, aku ingin mengucapkan
terima kasih banyak
982
01:00:03,224 --> 01:00:05,643
kepada Pak Gu Won
yang telah jauh-jauh ke Daejeon
983
01:00:05,727 --> 01:00:08,855
untuk menemuiku secara langsung,
padahal aku bukan siapa-siapa.
984
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
Lalu…
985
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Aku bingung
bagaimana harus menutup sambutan.
986
01:00:13,526 --> 01:00:14,402
Apa, ya?
987
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
Semoga sukses, Hotel King.
988
01:00:24,621 --> 01:00:25,705
Terima kasih.
989
01:00:26,706 --> 01:00:29,250
- Lewat sini, Pak.
- Kau Yeong-su, rupanya.
990
01:00:30,001 --> 01:00:33,212
Benar? Putra sulung Pak Choi Jang-su?
991
01:00:33,296 --> 01:00:34,672
Kau ingat aku?
992
01:00:34,756 --> 01:00:36,674
Mana mungkin aku lupa?
993
01:00:36,758 --> 01:00:39,927
Dahulu aku sering merepotkan
dan dibantu ayahmu.
994
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
Maaf, aku tak tahu kabar keluargamu.
995
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
Datanglah kapan pun.
996
01:00:46,059 --> 01:00:49,103
Aku akan selalu menyisihkan kamar
dan restoran untukmu.
997
01:00:49,187 --> 01:00:51,689
Jadi, ajak keluargamu mampir ke sini, ya?
998
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
Duduk di sini.
999
01:00:57,111 --> 01:00:58,529
Dia anak Pak Choi Jang-su.
1000
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Ingat?
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Konon bunga
1002
01:01:03,117 --> 01:01:06,245
tidak pernah melupakan orang
yang mengairinya.
1003
01:01:07,413 --> 01:01:09,248
Aku berupaya agar tak melupakan
1004
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
pepatah itu selama menyiapkan acara ini.
1005
01:01:12,418 --> 01:01:16,297
Orang-orang yang membangun Hotel King
1006
01:01:16,381 --> 01:01:20,426
selama 100 tahun ke belakang
dan 100 tahun ke depan bersanding di sini.
1007
01:01:22,011 --> 01:01:26,015
Maka dari itu, aku hendak memperkenalkan
naratama terbaik di antaranya.
1008
01:01:26,557 --> 01:01:28,226
Maaf terlambat, Pak.
1009
01:01:28,309 --> 01:01:29,811
Mohon sambutanmu.
1010
01:01:31,729 --> 01:01:33,940
Mohon sambutan
1011
01:01:34,023 --> 01:01:37,276
dari akar Hotel King, Pak Kim Bong-sik.
1012
01:02:02,635 --> 01:02:04,095
Salam sejahtera.
1013
01:02:04,178 --> 01:02:05,388
Aku adalah…
1014
01:02:06,723 --> 01:02:09,016
pramupintu Hotel King, Kim Bong-sik.
1015
01:02:14,897 --> 01:02:17,108
Kau mantan pegawai perusahaan farmasi?
1016
01:02:17,817 --> 01:02:18,860
Benar.
1017
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
Biasanya aku menjamu klien
di bar Hotel King.
1018
01:02:22,905 --> 01:02:25,241
Adakalanya aku harus ikut
acara minum-minum
1019
01:02:25,908 --> 01:02:28,369
tiga kali sehari,
dari pagi, siang, dan malam.
1020
01:02:29,620 --> 01:02:31,372
Kemudian suatu hari,
1021
01:02:32,123 --> 01:02:33,416
saking mabuknya,
1022
01:02:33,499 --> 01:02:37,503
aku tertidur di sofa lobi hotel dini hari.
1023
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
Saat terbangun pagi harinya,
1024
01:02:39,338 --> 01:02:40,381
aku merasa
1025
01:02:41,299 --> 01:02:42,925
berada di dunia lain.
1026
01:02:43,718 --> 01:02:48,055
Aku melihat para pegawai hotel
bekerja dengan penuh senyum.
1027
01:02:49,974 --> 01:02:55,021
Benakku kala itu, "Kenapa mereka
terlihat begitu bahagia, ya?"
1028
01:02:55,104 --> 01:02:57,607
Sontak aku pun berandai-andai…
1029
01:02:58,775 --> 01:03:00,735
mungkin aku juga bisa terlihat bahagia
1030
01:03:00,818 --> 01:03:03,362
seperti mereka jika bekerja di sini.
1031
01:03:04,155 --> 01:03:07,366
Maka itu, aku melamar ke hotel ini.
1032
01:03:09,827 --> 01:03:15,124
Apa kau bisa
menceritakan hal itu di acara nanti?
1033
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
Acara apa?
1034
01:03:16,793 --> 01:03:18,544
Acara peringatan 100 tahun hotel kita.
1035
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
Mustahil.
1036
01:03:20,713 --> 01:03:22,632
Mana mungkin aku berdiri
di acara terhormat begitu?
1037
01:03:23,966 --> 01:03:24,926
Aku mohon.
1038
01:03:25,760 --> 01:03:26,928
Kenapa memaksaku?
1039
01:03:27,011 --> 01:03:28,971
Kau pramupintu hotel kita.
1040
01:03:30,181 --> 01:03:33,726
Kau sudah menjaga
pintu Hotel King selama 30 tahun.
1041
01:03:34,310 --> 01:03:37,230
Aku harap kau bersedia
memeriahkan acara itu.
1042
01:03:38,356 --> 01:03:39,857
Kau serius?
1043
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Tolong bagikan
1044
01:03:42,819 --> 01:03:45,363
mimpimu kala itu kepadaku.
1045
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
Aku berhasil menggapai mimpi
1046
01:03:49,283 --> 01:03:50,910
di Hotel King.
1047
01:03:52,203 --> 01:03:55,832
Meski lebih sering bekerja
di luar pintu hotel,
1048
01:03:56,999 --> 01:04:02,046
aku adalah Kim Bong-sik,
pramupintu Hotel King
1049
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
yang membanggakan.
1050
01:04:12,598 --> 01:04:15,059
LANTAI 1 BASEMEN HOTEL
1051
01:04:19,438 --> 01:04:20,439
Selamat siang.
1052
01:04:28,489 --> 01:04:32,159
Itu bohlam yang dipakai
di hotel kita 20 tahun lalu?
1053
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
Ya, benar.
1054
01:04:35,037 --> 01:04:37,081
Itu bohlam di kamar tamu
yang pertama kuganti
1055
01:04:37,164 --> 01:04:38,916
sejak pertama bekerja.
1056
01:04:39,000 --> 01:04:43,004
Omong-omong, ada perlu apa
kau ke tempat begini?
1057
01:04:45,131 --> 01:04:46,966
Aku ingin minta bantuanmu.
1058
01:04:50,386 --> 01:04:52,305
Tugasku hanya memotong daging
selama sepuluh tahun.
1059
01:04:52,388 --> 01:04:53,264
Naratama?
1060
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
Masa, aku disebut naratama?
1061
01:04:57,143 --> 01:04:59,145
Bahkan orang-orang pasti tidak tahu
1062
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
ada tukang potong daging sepertiku
di hotel ini.
1063
01:05:03,691 --> 01:05:05,484
Maka itu, aku ingin menunjukkan
1064
01:05:06,444 --> 01:05:08,487
bahwa ada orang-orang yang bekerja
1065
01:05:09,447 --> 01:05:11,699
sebagai hotelier
walau tidak pernah pakai seragam.
1066
01:05:11,782 --> 01:05:13,826
Niatmu baik, tetapi aku khawatir.
1067
01:05:14,535 --> 01:05:17,163
Meski jabatanku rendah,
aku tetap lebih senior,
1068
01:05:17,246 --> 01:05:18,497
jadi, izinkah aku jujur.
1069
01:05:19,582 --> 01:05:21,626
Apa kau tahu
hotel terbaik itu seperti apa?
1070
01:05:24,086 --> 01:05:25,296
Seperti apa?
1071
01:05:32,553 --> 01:05:36,098
Hotel yang tamunya tidak berpapasan
dengan orang-orang macam aku.
1072
01:05:37,934 --> 01:05:41,646
Oleh karena itu, kami selalu menghindar
agar tidak berpapasan dengan tamu.
1073
01:05:44,023 --> 01:05:47,068
Masa, orang macam itu
harus berdiri di mimbar?
1074
01:05:48,569 --> 01:05:51,948
Kau yang akan dimaki
bila mengundang kami untuk bicara
1075
01:05:52,031 --> 01:05:53,491
di acara sepenting itu.
1076
01:05:55,117 --> 01:05:57,370
Apa kau tahu hotel terbaik menurutku?
1077
01:05:57,954 --> 01:06:00,706
Mungkin hotel yang pendapatannya tinggi?
1078
01:06:01,290 --> 01:06:02,541
Benar.
1079
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
Hotel berpendapatan tinggi
1080
01:06:04,251 --> 01:06:06,545
dan untung besar adalah hotel terbaik.
1081
01:06:07,129 --> 01:06:10,549
Maka, orang-orang sepertimu
adalah yang terpenting.
1082
01:06:11,717 --> 01:06:15,388
Kau berada di garda terdepan
untuk menjadikan hotel ini yang terbaik.
1083
01:06:16,347 --> 01:06:18,599
Bila niatku hanya mengerahkan pegawai,
1084
01:06:18,683 --> 01:06:20,559
aku akan minta bantuan tim personalia.
1085
01:06:20,643 --> 01:06:24,522
Namun, aku datang sendiri
karena kau adalah orang paling penting.
1086
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
Ini acara peringatan 100 tahun hotel.
1087
01:06:28,025 --> 01:06:31,404
Aku tidak ingin
membuat acara tanpa tuan rumah.
1088
01:06:41,998 --> 01:06:45,543
Aku adalah staf penyelia kamar yang
sudah bertugas selama 27 tahun,
1089
01:06:45,626 --> 01:06:48,379
namaku Kim Ok-ja.
1090
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
Walau tidak pernah bertemu
dengan para tamu…
1091
01:07:09,316 --> 01:07:10,151
Pak Park.
1092
01:07:12,236 --> 01:07:13,237
Bu Gu,
1093
01:07:13,320 --> 01:07:14,905
tindakanmu semena-mena.
1094
01:07:16,490 --> 01:07:17,616
Sampai jumpa.
1095
01:07:17,700 --> 01:07:19,827
…agar kamar bisa membuat tamu
merasa diperhatikan
1096
01:07:20,453 --> 01:07:24,832
seraya membangun Hotel King
sesuai kapasitasku.
1097
01:07:33,674 --> 01:07:35,176
Sambutanmu bagus sekali.
1098
01:07:35,801 --> 01:07:38,262
Aku merasa terhormat
bisa melayani senior-seniorku.
1099
01:07:38,763 --> 01:07:39,638
Terima kasih.
1100
01:07:41,057 --> 01:07:43,642
Aku minta maaf soal waktu itu.
1101
01:07:43,726 --> 01:07:44,810
Aku jadi banyak belajar.
1102
01:07:45,728 --> 01:07:46,729
Tak perlu minta maaf.
1103
01:07:47,438 --> 01:07:50,983
Setelah dipikir-pikir, wajar staf
yang bukan divisi penata gerha tak tahu.
1104
01:07:51,609 --> 01:07:54,320
Jadi, aku ingin minta maaf
karena reaksiku berlebihan waktu itu.
1105
01:07:54,403 --> 01:07:55,237
Tidak apa-apa.
1106
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
Kau boleh mampir lagi lain kali.
1107
01:07:56,864 --> 01:07:58,824
Nanti kita berbincang
dengan kepala dingin.
1108
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Baik, terima kasih.
1109
01:08:01,827 --> 01:08:03,120
Aku berjanji akan mampir.
1110
01:08:04,580 --> 01:08:05,915
Dia putraku.
1111
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
PROPOSAL TARGET MANAJEMEN
DAN MISI HOTEL KING
1112
01:08:33,692 --> 01:08:36,529
DIVISI PENYUSUN RENSTRA
HAN MI-SO
1113
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
Hotel yang membahagiakan semua orang?
1114
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
Menurutmu ini bisa berhasil?
1115
01:08:40,991 --> 01:08:43,202
Aku percaya kau bisa.
1116
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Aku akan membantumu.
1117
01:09:06,308 --> 01:09:07,143
Ayah.
1118
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
Ayah sedang apa?
1119
01:09:13,440 --> 01:09:15,985
Ayah sedang mengenang masa lalu
setelah kehancuran acara?
1120
01:09:16,819 --> 01:09:18,154
Kita bicara nanti.
1121
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
Gara-gara acara sok menyentuh itu,
1122
01:09:20,990 --> 01:09:23,951
kita kehilangan Pak Park,
anggota DPR yang kini paling dibutuhkan.
1123
01:09:24,034 --> 01:09:27,037
Ayah lupa tahun depan lisensi Alanga
harus diperpanjang
1124
01:09:27,121 --> 01:09:29,165
dan kita harus menetapkan
1125
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
- rute penerbangan?
- Benar.
1126
01:09:32,042 --> 01:09:33,752
Saking banyaknya pekerjaan,
1127
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
Ayah sampai melupakan hal-hal penting.
1128
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
Jangan buat aku tak memercayai Ayah juga.
1129
01:09:40,801 --> 01:09:41,969
Grup King
1130
01:09:43,304 --> 01:09:44,847
bukan hanya milik Ayah.
1131
01:10:03,199 --> 01:10:05,242
- Selamat menikmati.
- Tentu.
1132
01:10:05,326 --> 01:10:06,410
Terima kasih.
1133
01:10:13,584 --> 01:10:14,793
Selamat.
1134
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
Kau keren hari ini.
1135
01:10:17,713 --> 01:10:19,089
Aku memang selalu keren.
1136
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Hari Selasa ini…
1137
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
mau main ke rumahku?
1138
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
Pyeong-hwa terbang,
jadi, tak ada di rumah.
1139
01:10:36,190 --> 01:10:37,483
Ya, aku mau.
1140
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
Aku akan mampir apa pun yang terjadi.
1141
01:11:02,925 --> 01:11:05,886
Semoga enak.
1142
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
Terima kasih sudah mengundangku.
1143
01:11:41,880 --> 01:11:42,840
Selamat datang.
1144
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Bunganya cantik.
1145
01:11:48,595 --> 01:11:50,431
Kau buat semua ini sendiri?
1146
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
Meski tidak banyak,
aku buat dengan sepenuh hati.
1147
01:11:54,393 --> 01:11:56,937
Tidak banyak dari mana?
Ini bagai jamuan mewah.
1148
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
Aku
1149
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
hanya ingin membuatkan makanan rumahan.
1150
01:12:02,401 --> 01:12:03,360
Terima kasih.
1151
01:12:05,070 --> 01:12:06,030
PAK NO
1152
01:12:11,035 --> 01:12:12,119
Tak dijawab?
1153
01:12:12,202 --> 01:12:13,829
Aku tak ingin diganggu.
1154
01:12:15,039 --> 01:12:16,874
Mana yang paling enak, ya?
1155
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
- Semua pasti enak…
- Ya.
1156
01:12:18,876 --> 01:12:20,377
Namun, aku pilih dadar gulung.
1157
01:12:26,717 --> 01:12:28,135
Bagaimana rasanya? Lumayan?
1158
01:12:30,429 --> 01:12:31,764
Bukan hanya lumayan.
1159
01:12:32,389 --> 01:12:33,223
Ini luar biasa.
1160
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
Kau bisa menjadi
asisten koki eksekutif di hotel.
1161
01:12:35,851 --> 01:12:37,895
Aku tak keberatan
jika kau mau mengontrakku.
1162
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
- Coba ini juga.
- Ya.
1163
01:12:49,656 --> 01:12:51,200
Aku sungguh terharu, Sayang.
1164
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
Sayang?
1165
01:12:56,330 --> 01:12:57,706
Kau harus coba juga, Sayang.
1166
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
Coba ini.
1167
01:13:04,380 --> 01:13:05,464
Bagaimana?
1168
01:13:07,591 --> 01:13:08,926
Enak, Sayang.
1169
01:13:09,009 --> 01:13:10,844
- Menurutmu juga enak, Sayang?
- Ya.
1170
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
Terima kasih.
1171
01:13:17,935 --> 01:13:20,521
Makan malamnya luar biasa
sampai aku merasa
1172
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
tak pantas menerimanya.
1173
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
Nanti kubuatkan lagi.
1174
01:13:25,901 --> 01:13:26,985
Dengan senang hati.
1175
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
Senangnya.
1176
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Aku juga.
1177
01:13:37,162 --> 01:13:38,622
Lagunya juga enak.
1178
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
- Birku habis.
- Aku juga.
1179
01:13:55,639 --> 01:13:57,266
- Biar kuambilkan.
- Aku saja.
1180
01:13:57,349 --> 01:13:58,517
Ini rumahku. Aku yang ambil.
1181
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
- Aku sudah dimasakkan. Aku saja.
- Tidak.
1182
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
Aku saja.
1183
01:14:02,104 --> 01:14:03,313
- Aku saja.
- Kau diam saja.
1184
01:14:03,397 --> 01:14:04,690
- Aku ambilkan.
- Aku saja.
1185
01:14:04,773 --> 01:14:05,774
- Aku.
- Aku.
1186
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
Aku.
1187
01:14:07,234 --> 01:14:08,819
- Aku.
- Ambil bersama jika begitu.
1188
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Bukan main.
1189
01:14:11,071 --> 01:14:12,906
Baiklah. Mari ambil bir bersama.
1190
01:14:13,782 --> 01:14:14,783
Baiklah.
1191
01:14:25,627 --> 01:14:27,337
Kau masih mau minum bir?
1192
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
Kalau tidak?
1193
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
KING THE LAND
1194
01:16:05,477 --> 01:16:06,812
Aku ingin mengajakmu pergi
ke suatu tempat.
1195
01:16:06,895 --> 01:16:07,813
Ayo.
1196
01:16:07,896 --> 01:16:09,231
Kau tak tanya ke mana?
1197
01:16:09,314 --> 01:16:12,192
Buat laporan tentang bagaimana kalian
hendak membentuk Grup King.
1198
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
{\an8}Kalian berdua.
1199
01:16:13,193 --> 01:16:15,028
{\an8}Peperangan resmi dimulai.
1200
01:16:15,112 --> 01:16:16,405
{\an8}Kau hanya punya aku.
1201
01:16:16,488 --> 01:16:20,367
{\an8}Laporkan semua yang berkaitan
dengan Pak Gu kepadaku.
1202
01:16:20,951 --> 01:16:25,122
{\an8}Lantas, kau bisa membantuku naik
sampai setinggi apa?
1203
01:16:25,205 --> 01:16:27,624
{\an8}Bagaimana caramu mendidik staf?
1204
01:16:28,625 --> 01:16:31,128
{\an8}Kalau kau segemas ini,
aku tak bisa tinggal diam.
1205
01:16:31,211 --> 01:16:32,296
{\an8}Tanggung jawab.
1206
01:16:36,508 --> 01:16:41,513
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie