KING THE LAND
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, En. Yoo.
- Bir sebanyak ini dah cukup? - Rasanya.
Kalau tak, beli lagi.
Helo.
Maaf kerana lambat sampai.
- Helo, Cik Gang. - Helo.
Terima kasih kerana datang.
Awak tak tukar baju?
Saya datang dari lapangan terbang selepas dihubungi.
Di mana Sa-rang?
Dia tak jawab telefon.
Di mana En. No?
Dia tak jawab telefon juga.
Kita telefon dalam kereta.
- Okey. - Naik kereta ini?
- Jom. - Sila duduk di depan.
- Aduhai. - Saya bawakan.
Terima kasih.
EN. NO
Nombor yang anda dail…
Kenapa tak jawab? Dia tiada janji temu.
Kita minum sesama kita dulu.
Kru Bangkok berkumpul nanti.
- Okey. - Okey.
Kenapa mereka berdua tak jawab telefon?
Adakah mereka berjumpa tanpa pengetahuan kita?
Akhirnya, mereka bercinta?
Betulkah?
En. No memang hebat.
Dia berkarisma.
Tak. Dia tak berkarisma.
Takkan tak kenal kawan awak?
Kenapa?
Hubungan mereka dah tamat.
Apa? Bila?
Mereka sudah bercinta?
Dah tamat sebelum bermula.
Mereka bersiar-siar secara rahsia di Thailand. Betul tak?
Dia luahkan perasaannya, tapi ditolak.
Betulkah?
En. No cakap begitu?
Takkanlah saya nak tanya. Nanti dia akan rasa sedih.
Ya. Saya rasa hubungan mereka gagal.
Saya dah agak ia takkan berjaya.
Saya kenal En. Gu…
Tak. Saya kenal En. No.
Dengan perangainya, dia tak sesuai bercinta.
Apa gunanya saya ajar dia cara untuk bercinta
jika dia tak dapat ikut?
Perangai pun penting untuk bercinta.
Awak banyak pengalaman bercinta?
Saya?
Ramai wanita yang menyukai saya,
tapi mereka tak luahkan perasaan.
Saya tak sukar didekati.
Tapi mereka rasa tak layak untuk saya.
Maksudnya, awak tak pernah bercinta selama ini, bukan?
Saya sangat terkenal,
tapi mereka tak bersedia untuk luahkan perasaan mereka.
Awak boleh luahkan perasaan dulu.
Tak. Wanita dulu.
Tak tahu prinsip lelaki budiman?
Itu sebabnya awak tak bercinta.
Boleh tolong beri saya snek? Yang itu.
- Silakan. - Terima kasih.
En. No pasti kecewa
kerana hubungannya tamat sebelum dapat mulakan apa-apa.
Kami perlu minum bersama-sama nanti.
Minum dan makanlah snek.
- Terima kasih. - Nak tengok sesuatu yang kelakar?
Silap mata!
Wah. Saya pun nak juga.
Terima kasih.
- Awak cat tangga ini sendiri? - Bagaimana awak tahu?
Saya boleh nampak.
Jemput masuk.
- Okey. - Selamat datang.
- Apa ini? - Kenapa?
Kenapa ada kasut lelaki?
EPISOD 12
Apa hubungan awak berdua?
Sejak bila?
Baru saja.
Awak bermati-matian menafikannya.
Maafkan saya.
Tapi itulah yang terjadi.
Awak patut jujur saja.
Kenapa tipu kami?
Kami tak tipu.
Kami cuma tak beritahu saja.
Itulah maksud menipu.
Kenapa suasana muram?
Kita patut gembira, bukan marah mereka.
Kami tak marah, tapi terkejut.
Selama ini, kami tak pernah rahsiakan apa-apa antara kami.
Itu sebabnya saya beritahu sekarang.
Tolong maafkan saya.
Jangan berlagak comel.
Ingat boleh lepas begitu saja?
Tahniah. Awak berdua nampak secocok.
Terima kasih.
Awak pandai menilai.
Oh, ya. Awak tak tipu kami apa-apa lagi?
Kami bukannya sengaja nak berahsia.
Kita takkan berkumpul lagi jika awak tipu kami lagi.
Kalau awak kata awak anak rahsia pengerusi syarikat pun,
kami takkan maafkan awak. Faham?
Jangan.
Saya akan beritahu kebenaran.
Sebenarnya, saya bukan anak rahsia pengerusi.
Mestilah bukan.
Itu contoh saja.
Saya anak dia.
Kami tahu. Kami anak perempuan…
- Awak anak siapa? - Ya.
Dia anak pengerusi.
Aduhai. Awak buat kami terkejut.
Kalau nak tipu pun, ada hadnya.
Nama pengerusi kita Gu dan nama awak No.
Betul cakap awak. Aduhai.
Saya hampir tertipu.
Jika dia anak pengerusi, dialah ketua pengurus.
Dia sangat teruk
dan berperangai buruk. Betul?
Dia guna kabel.
Jadi dia sangat berbeza daripada En. No.
Sayalah orang itu.
Maaf kerana perkenalkan diri saya begini.
Saya ketua pengurus, Gu Won.
Orang yang memandang dinding di sana bukan Pengurus Jabatan Yoo.
Dia Pengurus No Sang-sik.
Betulkah, Sa-rang?
Saya perkenalkan dia sekali lagi.
Ini Ketua Pengurus Gu Won.
Dia Pengurus No Sang-sik.
Nama saya No Sang-sik.
Helo.
Betulkah? Tunggu.
Yakah? Mengarut.
Mereka terima dengan baik, bukan?
Nampaknya begitu.
Baguslah.
En. Gu.
Sila gunakan bantal ini.
- Tak apa. Saya selesa. - Sila gunakannya.
Saya selesa begini.
Kami tiada apa nak dihidangkan untuk awak.
Kenapa beri bantal? Bawa dia ke sofa.
- Sila duduk di sini. - Tak apa.
Saya sangat selesa duduk di lantai.
- Tak apa. - Duduklah.
Kami yang tak selesa.
Sudah-sudahlah.
Saya tak cakap sebab tak nak awak tak selesa.
Mestilah kami rasa tak selesa sebab dia anak pengerusi.
Lebih pelik jika kami selesa.
Saya tak selesa begini.
Tolong duduk.
Kenapa melutut?
- Duduk saja. - Betul.
Begini, En. Gu.
Jika saya ada buat apa-apa yang menyakitkan hati awak,
tolong maafkan saya.
Tak. Awak tak buat begitu.
Tolong layan dan marah saya seperti sebelum ini saja.
- Itu lebih selesa. - Apa?
- Saya marah awak? - Ya.
Tak. Saya tak buat begitu.
Ya. Awak buat begitu. Awak marah dengan teruk.
Awak ugut dan paksa dia ikut arahan
sepanjang kita berada di Bangkok.
Saya? Bila saya buat begitu?
"En. Tanda Seru!"
"Ke belakang." Awak cakap begitu. Tak ingat?
Tak apa.
Awak buat begitu sebab awak tahu saya tak berpengalaman dalam bersosial.
Tak apa.
Tolong maafkan saya.
Saya dah buat kesilapan besar.
Saya dah buat kesilapan besar!
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Kenapa buat begini?
- Kenapa? - Saya minta maaf.
Awak dah melebih-lebih.
Sekejap.
En. Gu. Saya…
Saya minta maaf sangat, tapi saya nak keluar sebentar.
Awak nak ke mana?
Ke sana.
Pergilah.
Mari berbual sebentar.
Kita berbual secara aman di sini saja.
Ikut saya.
Baiklah.
Dengar sini.
Awak tak patut melampau waktu berlakon jadi ketua pengurus.
Kita semua setaraf!
Saya tak ada kuasa.
Saya cuma ikut arahan sahaja.
Kalau ya pun, awak patut beri kami petunjuk.
Kenapa buat begitu?
Kita perlu saling memahami.
Bayangkan perasaan saya tak dapat panggil En. Gu namanya.
Sebenarnya, saya ingin beri penjelasan ketika di lapangan terbang,
tapi…
Maafkan saya.
Jemput minum, En. Gu.
Lima minit lepas awak layan saya macam kawan.
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf?
Saya tiada adik-beradik mahupun kawan rapat,
jadi saya tak tahu jika saya boleh jadi kawan yang baik,
tapi saya akan cuba.
Saya harap kita akan rapat.
Baiklah.
Tak perlu formal, Pyeong-hwa.
Duduk saja dengan selesa.
Ya. Baiklah, En. Gu.
Nak minuman lagi?
Jangan layan saya begini.
Saya bukan ketua pengurus,
tapi kekasih Sa-rang.
Baiklah, En. Teman Lelaki Sa-rang.
Jika awak perlukan sebarang bantuan,
saya akan bantu…
Saya mampu untuk tolong diakah?
Diam saja dah membantu.
Jangan mengarut.
Okey.
Mari atasi situasi ini…
- Apa saya cakap ini? - Pyeong-hwa.
Ya.
Saya akan bawa Da-eul masuk.
Duduklah. Biar saya panggil.
Tunggu.
Saya bertanggungjawab untuk situasi ini. Jadi biar saya panggil dia.
- Duduklah. - Tapi…
- Biar saya panggil. - Tak apa.
- Duduk saja. - Tapi…
Baiklah, En. Teman Lelaki Sa-rang.
Awak buat apa?
Tak sangka ini terjadi.
Kenapa?
Saya lebih terkenal daripada awak,
tapi awak bercinta dulu.
Ini tak masuk akal.
Saya
pun tak tahu.
Apa yang awak tak tahu?
Kenapa awak fikir begitu?
Kenapa tak beritahu saya yang awak sedang bercinta?
Awak buat saya sedih.
Aduhai.
Sejak bila awak bercinta?
- No Sang-sik. - Ya?
- Menangislah. - Ya.
Menangis. Awak teruk dimarahi?
- Ya. - Menangislah.
Aduhai.
Saya sedih kita tak dapat ke Dubai.
Dah habis.
Sedihnya dah habis.
Awak sedang berbual tentang apa?
Awak marah sebab saya tak beritahu?
Tak. Saya faham kenapa awak buat begitu.
Kami faham.
Jadi awak berdua risaukan saya?
Takut saya sedih?
Kenapa awak akan sedih?
En. No orang jahat?
En. Gu.
Ya. Maksud saya, En. Gu.
Dia suka berfoya-foya?
Tak. Dia bukan begitu.
Kalau ya, saya takkan bercinta dengannya.
Jadi kenapa pula awak akan bersedih?
Manalah tahu
awak risau kerana status sosial kami yang berbeza.
Hei.
Semua orang sama saja.
Semua itu tak bermakna.
Betul.
Walaupun ada perbezaan,
semua tak bermakna berbanding cinta.
Jadi apa yang awak bualkan? Nampak serius juga.
Kami cuma berbincang
sama ada awak buat keputusan terburu-buru.
Ini bukan keputusan terburu-buru.
Saya dah lama fikirkannya.
Dia baik.
Apa yang awak suka tentang dia?
Dialah yang saya impikan.
Dia tak buat saya rasa gelisah mahupun membuat saya kecewa.
Dia berada di sisi saya apabila saya perlukannya.
Dia sentiasa muncul tiba-tiba apabila saya dalam masalah.
En. No seorang yang romantik.
En. Gu.
Apa-apalah. Saya dah biasa panggil dia begitu.
Tengok pun saya tahu dia baik.
Tahniah.
Ya. Awak patut hidup dengan penuh kasih sayang.
Terima kasih.
Okey. Untuk sambut cintanya,
apa kata kita berseronok malam ini?
Saya setuju!
Bukankah kita berseronok dari tadi?
- Jangan mengarut. - Apa?
Kita belum bermula lagi.
- Mari berparti. - Jom. Mari mulakan.
Ini hanyalah permulaan
Aduhai.
HOTEL KING
"Hotel King mengatasi hotel ternama dan menjadi hotel tempatan
yang pertama menerima Anugerah Hotel Terbaik Sedunia.
Hotel King berterima kasih kepada para pekerja
yang bersama mencipta sejarah 100 tahun bersama.
Mereka membuktikan yang mereka memiliki kelas sebagai hotel terbaik Korea."
Kelas hotel kita bertambah baik
kerana saya menjadi wakil hotel.
Awak wakil hotel?
- Sejak bila? - Saya yang mengalu-alukan tetamu.
Orang yang jemput tetamu dulu ialah wakil hotel. Tak tahu?
Saya telah berjaya melaksanakan tugas sukar tersebut.
Betul.
Awak berjaya memenuhi tugas yang sukar.
Bagus.
Awak yang terbaik.
Kenapa muka marah apabila puji?
Awak juga buat dengan baik, En. Gu.
Jika kita terus buat begini,
awak akan jadi pengerusi.
Jangan mengarut.
Awak dah mula dapat sokongan.
Awak cuma perlu kuasai hotel, penerbangan dan kedai.
Dunia ini akan jadi milik awak.
Siapa pemilik dunia ini tak penting.
Dunia ini perlu jadi dunia yang baik.
Dunia akan jadi baik jika awak kuasai syarikat ini.
Saya akan pastikan perjalanan awak dari sini hanya dipenuhi bunga.
Percayakan saya.
Aduhai.
Majlis kali ini menyentuh hati.
Saya terkenang kisah lama dan hampir menangis.
En. Gu Won tak seperti yang saya jangka.
Sebenarnya, saya ingat majlis kali ini akan gagal. Tak sangka jadi sehebat ini.
Kita berjaya mendapatkan banyak tajaan iklan.
Hotel-hotel dari seluruh dunia mahukan video majlis kita.
Pelancongan Mewah Dunia turut mahu buat liputan hotel kita.
Awak semua nampak puas hati.
Barisan pengarah kita berpuas hati dan bersemangat.
Nampaknya, saya terlalu memandang tinggi terhadap awak.
Awak menangis sebab tersentuh dengan pertunjukan sebegitu.
Siapa yang boleh saya percaya
untuk uruskan syarikat ini?
Kita akan mudah dapat sokongan jika mainkan emosi orang.
Adakah itu akan beri kita duit?
Adakah itu akan membantu kita uruskan krisis pengurusan
semua anak syarikat kita?
Ini bukan masa berbual tentang majlis itu.
Kumpulan lain dah umumkan keadaan kecemasan
dan berbincang cara atasinya.
Saya beritahu perkara sama
kepada pengerusi beberapa hari lalu
yang saya tak percayakan dia.
Jangan buat saya tak percayakan awak.
Saya takkan cakap panjang.
Hanya orang yang ikut saya akan sertai mesyuarat hari ini.
Majlis ulang tahun ke-100 berjalan dengan amat lancar.
Selama ini, majlis diadakan untuk menjamu orang
yang boleh membantu kita,
tapi kali ini, ia majlis untuk kita.
Bagus, Ketua Pengurus Won.
Terima kasih.
Semuanya usaha pekerja kita.
Walaupun majlis tamat dengan jayanya,
ini bukan masa untuk kita bergembira.
Maksud awak?
Berdasarkan prestasi syarikat,
jualan, untung dan nilai saham
sudah beku.
Bukankah kita masih hebat kerana masih begini dalam krisis ekonomi?
Untuk atasi masalah kenaikan harga barang dan faedah,
kita bukannya di tahap beku, tapi sedang alami regresi.
Apa pendapat kamu?
Saya setuju.
Enam daripada sepuluh anak kumpulan kita
dalam keadaan bahaya.
Sebelum terlambat, kita perlu umumkan pengurusan kecemasan
dan lakukan penstrukturan semula.
Apa pendapat semua?
Semua ada pendapat yang sama?
Kamu dah buat banyak persediaan.
Saya perlu sentiasa berwaspada.
Kita dah terlambat.
Ini bukan masa untuk buat begitu.
Kecemasan itu hanyalah lakonan.
Lakonan untuk tekan para pekerja kerana syarikat hadapi krisis.
Ugutan secara terbuka.
Tak tahu yang cara naikkan keuntungan untuk jangka pendek
bukan tambah jualan, tapi kurangkan kos?
Saya tahu.
Ia juga merupakan cara yang sentiasa digunakan
oleh syarikat untuk simpan duit.
Adakah semua pengarah berpendapat sama?
Itu cara yang betul?
Seperti yang awak tahu,
bukan kita saja, tapi semua syarikat di seluruh dunia sedang kurangkan kos.
Awak semua mahu jadikan Kumpulan King syarikat antarabangsa,
tapi satu-satunya keputusan awak
adalah untuk tekan para pekerja kita?
Sesebuah syarikat
dapat membina prestij kerana ia bersejarah.
Untuk jadi syarikat antarabangsa,
kita perlu ada sejarah yang bersesuaian dengan imej itu.
Tapi
adakah awak mahu mencipta sejarah
untuk menekan para pekerja kita semata-mata
untuk untung jangka pendek?
Kita perlu terus hidup untuk mencipta sejarah.
Kita tiada sejarah jika muflis.
Cara syarikat kita bertahan
lebih penting daripada terus wujud saja.
Saya risau.
Awak nak uruskan syarikat dengan pemikiran begitu?
Ayah.
Kalau tak, saya buat keputusan.
Satu-satunya jalan untuk syarikat ini berjaya ialah pemotongan kos?
Ya.
Kamu yakin boleh uruskan syarikat tanpa pemotongan kos?
Ya. Saya yakin.
Itu berita baik.
Maksudnya, kita masih akan berjaya
tak kisah sama ada kita kurangkan kos atau tak.
Tulis laporan
tentang visi kamu untuk Kumpulan King dan bawa dalam mesyuarat seterusnya.
Kamu.
Kamu juga. Kamu berdua.
Baik.
Nampaknya, peperangan sudah bermula.
Mereka ada beribu tentera,
tapi kita pula
hanya ada saya.
Kenapa awak seorang?
Kita berdua.
Ya. Betul cakap awak.
Kita sentiasa berdua.
Betul cakap awak.
Kenapa dengan awak?
Aduhai.
En. Gu.
Tolong ingat ini.
Saya sentiasa berada di sisi awak.
Kalau mereka ada sejuta orang pun, tak apa.
Kita…
bersatu.
Lagi elok bersendirian.
Tipu.
Ini penerbangan terakhir saya.
Saya akan kerja di ibu pejabat mulai esok.
Saya akan sentiasa ingat dan hargai kenangan kita
terbang dengan gembira bersama-sama.
Terima kasih untuk segala-galanya, Cik Yoo.
Saya sediakan ini untuk awak.
Awak tak perlu berikan saya hadiah.
Awak boleh diharap, Mi-na.
Tolong jaga pasukan kita, Ketua Pramugari Mi-na.
Saya akan buat sebaiknya seperti yang awak ajar saya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, semua.
Helo?
Ya. Nampak pasukan saya jadi yang terbaik?
Hebat, bukan?
Itu sebabnya saya dinaikkan pangkat dan akan ke ibu pejabat.
Betulkah?
Sekejap. Saya telefon lagi nanti.
Kenapa? Nak cakap sesuatu?
Tak nak cakap apa-apa kepada saya?
Tak.
Sekurang-kurangnya,
awak patut kata yang awak rasa bersalah atas apa yang terjadi.
Kenapa?
Takkan tak tahu kenapa?
Awak tak pernah berniat nak naikkan pangkat saya.
Awak gunakan saya untuk naikkan jualan.
Orang berpengalaman macam awak
patut naikkan jualan tanpa harapkan kenaikan.
Awak pun tahu tak mudah untuk awak dilantik jadi ketua pramugari.
Apa?
Ingat saya tak tahu awak dah bercerai?
Semua rahsiakan hal begitu kerana tak nak dinilai negatif
oleh Sumber Manusia.
Jadi saya tak kisah.
Tapi
awak perlu sedar situasi sendiri.
Saya takkan beritahu orang sebab kita kawan.
Jaga diri.
Semoga berjaya.
PERMOHONAN OLEH: OH PYEONG-HWA
PERMOHONAN PEMBATALAN PERKAHWINAN
Tak boleh.
Aduhai.
Dia berpisah, tapi kekasihnya daftarkan perkahwinan secara rahsia.
Kami tak boleh buat apa-apa sebab ia dah didaftarkan.
Apa maksud awak? Ini satu penipuan!
Itu undang-undang.
Bukankah awak yang isi borang ini?
Dia kata ia hanya gurauan untuk ulang tahun kami
yang ke-100 hari.
Awak tak boleh isi borang penting tanpa berfikir.
Kami tak boleh batalkan pendaftaran perkahwinan.
Apa patut saya lakukan?
Awak boleh saman dia untuk penipuan perkahwinan,
tapi selalunya akan gagal.
Satu-satunya cara ialah bercerai.
- "Bercerai"? - Apa?
Mereka belum berkahwin pun lagi!
Tolong batalkan perkahwinan ini.
Tolong kami batalkannya.
Kami tak boleh buat apa-apa.
Sila dapatkan nasihat peguam.
Apa patut saya lakukan?
Tolong kami kali ini saja.
- Kali ini saja. - Tolong periksa dokumen ini.
Tiada cara lain selain bercerai?
- Tolonglah. - Tolong bantu saya kali ini.
Apa akan terjadi kepada saya?
Awak patut berfikir panjang.
Kenapa buat diri awak jadi begini?
Awak jemput saya untuk sertai majlis itu.
Bukan jemput saja.
Saya datang sebab awak minta saya berikan ucapan,
tapi kenapa beri layanan begitu?
Saya tak tahu ia akan jadi begitu.
Siapa yang tahu jika bukan awak?
Saya tak sanggup nak jumpa orang bawahan saya sebab malu.
Awak tak pernah hiraukan orang bawahan.
Saya akan beri awak sesuatu kerana kesilapan saya,
jadi jangan marah.
Ini jamon premium yang dibuat daripada khinzir Ibérico baka asli
yang populasinya hanya lima peratus di dunia.
Hei.
Kenapa kau ke hulu ke hilir untuk sediakan hidangan makanan?
Kau buat aku pening kepala.
Maafkan saya.
Di mana encik nak saya hidangkan makanan?
Aku tanya kenapa kau ke hulu ke hilir sewaktu kau beri hidangan,
tapi apa kau kata? Maaf?
Kau pekak?
Kenapa tak faham bahasa?
Di King the Land, kami mengikut cara hidangan keluarga diraja Eropah.
Jadi minuman dihidangkan di sebelah kanan dan makanan di sebelah kiri.
Jika encik rasa tak selesa,
saya akan hidangkan ikut arahan encik.
Aduhai.
Kau ingat kau hebat sangat?
Pandai tunjuk bagus.
Kau cuma tahu minta maaf saja!
Kau cuba ajar aku pula?
Kau nak berceramah?
Tak. Maafkan saya.
Ingat minta maaf saja dah cukup?
Pn. Gu. Bagaimana awak latih pekerja awak?
Awak bukan saja memandang rendah terhadap saya,
tapi dilayan begini oleh dia juga?
Pecat dia!
Kalau tak, saya takkan jumpa awak lagi.
Puan panggil saya?
Pastikan semua pekerja di sini dilatih semula
dan buang dia.
- Apa? - Buang dia.
Baik, puan.
Buang apa?
Ingat pekerja barang?
Jangan masuk campur. Keluar.
Saya layak masuk campur.
Helo.
Saya Gu Won, ketua King the Land.
Jadi?
Encik.
Peradaban makan di dunia
disempurnakan pada era Ratu Victoria dalam abad ke-19.
Itulah etika standard.
Pisau yang disediakan bukanlah sebuah senjata.
Jadi jangan halakan mata pisau
ke arah orang lain.
Perbuatan baling napkin ialah cara mencabar orang untuk berlawan.
Jadi awak tak boleh baling napkin yang digunakan
untuk makan.
Adab berbeza daripada undang-undang. Jadi ia tak perlu dipatuhi,
tapi ia menunjukkan peribadi seseorang.
Saya harap awak tunjukkan adab
yang sesuai dengan kedudukan awak.
Orang macam awak tak boleh jadi usahawan.
Hotel King
kerap melakukan kesalahan besar terhadap saya.
Saya akan jumpa awak lagi lain kali.
Ini memalukan saya di depan orang bawahan!
Saya!
En. Park.
Berani layan saya begini demi seorang pekerja?
Tak tahu betapa pentingnya Ahli Dewan Park?
Dia bukan pekerja biasa! Dia pekerja berharga!
Selagi saya uruskan tempat ini,
saya akan lindungi mereka.
Betul dia pekerja saja?
Tak lebih daripada itu?
Apa maksud awak?
Bapa borek, anak rintik. Jadi kakak tanya saja.
Awak gunakan helikopter kerana dia.
Maafkan saya. Semuanya salah saya.
Tak. Awak buat tindakan yang tepat.
Jika hal begini terjadi lagi,
lindungi pekerja kita dulu.
Itu tugas awak sebagai pengurus.
Baik, tuan.
Buat begitu walau apa terjadi.
Saya akan bertanggungjawab.
Hari ini sangat meletihkan.
Ya. Jom kemas dan balik cepat.
Ini sukar.
Maafkan saya.
Awak tak bersalah, Sa-rang.
Orang yang saja nak cari salah memang tak mudah dilayan.
Ahli Dewan Park memang teruk.
Kita cuma jadi mangsa amarah dia.
Kita semua masih di sini kerana En. Gu.
Tak ingat bagaimana En. Park buat kecoh dulu selepas mabuk?
Mustahil tak ingat.
Kita disuruh beratur dalam satu barisan
dan dileteri selama satu jam, kononnya untuk latih kita.
Kita yang mudah dibuli.
Dia memang memeningkan.
Jangan ungkit cerita itu. Saya tak suka fikirkannya.
Anggaplah kita malang hari ini.
- Jom minum bir sama-sama. - Okey.
Mari buang nasib malang kita hari ini.
Biar saya kemas. Awak semua pergilah.
Awak tak ikut sekali?
Saya pun dijemput?
Bukankah kita sepasukan?
Kita kemas sama-sama dan balik.
- Baik. - Baik.
Sa-rang.
Ubat awak belikan dari Thailand berkesan.
Ia bantu legakan sakit badan saya.
Baguslah ia berkesan.
Awak baik hati.
Kalau saya, saya takkan beli hadiah untuk semua.
Betul.
Kami layan awak dengan buruk.
Bukan "kami". Awak yang buat begitu.
Apa? Nak pura-pura tak bersalah?
- Awak berdua sama saja. - Ya.
- Sudahlah. - Jangan tipu.
Secara jujurnya, saya tak suka awak, Sa-rang.
Kami semua berusaha gigih untuk sampai ke tahap ini,
tapi awak terpilih hanya kerana Pengerusi Gu syorkan.
Tapi selepas kita bekerja bersama,
saya tahu yang awak layak untuk berada bersama kami.
Terima kasih. Awak memang beradab tinggi.
Taklah.
Awak memang ada peraturan tersendiri.
Pasti terkejut apabila saya datang. Saya faham.
Itu sebabnya saya bekerja keras
agar saya layak bersama awak.
Awak dah buktikan diri awak. Bagus.
Terima kasih.
Mari minum.
Okey.
- Minum! - Minum!
Bukankah En. Gu nampak hebat tadi?
Saya tak pernah terfikir ada pengarah yang menyebelahi kita.
Betul.
Selama ini, kita disuruh minta maaf walaupun tetamu berkelakuan buruk.
Saya pun terkejut.
Saya rasa En. Gu memang ikhlas bertugas.
Dah periksa buku akaun?
Belum. Kenapa?
Kita diberi ganjaran sejuta won sempena ulang tahun ke-100.
Bukankah selalunya kita dapat baucar hotel atau bufet?
Dulu memang begitu,
tapi mereka adakan tinjauan hadiah yang kita mahu atas arahan En. Gu.
Wang tunai berada di tempat pertama.
Jadi dia beri duit.
Tiada syarikat yang beri kita apa yang kita mahukan.
Selalunya mereka berpura-pura untuk layan dengan baik saja.
Betul.
Hidup kita berubah kerana kita ada orang atasan baru.
Mari minum lagi.
Untuk Ketua Pengurus Gu Won!
- Untuk En. Gu! - Untuk En. Gu!
Segarnya.
- Hujan sangat lebat. - Ya.
Alamak.
Teksi dah sampai.
- Kami balik dulu. - Kami balik dulu.
- Selamat jalan. - Hati-hati.
Saya ke sana. Jumpa esok.
- Selamat tinggal, Sa-rang. - Selamat jalan.
Awak balik macam mana?
Saya akan naik bas.
Kami pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Kenapa awak datang?
Hujan mula turun
dan saya dengar awak belum balik.
Awak patut telefon saya.
Saya tak boleh ganggu waktu awak semua berseronok.
Seronok tadi?
Ya.
Saya gembira sebab saya dah diterima sebagai sebahagian
daripada unit ini.
Awak sudah lama diterima.
Awak cuma perlukan masa
untuk robohkan dinding antara kamu semua.
Saya sangat berterima kasih.
Saya rasa kami adakan sambutan kerana saya.
Tapi tak apakah?
Pn. Gu nampak marah.
Tak apa.
Jika pelanggan ialah raja, dia perlu berperangai begitu.
Hotel kita terlalu hebat untuk melayan
orang berperangai seperti itu dengan baik.
Jom.
Sini.
Nampak betapa pantasnya saya?
Alamak.
Kenapa? Apa jadi?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi? Kenapa?
- Apa jadi? - Apa?
Tak. Saya cuma terkejut sewaktu menonton rancangan ini.
Aduhai.
Tapi kenapa tak pakai baju dulu baru keluar?
Terkejut saya.
Saya…
Saya bergegas keluar kerana terdengar awak menjerit.
Saya akan sediakan teh.
Cepat keringkan badan dan keluar.
Butang…
Nak saya buka baju?
Pakai butang.
Awak dah tengok semua. Jadi kenapa awak malu?
Apa maksud awak saya dah tengok semua?
Cepat keringkan badan. Nanti selesema.
Kenapa awak malu-malu?
Comel.
Mana ada.
Saya tak boleh biar saja
apabila awak comel begini.
Sila bertanggungjawab.
HOTEL KING
- Selesakan diri dan minumlah. - Baik, puan.
Terima kasih.
Awak pasti nak tahu
kenapa saya nak jumpa awak.
Ya, puan.
Boleh saya tahu kenapa?
Dengarnya awak suka jawatan tinggi.
"Jawatan tinggi"? Ya, benar.
Sebab itu saya bekerja dengan En. Gu.
Tiada siapa boleh tahan perangainya kecuali saya.
Saya akan naikkan pangkat awak.
Jadi laporkan semua tindakan Won kepada saya mulai sekarang.
Kalau begitu,
apa yang awak nak tahu?
Segala-galanya.
Kehidupan peribadi dan kerja.
Saya nak tahu segala-galanya. Laporkan semua pergerakannya.
Saya minum kopi ini dulu.
Kalau begitu,
sejauh mana awak boleh
bawa saya?
Helo.
- Apa awak buat? - Aduhai.
Beritahulah kalau awak ada!
Ada perjumpaan rakan sekolah.
Jadi saya perlu cari pakaian untuk saya pakai.
Awak buat apa dengan gaji awak?
Jangan pakai baju buruk. Belilah baju baru.
Ini semua gaya lama. Aduhai.
Kenapa geledah almari orang?
Kita keluarga. Semua barang boleh kongsi.
Kita perlu ada privasi kerana kita keluarga.
Mak, saya lapar.
Mak cik akan buatkan makanan.
Da-eul, tolong sediakan makanan untuk Tae-ri.
Apa?
- Nah. - Awak bekerja di kedai bebas cukai.
Tak perlu pun jenama terkemuka,
tapi kenapa semua kasut awak buruk?
Saya pakai sajalah.
- Saya nak balik. - Apa?
Tunggu.
Tae-ri? Dia tak balik sekali?
Bukankah awak ada di rumah?
Saya balik lambat. Tidurkan Tae-ri sekali.
Apa? Bo-mi!
Nanti Tae-ri terjaga.
Bo-mi dah melampau.
Awak patut marah dia.
Dia masuk macam pencuri
dan ambil baju, kasut dan beg saya.
Dia sepahkan bilik kita.
Kita keluarga. Apa salahnya?
Kongsi sajalah.
Dalam keluarga pun ada batasan tertentu.
Jangan berkira sangat.
Nanti awak yang susah.
"Berkira"?
Pernahkah Bo-mi tolong jaga Cho-rong?
Pernah dia belikan Cho-rong permainan?
Ayah dan mak pun tak pernah beri Cho-rong apa-apa.
Kenapa banyak sangat yang awak nak?
Nanti awak dihukum.
Mengarut.
Suruh dia buat macam saya.
"Suruh dia buat macam saya."
Saya nak makan.
Saya restorankah?
Sediakan makanan awak sendiri.
Aduhai.
Kami dah balik.
Helo.
- Nenek! - Ya, sayang.
Sediakan makanan. Mak lapar.
Ada daging lembu, bukan?
Masakkan daging.
Masak ikan tenggiri sekali kalau ada.
Ayah tak ada selera baru-baru ini.
Oh, ya. Buatkan doenjang jjigae pedas.
Baiklah. Saya buat sekarang.
Dah makan?
Belum lagi.
Aduhai.
Baring di katil. Lantai sejuk.
Malas.
Saya tak nak bergerak.
Jangan berkahwin.
Dulu, awak suruh kahwin awal.
Maaf. Saya yang salah.
Awak patut bercinta dan berseronok saja.
Makan apabila awak nak
dan baring apabila awak nak.
Kebebasan ialah sesuatu yang sangat berharga.
Awak pasti tak tahu.
Kenapa dengan awak?
HOTEL KING
Saya sudah ke sana untuk periksa,
tapi ia tiada di bilik.
Tolong periksa sekali lagi.
Anak saya tak boleh tidur tanpa patung itu.
Maaf.
Jika kami jumpa,
kami akan hubungi awak serta-merta.
Kalau awak tak kisah, boleh saya carikan patung itu?
Jika Unit Bilik kata tiada, maksudnya memang tiada.
Tapi ia mungkin dah dibawa bersama dengan alas cadar.
Saya akan ke sana.
Betulkah? Awak sanggup buat begitu?
Ya, tapi mungkin akan ambil masa.
Tak apa?
Ya. Tak apa. Kami sanggup tunggu.
Anak patung awak anak patung apa?
Namanya Jenny.
Ia kawan saya.
Tolong carikannya.
Ia patung arnab.
Baiklah. Saya akan cari secepat mungkin.
Siapa dia?
Dia dari King the Land.
Dia sedang mencari anak patung yang hilang di bilik hotel.
Unit Bilik buat apa?
Mereka kata anak patung itu tiada,
tapi dia masih nak cari dan dah 30 minit dia di sini.
Hei.
Helo.
Saya tak cam awak tadi.
Mustahil nak cari di sini.
Unit Bilik dah periksa.
Beritahu mereka kita akan telefon apabila dah jumpa.
Katanya, patung itu kawan dia.
Saya akan cari sekali lagi.
Cik Kim.
Saya nak tanya sesuatu.
Boleh luangkan masa dengan saya? Bila-bila pun boleh.
Okey.
Terima kasih.
- Jenny! - Nah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tak patut beri tetamu janji kosong.
Bagaimana jika awak gagal jumpa tadi?
Apa yang awak akan buat?
Saya rasa lebih pelik jika tak cuba cari kerana takut gagal jumpa.
Saya tak kata tindakan awak salah.
Saya tahu orang yang berusaha gigih
sentiasa mengalami masalah besar.
Usaha awak juga takkan diiktiraf orang.
Tapi saya tahu
sama ada saya dah cuba yang terbaik atau tak.
Apa yang awak nak tanya saya?
Oh, ya.
Saya nak tanya tentang seorang pekerja Hotel King yang lama dulu.
Tiada rekod dan tiada siapa kenal dia.
Namanya Han Mi-so.
Cik kenal dia, bukan?
Dia kawan baik saya.
Dia orang yang bagaimana?
Dia orang paling berani yang saya kenal
dan sangat cantik.
Dia seorang yang baik.
Baguslah.
Awak harapkan dia jadi orang baik?
Ya.
Awak juga orang yang baik, Cik Cheon.
Terima kasih.
Terkejut saya.
Lama tunggu?
Tak.
Awak lari? Di mana kereta awak?
Jalan terlalu sesak. Jadi saya lari ke sini.
Awak pasti penat.
Ada sesuatu terjadi? Awak nampak gembira.
Mestilah.
Ini kali pertama awak kata nak jumpa dan tunggu saya.
- Betulkah? - Ya.
Selalunya, saya yang tunggu awak.
Saya yang selalu ajak awak untuk pergi makan.
Saya juga yang selalu ajak jika awak nak ke mana-mana.
Kali ini, giliran saya pula.
Saya nak ke suatu tempat.
- Jom. - Tak nak tanya ke mana?
Saya tak kisah walau mana pun tempat itu.
Awak nak ke mana?
Nak ambil kereta.
Kita pergi sama-sama.
Nak laju lagi?
Okey.
Awak nak tengok laut?
Tak.
Saya rindukan mak saya.
Setiap kali saya rindukan mak,
saya akan ke laut dengan nenek.
Saya rasa mak ada jauh di kaki langit sana.
Saya tak sangka itu yang awak fikirkan.
Saya pun rasa sedih.
Semua itu kisah lama.
Pada suatu hari, saya ternampak ada turbin angin dah dibina di sana.
Sewaktu saya kecil, ia nampak seperti kincir angin besar.
Saya terfikir
kincir angin itu boleh bawa saya untuk berjumpa mak.
Tapi saya tak boleh berjalan di permukaan laut.
Jadi saya pusing untuk balik.
Tiba-tiba, saya ternampak ada jalan.
Sama seperti sekarang.
Mungkin Tuhan dengar permintaan saya.
Walaupun saya tak dapat jumpa mak,
selepas hari itu,
jalan itu menjadi jalan untuk saya pergi kepada mak saya.
Nak teman saya?
Okey.
Jika ada jalan di dalam hati,
kita boleh buat apa-apa pun.
Cik Kim Ok-ja
yang kerja di Unit Alas Cadar
kawan mak awak. Dia beri saya gambar ini.
Katanya, dia sangat berani dan cantik.
Dia juga sangat baik.
Jumpa dia selepas kita balik ke Seoul.
Saya tak nak awak menyesal macam saya.
KETIBAAN ANTARABANGSA
DOKUMEN PERCERAIAN
TANDATANGAN: YOON SEONG-HUN
Saya kata jangan buat begini.
Ingat akan selesai jika mengelak?
Saya tak pernah elak.
Saya tiada sebab nak layan awak.
Balik.
Saya sibuk.
Jangan sampai saya saman awak.
Tak bagus kalau media tahu.
Saya dah kata sekarang bukan masanya.
Tapi saya perlukannya sekarang.
Perlukah buat begini?
Tolonglah.
JI-HU
Mak sibuk sekarang.
Nanti mak telefon.
Apa?
- Ji-hu. - Mak!
Kenapa datang?
Sebab saya rindukan mak.
Ini masa penting untuk mak.
Kenapa kamu pun buat begini?
Sekurang-kurangnya, kamu patut buat mak senang hati.
Susah nak buat begitu?
Maafkan saya.
Kalau rasa bersalah, baliklah.
Buat apa kamu perlu buat.
Itu yang terbaik untuk mak.
Baiklah.
Nampak sedap.
Kawan saya beli sewaktu dia terbang. Ia sangat sedap.
Jadi saya minta dia beli untuk kita.
Jemput makan.
Awak memang baik. Terima kasih.
Sedapnya.
Betul. Ini tak terlalu manis. Sesuai dimakan dengan kopi.
Betul.
Duduklah.
Sa-rang.
Pernah dengar tentang Dream Team?
Tak pernah.
Apa unit paling tinggi yang boleh disertai
apabila bekerja di Hotel King?
Kita, King the Land.
Dream Team di atas kita.
Betulkah? Itu unit apa?
Ia unit untuk acara peribadi Pengerusi Gu.
Ia seperti memberikan khidmat layanan terbaik di luar hotel.
Kenapa setiap kali awak bercakap, semuanya jadi tak bergaya?
Kenapa pula? Betul cakap saya.
Mereka hanya pilih yang terbaik saja.
Walaupun ramai tak tahu,
semua yang tahu bermimpi untuk sertai unit itu.
Jadi namanya Dream Team.
Pengerusi Gu ada janji temu hujung minggu ini.
Pejabat setiausahanya hubungi kita.
Awak diperlukan.
Hei, Sa-rang.
Akhirnya, awak sertai Dream Team?
Awak dah naik pangkat, Sa-rang. Tahniah.
Terima kasih.
Saya tak tahu apa maksud semua ini,
tapi saya akan berusaha gigih.
- Tahniah. - Baguslah.
Kita dalam perjalanan ke mana?
Awak Cheon Sa-rang?
Ini kali pertama?
Ya.
Saya dari pejabat setiausaha dan ketua Dream Team.
Jangan langgar kontrak.
Jangan jadi nak tahu atau tanya soalan.
Jaga kelakuan.
Baiklah.
Apron nampak hebat, bukan?
Saya takut jika terkena air kimchi.
Saya lagi rela jika ia terkena saya.
Bayangkan jika terkena baju Pengerusi Gu.
Itu sangat menakutkan.
Pakaian itu nampak berkualiti tinggi.
Tapi entah kenapa ia seperti pakaian pembantu rumah.
Kita takkan jadi puteri walaupun bergaya.
Kita perlu berbangga dapat pakai apron yang mahal.
Semua tahu kenapa kita dipanggil Dream Team?
- Ya. - Ya.
Kita tak pernah buat sebarang kesilapan sewaktu memberi layanan.
Hari ini pun sama.
Wajah perlu sentiasa anggun
dan tindakan penuh gaya.
Kita yang tentukan keanggunan kita.
Baiklah. Kita mula sekarang.
- Baik. - Baik.
Hotel kita sedang berperang sekarang.
Tak boleh mengalah.
Jangan mengarut.
Awak nak bertaruh untuk lihat
jika saya mengarut atau tidak?
Aduhai.
Ayah.
Hei.
Kami akan hidangkan makanan.
Baiklah.
Cik Pekerja Terbaik.
Lama tak jumpa.
Helo. Apa khabar?
Ayah panggil "Pekerja Terbaik".
Pasti dia berbakat besar.
Taklah.
Mereka bermurah hati dengan saya.
Kalau begitu, saya akan hidangkan sup terlebih dahulu.
Baiklah.
Kita dah buat keputusan. Jadi tak perlu nak berbincang panjang.
Won, kamu dah ada tempat di sini.
Jadi jangan berlengah dan kahwini Yu-ri tahun ini.
KING THE LAND
Nombor yang anda dail…
Ayah takkan cakap panjang. Tamatkannya.
Ia akan jadi satu pertarungan besar.
Ada sebab awak tak boleh berputus asa dengan hotel?
Awak ada tugas khas.
Awak takkan kerja di King the Land buat sementara.
Saya akan uruskannya.
Ia masalah saya.
Terpulang kepada saya untuk tentukan masa depan.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid