KING THE LAND
Saya cintakan awak, Cheon Sa-rang.
Saya cintakan awak juga.
Saya tak nak balik Korea.
Saya nak hidup di sini terus.
- Saya sukakan Bangkok. - Sedap?
Bagaimana dengan Cho-rong?
Dia pasti sedang tunggu awak.
Betul, saya ada anak. Saya hampir lupa.
Kenapa dengan awak, Da-eul?
Tolong sedar diri.
Okey.
Saya sedih kita dah nak balik.
Semuanya macam mimpi.
Boleh datang lagi.
Saya bawa ke tempat lebih baik nanti.
Pastikan awak tepati janji awak.
Ya. Saya pasti akan tepatinya.
Buat apa bercuti bersama-sama? Kita bersiar-siar berasingan.
Kenapa saya penat-penat buat persediaan,
En. No?
Ya.
Awak dah melampau. Kasihan En. Yoo.
Awak memang hebat.
Sebab itulah…
saya
dah sediakan acara terakhir.
Apa?
Rahsia.
Maksudnya tiada apa-apa.
Betul.
Okey. Jom.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Kita…
- Bersatu! - Bersatu!
LAPANGAN TERBANG SUVARNABHUMI
Di sini? Wah.
Tak sangka kita semua duduk di kelas perniagaan.
Mestilah.
Awak semua pekerja VIP Kumpulan King.
Layak dilayan begini.
- Awak suka? - Ya.
Saya sangat sukakannya.
Jaga-jaga kepala.
Selama ini, saya hanya melayan tetamu yang duduk di sini.
Saya tak pernah terbayang akan duduk di sini.
Betul. Ini mengejutkan.
Kerusi ini sangat luas.
Terima kasih, En. Yoo.
Saya akan naikkan jualan saya.
Nikmati semua kelebihan ini. Awak layak menerimanya.
Awak yang terbaik!
Percutian ini sempurna sehingga ke saat akhir.
Terima kasih.
Saya yang perlu berterima kasih.
Saya seronok sebab awak.
Bolehkah saya bahagia seperti ini?
Saya akan buat awak lebih bahagia daripada ini.
EPISOD 11
HOTEL KING
Majlis ulang tahun ini penting sebab ia diadakan sekali dalam 100 tahun.
Jadi kita tak boleh buat kesilapan.
Kita akan menghidangkan sebanyak sepuluh hidangan.
Kita akan bertanggungjawab
untuk menyambut tetamu penting dan menghidangkan makanan kepada VVIP.
Kita akan melayan VVIP,
jadi tunjukkan perkhidmatan terbaik dengan nama King the Land.
- Ya. Kami buat sebaiknya. - Ya. Kami buat sebaiknya.
Selepas kita terima senarai jemputan, boleh periksa semua jemputan
agar tak terlepas apa-apa maklumat
tentang tetamu kita, Ha-na?
Baiklah. Saya akan periksa semuanya.
Saya akan beritahu jika ada perubahan.
Mesyuarat sampai sini saja.
Cik Pekerja Terbaik kita,
seronok bercuti?
Ya. Saya dapat berseronok kerana awak.
Hanya seorang dipilih dari setiap syarikat.
Saya gembira ahli King the Land terpilih dari Hotel King.
Saya berbangga.
Kita semua perlu gigih agar kita akan terpilih
sekali lagi lain kali.
- Baik. - Baik.
Puan.
Ini hadiah kecil saja.
- Apa ini? - Ini bom mandian.
Dengarnya awak suka guna selepas balik kerja.
Jadi saya pilih yang wangi.
Saya terharu awak masih ingat saya walaupun bercuti di luar negara.
Terima kasih. Saya akan gunakannya.
Sama-sama.
Dia pandai nak mengampu.
Dia beli untuk pengurus saja.
Ini untuk awak, Du-ri.
Untuk awak, Se-ho.
Ini untuk awak, Da-seok
dan Ne-mo.
Ini untuk awak, Ha-na.
Awak tak perlu beli untuk kami juga.
Benda kecil saja.
Saya beli sebab teringatkan awak semua.
Lagipun, kita dalam satu pasukan sama.
Terima kasih. Saya akan gunakannya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ini papan nama hotel kita yang akan diberi sebagai hadiah
kepada semua tetamu VIP nanti.
KAMI HARGAI SOKONGAN ANDA HOTEL KING
Ini lebih cantik daripada dijangka.
Bagus.
Saya gembira kerana awak sukakannya.
Saya yang sediakan hadiah ini.
Adakah itu emas?
Ya. Saya hanya gunakan sebanyak
11.25 gram agar kita tidak melanggar perundangan negara.
Sediakan hadiah untuk pekerja juga.
- Semua pekerja? - Ya.
Kita ada ramai pekerja. Bajet cukupkah?
Jika kos terlalu tinggi, awak tak perlukannya.
Saya rasa kosnya tak terlalu tinggi.
Saya sukakannya.
Hadiah lebih sesuai untuk pekerja
ialah kupon untuk tinggal atau makan bufet di hotel ini.
Saya tak nak hadiah yang mudah disediakan.
Buat tinjauan hadiah apa yang mereka inginkan
dan sediakan hadiah tersebut.
Baiklah.
Saya akan dapatkan pendapat
dan sediakan hadiah untuk mereka.
Baiklah. Terima kasih.
En. Gu?
- En. Gu! - Ya?
Dah sampai?
Saya panggil beberapa kali, tapi awak tak jawab.
Maafkan saya. Saya sibuk kerana ini.
Apa kata
awak buat kerja awak di pejabat?
Tak apa.
Bekerjalah. Awak pasti sibuk.
Saya beritahu awak sebab rasa terganggu walaupun saya sibuk.
Ini bukan pejabat awak.
Jangan buat begini di sini.
Tak boleh bekerja di sini?
Mestilah tak boleh.
Tak boleh…
Siapa pemilik di sini?
Suruh dia datang sekarang.
Saya rindukan awak.
Saya ada banyak kerja, tapi rindukan awak.
Bukankah bagus kita dapat berada di tempat sama walaupun sebentar?
Saya saja rasa begitu?
Tak.
Saya pun sama.
Nak saya sediakan apa-apa minuman?
Tolong beri saya apa-apa saja.
Awak selalunya minum teh dan bukan kopi pada tengah hari.
Saya ingin sediakan teh Earl Grey. Boleh?
Kenapa awak begitu arif tentang saya?
Awak berminat dengan saya?
Pekerja King the Land perlu ingat
apa yang digemari pelanggan.
Saya kecewa jika itu satu-satunya sebab awak tahu apa yang saya suka.
Betul.
Awak tak jawab pun apabila saya panggil.
Awak berdendam.
Saya dah minta maaf tadi.
Awak sebut tentang kekecewaan dan saya buat yang sama.
Jika awak sangat kecewa, jom balik sama-sama nanti.
Tak boleh sebab ramai yang nampak nanti.
Hanya ada enam orang yang memandang.
Tak ramai pun.
Kita tak buat salah.
Salah untuk bercinta?
Saya tak suka orang bergosip tentang saya.
Kita balik berasingan,
tapi kita jumpa nanti.
En. Gu.
Puas saya cari awak.
Pn. Gu ingin berjumpa awak.
Mustahak.
Senarai tetamu untuk acara ulang tahun ke-100 belum muktamad.
Ya. Saya cuma perlu buat keputusan akhir.
Apa bezanya?
Ini bukan masa untuk awak berehat.
Pejabat setiausaha pengerusi mahukan senarai itu.
Saya bukannya berehat, tapi sedang berfikir dengan teliti.
Cepat buat keputusan.
Sila tengok ini.
Ini senarai VIP yang kita sentiasa jemput
untuk majlis kita.
Untuk pengetahuan awak, Pn. Gu sentiasa jemput
ahli politik serta ahli parlimen sebagai VIP.
Jadi?
Kita buat yang sama?
Tak.
Sebagai orang yang akan menguruskan Kumpulan King nanti,
kita perlu bina imej muda, futuristik dan global.
Jadi
awak patut jemput kumpulan K-pop terkenal.
Saya yang akan jemput mereka nanti.
Saya suruh uruskan majlis
atau penuhi keinginan awak?
Saya akan uruskan yang lain.
Awak cuma fokus kepada raptai saja.
Faham?
Saya percayakan awak.
"Saya percayakan awak."
Awak hebat.
Aduhai. "Saya percayakan awak."
Jemput orang dalam senarai itu.
Kakak dah minta Ahli Dewan Park untuk berikan ucapan tahniah.
Dia akan beri ucapan selepas ayah.
Saya pengurus majlis ini.
Kakak tolong. Berterima kasih saja.
Ia tanggungjawab saya, jadi saya akan buat cara saya.
Jika kakak yang uruskan, buatlah sesuka hati kakak.
Jangan nak main-main sangat.
Ingat majlis ini mainan budak-budak?
Ia akan menentukan nasib hotel kita
untuk 100 tahun akan datang.
Kita perlukan orang berkuasa hadiri majlis ini.
SENARAI VIP KUMPULAN KING
Ahli parlimen, pegawai Kementerian Kewangan…
Kakak nak bina 100 tahun hotel ini dengan mereka?
Kita perlukan mereka untuk semua perniagaan Kumpulan King.
Saya tak berniat nak bina apa-apa dengan mereka.
Kita akan musnah dengan kuasa
jika bina kejayaan dengan kuasa.
Kakak pun tahu.
Awak nak bina apa dengan siapa?
Pada saat kita lupakan mereka yang bawa kita ke tahap ini,
kita akan mula jatuh ke tanah.
Jadi kita perlu bersama
mereka yang bina hotel ini sepanjang 100 tahun lalu.
Pasti seronok jadi wira.
Awak berusaha untuk memusnahkan perniagaan kita yang dibina untuk pengarah
dan menang hati pekerja.
Jika mereka menyebelahi awak,
ingat awak boleh jadi hebat?
Saya tak cuba menang hati mereka.
Ini tugas saya.
Pekerja mahupun pengarah
yang bekerja keras untuk syarikat kita
akan dilayan dengan sama.
- Awak siapa? - Saya?
Orang yang ada kesedaran.
Sekurang-kurangnya,
syarikat tak boleh belot para pekerjanya.
Betul tak?
Awak ingat semua orang sama?
Walaupun kita nampak sama pada luaran,
seorang akan naik ke atas dan seorang lagi akan jatuh ke bawah.
Apa yang membezakan kita
ialah darah.
Rupa mungkin sama, tapi kita berbeza.
Sebab darah kita berbeza.
Seperti kita.
Bagaimana darah saya berbeza?
Pura-pura tak tahu saja.
Sebab itu nasib awak.
MATLAMAT JUALAN ALANGA
Ini matlamat baru kita.
Buat kira-kira, kemas kini
dan lapor jika matlamat tercapai setiap hari.
Matlamat jualan ini terlalu tinggi.
Tak boleh buat?
Ya.
Sebenarnya, kenaikan sebanyak 20 peratus bulan lepas pun susah.
Okey.
Saya akan beritahu ibu pejabat yang
kita akan kurangkan jumlah pekerja.
Kita akan kurangkan jumlah pekerja?
Walaupun jualan meningkat,
Alanga mengalami kerugian kerana peningkatan
kos overhed dan penggajian.
Jika matlamat kita masih sama,
kita tak dapat tampung saiz pasukan awak.
Jadi selepas bulan ini…
MIN YU-BIN
buang Yu-bin.
Tiba-tiba saja?
Itu sebabnya saya berikan awak jalan penyelesaian untuk situasi ini!
Awak yang tolak tawaran saya.
Selamat bertugas.
Tak. Saya akan lakukannya.
Kami cuma perlu capai matlamat, bukan?
Awak patut setuju dari tadi.
Inilah jalan terbaik yang semua suka.
Saya sukakan keamanan.
Da-eul.
Tak lama lagi, awak perlu belanja saya di restoran mahal.
Kenapa pula?
Awak nak buat tak tahu lepas ke Bangkok
sebab saya?
Saya ke sana bukan sebab awak,
tapi sebab saya berusaha gigih.
Siapa sumber motivasi awak?
Disebabkan saya paksa awak berusaha gigih,
awak capai matlamat rekod tertinggi dan jadi pekerja terbaik.
Setahu saya, omakase sangat terkenal sekarang.
Buat tempahan untuk minggu depan.
Saya pergi dulu.
Saya ada tugasan di luar.
Ini pembuka selera Mediterranean
daripada tiram liar pantai timur.
Saya tambah jintan hitam agar rasanya lebih segar.
Ia sangat enak dan menyegarkan.
Untuk menu utama,
kami menggunakan daging hanwoo organik gred AA
bahagian batang pinang
dengan gred premium.
Baiklah.
Semua masakan ini menakjubkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Saya dah para cef lain bekerjasama sejak tiga bulan lalu
untuk dapatkan bahan yang terbaik.
Kita akan ada tetamu yang berusia.
Tolong sediakan makanan yang mudah dihadam juga.
Tolong sediakan menu makanan Korea untuk mereka yang lebih menyukai
makanan Korea daripada makanan Barat
agar mereka boleh pilih nanti.
Baik, tuan.
Kami akan berbincang nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sediakan hanwoo gred AA.
Awak tak dinaikkan pangkat lagi?
Jangan jaga tepi kain orang.
Apa gunanya bekerja keras sehingga separuh mati?
Belajar daripada Mi-na.
Apabila tiba masanya, dia berikan hadiah dan tolong buat kimchi juga.
Mestilah semua sukakannya.
Jom minum. Saya belanja.
- Tak perlu. - Okey.
Tak suka, tak apa.
Cik Yoo.
Ya?
Apa kata kita ke bar
untuk minum dan sambut kenaikan pangkat Mi-na?
Saya setuju.
Adakah awak akan belanja kami?
Saya akan belanja hari ini.
Jom. Semua dah dengar, bukan?
Ya, saya nak pergi.
Maaf, tapi saya tak boleh sertai awak hari ini.
Apa?
Kita perlu ikut saja apabila diajak oleh kapten.
Saya ada janji temu.
Kita semua ada rancangan masing-masing.
Tak. Tak apa.
Kita tak boleh paksa orang pergi.
Awak tak kisah, bukan?
Mestilah.
Pergilah. Pergi sekarang.
Saya takkan memaksa orang.
Awak yang terbaik.
Baik. Saya minta diri dulu.
Jom, Pyeong-hwa.
Apa?
Apa yang awak buat, Ro-un?
Kami ada rancangan bersama.
Kami minta diri dulu.
Jom.
Saya minta diri dulu.
Berseronoklah.
Saya juga mahu minta diri.
Saya letih. Terima kasih kerana memahami.
Apa semua ini?
Kita ada rancangan bersama hari ini?
Ya.
Saya memang dah rancang nak ke sini dengan awak.
Masa kita di Bangkok tak cukup.
Tempat ini cantik, bukan?
Kita wajib sertai makan malam apabila diajak kapten.
Awak tak risau apa yang akan terjadi esok?
Saya akan uruskan hal esok apabila esok datang.
Hari ini, saya gembira ada di sini dengan awak.
Saya nak tahu sesuatu.
Awak suka saya?
Ya.
Saya suka awak.
Maaf,
tapi saya tak boleh terima perasaan awak.
Tak apa.
Saya cuma jawab sebab awak tanya.
Awak boleh putuskan perasaan awak sendiri.
Saya akan putuskan perasaan saya juga.
HOTEL KING
Encik cuma perlu pandu ikut jalan ini.
- Selamat jalan. - Baik. Terima kasih.
- Encik. - En. Gu.
Boleh kita berbual sebentar?
Maaf,
tapi saya perlu berada di sini
kerana ada tetamu penting akan datang.
Sekejap saja.
Maaf, En. Gu.
Saya perlu sambut tetamu ini.
Baiklah. Saya akan menunggu di King the Land.
- Baiklah. Jumpa nanti. - Baik.
Selamat datang. Saya menunggu puan.
Apa khabar?
Saya sihat. Terima kasih.
Sila masuk.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Tak. Saya yang tiba-tiba ajak jumpa.
- Jemput duduk. - Baik.
Boleh saya sediakan minuman?
Boleh tolong berikan saya secawan teh panas?
Baiklah.
Saya mahu yang sama.
Baiklah.
Awak dah bekerja di sini melebihi tujuh tahun, bukan?
Senyuman awak masih sama dari dulu hingga sekarang.
Bagaimana awak tahu saya dah lama bekerja?
Saya penjaga pintu hotel ini.
Betul juga.
Saya gembira kita dapat berjumpa di sini.
Saya sediakan teh sekarang.
Siapa wanita tadi?
Dia sentiasa datang ke sini sekali sebulan pada waktu yang sama
dan makan sup rusuk di sini.
Dulu, dia sentiasa datang dengan suaminya,
tapi dia masih ke sini seorang diri selepas kematian suaminya.
Saya rasa saya perlu berada di sini untuk menemaninya
agar dia rasa kurang sunyi.
Saya merasa semakin bangga selepas mengenali para pekerja hotel ini.
Saya rasa awak sangat hebat.
Taklah.
Saya suka buat tugas saya.
Saya dengar awak pekerja yang berkhidmat paling lama di hotel ini.
Saya ingin berjumpa dan berbual dengan awak
kerana awak sudah lama berada bersama kami.
Saya tak pasti jika saya boleh membantu.
Ada mana-mana tetamu yang meninggalkan kenangan paling mendalam untuk awak?
Ada sebatang pokok yang paling besar di kawasan hotel ini.
Pokok itu didermakan oleh individu yang ada keahlian jemputan.
Setahu saya, dia banyak membantu sewaktu kita hadapi krisis kewangan.
Selepas dia meninggal dunia,
anak-anaknya masih datang melawat,
tapi dah lama saya tak nampak mereka.
Jika diberi peluang, saya ingin menyambut mereka sekali lagi.
Ada tetamu begitu juga?
Saya langsung tak tahu.
Adakah awak bercita-cita untuk jadi pekerja hotel?
Tak.
Saya ingin mencari kebahagiaan
dan dibawa ke sini.
Jadi
awak jumpa kebahagiaan awak?
Terima kasih sudi meluangkan masa.
Jaga diri.
Kenapa tunduk hormat kepadanya?
- Saya terkejut. - Semua dah sedia
- untuk raptai majlis? - Ya.
Sila ikut saya.
Pastikan pinggan dipegang lurus.
Jangan biarkan ia senget.
Pastikan awak di laluan yang betul
agar semua boleh berjalan lancar.
Pastikan semuanya dihidangkan pada masa ditetapkan.
Hebatnya.
Adakah kita selalu adakan raptai seperti ini?
Kita sentiasa adakan raptai
sehari sebelum majlis dijalankan di Hotel King.
Kami melakukan persiapan dengan lebih teliti kerana majlis ini
diadakan untuk para VVIP.
Tugas awak sangat berat.
Saya harap semua akan lancar.
Terima kasih.
Kami akan buat sebaiknya untuk sambut tetamu kita.
Terima kasih.
Berhenti! Sekejap.
- Ini saya. - Terkejut saya.
Awak okey?
- Mustahil saya okey. - Aduhai.
Kenapa awak kuat sangat?
Terkejut saya.
Siapa suruh peluk dari belakang secara tiba-tiba
dan buat saya terkejut?
Saya nak beri kejutan.
Saya tak sangka reaksi awak seperti ini.
Maafkan saya. Awak okey?
Saya tak perlu risau awak berjalan malam selepas ini.
Awak belajar bertinju dulu?
Saya tak reka bunyi ini.
Ini bunyi tumbukan saya.
Awak suka?
Saya tak pernah diganggu walau ke mana saya pergi sejak kecil.
Betul?
Sakit sangat?
Alamak.
Awak okey?
Aduhai.
Alamak.
Sakitnya.
Adakah kita perlu ke hospital?
Nak ke hospital?
Sakitnya.
Selesanya.
Tak boleh begini di sini.
Saya perlukan tenaga.
Saya sangat letih hari ini.
Saya rasa nak pengsan.
Saya perlukan tenaga di sini.
Saya perlukan tenaga.
Sudah?
Saya takut orang nampak kita.
Itu baru satu peratus.
Itu satu peratus saja?
Ya. Saya perlukan tenaga lagi.
Tenaga.
Lima peratus. Sepuluh peratus.
Tak cukup lagi.
Saya perlukan tenaga.
Dah 15, 25, 30 peratus.
Dah 100 peratus. Dah cukup.
Awak memang mengada-ngada.
Alamak.
- Alamak. - Kenapa?
- Menyorok. - Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Ini masalah besar.
Ada pekerja hotel.
- Cepat. - Di mana?
- Sekejap. Di mana? - Cepat naik bas.
- Bas. - Cepat naik.
- Terkejut saya. - Awak pekerja?
"Pekerja"?
Helo, En. Gu!
- Helo, En. Gu! - Helo, En. Gu!
Helo, En. Gu.
BAS HOTEL KING
STESEN BAS HOTEL KING
En. Gu.
Ini bas yang bertanggungjawab untuk menghantar kami pergi dan balik
dari hotel kita.
Disebabkan ada tiga syif berbeza di hotel kita,
bas ini berkhidmat sebanyak enam kali sehari mengikut waktu kerja.
Syarikat kita banyak memberikan kelebihan untuk pekerja,
tapi saya rasa bantuan paling penting
untuk kami ialah bas ini.
Terima kasih.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Awak patut cakap sesuatu.
Senyum dan lambai.
Terima kasih, semua.
Saya harap anda semua akan terus bekerja untuk kami.
Okey.
Hati-hati pulang.
En. Gu akan turus bas sekarang.
Hati-hati pulang.
Selamat jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
En. Gu terbaik!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Awak yang terbaik!
- Kelakarnya. - Aduhai.
Kita berpegangan tangan dan melompat masuk ke dalam bas.
Bagaimana awak terfikir nak cakap begitu?
Otak saya terus jadi kosong tadi.
Saya pun tak tahu.
Kita perlu atasinya tadi.
Tiada rahsia di dunia ini.
Kita tetap perlu berhati-hati.
Kenapa?
Sebab saya anak pengerusi?
Jika saya risaukan perkara itu,
saya takkan bercinta dengan awak.
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Awak nampak gembira
apabila tengok bulan di Thailand, jadi saya cari tempat ini.
Dengarnya, bulan paling kerap muncul di sungai ini.
Cantik.
Yakah?
Jom jalan-jalan.
Kenapa
awak jumpa En. Kim tadi?
Berkaitan majlis itu.
Dengarnya, dia pekerja paling lama.
Saya nak tahu pendapatnya.
Saya dengar dia dah bekerja melebihi 30 tahun.
Dia sejarah hidup Hotel King.
Ya. Begitulah nampaknya.
Awak…
ada tanya?
Tentang apa?
Tentang mak awak.
Saya pasti dia tahu.
Tak perlu.
"Tak perlu"?
Tak ada guna bertanya.
Saya dah tahu jawapannya.
Di mana mak saya?
Mak tiada di sini semalam dan hari ini.
Bangun sekarang.
Pengerusi Gu sedang menanti.
Setiap kali saya bertanya,
semua orang diamkan diri dan rahsiakan segala-galanya.
Mereka juga hapuskan segala kesan
yang saya bersusah payah cari.
Tapi
dia mungkin akan beritahu sesuatu.
Tak apa.
Saya perlu uruskan hal itu sendirian.
Saya juga
tak nak tahu
mulai sekarang.
Awak dah balik.
Cepat duduk.
Apa semua ini?
Okey.
Sedapnya.
Rasa pedas lagi sedap.
Sa-rang.
Awak dan En. No
dah buat itu?
- Buat apa? - Apa lagi?
Luahkan perasaan.
Tak. Hubungan kami bukan begitu.
Kenapa? Apa yang kurang dengan En. No?
Dia seorang lelaki yang hebat.
Kami bukan dalam hubungan begitu.
Kalau tak, kenapa lari berdua di Bangkok?
Awak buat En. Yoo marah.
Saya perlu mandi dulu.
Makanlah dulu.
Panasnya. Saya tak boleh makan sebab rasa panas.
Kenapa dia rasa panas tiba-tiba?
HOTEL KING
Jadi saya nak kita bertugas bersama-sama
mewakili semua pekerja untuk majlis ulang tahun hotel.
Tapi awak bencikan saya.
Betul, tapi saya perlu asingkan hal peribadi dan profesional.
Awak pandai menjadi pengacara majlis.
Memang saya yang sepatutnya
mewakili pekerja dan uruskan majlis besar di hotel kita,
tapi saya tak nak buat dengan awak.
Kita tidak setaraf.
Sayang sekali.
Awak sempurna jika tak kejam.
Jangan menyibuk. Saya yang tentukan nak jadi kejam atau baik.
Saya cuma kasihankan awak saja.
Awak seorang yang cantik
dan hebat kerana awak pengurus termuda,
tapi kenapa berperangai kasar? Saya langsung tak faham.
- Awak kritik atau puji saya? - Kritik.
Disebabkan awak bersungguh-sungguh mahu saya bantu awak,
saya akan tutup sebelah mata dan tolong awak
sebab saya pekerja terhebat di sini.
Baiklah. Tolong bantu saya.
Mari bekerjasama.
Saya dah gila.
Kenapa lelaki sebegitu buat saya…
Awak…
Sakit sangat?
Ya. Mestilah sakit.
Saya dipukul dengan besi.
Aduhai.
Siapa suruh masuk tanpa beritahu macam pencuri?
Saya…
Saya nak beri nenek hadiah.
Waktu saya datang dulu, saya perasan ada masalah aliran air.
Jadi sambil menunggu, saya nak cuba betulkan singki.
Awak patut beritahu dulu.
Saya tak sempat nak beritahu nenek.
Sekejap.
Apabila difikirkan semula,
nenek dan cucu nenek sama saja.
Pukul dulu baru bawa berbincang.
Mestilah. Dia cucu saya.
Tahu kenapa dia cantik?
Sebab dia seiras saya.
Tapi apa semua itu?
Ini?
Sa-rang bercuti di Thailand kerana terpilih sebagai pekerja terbaik.
Ini kain sutera yang terkenal di Thailand.
Saya pilih yang terbaik untuk nenek.
Saya tak ada masa nak pakai semua ini.
Buat apa membazir duit beli barang seperti ini?
Dah terlebih duit?
Saya boleh datang lawat nenek dengan kerap, bukan?
Saya akan jaga nenek.
Okey.
Okey. Tunggu sebentar.
Bagaimana? Warnanya cantik, bukan?
- Saya tak tahu… - Nah.
Ya. Ini cantik.
Tapi semua yang saya pakai nampak sesuai.
Saya yang tahu bergaya.
Tunggu sebentar.
Ini krim ajaib yang boleh menghilangkan segala jenis kedutan
pada muka.
Serta
ubat panas jenama harimau.
Ia elok disapu di tempat yang sakit dan lenguh-lenguh.
Elok untuk sakit kepala juga.
Apa?
Ini ubat untuk semua?
Ini yang terbaik untuk orang tua.
Okey.
Berapa banyak barang yang awak belikan?
Awak dah boleh jadi penjual.
Banyak sangat.
Nenek boleh berkongsi dengan kawan-kawan di pasar.
Saya…
beli sikit saja.
Awak belikan hadiah untuk kawan-kawan saya juga?
Baiknya.
Saya minum ekstrak dan yogurt yang diberi kawan-kawan nenek dulu.
Awak
patut layan ayah awak dengan baik.
Awak ada beli hadiah untuk dia?
Tak.
Aduhai.
Tak ada guna besarkan anak.
Aduhai.
Beri ini kepada dia.
Baiklah.
Dah makan?
Belum.
- Nenek. - Ya?
Sup ayam ginseng dah sampai.
Baguslah dah sampai.
Sa-rang beritahu saya
yang nenek besarkan dia seorang diri sejak dia kecil.
Saya tak buat apa-apa pun.
Dia membesar dengan baik sendiri.
Dia tak pernah buat perangai walaupun berjauhan daripada maknya walaupun sekali.
Puas dia tahan perasaannya
dan dia cuma kata nak tinggal bersama hanya sekali,
tapi ibu bapanya pula terlibat dalam kemalangan.
Mungkin itu sebabnya
dia tak pernah minta apa-apa daripada orang.
Mulai saat ini,
saya akan berada di sisinya agar dia boleh mengadu
dan juga membuat permintaan.
Saya akan melindungi nenek dan Sa-rang.
Tak perlu jaga saya.
Pastikan awak layan Sa-rang dengan baik. Okey?
Saya akan jaga Sa-rang dan nenek.
Terima kasih
kerana membesarkan Sa-rang dengan baik.
Okey. Saya masak lama hingga lembut.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Mari rasa.
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Ambillah. - Terima kasih.
Makanlah.
Terima kasih.
Pak cik.
Helo.
Maaf tiba-tiba datang,
tapi boleh saya tanya sesuatu?
Ya. Silakan.
Adakah
pak cik kenal seseorang yang bernama Han Mi-so
yang pernah bekerja di sini lama dahulu?
Ya.
Adakah pak cik ada nombornya atau tahu alamat rumahnya?
Saya kenal siapa dia,
tapi itu saja.
Begitu rupanya.
Terima kasih luangkan masa.
Mungkin kawan pak cik
mengingatinya dengan lebih baik daripada pak cik.
Helo.
Adakah mak cik Pn. Kim Ok-ja yang menguruskan bilik di hotel ini?
Apa yang awak buat?
Kenapa awak pakai kasut dalam bilik
sebelum tetamu masuk?
Keluar sekarang.
Maafkan saya.
Bilik tetamu ialah tempat yang disediakan khas untuk tetamu.
Awak masuk bilik ini sesuka hati awak.
Pengetahuan asas pun tak tahu.
Maafkan saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Saya tak nak cakap dengan orang yang tiada pengetahuan asas.
Pergi dari sini.
Maafkan kerana timbulkan masalah.
Saya akan jumpa mak cik semula lain kali.
Ayah nak biarkan saja Won?
Dia baru saja ada semangat untuk buat sesuatu.
Biarkan saja.
Majlis ini penting.
Semasa kamu nak lancarkan Alanga,
semua pengarah tak bersetuju.
Tahu kenapa ayah suruh kamu cuba?
Ayah perlu beri kamu peluang.
Ayah perlu beri Won peluang juga. Barulah adil.
Alanga sebuah perniagaan berjaya berisiko rendah.
Tindakan Won pula memang akan menjatuhkan kita.
Kalau dia gagal,
dia masih boleh bertanggungjawab.
Ini bukan masa untuk halang.
Tindakan Won
sama seperti ibunya.
Betul tak, ayah?
Kalau kita perlu buang bukan saja mak Won, tapi Won juga,
saya risau ayah yang tertekan.
Kamu dah dewasa
sebab pandai risaukan ayah.
Dah balik?
Ya, ayah.
Naiklah.
Kenapa?
Nak cakap sesuatu?
Tak.
Tak nak tanya pendapat ayah
tentang majlis itu?
Saya nak tanya ayah sesuatu.
Apa?
Adakah Hotel King hari ini
ialah hotel yang ayah impikan?
Ayah juga pernah ada impian.
Ayah mahu membahagiakan
semua yang datang ke Hotel King.
Bukan hanya para tetamu, tapi para pekerja kita juga.
Tapi
itu semua hanyalah impian.
Ayah pernah cuba buat sesuatu?
Semua keputusan ayah akan memberi kesan bukan hanya kepada para pekerja,
tapi kepada keluarga mereka juga.
Hotel kita masih bertahan selepas 100 tahun
kerana ayah tak buat keputusan melulu.
Ayah tak menyesal.
Ayah lepaskan impian ayah, tapi melindungi Hotel King.
Ayah juga bina Penerbangan King dan Fesyen King.
Lega saya dengar.
Saya…
risau jika ayah tak pernah ada impian.
Ayah tahu apa kamu cuba nak buat.
Apa yang kamu nak juga.
Tapi
jangan lakukannya.
Ini bukan cakap kosong. Ini amaran ayah.
Faham?
- Ayah. - Kalau susah,
minta bantuan Hwa-ran.
Perlu ada kebolehan untuk minta bantuan.
Ini ubat panas jenama harimau.
Ini elok disapu di kawasan yang sakit.
HOTEL KING
SELAMAT DATANG ULANG TAHUN KE-100 HOTEL KING
Akhirnya, masa dah tiba.
Ini akan jadi majlis yang terbaik.
Jangan gementar.
Tak perlu gementar.
Semua berjalan lancar setakat ini
dan akan terus lancar selepas ini.
Jadi tiada sebab untuk gementar.
Kita dah buat raptai juga.
Ini akan jadi majlis yang terbaik tanpa sebarang masalah.
Jangan risau.
Percayakan saya.
Kenapa awak gementar?
Saya?
Saya tak mudah gementar.
Saya tak rasa gementar.
Awak kenal saya, bukan?
Saya tak gementar.
Tak.
Awak sangat gementar.
Tak. Saya tak gementar.
Kenapa berpeluh?
Saya berpeluh?
Jangan gementar.
- Ini sebuah parti. - Ya.
- Berseronok. - Okey.
Minum air.
- Buat latihan bernafas. - Baiklah.
Awak sangat gementar.
Kita boleh!
HOTEL KING 2023 SAMBUTAN ULANG TAHUN KE-100
ULANG TAHUN HOTEL KING KE-100
PROGRAM ACARA ULANG TAHUN HOTEL KING KE-100
KATA ALU-ALUAN KETUA PENGURUS GU WON
Aduhai.
Terima kasih.
Awak kata ada tugas penting sebagai wakil pekerja,
- tapi ini tugasnya? - Ini bukan tugas kecil.
Kita perlu mengalu-alukan tetamu untuk majlis ulang tahun ini.
Ini tugas paling penting.
Mungkin tugas begini penting untuk awak,
tapi bukan saya.
Orang yang mengalu-alukan tetamu terlebih dahulu ialah penganjur.
Hari ini,
kitalah penganjur majlis ini.
Lap peluh awak.
Awak nak nampak bergaya, tapi gementar.
Saya tak gementar dan tak berpeluh.
Saya berpeluh.
Awak suka saya?
KUMPULAN KING PENGERUSI GU IL-HUN
AHLI DEWAN PARK DU-SIK
HOTEL KING PENGARAH URUSAN GU HWA-RAN
Tahniah, Hotel King, atas ulang tahun yang ke-100.
Helo.
Saya ketua pengurus Hotel King, Gu Won.
Saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua tetamu
yang sudi hadir ke majlis ulang tahun kami.
Saya juga
ingin mengucapkan terima kasih
kepada para pekerja yang sedang gigih bekerja
untuk melakukan persediaan
dan memastikan majlis ini berjalan lancar.
Dengan ini,
kita akan memulakan majlis hari ini
dengan ucapan tahniah daripada Pengerusi Gu Il-hun.
Helo.
Saya Gu Il-hun.
Saya mendapatkan bantuan pakar
untuk beri ucapan hari ini.
Saya bertanya apa yang perlu saya lakukan
untuk memberikan ucapan yang meninggalkan kesan mendalam
sempena ulang tahun ke-100 hotel saya
dan dia memberikan jawapan yang jelas kepada saya.
"Pastikan ia pendek."
Apa yang terjadi? Ada orang sampai?
Ada sesuatu yang menarik?
Kita tak pernah sertai sebarang majlis
dan hanya berpeluh-peluh bekerja.
Tapi saya rasa kitalah bintang untuk majlis kali ini.
Terasa seperti saya sedang melayan tetamu yang datang ke rumah saya.
Betul.
Hari penting yang datang sekali dalam 100 tahun.
Lakukan tugas dengan baik sesuai dengan nama King the Land.
- Baik. - Baik.
Seterusnya ialah giliran Sa-rang.
Ya. Saya minta diri dulu.
- Awak boleh. - Ya.
Harapan saya agar hotel ini akan terus bertahan
untuk 100 tahun lagi sepertimana kita kecapi ulang tahun ke-100 hari ini.
Juga,
sewaktu ulang tahun ke-200 yang akan berlangsung satu hari nanti,
saya akan menyediakan ucapan yang lebih pendek daripada ini.
Terima kasih.
- Saya suka ucapan awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kita teruskan majlis kita dengan ucapan
daripada tetamu jemputan khas kita.
Ini giliran awak.
- Awak akan buat dengan baik. - Terima kasih.
Sukar untuk menjemput dia ke sini.
Saya, mewakili seluruh hotel, ingin mengucapkan terima kasih.
En. Choi Yeong-su. Sila tampil ke hadapan.
Apa ini?
Terima kasih sudi datang.
Saya harap saya tak rosakkan majlis.
Awak ialah bintang hari ini.
Silakan.
Helo.
Nama saya Choi Yeong-su.
Saya pemilik restoran piza kecil di Daejeon.
Sebenarnya,
saya tak tahu kenapa saya dijemput untuk menghadiri majlis ini.
Mungkin saya dijemput
kerana ayah saya.
Ayah saya penerima keahlian jemputan di Hotel King.
Seingat saya,
pokok di hadapan hotel ini ditanam oleh ayah saya.
Saya kerap datang ke sini sewaktu kecil kerana ikut ayah saya.
Hotel King ialah taman permainan paling menarik untuk saya.
Seingat saya, pemilik hotel juga sangat menyayangi saya.
Tapi saya tak pernah datang ke sini lagi selepas perniagaan ayah
mula mengalami masalah.
Sebenarnya, disebabkan kami hidup susah,
kami terlupa maksud untuk memiliki harapan
dan telah melepaskan banyak perkara.
Tapi
saya mula bermimpi semula selepas datang ke sini.
Saya ingin bawa keluarga saya
untuk tinggal di Hotel King pada Hari Natal akan datang.
Saya perlu bekerja dengan gigih hingga hari itu tiba.
Walaupun saya bukan orang penting,
saya ingin berterima kasih kepada Ketua Pengurus Gu Won
yang sanggup datang ke Daejeon semata-mata untuk jemput saya.
Juga…
Bagaimana saya nak tutup ucapan saya?
Saya…
Semoga Hotel King jadi lebih terkenal!
Terima kasih.
- Sila ke sini. - Awak Yeong-su?
Anak sulung En. Choi Jang-su?
Pak cik ingat saya?
Mustahil saya lupakan awak.
Ayah awak banyak membantu saya.
Maaf. Saya tak tahu awak hidup susah.
Datang bila-bila saja.
Kami sentiasa ada bilik dan meja untuk awak di hotel ini.
Bawa keluarga awak ke sini, okey?
Duduklah.
Dia anak Choi Jang-su.
Ingat tak?
Bunga
tak melupakan orang yang menyiramnya.
Saya berusaha untuk ingat kata-kata itu
sewaktu melakukan persiapan untuk majlis ini.
Kita berada bersama mereka yang telah menjayakan Hotel King selama 100 tahun
dan mereka yang akan memastikan kita terus maju 100 tahun akan datang.
Saya akan memperkenalkan VIP utama.
Maaf atas kekeliruan.
Masa untuk awak beri ucapan.
Dia ibarat akar kepada Hotel King.
Kita akan mendengar ucapan daripada En. Kim Bong-sik.
Helo.
Saya
penjaga pintu Hotel King. Nama saya Kim Bong-sik.
Awak jurujual syarikat farmaseutikal dulu?
Ya.
Dulu, saya kerap luangkan masa di bar Hotel King.
Saya juga pernah datang untuk minum tiga kali sehari
sewaktu tengah hari, malam dan tengah malam.
Pada suatu hari,
saya terlalu mabuk,
lalu tertidur di sofa di lobi hotel.
Apabila saya terjaga esok pagi,
terasa seperti
saya berada di dunia berbeza.
Semua pekerja sedang bekerja sambil tersenyum.
Ada apa di sini hingga semua pekerja bekerja di sini dengan bahagia?
Jadi saya mula bermimpi.
Jika saya bekerja di sini juga,
mungkin saya juga boleh tersenyum seperti mereka.
Jadi saya mula bekerja di sini.
Boleh ulang apa yang awak ceritakan ini semasa majlis hotel ini nanti?
Majlis apa?
Majlis ulang tahun ke-100 hotel ini.
Itu tak masuk akal.
Saya tak layak buat begitu.
Tolonglah.
Kenapa buat begini?
Awak penjaga pintu hotel ini.
Awak telah melindungi Hotel King selama 30 tahun.
Saya harap awak dapat hadir majlis itu nanti.
Betulkah?
Kongsikan impian awak
dari waktu itu bersama saya.
Selepas datang ke Hotel King,
impian saya menjadi kenyataan.
Walaupun saya bekerja di luar pintu Hotel King,
saya sangat berbangga kerana berkhidmat sebagai penjaga pintu untuk hotel ini.
Sayalah Kim Bong-sik.
TINGKAT BAWAH TANAH 1 HOTEL
Helo.
Adakah itu lampu yang digunakan di hotel kita 20 tahun yang lalu?
Ya, betul.
Itu lampu pertama yang saya ganti
selepas dilantik di bekerja di sini.
Tapi kenapa awak datang ke sini, En. Gu?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya cuma potong daging untuk lebih sepuluh tahun,
tapi saya VIP?
Tak. Saya bukan VIP.
Orang pun tak tahu yang hotel ini
ada seorang pemotong daging seperti saya.
Saya mahu tunjukkan kepada semua.
Saya nak tunjuk ada pekerja hotel
yang tak memakai pakaian seragam juga.
Niat awak baik, tapi saya risau.
Walaupun pangkat saya rendah, saya akan cakap saja
sebagai senior awak.
Tahu apa itu hotel yang terbaik?
Apa?
Hotel tempat orang seperti saya tak bertembung dengan para tetamu hotel.
Itu sebabnya kami cuba sebaiknya untuk elak para tetamu.
Tapi awak nak orang seperti kami beri ucapan?
Jika orang seperti kami memberi ucapan dalam majlis penting,
awak akan dikritik.
Tahu apa hotel terbaik dalam fikiran saya?
Bukankah hotel dengan jualan tinggi?
Ya, betul.
Hotel terbaik
ialah hotel yang beri jualan dan keuntungan tinggi.
Itu sebabnya orang seperti awak sangat berharga.
Ini kerana awak yang menjadikan hotel kami sebagai hotel terbaik.
Jika majlis ini perlu gunakan pekerja,
saya akan arahkan unit sumber manusia saja.
Tapi saya jemput awak sendiri sebab awak orang terpenting.
Ini ulang tahun ke-100 Hotel King.
Saya tak mahu adakan majlis ini tanpa orang utama hotel ini.
Saya Kim Ok-ja dan telah berkhidmat selama 27 tahun
dalam bahagian jaga selia.
Demi keselesaan para tetamu…
En. Park.
Awak tak patut
layan saya seperti ini, Pn. Gu.
Awak akan dapat balasan.
Saya akan menyelia agar semua tersedia rapi
untuk menjadikan Hotel King sebagai hotel terbaik.
Awak sangat hebat tadi.
Saya berbesar hati dapat melayan awak.
Terima kasih.
Saya minta maaf atas kejadian hari itu.
Saya banyak belajar.
Tak apa.
Apabila saya fikir semula, awak tak tahu sebab tak pernah menyelia bilik.
Saya layan awak dengan terlalu kasar. Saya minta maaf.
Tak apa.
Datang lagi nanti.
Saya akan dengar dengan tenang.
Baiklah. Terima kasih.
Saya akan pastikan kita berjumpa lagi.
Ini anak saya.
CADANGAN MISI DAN MATLAMAT PERNIAGAAN HOTEL KING
PASUKAN PERANCANGAN STRATEGIK HAN MI-SO
"Hotel yang membahagiakan semua"?
Awak yakin ini boleh dilakukan?
Saya yakin awak boleh lakukannya.
Saya akan bantu awak.
Ayah.
Ayah buat apa?
Ayah imbau kenangan selepas majlis kita gagal?
Kita cakap nanti.
Kita kehilangan En. Park
yang penting untuk kita kerana perkara seremeh emosi.
Kita perlu perbaharui permit kedai yang tamat tahun depan
dan laluan penerbangan juga.
- Ayah dah lupa? - Betul.
Ayah terlupa perkara yang penting
kerana terlalu sibuk.
Jangan buat saya ragui ayah.
Kumpulan King
bukan milik ayah seorang.
- Jemput minum. - Baiklah.
Terima kasih.
Tahniah.
Awak sangat hebat hari ini.
Saya sentiasa hebat.
Nak datang rumah saya
hari Ahad ini?
Pyeong-hwa tiada di rumah.
Okey. Saya akan ke sana.
Saya akan ke sana walau apa terjadi.
Tolong jadi lebih sedap.
Terima kasih jemput saya.
Selamat datang.
Cantiknya.
Awak sediakan semua ini sendirian?
Walaupun tak banyak, saya buat dengan penuh kasih sayang.
"Tak banyak"? Meja ini penuh dengan makanan.
Saya cuma
nak masak untuk awak.
Terima kasih.
EN. NO
Tak apa jika tak jawab?
Ya. Saya tak nak diganggu.
Apa yang paling sedap?
- Saya yakin semuanya sedap. - Ya.
Saya pilih telur.
Bagaimana? Okey?
Ini lebih daripada okey.
Sangat hebat.
Awak boleh jadi cef di hotel kita.
Saya setuju jika diminta buat begitu.
- Cuba ini juga. - Okey.
Saya tersentuh, sayang.
"Sayang"?
Makanlah, sayang.
Buka mulut.
Bagaimana?
Sedapnya, sayang.
- Sayang pun rasa sedap? - Ya.
Terima kasih.
Saya tak pasti jika saya patut terima layanan begini.
Makan malam ini sangat indah.
Saya akan masakkan lagi lain kali.
Saya setuju.
Saya gembira.
Ya.
Muzik pun bagus.
- Dah habis. - Saya pun sama.
- Saya ambil lagi. - Tak. Biar saya ambil.
Ini rumah saya. Saya ambil.
- Saya makan percuma. Saya ambilkan. - Tak boleh.
Biar saya yang ambil.
- Saya. - Duduk saja.
- Biar saya buat. - Tak.
- Saya. - Saya.
Biar saya buat.
- Saya buat. - Ambil sama-sama.
Aduhai.
Okey. Jom pergi sama-sama.
Okey.
Awak nak minum bir lagi?
Kalau tak?
KING THE LAND
Saya nak ke suatu tempat.
Jom.
Tak nak tanya ke mana?
Tulis laporan tentang visi kamu untuk Kumpulan King.
Kamu berdua.
Nampaknya, peperangan sudah bermula.
Awak cuma ada saya.
Jadi laporkan semua tindakan Won kepada saya mulai sekarang.
Kalau begitu, sejauh mana awak boleh bawa saya?
Bagaimana awak latih pekerja awak?
Saya tak boleh biar saja apabila awak comel begini.
Sila bertanggungjawab.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid