KING THE LAND
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Yoo.
- Omong-omong, birnya cukup, 'kan? - Kurasa cukup.
Tinggal beli lagi. Aku punya uang.
Selamat malam.
Maaf terlambat, Pak.
- Selamat malam, Bu Gang. - Malam.
Terima kasih sudah datang, padahal ajakanku mendadak.
Kalian belum sempat ganti baju?
Kami segera kemari dari bandara begitu dapat kabar.
Sa-rang mana?
Dia tak terima telepon.
Kak No ke mana?
Dia juga tak terima telepon.
Kita coba telepon lagi saja di mobil.
- Baik. - Mau pakai mobil, 'kan?
- Boleh. - Pak Yoo, kau di depan.
- Astaga. - Biar kubawakan.
Terima kasih.
PAK NO
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Kenapa tak dijawab, ya? Padahal dia tak ada acara.
Hari ini empat bersaudara saja.
Lain kali kita berkumpul berenam.
- Baik. - Baik.
Omong-omong, kenapa mereka berdua tidak terima telepon, ya?
Jangan-jangan mereka main berdua diam-diam.
Apa akhirnya mereka berpacaran?
Sungguh?
Kak No memang luar biasa.
Pria sejati.
Pria sejati apanya? Kau salah.
Masa, kalian tak tahu sebagai teman?
Tak tahu apa?
Hubungan mereka sudah berakhir.
Apa? Kapan?
Memang mereka pernah mulai?
Hubungannya berakhir sebelum mulai.
Mereka kabur berdua waktu di Thailand, 'kan?
Tampaknya Pak No menyatakan cinta waktu itu, tetapi ditolak.
Sungguh?
Dia bilang sendiri?
Mana mungkin kutanya? Nanti dia sedih.
Benar. Kurasa hubungan mereka memang tak berjalan baik.
Aku sudah menduganya sejak awal.
Aku dan Pak Gu…
Aku dan Pak No sudah kenal lama,
dan dia tipe yang sulit punya pacar.
Buat apa kuajari cara memikat wanita paling mujarab secara privat
kalau dia sulit mengikuti?
Kemampuan dasar pun memang dibutuhkan dalam asmara.
Pengalaman asmaramu banyak, Pak?
Aku?
Banyak wanita menyukaiku,
tetapi mereka tak sanggup mengutarakannya.
Padahal aku tak pernah jual mahal.
Namun, mereka tetap segan.
Intinya, kau belum pernah punya pacar sekali pun, 'kan?
Aku populer,
tetapi para wanita tidak sanggup mengutarakan perasaan.
Kenapa bukan kau saja yang mengutarakan dahulu?
Tidak. Wanita harus didahulukan.
Itu baru pria sejati. Kau tak tahu?
Pantas kau tak punya pacar.
Boleh minta camilan? Aku ingin mengudap.
- Ini. - Terima kasih.
Omong-omong, Kak No pasti sedih.
Cintanya kandas sebelum dimulai.
Kami harus minum berdua kapan-kapan.
Minum-minum dan makan ini.
- Terima kasih. - Mau lihat sesuatu yang menarik?
Enak!
Bapak lucu sekali. Aku juga mau.
Terima kasih.
- Kau mengecat sendiri? - Bapak tahu dari mana?
Tampak berantakan.
Silakan masuk.
- Ya. - Selamat datang.
- Apa ini? - Ada apa?
Kenapa ada sepatu pria, ya?
EPISODE 12
Apa-apaan kalian?
Sejak kapan?
Belum lama.
Padahal kau selalu mengelak.
Maaf.
Ceritanya panjang.
Kenapa tidak jujur saja?
Sampai harus mengelabui kami.
Kami bukan mengelabui.
Hanya tidak bilang.
Itu mengelabui namanya.
Kenapa suasananya jadi begini?
Mestinya mereka diselamati, bukan dimarahi.
Kami hanya kaget, bukan memarahi.
Padahal selama ini kami selalu menceritakan segalanya.
Makanya, aku bercerita sekarang.
Ampuni aku.
Jangan sok imut.
Kau mau coba-coba menghindar?
Selamat, Kak. Kalian sangat serasi.
Terima kasih.
Kau memang pandai menilai orang.
Jadi, tak ada yang dirahasiakan lagi, 'kan?
Kami tak sengaja merahasiakannya.
Awas kalau ada rahasia lagi. Enam bersaudara bubar.
Aku tak akan memaafkan meski kelak kau mengaku
sebagai putra terselubung komisaris. Mengerti?
Jangan.
Aku akan memberi tahu segalanya.
Aku bukan putra terselubung komisaris.
Tentu saja.
Aku hanya memberi contoh.
Aku putranya.
Aku tahu. Kau putra, kami putri…
- Putra siapa katamu? - Benar.
Dia putra komisaris.
Apa-apaan? Aku sampai kaget.
Aku tidak bodoh.
Marga Pak Komisaris itu Gu, sedangkan margamu No.
Benar juga. Apa-apaan kau?
Aku nyaris tertipu.
Benar. Putra komisaris itu manajer umum.
Sa-rang bilang dia berandal
dan tak berperikemanusiaan.
Pak No
dan pria nepotis jahat seperti dia jauh berbeda.
Pria nepotis jahat itu adalah aku.
Maaf. Aku tak berniat mengelabui kalian.
Aku manajer umum bernama Gu Won
dan orang yang sedang lihat tembok itu bukan Pak Yoo, asisten manajer eksekutif.
Dia manajer bernama No Sang-sik.
Sa-rang, apa benar?
Biar kuperkenalkan ulang.
Dia Gu Won, manajer umum,
sedang dia No Sang-sik, seorang manajer.
Perkenalkan, aku No Sang-sik.
Salam kenal.
Sungguh? Sebentar.
Begitu, ya?
Kelihatannya aman, 'kan?
Kurasa begitu.
Syukurlah.
Pak Gu.
Lantainya dingin. Duduk di sini.
- Tidak, lantainya hangat. - Jangan bersimpuh. Santai saja.
Aku sudah santai.
Maaf, saat ini hanya ada jus.
Kenapa diberi alas duduk? Ada sofa. Kau ini.
- Duduk di atas, Pak. - Tidak.
Tidak apa. Aku benar-benar nyaman di sini.
- Tidak masalah. - Duduk di atas.
Kami yang tidak nyaman.
Cukup.
Aku sengaja tak bilang karena takut kalian sungkan begini.
Wajar kami sungkan. Dia anak komisaris.
Benar. Malah aneh kalau nyaman.
Aku lebih tak nyaman jika begini.
Santai saja duduknya.
Kenapa harus bersimpuh?
- Duduk yang santai. - Santai saja.
Begini, Pak Gu…
Andai aku pernah bersalah kepadamu,
kumohon maafkan aku.
Tidak, kau tidak pernah buat salah.
Perlakukan saja aku sembarangan seperti biasa.
- Itu lebih nyaman bagiku. - Astaga.
- Aku berlaku sembarangan? - Ya.
Itu tidak mungkin.
Kau memang memperlakukannya sembarangan sekali.
Selama di Bangkok pun kau sering sok mendisiplinkan
sampai menyeret dan mengancamnya.
Aku? Kapan?
"Pak Tanda Seru,
ke belakang." Kau tidak ingat?
Aku sungguh tak keberatan.
Aku tahu kau bersikap begitu karena mencemaskan pegawai baru.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pantas mati.
Aku benar-benar pantas mati.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Ada apa denganmu?
- Apa? - Maafkan aku.
Kau berlebihan.
Pak…
Begini…
Mohon maaf yang sebesar-besarnya. Aku permisi sebentar.
Kau mau ke mana?
Ke sana.
Silakan.
Bisa ikut aku sebentar?
Kita bicara damai-damai di sini saja.
Ikut aku.
Baik.
Apa-apaan kau?
Aktingmu sebagai asisten manajer eksekutif sungguh keterlaluan.
Kenapa kau tega kepada sesama?
Aku tak berdaya.
Aku juga harus menurut pada atasan.
Meski begitu, paling tidak kau bisa memberi isyarat.
Kau tega sekali kepada keluarga.
Tolong maklum sesama orang tak berkuasa.
Coba bayangkan perasaanku yang tak bisa mengabdi kepada atasan.
Tadinya saat di bandara, aku berniat memperkenalkan diri sebagai manajer
bernama No…
Maafkan aku.
Silakan, Pak.
Kau masih memanggilku "Kak" lima menit lalu.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Aku tidak yakin bisa menjadi kakak yang baik
karena tak punya adik atau sahabat pria yang lebih muda,
tetapi aku akan mencoba sebaik mungkin.
Mari berteman.
Baik, Kak.
Kau juga santai saja, Pyeong-hwa.
Duduk yang santai.
Baik, Pak Gu.
Mau kuambilkan minum lagi?
Serius, jangan begitu.
Aku bukan manajer umum,
tetapi pacar Sa-rang.
Baik, Pak Pacar Sa-rang.
Jika butuh bantuan, aku berjanji akan membantu
secara materiel maupun non…
Memang aku bisa membantu?
Lebih baik diam
daripada bicara aneh-aneh.
Baiklah.
Mari atasi situasi ini dengan bijaksana dan…
- Apa maksudku? - Pyeong-hwa…
Bagus.
Aku permisi panggil Da-eul dahulu.
Kau duduk saja. Biar aku yang panggil.
Sebentar.
Biarkan aku yang memanggilnya untuk mengatasi situasi ini.
- Duduklah. - Tetap saja…
- Aku… - Kalian santai saja.
- Duduklah dengan santai. - Namun…
Baik, Pak Pacar Sa-rang.
Kau sedang apa?
Kenapa ini bisa terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa orang yang tak sepopuler aku
bisa lebih dahulu punya pacar?
Ini tidak masuk akal.
Aku
benar-benar heran.
Heran kenapa?
Aku heran kenapa kau berpikir begitu.
Selain itu, kenapa kau tidak memberitahuku sudah punya pacar?
Kau mengelabuiku.
Astaga.
Ada-ada saja.
Kau sendiri?
- No Sang-sik. - Ya?
- Menangislah. - Baik.
Menangislah. Kau dimarahi habis-habisan, ya?
- Ya. - Menangis sepuasnya.
Astaga.
Sayang kita gagal ke Dubai.
Habis rupanya.
Sayang sekali.
Kalian berdua sedang membahas apa?
Jangan bilang kalian marah karena tak kuberi tahu.
Tidak. Itu wajar.
Masa, begitu saja kami marah?
Apa karena mengkhawatirkanku?
Takut aku sakit hati?
Kenapa kau sakit hati?
Pak No jahat?
Pak Gu.
Ya, maksudku Pak Gu.
Dia tipe pria jahat?
Tidak sama sekali.
Jika begitu, mustahil aku memacarinya.
Lantas kenapa kau harus sakit hati?
Siapa tahu…
kalian sudah cemas soal perbedaan kasta sosial kami.
Hei.
Semua orang itu sama.
Mana ada kasta sosial?
Benar.
Kasta sosial mungkin ada,
tetapi tak berlaku di hadapan cinta.
Lantas kalian membahas apa serius begitu?
Kami sedang berdiskusi serius,
takut kau terlalu cepat memutuskan.
Aku tak cepat ambil keputusan.
Sudah kupertimbangkan cukup lama.
Dia benar-benar baik.
Apa yang membuatmu jatuh hati?
Dia orang yang kuharapkan.
Dia tak membuatku gelisah maupun kecewa,
dan selalu ada sisiku tiap kali dibutuhkan.
Dia benar-benar selalu mendadak muncul saat aku sedang merana.
Tak kusangka Pak No romantis.
Pak Gu.
Masa bodoh. Aku sudah terbiasa.
Pokoknya, dia jelas terlihat baik.
Selamat.
Benar. Semoga kisah cintamu penuh kasih sayang, Sa-rang.
Terima kasih.
Baiklah. Untuk merayakannya,
mari minum sampai puas.
Setuju.
Kalian masih belum puas?
- Belum. - Apa maksudmu?
Ini belum seberapa.
- Ayo minum sepuasnya. - Ini baru permulaan.
Ini saatnya memulai
Astaga.
HOTEL KING
"Hotel King menjadi hotel Korea pertama yang memenangkan World of Best Talent,
melampaui banyak hotel global.
King Hotel memberikan pujian
kepada para pegawai mereka selama 100 tahun ini.
Mereka menunjukkan martabatnya sebagai hotel terbaik Korea kepada dunia."
Sudah kuduga. Martabat hotel meningkat
berkat aku yang menjadi perwakilan hotel.
Kau perwakilan hotel?
- Sejak kapan? - Aku yang menyambut tamu.
Kau tak tahu orang yang paling pertama menyapa tamu adalah perwakilan hotel?
Aku berhasil menjalani tugas berat itu.
Benar juga.
Kau berhasil menjalani tugas berat itu.
Kerja bagus.
Kau yang terbaik.
Kenapa kau memuji dengan ketus?
Kerjamu juga bagus.
Bila semua selancar ini,
kau bisa segera menjadi dirut.
Jangan konyol.
Semua indikasi sudah mengarah kepadamu.
Kau tinggal menguasai anak perusahaan satu per satu, mulai dari hotel.
Ini adalah eramu.
Apa pentingnya era siapa?
Yang penting era itu layak.
Pasti lebih layak jika Grup King sudah di tangan.
Mulai kini, aku akan menebar bunga ini di setiap jalanmu.
Percayakan saja kepadaku.
Luar biasa.
Acara kali ini mengharukan.
Aku jadi terenyuh, teringat masa lalu.
Aku salah menilai Pak Gu.
Jujur, kukira acara kali ini akan berantakan. Ternyata malah sukses besar.
Efek promosinya sungguh luar biasa.
Hotel-hotel seluruh dunia pun heboh minta dikirimkan video acaranya.
Panduan Wisata Mewah Dunia pun ingin meliput.
Kelihatannya kalian puas.
Kulihat jajaran direksi merasa puas dan lebih bersemangat.
Sepertinya aku berlebihan menilai kalian.
Bisa-bisanya kalian menangis terharu di sandiwara emosional itu.
Kini siapa yang harus kupercaya
dalam memimpin perusahaan ini?
Kita bisa mudah meraih tepuk tangan dengan menjual emosi.
Namun, apa itu menghasilkan uang?
Apa itu dapat mengatasi krisis manajemen
seluruh anak perusahaan?
Apa ini saatnya membahas manajemen mengharukan?
Bahkan grup lain sedang berupaya mempertahankan eksistensi,
bukan hanya mengatasi krisis manajemen.
Beberapa hari lalu,
aku memberi tahu komisaris
bahwa aku tak memercayainya.
Jangan buat aku turut tak memercayai kalian.
Aku tak akan berpanjang lebar.
Hanya pengikutku yang boleh ikut rapat hari ini.
Acara 100 tahun kemarin bagus sekali.
Selama ini, perayaan tahunan kita bagai pesta tetangga yang mengundang
orang-orang yang menguntungkan kita.
Namun, kali ini kita jadi tuan rumah sesungguhnya.
Bagus, Pak Gu.
Tidak.
Semua berkat para pegawai.
Maaf, Pak. Acaranya memang berakhir baik,
tetapi belum saatnya kita bersenang-bersenang.
Apa maksudmu?
Penjualan, laba bersih,
dan nilai saham grup secara keseluruhan
masih jalan di tempat.
Bisa bertahan saat krisis ekonomi begini, bukankah sudah hebat?
Bila dilihat dari kenaikan indeks harga dan suku bunga,
sebenarnya lebih tepat disebut melemah ketimbang jalan di tempat.
Menurutmu bagaimana, Bu Gu?
Aku sependapat.
Saat ini, enam dari sepuluh grup besar
sudah memulai sistem manajemen darurat.
Kita pun harus segera menyatakan darurat manajemen
dan menginovasi grup.
Direksi lain bagaimana?
Kelihatannya kalian semua sependapat.
Persiapanmu sudah matang rupanya.
Setidaknya harus ada satu orang yang waras.
Kini pun sudah terlambat.
Kurasa ini bukan saat yang tepat.
Darurat manajemen itu sandiwara, 'kan?
Sebuah ancaman resmi bagi pegawai untuk mengencangkan ikat pinggang
sebab perusahaan sedang darurat.
Untuk meraih laba jangka pendek, memangkas anggaran itu
lebih efektif ketimbang meningkatkan penjualan. Kau tak tahu?
Aku tahu,
termasuk bahwa itu modus perusahaan
yang selalu dipakai untuk menimbun uang.
Apa kalian semua benar sependapat?
Apa itu wajar?
Sebagaimana kau ketahui,
pemangkasan anggaran adalah topik penting bagi seluruh korporasi dunia.
Kalian ingin menjadikan Grup King korporasi mendunia,
tetapi solusi yang diberikan
hanya mendesak pegawai.
Mahakarya terbentuk
karena ada sejarah di dalamnya.
Menurutku, kita harus memiliki sejarah
yang sesuai bila ingin menjadi perusahaan mendunia.
Lantas kalian
ingin mencetak sejarah bahwa kita
hanya mengejar laba jangka pendek dengan memeras
keringat pegawai?
Sebelum mencetak sejarah, kita harus bertahan dahulu.
Tak ada sejarah bagi yang sudah mati.
Bagaimana cara kita hidup
lebih penting daripada hidup itu sendiri.
Aku jadi khawatir…
melihatmu mengelola perusahaan dengan pola pikir begitu.
Ayah.
Biar kuurus jika Ayah tak sanggup memutuskan.
Solusi menyelamatkan perusahaan hanya ada pemangkasan anggaran?
Ya.
Kau sanggup menyelamatkan perusahaan tanpa pemangkasan anggaran?
Ya, aku sanggup.
Ini berita yang sangat bagus.
Dalam kata lain, kita pasti selamat
dengan atau tanpa memangkas anggaran.
Di rapat berikutnya,
buat laporan tentang bagaimana kalian hendak membentuk Grup King
Kau
dan kau. Kalian berdua.
Baik.
Peperangan resmi dimulai.
Dia punya banyak pasukan,
sedangkan kau
hanya punya aku.
Bukan hanya kau.
Kita berdua.
Benar.
Kita selalu berdua sejak dahulu.
Benar.
Ada apa denganmu?
Ayolah.
Pak Gu,
ingat satu hal ini.
Aku selalu ada di sisimu.
Sebanyak apa pun pasukan lawan, aku tidak akan goyah.
Sebab kita…
adalah satu.
Lebih baik sendiri saja.
Jangan bohong.
Aku akan pindah
ke kantor pusat setelah penerbangan terakhirku ini.
Aku akan selalu menyimpan kenangan indahku bersama kalian
di lubuk hatiku yang terdalam.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini, Bu.
Ini hadiah dariku untukmu.
Astaga, kenapa sampai menyiapkan hadiah segala?
Mi-na, kau memang yang terbaik.
Titip tim kita, ya, Bu Hwang Mi-na.
Aku akan berupaya maksimal sesuai ajaranmu.
Terima kasih untuk selama ini.
Terima kasih banyak, Bu.
Terima kasih, Semua.
Halo.
Ya, kau lihat penjualan tim kami nomor satu, 'kan?
Hebat, bukan?
Aku bisa naik pangkat dan pindah ke kantor pusat berkat itu.
Sungguh?
Ya, nanti kuhubungi lagi.
Kenapa? Ada yang ingin kau bicarakan?
Kau sendiri tak ada yang ingin dibicarakan?
Tidak.
Bukankah setidaknya
kau harus minta maaf kepadaku?
Buat apa?
Kau tak tahu alasannya?
Sejak awal, kau tak berniat mempromosikanku, 'kan?
Kau memanfaatkanku untuk meningkatkan penjualan.
Pramugari senior sepertimu
sudah sepatutnya meningkatkan penjualan walau tanpa promosi.
Selain itu, kau tahu sendiri kau pasti sulit menjadi purser.
Apa?
Kau kira aku tak tahu kau janda?
Aku bisa maklum semua orang menyembunyikannya
karena perceraian
berpengaruh buruk pada penilaian kinerja.
Akan tetapi,
mestinya kau sadar diri.
Bersyukurlah aku tak menyebarnya sebab kita satu angkatan.
Jaga dirimu baik-baik.
Semangat.
PEMOHON: OH PYEONG-HWA
FORMULIR PEMBATALAN NIKAH
Tidak bisa.
Bukan main.
Pacarnya mendaftarkan pernikahan diam-diam karena temanku minta putus.
Kau hanya bisa pasrah sebab statusnya sudah terdaftar.
Pasrah apanya? Ini jelas penipuan.
Aturannya begitu.
Kau benar mengisi formulirnya, 'kan?
Aku hanya iseng mengisinya karena diminta pacarku
sebagai peringatan hari jadi 100 hari.
Makanya, jangan asal mengisi dokumen sepenting itu.
Pokoknya, pendaftaran pernikahan tidak bisa dibatalkan.
Lalu bagaimana nasibku?
Sebenarnya kau bisa melayangkan gugatan pembatalan pernikahan,
namun praktiknya mustahil.
Jadi, solusinya hanya perceraian.
- Cerai? - Apa?
Menikah saja belum pernah. Masa, sudah cerai?
Tolong batalkan pendaftarannya.
Aku mohon.
Sudah kubilang kami tak bisa membantu.
Silakan cari kuasa hukum saja.
Aku harus bagaimana?
Tolong bantu, Bu.
- Tolong. - Coba periksa dahulu.
Lihat. Masa, dia harus bercerai?
- Ayolah. - Kumohon selamatkan aku.
Aku harus bagaimana?
Makanya, pakai akal sehatmu.
Kau jadi harus bercerai.
Kau yang mengundangku.
Itu pun tak hanya mengundang.
Kau memohon kepadaku untuk memberikan sambutan,
tetapi aku diabaikan.
Aku pun tak tahu jadinya akan begitu.
Jika kau tak tahu, lalu siapa yang tahu?
Saking malunya, aku sampai tak sanggup bertemu para bawahanku.
Sejak kapan kau memedulikan para bawahanmu?
Aku berjanji akan menebus kesalahan hari itu pelan-pelan.
Jadi, jangan kecewa.
Ini JamónIbérico de Bellota premium terbaik,
yang hanya ada lima persen di dunia.
Hei.
Kenapa kau melayani pindah-pindah dari kiri ke kanan,
membuatku pusing?
Maaf.
Kau mau kulayani dari sebelah mana?
Aku tanya kenapa kau pindah-pindah dan membuatku pusing,
tetapi kau malah minta maaf.
Kau tuli?
Kenapa kau tak paham maksudku?
Kami, King The Land, melayani berdasarkan gaya pelayanan kerajaan Eropa,
yaitu sebelah kanan untuk minuman, dan sebelah kiri untuk makanan.
Bila merasa tak nyaman,
aku akan melayani dari sisi yang kau inginkan.
Astaga.
Luar biasa.
Kau pintar sekali.
Padahal kau tinggal minta maaf.
Kau sedang mengajariku?
Menceramahi?
Tidak, maafkan aku.
Kau kira minta maaf itu cukup?
Bu Gu, bagaimana caramu mendidik staf?
Masa, aku harus direndahkan oleh staf macam dia?
Kau belum puas mempermalukanku?
Pecat dia!
Jika tidak, aku tak akan menemuimu lagi.
Ya, Bu.
Latih lagi semua staf di sini
dan singkirkan dia.
- Apa? - Singkirkan.
Baik.
Singkirkan apa?
Memang staf itu barang?
Ini bukan urusanmu. Pergi, sana.
Kurasa ini urusanku.
Selamat siang.
Aku Gu Won, penanggung jawab King The Land.
Ya. Lantas?
Pak Park.
Etika jamuan resmi terbentuk
sejak pemerintahan Ratu Victoria dari abad ke-19.
Kita biasanya menyebutnya tata krama.
Pisau adalah versi kecil dari pedang,
sehingga mata pisau dilarang diletakkan
mengarah tamu.
Melempar saputangan berarti menyatakan perkelahian,
sehingga serbet yang berfungsi sebagai saputangan
dilarang dilempar.
Tata krama tidak wajib ditaati karena berbeda dengan hukum,
kendati dapat menjadi asas penilaian derajat orang.
Jadi, bisa tolong jaga tata krama
yang sesuai dengan posisimu?
Kau tidak bisa berbisnis.
Hotel King
sering buat salah besar kepadaku.
Nanti kuatur pertemuan lagi, Pak.
Kau membuatku malu bertemu para bawahanku.
Memalukan!
Pak Park.
Beraninya kau lancang kepadaku hanya demi melindungi staf rendahan.
Kau tak tahu kita sedang butuh Pak Park?
Dia staf berharga, bukan rendahan!
Selama aku berwenang di sini,
aku akan melindungi stafku.
Benar hanya staf?
Bukan lebih?
Apa maksudmu?
Aku hanya memastikan, sebab buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau pakai helikopter juga demi dia.
Maafkan aku, Pak. Kau jadi repot gara-gara aku.
Tidak. Sikapmu sudah benar.
Bila hal ini terulang lagi,
tolong lindungi staf dahulu.
Itu tugasmu, Bu Jeon.
Baik.
Lindungi staf apa pun yang terjadi.
Aku yang bertanggung jawab.
Hari ini melelahkan sekali.
Aku lelah sekali. Ayo beres-beres supaya cepat pulang.
Hari ini tidak mudah.
Maaf.
Kau tidak salah.
Mana mungkin kita menang dari orang yang sengaja cari masalah?
Pak Park memang menjengkelkan.
Dia hanya melampiaskan amarah usai dipermalukan Bu Gu.
Setidaknya hari ini kita selamat berkat Pak Gu.
Kalian tidak ingat waktu dia buat keributan saat mabuk?
Mustahil tak ingat.
Dia menjajarkan kita semua
dan berceramah satu jam lebih untuk mendisiplinkan kita.
Dia benar-benar meremehkan kita.
Pokoknya, dia sok sekali.
Jangan bahas itu. Membayangkannya saja malas.
Lupakan. Anggap kita sedang sial,
- lalu minum bir bersama. - Benar.
Mari kita buang sial sepuasnya.
Kalian pulang saja. Biar aku yang beres-beres.
Kau tidak ikut?
Aku juga ikut?
Bukankah kita satu tim?
Kita beres-beres bersama supaya cepat.
- Baik. - Baik.
Sa-rang.
obat yang kau belikan di Thailand bagus.
Sinusitisku jadi tak begitu parah.
Syukurlah obatnya manjur.
Kau baik sekali.
Andai jadi kau, aku tak akan beli oleh-oleh untuk kami.
Benar.
Padahal kami sering menindas.
Hei, kau yang paling sering menindas, bukan kami.
Apa? Kau lempar batu, sembunyi tangan?
- Kau juga. - Kalian sama.
- Cukup. - Yang benar saja.
Terus terang, kami tak menyukaimu.
Kami benar-benar bersusah payah supaya bisa naik,
sementara kau naik hanya berdasarkan perintah Pak Komisaris.
Namun, setelah bekerja bersama,
aku sadar bahwa kau pantas naik.
Terima kasih karena kau tidak mengecewakan.
Jangan begitu.
Aku bisa maklum kalian merasa konyol
saat aku bergabung, padahal selama ini ada tradisi.
Maka itu, aku benar-benar berusaha mati-matian
supaya dianggap pantas bergabung.
Kau sudah membuktikannya. Bagus.
Terima kasih.
Mau bersulang?
Boleh.
- Bersulang! - Bersulang!
Omong-omong, tadi Pak Gu keren sekali, 'kan?
Aku tak menyangka ada direksi yang mau membela kita.
Benar.
Selama ini, kita selalu disuruh minta maaf bila tamu protes.
Aku juga kaget.
Sepertinya Pak Gu memang tulus.
Kalian sudah cek rekening?
Memang kenapa?
Semua dapat bonus satu juta won dalam rangka 100 tahun hotel.
Bukankah biasanya hanya voucer menginap atau bufet?
Biasanya begitu,
tetapi ada angket atas perintah Pak Gu untuk memilih hadiah, 'kan?
Hasilnya, uang di peringkat satu,
jadi, langsung ditransfer.
Kapan kantor pernah memberikan hadiah yang kita inginkan?
Kukira angket itu hanya formalitas seperti biasanya.
Benar.
Dunia berubah setelah atasan berubah.
Kalau begitu, mari bersulang
demi kejayaan Pak Gu!
- Bersulang! - Bersulang!
Nikmatnya.
- Hujannya deras sekali. - Deras sekali.
Bagaimana ini?
Taksi kita sudah tiba.
- Dah, Sa-rang. - Kami pulang, ya.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
Aku ke arah sini. Sampai jumpa besok.
- Dah, Sa-rang. - Ya, selamat jalan.
Kau pulang naik apa?
Aku naik bus.
Kami pulang, ya.
- Ya, hati-hati di jalan. - Ayo.
Kenapa kau ada di sini?
Kulihat di luar hujan
dan acaramu belum beres.
Kenapa tak meneleponku?
Aku tak ingin egois mengganggumu bersenang-senang.
Acaranya seru?
Ya.
Aku senang karena merasa akhirnya diakui
sebagai anggota tim.
Kau pasti sudah lama diakui.
Mereka hanya butuh waktu lama
untuk menghancurkan tembok pertahanan.
Mereka baik sekali.
Aku juga merasa kami makan bersama demi aku.
Omong-omong, kau tak apa?
Sepertinya Bu Gu marah besar.
Masa bodoh.
Bila tamu adalah raja, mestinya mereka bersikap layaknya raja.
Level hotel kita terlalu tinggi
untuk bersikap ramah kepada orang tak sopan seperti dia.
Jalan sekarang?
Di sini.
Aku tangkas sekali, 'kan?
Hebat.
Kenapa? Ada apa?
Ada masalah apa?
Kenapa? Ada apa?
Apa yang kenapa?
- Ada apa? - Apa?
Aku hanya teriak karena kaget lihat ini.
Apa?
Sebentar. Kenapa bajumu tak dikancing?
Aku jadi kaget.
Tadi aku
buru-buru keluar karena kau berteriak.
Biar kubuatkan teh.
Cepat keringkan badanmu.
Kancingnya…
Mau kulepas?
Maksudku, kancingkan.
Kau sudah lihat, kenapa malu-malu?
Memang aku lihat apa?
Cepat keringkan badanmu. Nanti kau flu.
Sebentar. Kenapa kau malu-malu kucing?
Kau menggemaskan.
Gemas apanya?
Kalau kau segemas ini,
aku tak bisa tinggal diam.
Tanggung jawab.
HOTEL KING
- Silakan diminum. - Baik.
Terima kasih.
Kau pasti penasaran…
kenapa aku memanggilmu.
Ya.
Boleh tahu alasannya?
Kudengar kau sangat ambisius.
Ambisius? Itu memang benar.
Maka itu, aku bekerja di bawah Pak Gu.
Lagi pula, tak ada yang sanggup menghadapi sifatnya selain aku.
Aku bisa membantumu naik…
asal kau mau melaporkan segala hal tentang Pak Gu.
Maksudmu,
dari mana sampai mana?
Semuanya.
Laporkan segala hal mulai dari pekerjaan
hingga privasi tanpa terkecuali.
Aku minum kopinya dahulu sebentar.
Lantas…
kau bisa membantuku naik
sampai setinggi apa?
Selamat malam.
- Apa-apaan kau? - Astaga!
Jangan mengendap-endap!
Aku sedang mencari baju
yang agak bagus sebab hari ini ada reuni.
Namun, ke mana gajimu selama ini?
Coba beli baju. Jangan terlalu irit.
Pakaianmu kolot sekali.
Kenapa kau mengubrak-abrik lemariku?
Kita harus berbagi dengan keluarga.
Keluarga juga harus tahu batasan.
Ibu, aku lapar.
Ya, nanti dibuatkan Bibi Da-eul.
Da-eul, tolong buatkan kudapan untuk Tae-ri.
Apa?
- Ini untukmu. - Walau tak harus bermerek,
kenapa sepatumu jelek semua,
padahal kau bekerja di toko bebas bea?
Aku pakai ini saja.
- Aku berangkat, ya. - Apa?
Sebentar.
Tae-ri tidak diajak?
Buat apa kuajak saat ada kau?
Aku pulang malam. Tolong tidurkan Tae-ri, ya.
Apa-apaan? Bo-mi!
Tae-ri bisa terbangun.
Bo-mi keterlaluan sekali.
Coba kau beri tahu dia.
Dia masuk diam-diam seperti kucing garong,
lalu mengambil baju, sepatu, sampai tasku.
Kamar kita jadi berantakan.
Keluarga itu harus saling berbagi.
Apa salahnya pinjam sebentar?
Keluarga juga harus tahu batasan.
Jangan pelit.
Semua itu ada balasannya.
Pelit?
Terus terang, memang adikmu pernah mengasuh
atau membelikan mainan untuk Cho-rong?
Orang tuamu pun tidak pernah memberi uang saku atau membelikan baju.
Kenapa kau banyak mau sekali?
Kau bisa kena azab.
Azab apanya?
Minimal suruh dia bersikap sepertiku.
"Minimal suruh dia bersikap sepertiku."
Minta makan.
Memang aku pembantumu?
Buat sendiri.
Astaga.
Ibu datang, Nak.
Selamat datang.
- Nenek! - Hai, Cucuku.
Buatkan makan. Ibu lapar.
Ada daging sapi, 'kan?
Panggangkan daging
dan goreng makerel kalau ada.
Aku tak nafsu makan belakangan ini.
Buat sup doenjang juga yang agak pedas.
Baik. Tunggu sebentar.
Kau sudah makan?
Aku lapar setengah mati.
Astaga.
Berbaring di kasur. Lantainya dingin.
Tidak mau.
Aku malas bergerak.
Kusarankan kau jangan menikah.
Waktu itu, kau menyuruhku cepat menikah.
Maaf, pemikiranku salah selama ini.
Cukup nikmati indahnya berpacaran.
Kau tidak tahu betapa berharganya
sebuah kebebasan
untuk bisa makan dan berbaring kapan pun,
serta tak melakukan apa-apa.
Ada apa denganmu?
HOTEL KING
Aku sudah mencarinya sendiri
dan bonekanya tak ada di kamar.
Bisa tolong periksa sekali lagi?
Anakku tidak bisa tidur tanpa boneka itu.
Mohon maaf.
Kami akan segera menghubungimu
bila kami menemukannya.
Jika tak keberatan, boleh kubantu cari sekali lagi?
Jika divisi kamar bilang tak ada, berarti benar tak ada.
Namun, siapa tahu terselip di seprai?
Biar kucari di ruang penatu.
Sungguh bisa tolong dicarikan?
Bisa, tetapi mungkin butuh waktu lama.
Apa kau tak keberatan?
Ya, aku tak keberatan menunggu.
Bonekanya seperti apa?
Namanya Jenny.
Ia temanku.
Tolong temukan temanku.
Boneka kelinci.
Baik. Akan kucari secepatnya.
Siapa dia?
Staf King The Land.
Dia sedang mencari boneka tamu yang hilang di kamar.
Divisi kamar ke mana?
Mereka sudah bilang tak ada,
tetapi dia bersikeras dan sudah mencari selama 30 menit.
Nona.
Selamat sore.
Kukira siapa.
Mustahil menemukannya di tumpukan sebanyak ini.
Divisi kamar sudah mencari,
jadi, beri tahu saja akan dihubungi jika ditemukan.
Anaknya bilang itu teman berharganya.
Izinkan aku mencari sekali lagi.
Bu,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau bisa meluangkan waktu kapan pun sebisamu?
Baiklah.
Terima kasih.
- Jenny! - Ini dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tak tahu kita tidak boleh asal buat janji kepada tamu?
Memang kau sanggup menanggung akibatnya
jika ingkar janji?
Aku merasa lebih aneh jika tak mencari hanya karena takut akan hal itu.
Aku bukan menyalahkanmu.
Hanya saja aku sering lihat
orang yang selalu bekerja keras malah lebih serbasalah.
Tidak ada yang ingat jasamu pula.
Namun, aku ingat.
Aku tahu apa aku sudah bekerja keras.
Kau ingin tanya soal apa?
Begini…
Aku ingin tanya soal pegawai lama Hotel King,
tetapi data personalianya tak ada dan tak satu pun kenal.
Namanya adalah Han Mi-so.
Kau kenal, ya?
Dia sahabat terdekatku.
Seperti apa orangnya?
Dia benar-benar pemberani,
cantik,
dan baik hati.
Syukurlah.
Kau berharap dia orang baik?
Ya.
Kelihatannya kau pun orang baik.
Terima kasih.
Astaga!
Sudah lama menunggu?
Tidak.
Kau berlari? Mobilmu ke mana?
Aku berlari karena jalanan macet sekali.
Kenapa menyusahkan diri?
Omong-omong, ada apa? Kau terlihat senang.
Tentu saja.
Baru kali ini kau mengajak bertemu lebih dahulu dan menungguku.
- Begitu, ya? - Ya.
Aku yang selalu menunggumu.
Aku pula yang selalu lebih dahulu mengajakmu makan
dan bepergian bersama.
Maka itu, hari ini aku ingin
mengajakmu pergi ke suatu tempat.
- Ayo. - Kau tak tanya ke mana?
Ke mana pun tak masalah.
Kau mau ke mana?
Ambil mobil.
Aku antar.
Mau lebih kencang?
Boleh.
Kau ingin melihat laut?
Tidak.
Aku merindukan ibuku.
Aku selalu pergi ke pantai
bersama Nenek tiap kali merindukannya.
Rasanya ibuku ada di ufuk sana.
Setelah mendengar niatmu kemari…
aku jadi sedih.
Kejadiannya sudah lama.
Lantas suatu hari, PLTA itu dibangun.
Waktu kecil, itu bagaikan mainan baling-baling raksasa bagiku.
Aku pun merasa baling-baling itu
bisa membawaku terbang ke tempat ibuku berada.
Namun, aku mustahil berjalan di atas laut,
jadi, aku hendak pulang.
Lalu tiba-tiba laut terbelah membuka jalan
seperti sekarang.
Kala itu, aku merasa Tuhan mendengar doaku.
Meski tak bisa benar-benar bertemu Ibu,
sejak hari itu,
jalan ini selalu menjadi jalanku untuk bertemu Ibu.
Mau ikut?
Ya.
Konon kita bisa pergi ke mana pun
selama ada jalan di hati kita.
Bu Kim Ok-ja,
staf di ruang penatu
sekaligus teman lama ibumu yang memberikannya.
Katanya dia pemberani dan cantik.
Juga baik hati.
Coba temui dia saat ke Seoul nanti.
Aku takut kau menyesal sepertiku.
KEDATANGAN INTERNASIONAL
SURAT PERMOHONAN GUGATAN CERAI
DITANDATANGANI: YOON SEONG-HUN
Aku sudah melarangmu.
Menghindar tak menyelesaikan masalah.
Aku tak pernah menghindar.
Hanya merasa tak perlu meladeni.
Kau pergi saja.
Aku sibuk.
Tak perlu sampai sidang.
Tak ada untungnya diberitakan.
Sudah kubilang jangan sekarang.
Aku harus sekarang.
Kenapa kau bersikeras?
Aku mohon.
JI-HU
Ibu sedang sibuk.
Nanti ibu telepon.
Apa?
- Ji-hu. - Ibu!
Kenapa kau kemari?
Karena rindu Ibu.
Ini masa penting bagi ibu.
Kenapa kau buat ibu tambah pusing?
Bisa tolong biarkan ibu tenang?
Memang itu sulit?
Maaf.
Pulanglah jika merasa bersalah.
Lalu kerjakan tugasmu.
Itu baru bisa membantu ibu.
Baik.
Menggiurkan.
Temanku beli ini saat terbang dan ternyata enak.
Jadi, aku minta dibelikan untuk berbagi dengan kalian.
Silakan.
Kau memang perhatian. Terima kasih.
Enak.
Benar. Tidak terlalu manis pula. Pas menjadi teman minum kopi.
Ya, 'kan?
Duduk.
Sa-rang.
Pernah dengar tentang Tim Impian?
Tidak, aku baru dengar.
Tempat tertinggi bagi hotelier di Hotel King
yang kau tahu itu apa?
King The Land.
Tim Impian itu di atasnya.
Begitu? Memang itu tim apa?
Tim yang mendampingi acara pribadi komisaris.
Sejenis layanan panggilan berkelas.
Kenapa cara bicaramu membuatnya terkesan tak berkelas?
Kenapa? Aku tidak salah, 'kan?
Hanya staf terbaik dari yang terbaik yang bisa terpilih.
Mayoritas tak tahu keberadaan tim itu,
tetapi yang tahu pasti akan berharap terpilih.
Maka itu, disebut Tim Impian.
Jadi, Pak Komisaris ada acara akhir pekan ini,
dan sekretarisnya menghubungiku,
memintamu bergabung.
Hebat, Sa-rang.
Akhirnya kau debut di Tim Impian.
Kariermu melejit, Sa-rang. Selamat.
Terima kasih.
Aku masih belum tahu tim apa itu,
tetapi aku akan bekerja maksimal agar tak buat masalah.
- Selamat. - Bagus.
Kita mau ke mana?
Kau Cheon Sa-rang?
Baru pertama, ya?
Ya.
Aku dari tim sekretariat Pak Komisaris dan manajer Tim Impian.
Patuhi surat perjanjian.
Jangan ingin tahu dan mencari tahu.
Jaga martabat tim.
Baik.
Celemeknya saja luar biasa, 'kan?
Rasanya takut terciprat kuah kimci.
Lebih baik terciprat ke kita.
Bayangkan jika Pak Komisaris yang terciprat.
Membayangkannya saja sudah ngeri.
Seragamnya memang mewah,
tetapi kenapa aku jadi ingat seragam ART, ya?
Pakai gaun pun tak menjadikan kita tuan putri.
Kita harus bersyukur bisa pakai celemek mahal.
Kalian tahu kenapa kita disebut Tim Impian, 'kan?
- Ya. - Ya.
Selama ini, Tim Impian tidak pernah buat kesalahan sedikit pun.
Begitu pula hari ini.
Ekspresi riang
dan sikap berkelas.
Kita yang membentuk kelas kita.
Baiklah. Mari mulai.
- Baik. - Baik.
Dia sedang berperang dengan kakaknya untuk menguasai Grup King.
Mana ada waktu mengurus yang lain?
Jangan bahas yang tak berguna.
Mau bertaruh?
Kita lihat apa benar itu tak berguna.
Dasar kau ini.
Ada-ada saja.
Makanannya tiba.
Kami hendak menghidangkan makanan.
Silakan.
Kau staf teramah nomor satu, 'kan?
Lama tak jumpa.
Selamat siang, Pak. Apa kabar?
Mendengar julukan nomor satu,
kelihatannya dia staf hebat.
Tidak.
Pak Han yang terlalu memujiku.
Kalau begitu, kami hidangkan sup terlebih dahulu.
Ya.
Kita tak perlu bicara panjang lebar sebab semua sudah diputuskan.
Won juga sudah mapan.
Jadi, jangan tunda lagi. Menikahlah dengan Yu-ri tahun ini.
KING THE LAND
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Langsung saja. Akhiri itu.
Ini akan jadi pertarungan langsung.
Apa ada alasan kau tidak bisa melepaskan hotel itu?
Kau akan dapat tugas khusus.
Untuk sementara, kau tidak akan bekerja di King the Land.
Biar aku yang menanganinya.
Ini masalahku.
Aku yang akan menentukan masa depanku.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie