欢迎来到王之国
- 谢谢光临 - 谢谢
辛苦了
- 部长 谢谢你 - 不会
- 啤酒买这些应该够吧？ - 应该够了吧
不够待会再买就好 我们在赚钱
部长好
部长 不好意思 我们来晚了
- 强组长 你好 - 你好
约得这么临时 你们愿意来我就很感激了
你们都还穿着制服耶
因为我们在机场接到电话 就直接过来了
嗣朗呢？
她没接电话
那卢科长大哥呢？
他也没接电话
我们先上车再继续打吧
- 好 - 我们要坐这辆车过去吧？
- 上车吧 - 部长 你坐前面吧
- 唉唷 不用啦 - 这些我拿就好
谢谢喔
（卢秘书）
您拨的电话无回应 哔声后…
卢科长今天没事啊 怎么不接电话？
那今天就我们四个一起喝
曼谷结义就改天再聚吧
- 好 - 好
不过他们两个怎么都不接电话啊？
他们该不会背着我们偷偷去玩吧？
难道他们俩终于决定在一起了？
真的吗？
真不愧是大哥 真了不起
果然有一套
有哪套？他才没有
你们身为朋友 怎么能什么都不知道呢？
什么意思？
他们两个已经玩完了
什么？什么时候的事？
他们开始过了吗？
都还没开始就结束了
他们两个在泰国 不是自己偷偷溜出去吗？
听说那天卢科长告白 但好像被拒绝了
真的吗？
是卢科长大哥说的吗？
这种事我怎么敢问？ 问了只是勾起他的伤心事
也是 他们进展好像不太顺利
我一开始就知道他们不会顺利
我了解本…
我是说我了解卢科长
以他的个性绝对谈不了恋爱
就算我一对一传授他 最高级的恋爱技巧也没用
他根本跟不上
所以说谈恋爱的基本功很重要
部长的恋爱经验很丰富吗？
我？
是有挺多女孩子喜欢我啦
只是都没有人敢跟我告白
我其实也没那么难追
但大家好像都觉得我高不可攀
也就是说你从来没谈过恋爱吧？
我就说了真的很多人喜欢我
只是大家都不敢跟我告白
那你可以主动告白啊
不行 女士优先
你不晓得绅士的基本素养吗？
难怪你交不到女朋友
可以给我一点饼干吗？那个
- 请用 - 谢谢 谢啦
话说回来 大哥肯定很难过
爱情竟然还没开始就结束了
看来我得找时间跟他喝杯酒了
喝吧 也吃点饼干
- 谢谢 - 想不想看点有趣的？
猴子！
太好笑了 我也要
谢谢
- 这也是你们自己漆的吗？ - 你怎么知道？
因为看起来不太专业
请进
- 好的 - 欢迎
- 怎么回事？ - 怎么了？
我们家里怎么有男鞋？
第 12 集
你们两个怎么回事？
什么时候在一起的？
刚在一起没多久
那你之前还拼命否认
抱歉
总之现在就是这样了
你老实告诉我们就好啊
为什么要连我们都瞒？
她没有瞒你们
只是没说而已
那就叫瞒
大家怎么这么严肃？
这毕竟是喜事 没必要指责他们吧
我们不是指责 只是太惊讶了
因为我们彼此之间一向没有任何秘密
所以我现在不就告诉你们了吗？
你们不要计较了嘛
少来撒娇这一套
你还想蒙混过去啊？
大哥 恭喜你们 你们真的好般配
谢谢
你果然有眼光
话说回来 你们没有其他事 瞒着我们了吧？
我们不是刻意要瞒着你们的
你们要是敢再欺骗我们 我们六结义就直接解散喔
就算以后说什么你是会长的私生子
都绝对行不通 听懂没？
不要 别说
我现在就全部据实以告
其实我不是会长的私生子
想也知道
我只是举个例子而已
我就是他儿子
这我知道啊 我们都是他女儿…
- 你说你是谁的儿子？ - 没错
他就是会长的儿子
什么啦？吓我们一跳
干吗撒这种谎？
我们会长姓具 你姓卢
对喔 大哥 你干吗这样？
我差点就上当了
对啊 他如果是会长儿子 那就是本部长了
听说那个人就是个无赖
而且还毫无人性
那种没出息的空降部队
跟你完全不能比啊
那个没出息的空降部队无赖就是我
真的很抱歉 我不是故意要欺骗你们
我是本部长具元
那边那位正在面壁的也不是刘部长
他是卢常识科长
嗣朗 这是真的吗？
那个 正式向各位介绍一下
这位是具元本部长
那位则是卢常识科长
我是卢常识科长
大家好
真的吗？等等喔
这真的太扯了
她们应该不生气了吧？
看起来应该是
太好了
本部长
地板凉 请用这块坐垫
- 不用 这里很温暖 - 没关系 你坐得舒服一点
我已经很舒服了
我们没什么好招待你的
喂 你还拿什么坐垫？请他坐沙发啊
- 本部长 请你坐这边吧 - 唉唷 不用了
我坐这边真的很舒服
- 真的不用了 - 请你坐上来吧
你这样我们会过意不去
你们不要这么夸张
我们就是怕你们不自在才没讲的
本来就会不自在啊 他可是会长儿子耶
对啊 自在才奇怪吧
这样我更不自在
你们还是赶快放轻松坐下吧
搞什么？你们干吗跪下啊？
- 放轻松坐啊 - 轻松点坐着就好
那个 本部长
我之前如果有什么冒犯到你的地方
还请你海涵
别这么说 你完全没有冒犯到我
你只要像之前那样 肆无忌惮地对我就行了
- 这样我比较自在 - 天啊
- 我之前很肆无忌惮吗？ - 对啊
没有吧 怎么可能？
你有 而且完全不留情面
你在曼谷的时候还以前辈之姿
把他叫到旁边训话
我吗？我哪有啊？
“惊叹号先生 去后面”
你都忘了你这样指挥过他吗？
我真的不介意
我很清楚你这么做只是出于 对我这个职场菜鸟的关心
真的没关系
我真的很抱歉
我罪该万死
是我罪该万死！
对不起
- 对不起 - 你干吗啦？
- 现在是怎样？ - 对不起
你干吗这样？
那个
本部长
真的很不好意思 但请容我先失陪一下
- 你要去哪？ - 什么？
那边
你去吧
麻烦跟我聊聊好吗？
我们就在这里心平气和地聊吧
跟我出来吧
好
先生
你假扮部长也要有个限度吧
你怎么可以这样整自己同事？
我又没什么权力
我也只是听命行事
那你至少要给我们一点提示吧
大家都是一家人 你怎么能这样？
我们都无权无势的 你就体谅我一下吧
不能称呼他为本部长 我也很难受啊
我在机场的时候 其实也打算要解释我是卢科长
结果…
对不起
本部长 请用
你五分钟前还叫我大哥
对不起
你干吗道歉？
我自己没有兄弟 也没有交情比较好的弟弟
虽然不晓得我能不能 扮演好哥哥的角色
但我会尽力
我们好好相处吧
好的 大哥
平和 你对我也不用那么拘谨
你们都放轻松坐下吧
好的 我知道了 本部长
请问还需要喝点什么吗？
你真的不用这样
我现在不是本部长
我只是嗣朗的男朋友
好的 嗣朗的男朋友
以后如果有我帮得上忙的地方
我一定会竭尽全力…
他会需要我帮忙吗？
你不说话就是在帮忙
别再胡说八道了
好
那么为了机智地克服这个尴尬的…
- 我在说什么啊？ - 前辈
好
我先去把多乙带回来
前辈 你坐着吧 我去就好
等等
我来负责收拾这个事态 由我去把她带回来
- 你们坐下 - 可是…
- 还是我去吧 - 不用 你坐下
- 放轻松坐着就好 - 你…
好的 嗣朗的男朋友
你在干吗？
怎么会有这种事？
什么意思？
你明明比我还不受欢迎
怎么会比我先谈恋爱？
这怎么说得过去？
我
真的不懂耶
你不懂什么？
不懂你到底为什么这么认为
还有你谈恋爱了为什么不告诉我？
你怎么可以瞒着我？
唉唷
你也真是的
你们何时开始交往的？
- 卢常识 - 什么事？
- 你哭吧 - 好
尽情哭吧 你是不是被骂得很惨？
- 对 - 哭吧
唉唷
- 可惜去不了迪拜了 - 是啊
没了耶
可惜连酒也没得喝了
搞什么？你们两个在聊什么？
该不会在气我没告诉你们吧？
没有 这种事我们可以理解
我们才没那么死脑筋
那不然呢？是在担心我吗？
怕我会受伤？
你怎么会受伤？
卢科长是渣男吗？
是本部长啦
对啦 本部长
他是渣男的类型吗？
不 他绝对不是
他要是渣男 我就不可能跟他在一起了
不然是为什么？你为什么会受伤？
我怕你们
提早担心我们之间 身份地位的差距太过悬殊
拜托
大家都一样是人
哪有什么身份地位的差距？
没错
或许可能会有差距
但那在爱情面前都不足挂齿
那你们这么严肃 到底在聊什么？
我们在认真讨论一个问题
我们觉得你好像决定得太匆促了
我这不是匆促的决定
我考虑了很久
他真的是个很不错的人
那你喜欢他哪里？
他就是我理想中的那种人
他不会让我感到不安 也不会让我伤心
每当我有需要的时候 他都会陪在我身边
每次我只要遇到困难 他真的都会突然出现
真看不出来卢科长这么浪漫
本部长啦
不管了啦 已经叫顺口了
总之他这个人看起来确实不错
恭喜你
是啊 希望我们家嗣朗 收到满满的爱 有美好的恋情
谢谢你们
好 既然这样
我们今晚就喝个痛快吧！
没问题！
我们不是已经喝一整晚了吗？
- 乱讲 - 哪有？
我们根本就还没开始
- 开始狂欢吧 - 来 现在正式开始
来 现在正式开始
真是的
（王者酒店）
“王者酒店超越全世界各大酒店 成为韩国首家
荣获世界最佳人才殊荣的酒店
王者酒店将所有功劳归功于
一同走过100年历史的每一位员工
向全世界展现了 国内最佳酒店应有的格调”
果然由我来代表酒店
整家酒店的格调都提升了
你代表酒店？
- 什么时候的事？ - 我负责接待宾客啊
你不晓得第一个迎接宾客的人 就代表了整家酒店吗？
这项艰难的任务 我做到了
有道理
这么艰难的任务 你做到了
辛苦了
你是最棒的
你干吗用那么严肃的表情称赞我？
本部长 你也做得非常好
只要继续保持
社长之位很快就是你的
你少胡说八道
现在局势已经发生变化
你可以就这样慢慢 将酒店、航空、物流收入囊中
现在是你的时代了
谁的时代重要吗？
重点应该是适不适合让人生存吧
只要你能接管整个集团 就会适合生存
你未来的路上都会有我为你铺满花瓣
你尽管相信我吧
说真的
这次的活动太令人动容了
以前的回忆涌现 我差点感动落泪
我真是对具本部长刮目相看了
其实我本来以为他会搞砸这次的活动
没想到他办得这么有声有色
宣传效果十足啊
现在很多国际级的酒店 都在向我们索取活动视频
就连《世界奢华旅游指南》 都提出采访要求了
各位好像都很满意
我们全体员工似乎都很满意 同时也提升了不少士气
我好像太高估你们了
那种煽情的戏码竟然能让你感动落泪
这下我该信任谁
跟谁一起带领公司呢？
煽情的戏码确实容易赢得掌声
但是那对我们来说能赚钱吗？
那能带我们突破航空、物流和酒店的
管理危机吗？
现在是讨论感性管理的时候吗？
其他集团现在讨论的不是紧急管理
而是生存管理
前几天
我也告诉过会长
我信不过他
别让我连你们都信不过
我就长话短说了
今天的会议 麻烦愿意跟随我的人出席就好
这次的100周年活动办得非常好
以往这种周年活动 都是邀请对我们有帮助的人
仿佛活动是为他们而办
但这一次我们是真真确确的主角
具本部长 你表现得非常好
不
这一切都是员工们的功劳
那个 活动虽然落幕了
但现在恐怕还不能高兴得太早 会长
什么意思？
以集团的角度来看
整体营业额、利润、股价
都处于停滞状态
现在经济这么萧条 能够守住不倒退 已经很不错了吧？
事实上 考虑到物价上涨以及升息
我们确实算倒退 而不是停滞
具常务 你怎么想？
我也持相同意见
现在十大集团当中有六家企业
已经开始实施紧急管理体制
我们也应该尽早宣布 进入紧急管理状态
进行集团改革了
其他人呢？
你们似乎都持相同意见
看来你真的是有备而来啊
至少我得清醒一点吧
我们现在起步已经算晚了
我想现在应该不适合采取那种措施
紧急管理只是在作秀吧
这只是公开威胁员工 公司进入非常时期
要他们勒紧裤带
你难道不晓得比起提高营业额
削减成本能更有效提高短期盈利吗？
我晓得
我也知道那是每次
用来帮公司存钱的招数
各位高阶主管也都这样想吗？
你们认为这样正常吗？
本部长 你也知道
不只我们 削减成本也是 全球所有企业着重的目标
所以你们这群想把王者集团 打造成国际企业的能人
聚在一起想出的办法
竟然只是要压榨员工
精品品牌之所以存在
是因为它们蕴含着历史
如果想成为国际企业
我认为我们应该拥有与之相应的历史
但是
你们想留下的历史
竟然只是压榨员工
追求短期盈利？
想书写历史 就应该先在历史中存活下来
夭折的话连历史都没有
存活的方式
应该比存活下来更重要吧
我真担心你
你竟然要以这种理念来管理企业
爸
你要是做不了决定 我来帮你
现在有助于公司的办法 只剩下削减成本吗？
对
你有把握在不削减成本的情况下 让公司经营状况好转吗？
是 我有把握
那真是个大好消息
这代表不管我们有没有削减成本
公司都能越来越好啊
下次开会时
交出一份报告 阐述你们对王者集团的愿景
你
跟你 你们俩都是
好的
战争正式开打了
但对方阵营有百万兵马
这边
却只有我一个人
怎么会是你一个？
是我们两个
是啊 没错
我们两个总是在一起
你说得对
你干吗啦？真是的
来
本部长
你只要记住一点
你身边永远都会有我在
就算他们有百万、千万兵马 我们都不怕
因为我们…
两人同心
我还是一个人好了
少骗人了
今天结束这趟航程
我就要调进总公司了
过去跟你们一起合作的美好航程
我不会忘 会永远铭记在心
事务长 这段时间真的辛苦你了
这是我准备的一点心意
你干吗还准备礼物啦？
果然还是我们未罗最好了
以后我们组就拜托你了 黄未罗事务长
我一定会遵照你的教诲全力以赴
这段日子谢谢你的照顾
真的辛苦你了
真的很谢谢你们
喂？
嗯 你看到我们这组 冲上机上销售冠军了吧？
不觉得很惊人吗？
我还因为这样升迁 被调进总公司了
真的吗？
等等喔 我待会再打给你
怎么了？你有话跟我说吗？
你没有话要跟我说吗？
没有啊
你至少
应该跟我说句抱歉吧
我为什么要？
你明知故问吗？
你从一开始就没打算让我升上事务长
只是为了提高销售额利用我而已
以你的资历来说
不管能不能升迁 你都应该努力提高销售额吧
何况你应该比任何人都清楚 你当上事务长的可能性有多渺茫
你说什么？
你以为我不知道你离过婚啊？
大家都担心离婚会对人事考核不利
所以一向闭口不谈
这部分我可以理解
但是
你起码要有自知之明吧
你要知道我是念在我们同期 才没有大肆声张
保重了
加油
（申请人：吴平和）
（结婚撤销登记申请书）
真的不行
不是嘛
她男友是因为她提分手 才偷偷递交结婚登记申请书的
但是已经登记了 我也帮不上忙
怎么可以帮不上忙？ 他这根本是骗婚！
法律就是这样规定的
结婚登记申请书是你自己填的吧？
那是在我们庆祝交往百日的时候
他说填着好玩的
那么重要的东西你怎么能随便填呢？
总之结婚登记是不可能撤销的
那我该怎么办才好？
你是可以提出婚姻无效的诉讼
但这基本上行不通
只有离婚这条路可以选了
- 离婚？ - 什么？
他们都没结婚 你怎么能叫她离婚？
拜托你帮她撤销吧
拜托你 求求你帮她撤销嘛
我这边真的帮不上忙
你们还是去找律师吧
我该怎么办？
小姐 拜托你帮她一次
- 就这一次 - 麻烦你重新看一下嘛
她还这么年轻 怎么能离婚？
- 求求你了 - 拜托你帮帮我吧
我要怎么办？
都怪你不清醒一点
搞到现在居然还要离婚！
你把我邀来
还不只是来作客而已
你拜托我致词 我答应了
结果竟然让我坐冷板凳？
我也没料到事情会变成那样
你没料到 那谁料得到？
我那天真是丢脸丢到家 都没脸见我下属了
议员哪需要看下属的脸色啊？
那天的冒犯 日后我会慢慢弥补
希望你别太生气
这是由全球只有5%的 100%纯种食橡果伊比利猪
制成的顶级西班牙火腿
喂
你的桌边服务 怎么一下在左边、一下在右边？
走来走去的 搞得我眼花缭乱
非常抱歉
请问您比较希望 我在哪边为您服务呢？
我是问你为什么要走来走去 搞得我眼花缭乱
你的回应怎么会是道歉呢？
你是耳朵聋了吗？
为什么听不懂人话？
我们王者国度所提供的服务 是采欧洲王室风格
因此上葡萄酒或其他饮品 都是从右侧 餐点服务则是从左侧
如果您觉得不习惯
我可以改到您希望的方向为您服务
唉唷
好厉害
你真了不起
明明只要一句道歉就能解决的事
你竟然还跟我说教？
在上课啊？
不是的 非常抱歉
一句道歉就想了事啊？
具常务 你们这些员工是怎么教的？
难道我被你无视还不够
还要遭受这种员工的轻视吗？
把她开除！
否则我就不会再见你了
常务请吩咐
让这里的所有员工重新受训
然后把她处理掉
- 什么？ - 把她处理掉
好的
处理什么？
员工又不是物品
这里没有你插嘴的余地 出去
我觉得应该有
你好
我是王者国度的负责人具元
嗯 所以呢？
朴议员
制式化的用餐礼节
是在19世纪 维多利亚女王时期制定完成的
我们通常称之为餐桌礼仪
餐刀是决斗用剑的缩小版
所以务必避免刀刃
向着他人
丢毛巾的动作意味着宣战
所以用来取代毛巾的餐巾
也不该乱丢
礼仪不同于法律 不一定要遵守
但却足以衡量一个人的价值
能否麻烦朴议员维持一下
符合自身地位的礼仪？
我看你实在不是做生意的料
王者酒店
你们得罪我的频率还真高！
我再重新安排一次饭局吧
我都没脸见我的下属了！
太丢脸了！
朴议员
你竟敢为了护住区区一个员工 让我这么难堪？
你不晓得朴议员 现在对我们有多重要吗？
员工很重要 你别把他们说得一文不值！
只要我是这里的负责人
我就会保护我的员工
你确定她只是员工？
没有其他因素？
你在说什么？
毕竟血缘骗不了人 我问一下而已
你之前还为了她出动直升机啊
对不起 都是我的错
别这么说 你做得很好
以后要是再发生类似情形
麻烦优先保护我们的员工
这是身为经理的义务
好的
无论如何都要保护员工
有事我负责
今天真是煎熬的一天
对啊 我们赶快整理完回家吧
太难熬了
对不起
这又不是你的错
他今天就是打定主意要拿人开刀 你能有什么办法？
朴议员真的很倒人胃口
他就是被具常务摆了一道 硬要找无辜的人出气
至少今天本部长救了我们所有人
你们还记得上次朴议员喝醉闹事吗？
怎么可能忘得了？
那时候所有员工排排站
在那边听了他一个多小时的精神训话
就我们最好欺负
反正他真的很讨人厌
那件事就别提了 我真的不想回忆
我们就当作今天踩到大便
- 一起去喝杯啤酒吧 - 好啊
今天踩到了大便 就当是去撒盐驱邪吧
那收尾交给我就好 你们先下班吧
你不去吗？
我也要去吗？
你不是我们的一分子吗？
我们一起收完赶快走吧
- 好 - 好
嗣朗
你从泰国买回来的药挺好用的
多亏了它 我现在好多了
幸好它有效
你也太善良了
我要是你 肯定不会带伴手礼送我们
对啊
我们之前对她多刻薄啊
喂 不是我们 你最过分
什么？你现在想推卸责任吗？
- 你们两个半斤八两啦 - 你明明也有
- 好了啦 - 真是…
老实说 我之前真的不喜欢你
毕竟我们都是费了 九牛二虎之力才升到这里
但你却因为会长一句话 就直接升上来了
不过跟你共事以后
我就明白你也是凭实力升上来的
谢谢你不是那种虚有其表的人
别这么说
你们本来就有一套既定制度
我能理解我的加入 一定让你们难以接受
所以为了成为称职的一员
我真的下了很大的工夫
我们都看见了 你表现得很好
谢谢
一起干杯吧
好
- 干杯！ - 干杯！
话说回来 你们不觉得 刚才本部长真的很帅吗？
我真的从来没想过 高阶主管会帮我们说话
对啊
以前顾客只要有意见 他们都只会要我们无条件认错
其实我也觉得好惊讶
感觉本部长真的是个真诚的人
你们确认过自己的账户了吗？
怎么了吗？
这次100周年的纪念礼 是每人100万韩元的奖金
本来不是都发住宿券 或自助餐券之类的吗？
本来是
但这次本部长下令做问卷调查 看全体员工想要什么礼物
调查结果是现金遥遥领先
他就马上给钱了
公司以前从来不会顺从我们的期望
我还以为这次的问卷调查 也只是做个形式
对啊
换了新上司竟然就带来新气象了
我们再来干一杯吧
敬具元本部长！
- 干杯！ - 干杯！
感觉真好
- 雨下好大喔 - 真的
怎么办？
计程车来了
- 嗣朗 我们先走了 - 嗣朗 我们先走了
- 路上小心 - 拜拜
我要走这边 明天见了
- 嗣朗也明天见 - 好 再见
嗣朗 你要怎么回家？
我要搭公交车
那我们先走了
- 好 路上小心 - 再见
你怎么会来？
我想说下雨了
而且你们聚餐还没结束
你干吗不打给我？
我不能为了一己之私 妨碍你们愉快的时光啊
聚餐开心吗？
嗯
感觉我终于也被认可为 他们的一分子了
我很开心
我相信他们早就认可你了
只是要打破中间那堵墙
需要一点时间罢了
我好感谢他们
感觉他们好像是为了我 特地约了这次聚餐
对了 你还好吗？
具常务好像很生气
那又如何？
假如顾客是王 那他也该有当王的资格
我们酒店的格调太高 实在没有必要
把我们的亲切用在那种无礼之人身上
走吧
来
你看到我反应多快了吧？
天啊
怎么了？出什么事了？
怎么样？发生什么事了？
什么？怎么了？
什么事？你怎么了？
- 发生什么事了？ - 什么？
没有啦 我只是看视频吓到而已
这…
你怎么不把衣服穿好再出来？
吓到我了
我是因为
刚刚听到你尖叫 就匆匆忙忙跑出来了
我先泡茶
你赶快先去擦干再出来
扣子啦
脱掉吗？
扣起来啦
你明明都看过了 怎么还这么害羞？
拜托 我看过什么了？
你赶快去擦干啦 免得感冒
你为什么这么害羞？
太可爱了吧
我哪有？
你要是这么可爱
我就不可能放过你了
你要负责
（王者酒店）
- 放轻松 喝吧 - 好
谢谢
你应该很想知道
我找你来的原因吧
是
能请你告诉我吗？
听说你是个有晋升野心的人
晋升野心吗？是啊 我的野心很大
所以现在才会在本部长底下工作
而且他的个性 除了我以外 没有人受得了
卢科长 我可以提拔你
以后请你把关于 具本部长的一切都向我报告
那…
你指的范围有哪些？
全部
包含公事以及私下动向
一切都要巨细靡遗地向我报告
我先喝口咖啡
那么
你能把我提拔到
多高的职位？
舅妈好
- 你在做什么？ - 吓我一跳
你走路出点声啦！
我难得要参加同学会
所以在找一些可以穿的衣服
但你赚的钱到底都花在哪了？
拜托你不要这么穷酸 买点衣服吧
这些衣服都过时了 真是的
你干吗乱翻别人的衣柜？
一家人分这么清楚干吗？
一家人当然也要分清楚东西的所有权
妈妈 我肚子饿
好 舅妈会准备东西给你吃
大嫂 麻烦你弄点心给泰利吃
什么？
- 来 - 你明明在免税店上班
不是名牌也就算了
怎么连双像样的鞋子都没有？
只能穿这双了
- 大嫂 我走了 - 什么？
等等
那泰利呢？你不带他走吗？
有你在家 我干吗带他去？
我今天会很晚结束 你直接哄他睡 别等我了
天啊 小姑！
你会吵醒泰利啦
小姑会不会太过分啊？
拜托你说说她啦
她居然像流浪猫一样偷偷溜进来
翻我的衣服、鞋子、包包
把整个房间弄得一团乱
家人之间分那么清楚干吗？
东西就是要一起用啊
家人之间也要遵守应有的界线
拜托你不要这么刻薄
小心以后有报应
刻薄？
老实说 小姑帮忙照顾过初珑吗？
还是她帮初珑买过玩具？
你爸妈也从来没给过初珑零用钱 或帮她买过半件衣服
你怎么这么贪心啊？
你这样小心遭天谴
遭你个头
叫她至少付出得跟我一样多
“叫她至少付出得跟我一样多”
去帮我准备晚餐吧
我欠你的吗？
想吃自己去弄
唉唷
儿子 妈来了
欢迎回来
- 奶奶 - 乖
快去准备晚餐吧 我饿了
有牛肉吧？
烤一些肉来吃
如果有腌鲭鱼也烤一点
我最近都没什么胃口
顺便再煮个辣口的大酱锅
好 我马上去准备
你还没吃啊？
我都快饿死了
唉唷
要躺去床上躺 地板很凉
我觉得好烦
完全不想动
你以后千万别结婚
你之前不是还催我赶快结婚？
抱歉 是我认知错误
你还是享受谈恋爱的过程就好
能够想吃就吃
想躺下就躺下
可以什么都不做的自由有多珍贵
你绝对无法体会
你是怎么了？
（王者酒店）
我亲自去确认过了
客房里面就是没找到
能不能麻烦你们再找最后一次？
我女儿没有那个玩偶会睡不着
真的很抱歉
如果后续我们找到了
一定会马上联络您
如果可以的话 能不能让我去帮忙找找？
我们房务组的人说没有就是没有了
但有可能是连同床单一起被收走了
我去被服室找找看
真的可以吗？
可以 但可能会花一点时间
您可以接受吗？
是 没问题 我们可以等
玩偶长什么样子呢？
它叫珍妮
是我的朋友
请你一定要帮我找到它
是一只兔子玩偶
好的 我会尽快找到
她是谁？
她是王者国度的员工
客房有人遗失玩偶 她在帮忙找
那房务组在干吗？
房务组已经说了找不到
但她还是坚持帮忙找 已经来翻半个小时了
小姐
你好
我还想说是谁呢
你在这里找玩偶是海底捞针吧？
房务组都检查过了
你就告诉顾客如果之后找到 会再联络他们吧
小朋友说那个玩偶是她很重要的朋友
我再找最后一遍就好
前辈
我有很重要的问题想请教你
能不能看你什么时候方便 拨点时间给我？
好啊
谢谢你
- 珍妮！ - 找到了
谢谢姐姐
不客气
你难道不晓得 我们不能随便给顾客承诺吗？
万一你答应了顾客 最后却找不到
你要怎么承担后果？
但如果因为害怕承担后果 就连找都不找 好像更奇怪
我不是要责怪你
只是我看过太多凡事尽心尽力的人
最后反而陷入麻烦的例子
这些努力又没人知道
可是我心知肚明啊
我知道自己有没有竭尽全力
你想问我什么？
那个…
我想打听一位很久以前 待过王者酒店的员工
因为查不到她的人事记录 也都没人认识她
她的名字叫韩微笑
你是不是认识她？
她曾经是我最好的朋友
那她是个什么样的人呢？
她比任何人都还要勇敢
也长得非常漂亮
同时也是非常好的一个人
太好了
你希望她是个好人吗？
对啊
你看起来也是个很好的人
谢谢
吓我一跳
你等很久了吗？
没有
你是跑来的吗？你的车呢？
路上太塞了 所以我用跑的过来
干吗这么辛苦？
你有什么好事吗？ 怎么看起来心情这么好？
我心情当然好
这可是你第一次主动约我见面 还在这里等我
- 是吗？ - 是啊
之前都是我在等你
都是我主动约你吃饭
主动约你出去的也都是我
所以今天换我了
我想去一个地方
- 走吧 - 你不问我想去哪里吗？
反正去哪都可以
你要去哪？
去开车
一起去吧
要不要加速？
好啊
你想来看海啊？
不是
我是想来看我妈妈
以前每当我想她的时候
就会跟我奶奶一起来看海
感觉我妈妈就在那道水平线后面
一想到你是带着这样的心情来海边…
我就觉得好心疼
这都是以前的事了
后来有一天 那里突然 出现了那些风力发电机
在小时候的我眼里 它们看起来就像巨大的风车
于是我就想
那么大的风车 应该足够让我飞起来去找妈妈吧
但又想到我不可能走在海面上
正准备转身的时候
海中就突然冒出了一条路
就像现在这样
仿佛上天听到了我的愿望一样
虽然不是真的能见到我妈妈
但从那天起
这条路对我而言 就一直是我走向她的途径
你要跟我一起去吗？
嗯
听说只要心中有路
任何地方都到得了
有一位前辈叫金玉子
任职于被服室
她是你妈妈的老朋友 这是她给我的
她说你妈妈很勇敢、很漂亮
也是一个很好的人
等你回首尔 一定要找她聊聊
我不希望你像我一样后悔
（国际线入境）
（协议离婚意愿确认申请书）
（签章 尹晟训）
我说过别再闹了
你以为一直逃避 问题就能解决吗？
我没有逃避
只是这件事不值得我理会
你走吧
我很忙
我们就别闹到打官司了
上了新闻也没好处
我说了现在不行
但我也是非现在不可
你一定要这样吗？
算我拜托你了
（智厚）
妈妈现在很忙
之后再打给你
你说什么？
- 智厚 - 妈妈！
你怎么回来了？
我太想你了
现在可是关键时期
怎么连你都回来添乱？
能不能别连你都让妈妈操心？
这件事很难吗？
对不起
知道错了就回去吧
回去做你该做的事
这才是在帮妈妈的忙
好吧
看起来好好吃
我朋友飞国外时买回来过 我吃了觉得很好吃
就请她再帮我买一盒 拿来分大家吃
你们快吃
你真的太贴心了 那我不客气了
好吃耶
对啊 不会太甜 很适合配咖啡
对吧？
坐吧
嗣朗
你听过梦幻小组吗？
没有耶 这是我第一次听到
那你认为王者酒店 酒店接待员能达到的
最高职位是什么？
就是在我们王者国度工作
再上去就是梦幻小组了
是吗？那是什么团队？
那是一支为会长的私人活动 服务的团队
就是一种高格调到府服务
你讲话怎么都这么没格调啊？
哪有？我又没说错
这支团队的成员 只有极为优秀的员工能被选上
虽然这支团队鲜为人知
但是知情的人都会梦想被选上
这也是它叫梦幻小组的原因
这周末有个活动
会长秘书室通知我们
让你也加入
天嗣朗
你终于要加入梦幻小组了
天嗣朗 你出人头地了 恭喜喔
谢谢
虽然我还不是很清楚细节
但我一定会尽力不拖大家后腿
- 恭喜 - 太好了
我们现在要去哪里？
你就是天嗣朗吗？
你第一次来吧？
对
我是隶属会长秘书室的梦幻小组组长
记得遵守保密协议
凡事不要多问 摒除好奇心
保持应有的格调
好的
光是围裙就很惊人吧？
我真怕溅到韩式泡菜的汤汁
我宁可汤汁溅到我身上
你想想万一溅到会长身上怎么办？
光想就觉得毛骨悚然
这套衣服看起来是挺高级的
但怎么感觉让人联想到女仆装呢？
我们穿洋装又不会变成公主
能穿上昂贵的围裙 就够我们感恩戴德了
各位知道我们为什么叫梦幻小组吧？
- 知道 - 知道
我们梦幻小组至今 从未在服务过程中出过任何差错
当然 今天也不会有
我们的表情要有气质
举止要优雅
我们的格调掌握在我们手中
好 那我们开始吧
- 是 - 是
他和他姐姐正在进行 争夺王者酒店的战争
哪有时间分心？
真是的 你又在胡说八道
要不要来打赌
看看我到底是不是在胡说八道？
真受不了你
- 爸 - 真是的
我们来为各位上菜
好
我们的最佳亲切员工
好久不见啊
会长好 您最近好吗？
她居然有最佳亲切员工的头衔
看来是不可多得的人才吧
您过奖了
是会长太看好我了
那么先帮各位上汤品
嗯
反正都已经决定好 就不需要再多议了吧
小元目前也已经站稳脚步
就在今年之内尽早跟侑莉结婚吧
欢迎来到王之国
您拨的电话无回应…
我也不多说了 分手吧
今天真的是正面对决了
有什么不能放弃酒店的原因吗？
你有特殊任务
可能暂时没办法参与王者国度的工作
我一定会想办法处理好
这是我的事
我自己会决定以后该怎么做
字幕翻译：黄荣君