歡迎來到王之國
- 謝謝光臨 - 謝謝
辛苦了
- 部長，謝謝你 - 不會
- 啤酒買這些應該夠吧？ - 應該夠了吧
不夠待會再買就好，我們有在賺錢
部長好
部長，不好意思，我們來晚了
- 強組長，妳好 - 你好
約得這麼臨時 你們願意來我就很感激了
你們都還穿著制服耶
因為我們在機場接到電話 就直接過來了
嗣朗呢？
她沒接電話
那盧科長大哥呢？
他也沒接電話
我們先上車再繼續打吧
- 好 - 我們要坐這輛車過去吧？
- 上車吧 - 部長，你坐前面吧
- 唉唷，不用啦 - 這些我拿就好
謝謝喔
（盧祕書）
您撥的電話無回應，嗶聲後…
盧科長今天沒事啊，怎麼不接電話？
那今天就我們四個一起喝
曼谷結義就改天再聚吧
- 好 - 好
不過他們兩個怎麼都不接電話啊？
他們該不會背著我們偷偷去玩吧？
難道他們倆終於決定在一起了？
真的嗎？
真不愧是大哥，真了不起
果然有一套
有哪套？他才沒有
你們身為朋友 怎麼能什麼都不知道呢？
什麼意思？
他們兩個已經玩完了
嗯？什麼時候的事？
他們有開始過嗎？
都還沒開始就結束了
他們兩個在泰國 不是自己偷偷溜出去嗎？
聽說那天盧科長告白 但好像被拒絕了
真的嗎？
是盧科長大哥說的嗎？
這種事我怎麼敢問？ 問了只是勾起他的傷心事
也是，他們進展好像不太順利
我一開始就知道他們不會順利
我瞭解本…
我是說我瞭解盧科長
以他的個性絕對談不了戀愛
就算我一對一傳授他 最高級的戀愛技巧也沒用
他根本跟不上
所以說談戀愛的基本功很重要
部長的戀愛經驗很豐富嗎？
我？
是有滿多女孩子喜歡我啦
只是都沒有人敢跟我告白
我其實也沒那麼難追
但大家好像都覺得我高不可攀
也就是說你從來沒談過戀愛吧？
我就說了真的很多人喜歡我
只是大家都不敢跟我告白
那你可以主動告白啊
不行，女士優先
你不曉得紳士的基本素養嗎？
難怪你交不到女朋友
可以給我一點餅乾嗎？那個
- 請用 - 謝謝，謝啦
話說回來，大哥肯定很難過
愛情竟然還沒開始就結束了
看來我得找時間跟他喝杯酒了
喝吧，也吃點餅乾
- 謝謝 - 想不想看點有趣的？
猴子！
太好笑了，我也要
謝謝
- 這也是妳們自己漆的嗎？ - 你怎麼知道？
因為看起來不太專業
請進
- 好的 - 歡迎
- 怎麼回事？ - 怎麼了？
我們家裡怎麼有男鞋？
第 12 集
你們兩個怎麼回事？
什麼時候在一起的？
剛在一起沒多久
那妳之前還拼命否認
抱歉
總之現在就是這樣了
妳老實告訴我們就好啊
為什麼要連我們都瞞？
她沒有瞞妳們
只是沒說而已
那就叫瞞
大家怎麼這麼嚴肅？
這畢竟是喜事，沒必要指責他們吧
我們不是指責，只是太驚訝了
因為我們彼此之間一向沒有任何祕密
所以我現在不就告訴妳們了嗎？
妳們不要計較了嘛
少來撒嬌這一套
妳還想矇混過去啊？
大哥，恭喜你們，你們真的好登對
謝謝
你果然有眼光
話說回來，你們沒有其他事 瞞著我們了吧？
我們不是刻意要瞞著妳們的
你們要是敢再欺騙我們 我們六結義就直接解散喔
就算以後說什麼你是會長的私生子
都絕對行不通，聽懂沒？
不要，別說
我現在就全部據實以告
其實我不是會長的私生子
想也知道
我只是舉個例子而已
我就是他兒子
這我知道啊，我們都是他女兒…
- 你說你是誰的兒子？ - 沒錯
他就是會長的兒子
什麼啦？嚇我們一跳
幹嘛撒這種謊？
我們會長姓具，你姓盧
對喔，大哥，你幹嘛這樣？
我差點就上當了
對啊，他如果是會長兒子 那就是本部長了
聽說那個人就是個無賴
而且還毫無人性
那種沒出息的空降部隊
跟你完全不能比啊
那個沒出息的空降部隊無賴就是我
真的很抱歉，我不是故意要欺騙妳們
我是本部長具元
那邊那位正在面壁的也不是劉部長
他是盧常識科長
嗣朗，這是真的嗎？
那個，正式向各位介紹一下
這位是具元本部長
那位則是盧常識科長
我是盧常識科長
大家好
真的嗎？等等喔
這真的太扯了
她們應該不生氣了吧？
看起來應該是
太好了
本部長
地板涼，請用這塊坐墊
- 不用，這裡很溫暖 - 沒關係，你坐得舒服一點
我已經很舒服了
我們沒什麼好招待你的
喂，妳還拿什麼坐墊？請他坐沙發啊
- 本部長，請你坐這邊吧 - 唉唷，不用了
我坐這邊真的很舒服
- 真的不用了 - 請你坐上來吧
你這樣我們會過意不去
妳們不要這麼誇張
我們就是怕妳們不自在才沒講的
本來就會不自在啊 他可是會長兒子耶
對啊，自在才奇怪吧
這樣我更不自在
你們還是趕快放輕鬆坐下吧
搞什麼？你們幹嘛跪下啊？
- 放輕鬆坐啊 - 輕鬆點坐著就好
那個，本部長
我之前如果有什麼冒犯到你的地方
還請你海涵
別這麼說，妳完全沒有冒犯到我
妳只要像之前那樣 肆無忌憚地對我就行了
- 這樣我比較自在 - 天啊
- 我之前很肆無忌憚嗎？ - 對啊
沒有吧，怎麼可能？
妳有，而且完全不留情面
妳在曼谷的時候還以前輩之姿
把他叫到旁邊訓話
我嗎？我哪有啊？
“驚嘆號先生，去後面”
妳都忘了妳這樣指揮過他嗎？
我真的不介意
我很清楚妳這麼做只是出於 對我這個職場菜鳥的關心
真的沒關係
我真的很抱歉
我罪該萬死
是我罪該萬死！
對不起
- 對不起 - 妳幹嘛啦？
- 現在是怎樣？ - 對不起
妳幹嘛這樣？
那個
本部長
真的很不好意思 但請容我先失陪一下
- 妳要去哪？ - 嗯？
那邊
妳去吧
麻煩跟我聊聊好嗎？
我們就在這裡心平氣和地聊吧
跟我出來吧
好
先生
你假扮部長也要有個限度吧
你怎麼可以這樣整自己同事？
我又沒什麼權力
我也只是聽命行事
那你至少要給我們一點提示吧
大家都是一家人，你怎麼能這樣？
我們都無權無勢的 妳就體諒我一下吧
不能稱呼他為本部長，我也很難受啊
我在機場的時候 其實也有打算要解釋我是盧科長
結果…
對不起
本部長，請用
你五分鐘前還叫我大哥
對不起
你幹嘛道歉？
我自己沒有兄弟 也沒有交情比較好的弟弟
雖然不曉得我能不能 扮演好哥哥的角色
但我會盡力
我們好好相處吧
好的，大哥
平和，妳對我也不用那麼拘謹
你們都放輕鬆坐下吧
好的，我知道了，本部長
請問還需要喝點什麼嗎？
妳真的不用這樣
我現在不是本部長
我只是嗣朗的男朋友
好的，嗣朗的男朋友
以後如果有我幫得上忙的地方
我一定會竭盡全力…
他會需要我幫忙嗎？
妳不說話就是在幫忙
別再胡說八道了
好
那麼為了機智地克服這個尷尬的…
- 我在說什麼啊？ - 前輩
對
我先去把多乙帶回來
前輩，妳坐著吧，我去就好
等等
我來負責收拾這個事態 由我去把她帶回來
- 你們坐下 - 可是…
- 還是我去吧 - 不用，你坐下
- 放輕鬆坐著就好 - 你…
好的，嗣朗的男朋友
你在幹嘛？
怎麼會有這種事？
什麼意思？
你明明比我還不受歡迎
怎麼會比我先談戀愛？
這怎麼說得過去？
我
真的不懂耶
你不懂什麼？
不懂你到底為什麼這麼認為
還有，你談戀愛了為什麼不告訴我？
你怎麼可以瞞著我？
唉唷
你也真是的
你們何時開始交往的？
- 盧常識 - 什麼事？
- 你哭吧 - 好
盡情哭吧，你是不是被罵得很慘？
- 對 - 哭吧
唉唷…
- 可惜去不了杜拜了 - 是啊
沒了耶
可惜連酒也沒得喝了
搞什麼？妳們兩個在聊什麼？
該不會在氣我沒告訴妳們吧？
沒有，這種事我們可以理解
我們才沒那麼死腦筋
那不然呢？是在擔心我嗎？
怕我會受傷？
妳怎麼會受傷？
盧科長是渣男嗎？
是本部長啦
對啦，本部長
他是渣男的類型嗎？
不，他絕對不是
他要是渣男 我就不可能跟他在一起了
不然是為什麼？妳為什麼會受傷？
我怕妳們
提早擔心我們之間 身分地位的差距太過懸殊
拜託
大家都一樣是人
哪有什麼身分地位的差距？
沒錯
或許可能會有差距
但那在愛情面前都不足掛齒
那妳們這麼嚴肅，到底在聊什麼？
我們在認真討論一個問題
我們覺得妳好像決定得太匆促了
我這不是匆促的決定
我考慮了很久
他真的是個很不錯的人
那妳喜歡他哪裡？
他就是我理想中的那種人
他不會讓我感到不安 也不會讓我傷心
每當我有需要的時候 他都會陪在我身邊
每次我只要遇到困難 他真的都會突然出現
真看不出來盧科長這麼浪漫
本部長啦
不管了啦，已經叫順口了
總之，他這個人看起來確實不錯
恭喜妳
是啊，希望我們家嗣朗 收到滿滿的愛，有美好的戀情
謝謝妳們
好，既然這樣
我們今晚就喝個痛快吧！
沒問題！
我們不是已經喝一整晚了嗎？
- 亂講 - 哪有？
我們根本就還沒開始
- 開始狂歡吧 - 來，現在正式開始
來，現在正式開始
真是的
（王者飯店）
“王者飯店超越全世界各大飯店 成為韓國首家
榮獲世界最佳人才殊榮的飯店
王者飯店將所有功勞歸功於
一同走過100年歷史的每一位員工
向全世界展現了 國內最佳飯店應有的格調”
果然由我來代表飯店
整家飯店的格調都提升了
你代表飯店？
- 什麼時候的事？ - 我負責接待賓客啊
你不曉得第一個迎接賓客的人 就代表了整家飯店嗎？
這項艱難的任務，我做到了
有道理
這麼艱難的任務，你做到了
辛苦了
你是最棒的
你幹嘛用那麼嚴肅的表情稱讚我？
本部長，你也做得非常好
只要繼續保持
社長之位很快就是你的
你少胡說八道
現在局勢已經發生變化
你可以就這樣慢慢 將飯店、航空、物流收入囊中
現在是你的時代了
誰的時代重要嗎？
重點應該是適不適合讓人生存吧
只要你能接管整個集團 就會適合生存
你未來的路上都會有我為你鋪滿花瓣
你儘管相信我吧
說真的
這次的活動太令人動容了
以前的回憶湧現，我差點感動落淚
我真是對具本部長刮目相看了
其實我本來以為他會搞砸這次的活動
沒想到他辦得這麼有聲有色
宣傳效果十足啊
現在很多國際級的飯店 都在向我們索取活動影片
就連《世界奢華旅遊指南》 都提出採訪要求了
各位好像都很滿意
我們全體員工似乎都很滿意 同時也提升了不少士氣
我好像太高估你們了
那種煽情的戲碼竟然能讓你感動落淚
這下我該信任誰
跟誰一起帶領公司呢？
煽情的戲碼確實容易贏得掌聲
但是那對我們來說能賺錢嗎？
那能帶我們突破航空、物流和飯店的
管理危機嗎？
現在是討論感性管理的時候嗎？
其他集團現在討論的不是緊急管理
而是生存管理
前幾天
我也告訴過會長
我信不過他
別讓我連你們都信不過
我就長話短說了
今天的會議 麻煩願意跟隨我的人出席就好
這次的100週年活動辦得非常好
以往這種週年活動 都是邀請對我們有幫助的人
彷彿活動是為他們而辦
但這一次我們是真真確確的主角
具本部長，你表現得非常好
不
這一切都是員工們的功勞
那個，活動雖然落幕了
但現在恐怕還不能高興得太早，會長
什麼意思？
以集團的角度來看
整體營業額、利潤、股價
都處於停滯狀態
現在經濟這麼蕭條 能夠守住不倒退，已經很不錯了吧？
事實上，考慮到物價上漲 以及升息的因素
我們確實算倒退，而不是停滯
具常務，妳怎麼想？
我也持相同意見
現在十大集團當中有六家企業
已經開始實施緊急管理體制
我們也應該盡早宣布 進入緊急管理狀態
進行集團改革了
其他人呢？
你們似乎都持相同意見
看來妳真的是有備而來啊
至少我得清醒一點吧
我們現在起步已經算晚了
我想現在應該不適合採取那種措施
緊急管理只是在作秀吧
這只是公開威脅員工 公司進入非常時期
要他們勒緊褲帶
你難道不曉得比起提高營業額
削減成本能更有效提高短期盈利嗎？
我曉得
我也知道那是每次
用來幫公司存錢的招數
各位高階主管也都這樣想嗎？
你們認為這樣正常嗎？
本部長，你也知道
不只我們，削減成本也是 全球所有企業著重的目標
所以你們這群想把王者集團 打造成國際企業的能人
聚在一起想出的辦法
竟然只是要壓榨員工
精品品牌之所以存在
是因為它們蘊含著歷史
如果想成為國際企業
我認為我們應該擁有與之相應的歷史
但是
你們想留下的歷史
竟然只是壓榨員工
追求短期盈利？
想書寫歷史 就應該先在歷史中存活下來
夭折的話連歷史都沒有
存活的方式
應該比存活下來更重要吧
我真擔心你
你竟然要以這種理念來管理企業
爸
你要是做不了決定，我來幫你
現在有助於公司的辦法 只剩下削減成本嗎？
對
你有把握在不削減成本的情況下 讓公司經營狀況好轉嗎？
是，我有把握
那真是個大好消息
這代表不管我們有沒有削減成本
公司都能越來越好啊
下次開會時
交出一份報告 闡述你們對王者集團的願景
妳
跟你，你們倆都是
好的
戰爭正式開打了
但對方陣營有百萬兵馬
這邊
卻只有我一個人
怎麼會是你一個？
是我們兩個
是啊，沒錯
我們兩個總是在一起
你說得對
你幹嘛啦？真是的
來
本部長
你只要記住一點
你身邊永遠都會有我在
就算他們有百萬、千萬兵馬 我們都不怕
因為我們…
兩人同心
我還是一個人好了
少騙人了
今天結束這趟航程
我就要調進總公司了
過去跟你們一起合作的美好航程
我不會忘，會永遠銘記在心
事務長，這段時間真的辛苦妳了
這是我準備的一點心意
妳幹嘛還準備禮物啦？
果然還是我們未羅最好了
以後我們組就拜託妳囉 黃未羅事務長
我一定會遵照妳的教誨全力以赴
這段日子謝謝妳的照顧
真的辛苦妳了
真的很謝謝你們
喂？
嗯，你有看到我們這組 衝上機上銷售冠軍了吧？
不覺得很驚人嗎？
我還因為這樣升遷，被調進總公司了
真的嗎？
等等喔，我待會再打給你
怎麼了？妳有話跟我說嗎？
妳沒有話要跟我說嗎？
沒有啊
妳至少
應該跟我說句抱歉吧
我為什麼要？
妳明知故問嗎？
妳從一開始就沒打算讓我升上事務長
只是為了提高銷售額利用我而已
以妳的資歷來說
不管能不能升遷 妳都應該努力提高銷售額吧
何況妳應該比任何人都清楚 妳當上事務長的可能性有多渺茫
妳說什麼？
妳以為我不知道妳離過婚啊？
大家都擔心離婚會對人事考核不利
所以一向閉口不談
這部分我可以理解
但是
妳起碼要有自知之明吧
妳要知道我是念在我們同期 才沒有大肆聲張
保重囉
加油
（申請人：吳平和）
（結婚撤銷登記申請書）
真的不行
不是嘛
她男友是因為她提分手 才偷偷遞交結婚登記申請書的
但是已經登記了，我也幫不上忙
怎麼可以幫不上忙？ 他這根本是騙婚！
法律就是這樣規定的
結婚登記申請書是妳自己填的吧？
那是在我們慶祝交往百日的時候
他說填好玩的
那麼重要的東西妳怎麼能隨便填呢？
總之結婚登記是不可能撤銷的
那我該怎麼辦才好？
妳是可以提出婚姻無效的訴訟
但這基本上行不通
只有離婚這條路可以選了
- 離婚？ - 什麼？
他們都沒結婚，妳怎麼能叫她離婚？
拜託妳幫她撤銷吧
拜託妳，求求妳幫她撤銷嘛
我這邊真的幫不上忙
妳們還是去找律師吧
我該怎麼辦？
小姐，拜託妳幫她一次
- 就這一次 - 麻煩妳重新看一下嘛
她還這麼年輕，怎麼能離婚？
- 求求妳了 - 拜託妳幫幫我吧
我要怎麼辦？
都怪妳不清醒一點
搞到現在居然還要離婚！
妳把我邀來
還不只是來作客而已
妳拜託我致詞，我答應了
結果竟然讓我坐冷板凳？
我也沒料到事情會變成那樣
妳沒料到，那誰料得到？
我那天真是丟臉丟到家 都沒臉見我下屬了
議員哪需要看下屬的臉色啊？
那天的冒犯，日後我會慢慢彌補
希望你別太生氣
這是由全球只有5%的 100%純種食橡果伊比利豬
製成的頂級西班牙火腿
喂
妳的桌邊服務 怎麼一下在左邊、一下在右邊？
走來走去的，搞得我眼花繚亂
非常抱歉
請問您比較希望 我在哪邊為您服務呢？
我是問妳為什麼要走來走去 搞得我眼花繚亂
妳的回應怎麼會是道歉呢？
妳是耳朵聾了嗎？
為什麼聽不懂人話？
我們王者國度所提供的服務 是採歐洲王室風格
因此上葡萄酒或其他飲品 都是從右側，餐點服務則是從左側
如果您覺得不習慣
我可以改到您希望的方向為您服務
唉唷
好厲害
妳真了不起
明明只要一句道歉就能解決的事
妳竟然還跟我說教？
在上課啊？
不是的，非常抱歉
一句道歉就想了事啊？
具常務，你們這些員工是怎麼教的？
難道我被妳無視還不夠
還要遭受這種員工的輕視嗎？
把她開除！
否則我就不會再見妳了
常務請吩咐
讓這裡的所有員工重新受訓
然後把她處理掉
- 什麼？ - 把她處理掉
好的
處理什麼？
員工又不是物品
這裡沒有你插嘴的餘地，出去
我覺得應該有
你好
我是王者國度的負責人具元
嗯，所以呢？
朴議員
制式化的用餐禮節
是在19世紀 維多利亞女王時期制定完成的
我們通常稱之為餐桌禮儀
餐刀是決鬥用劍的縮小版
所以務必避免刀刃
向著他人
丟毛巾的動作意味著宣戰
所以用來取代毛巾的餐巾
也不該亂丟
禮儀不同於法律，不一定要遵守
但卻足以衡量一個人的價值
能否麻煩朴議員維持一下
符合自身地位的禮儀？
我看你實在不是做生意的料
王者飯店
你們得罪我的頻率還真高！
我再重新安排一次飯局吧
我都沒臉見我的下屬了！
太丟臉了！
朴議員
你竟敢為了護住區區一個員工 讓我這麼難堪？
你不曉得朴議員 現在對我們有多重要嗎？
員工很重要 妳別把他們說得一文不值！
只要我是這裡的負責人
我就會保護我的員工
你確定她只是員工？
沒有其他因素？
妳在說什麼？
畢竟血緣騙不了人，我問一下而已
你之前還為了她出動直升機啊
對不起，都是我的錯
別這麼說，妳做得很好
以後要是再發生類似情形
麻煩優先保護我們的員工
這是身為經理的義務
好的
無論如何都要保護員工
有事我負責
今天真是煎熬的一天
對啊，我們趕快整理完回家吧
太難熬了
對不起
這又不是妳的錯
他今天就是打定主意要拿人開刀 妳能有什麼辦法？
朴議員真的很倒人胃口
他就是被具常務擺了一道 硬要找無辜的人出氣
至少今天本部長救了我們所有人
你們還記得上次朴議員喝醉鬧事嗎？
怎麼可能忘得了？
那時候所有員工排排站
在那邊聽了他一個多小時的精神訓話
就我們最好欺負
反正他真的很討人厭
那件事就別提了，我真的不想回憶
我們就當作今天踩到大便
- 一起去喝杯啤酒吧 - 好啊
今天踩到了大便 就當是去撒鹽驅邪吧
那收尾交給我就好，你們先下班吧
妳不去嗎？
我也要去嗎？
妳不是我們的一分子嗎？
我們一起收完趕快走吧
- 好 - 好
嗣朗
妳從泰國買回來的藥滿好用的
多虧了它，我現在好多了
幸好它有效
妳也太善良了
我要是妳，肯定不會帶伴手禮送我們
對啊
我們之前對她多刻薄啊
喂，不是我們，你最過分
什麼？妳現在想推卸責任嗎？
- 你們兩個半斤八兩啦 - 妳明明也有
- 好了啦 - 真是…
老實說，我之前真的不喜歡妳
畢竟我們都是費了 九牛二虎之力才升到這裡
但妳卻因為會長一句話 就直接升上來了
不過跟妳共事以後
我就明白妳也是憑實力升上來的
謝謝妳不是那種虛有其表的人
別這麼說
你們本來就有一套既定制度
我能理解我的加入 一定讓你們難以接受
所以為了成為稱職的一員
我真的下了很大的工夫
我們都看見了，妳表現得很好
謝謝
一起乾杯吧
好
- 乾杯！ - 乾杯！
話說回來，你們不覺得 剛才本部長真的很帥嗎？
我真的從來沒想過 高階主管會幫我們說話
對啊
以前顧客只要有意見 他們都只會要我們無條件認錯
其實我也覺得好驚訝
感覺本部長真的是個真誠的人
你們確認過自己帳戶了嗎？
怎麼了嗎？
這次100週年的紀念禮 是每人100萬韓元的獎金
本來不是都發住宿券 或自助餐券之類的嗎？
本來是
但這次本部長下令做問卷調查 看全體員工想要什麼禮物
調查結果是現金遙遙領先
他就馬上給錢了
公司以前從來不會順從我們的期望
我還以為這次的問卷調查 也只是做個形式
對啊
換了新上司竟然就帶來新氣象了
我們再來乾一杯吧
敬具元本部長！
- 乾杯！ - 乾杯！
感覺真好
- 雨下好大喔 - 真的
怎麼辦？
計程車來了
- 嗣朗，我們先走囉 - 嗣朗，我們先走囉
- 路上小心 - 拜拜
我要走這邊，明天見囉
- 嗣朗也明天見 - 好，再見
嗣朗，妳要怎麼回家？
我要搭公車
那我們先走了
- 好，路上小心 - 再見
你怎麼會來？
我想說下雨了
而且你們聚餐還沒結束
你幹嘛不打給我？
我不能為了一己之私 妨礙你們愉快的時光啊
聚餐開心嗎？
嗯
感覺我終於也被認可為 他們的一分子了
我很開心
我相信他們早就認可妳了
只是要打破中間那堵牆
需要一點時間罷了
我好感謝他們
感覺他們好像是為了我 特地約了這次聚餐
對了，你還好嗎？
具常務好像很生氣
那又如何？
假如顧客是王 那他也該有當王的資格
我們飯店的格調太高，實在沒有必要
把我們的親切用在那種無禮之人身上
走吧
來
妳有看到我反應多快吧？
天啊
怎麼了？出什麼事了？
怎麼樣？發生什麼事了？
什麼？怎麼了？
什麼事？妳怎麼了？
- 發生什麼事了？ - 嗯？
沒有啦，我只是看影片嚇到而已
這…
你怎麼不把衣服穿好再出來？
嚇到我了
我是因為
剛剛聽到妳尖叫 就匆匆忙忙跑出來了
我先泡茶
你趕快先去擦乾再出來
扣子啦
脫掉嗎？
扣起來啦
妳明明都看過了，怎麼還這麼害羞？
拜託，我看過什麼了？
你趕快去擦乾啦，免得感冒
妳為什麼這麼害羞？
太可愛了吧
我哪有？
妳要是這麼可愛
我就不可能放過妳了
妳要負責
（王者飯店）
- 放輕鬆，喝吧 - 好
謝謝
你應該很想知道
我找你來的原因吧
是
能請妳告訴我嗎？
聽說你是個有晉升野心的人
晉升野心嗎？是啊，我的野心很大
所以現在才會在本部長底下工作
而且他的個性 除了我以外，沒有人受得了
盧科長，我可以提拔你
以後請你把關於 具本部長的一切都向我報告
那…
妳指的範圍有哪些？
全部
包含公事以及私下動向
一切都要鉅細靡遺地向我報告
我先喝口咖啡
那麼
妳能把我提拔到
多高的職位？
舅媽好
- 妳在做什麼？ - 嚇我一跳
妳走路出點聲啦！
我難得要參加同學會
所以在找一些可以穿的衣服
但妳賺的錢到底都花在哪了？
拜託妳不要這麼窮酸，買點衣服吧
這些衣服都過時了，真是的
妳幹嘛亂翻別人的衣櫃？
一家人分這麼清楚幹嘛？
一家人當然也要分清楚東西的所有權
媽媽，我肚子餓
好，舅媽會準備東西給你吃
大嫂，麻煩妳弄點心給泰利吃
什麼？
- 來 - 妳明明在免稅店上班
不是名牌也就算了
怎麼連雙像樣的鞋子都沒有？
只能穿這雙了
- 大嫂，我走囉 - 什麼？
等等
那泰利呢？妳不帶他走嗎？
有妳在家，我幹嘛帶他去？
我今天會很晚結束 妳直接哄他睡，別等我了
天啊，小姑！
你會吵醒泰利啦
小姑會不會太過分啊？
拜託你說說她啦
她居然像流浪貓一樣偷偷溜進來
翻我的衣服、鞋子、包包
把整個房間弄得一團亂
家人之間分那麼清楚幹嘛？
東西就是要一起用啊
家人之間也要遵守應有的界線
拜託妳不要這麼刻薄
小心以後有報應
刻薄？
老實說，小姑幫忙照顧過初瓏嗎？
還是她幫初瓏買過玩具？
你爸媽也從來沒給過初瓏零用錢 或幫她買過半件衣服
妳怎麼這麼貪心啊？
妳這樣小心遭天譴
遭你個頭
叫她至少付出得跟我一樣多
“叫她至少付出得跟我一樣多”
去幫我準備晚餐吧
我欠你的嗎？
想吃自己去弄
唉唷
兒子，媽來了
歡迎回來
- 奶奶 - 乖…
快去準備晚餐吧，我餓了
有牛肉吧？
烤一些肉來吃
如果有醃鯖魚也烤一點
我最近都沒什麼胃口
順便再煮個辣口的大醬鍋
好，我馬上去準備
你還沒吃啊？
我都快餓死了
唉唷
要躺去床上躺，地板很涼
我覺得好煩
完全不想動
妳以後千萬別結婚
妳之前不是還催我趕快結婚？
抱歉，是我認知錯誤
妳還是享受談戀愛的過程就好
能夠想吃就吃
想躺下就躺下
可以什麼都不做的自由有多珍貴
妳絕對無法體會
妳是怎麼了？
（王者飯店）
我親自去確認過了
客房裡面就是沒找到
能不能麻煩你們再找最後一次？
我女兒沒有那個玩偶會睡不著
真的很抱歉
如果後續我們有找到
一定會馬上聯絡您
如果可以的話 能不能讓我去幫忙找找？
我們房務組的人說沒有就是沒有了
但有可能是連同床單一起被收走了
我去管衣室找找看
真的可以嗎？
可以，但可能會花一點時間
您可以接受嗎？
是，沒問題，我們可以等
玩偶長什麼樣子呢？
它叫珍妮
是我的朋友
請妳一定要幫我找到它
是一隻兔子玩偶
好的，我會盡快找到
她是誰？
她是王者國度的員工
客房有人遺失玩偶，她在幫忙找
那房務組在幹嘛？
房務組已經說了找不到
但她還是堅持幫忙找 已經來翻半個小時了
小姐
妳好
我還想說是誰呢
妳在這裡找玩偶是海底撈針吧？
房務組都檢查過了
妳就告訴顧客如果之後找到 會再聯絡他們吧
小朋友說那個玩偶是她很重要的朋友
我再找最後一遍就好
前輩
我有很重要的問題想請教妳
能不能看妳什麼時候方便 撥點時間給我？
好啊
謝謝妳
- 珍妮！ - 找到了
謝謝姐姐
不客氣
妳難道不曉得 我們不能隨便給顧客承諾嗎？
萬一妳答應了顧客，最後卻找不到
妳要怎麼承擔後果？
但如果因為害怕承擔後果 就連找都不找，好像更奇怪
我不是要責怪妳
只是我看過太多凡事盡心盡力的人
最後反而陷入麻煩的例子
這些努力又沒人知道
可是我心知肚明啊
我知道自己有沒有竭盡全力
妳想問我什麼？
那個…
我想打聽一位很久以前 待過王者飯店的員工
因為查不到她的人事紀錄 也都沒人認識她
她的名字叫韓微笑
妳是不是認識她？
她曾經是我最好的朋友
那她是個什麼樣的人呢？
她比任何人都還要勇敢
也長得非常漂亮
同時也是非常好的一個人
太好了
妳希望她是個好人嗎？
對啊
妳看起來也是個很好的人
謝謝
嚇我一跳
妳等很久了嗎？
沒有
你是跑來的嗎？你的車呢？
路上太塞了，所以我用跑的過來
幹嘛這麼辛苦？
你有什麼好事嗎？ 怎麼看起來心情這麼好？
我心情當然好
這可是妳第一次主動約我見面 還在這裡等我
- 是嗎？ - 是啊
之前都是我在等妳
都是我主動約妳吃飯
主動約妳出去的也都是我
所以今天換我了
我想去一個地方
- 走吧 - 你不問我想去哪裡嗎？
反正去哪都可以
你要去哪？
去開車
一起去吧
要不要加速？
好啊
妳想來看海啊？
不是
我是想來看我媽媽
以前每當我想她的時候
就會跟我奶奶一起來看海
感覺我媽媽就在那道水平線後面
一想到妳是帶著這樣的心情來海邊…
我就覺得好心疼
這都是以前的事了
後來有一天，那裡突然 出現了那些風力發電機
在小時候的我眼裡 它們看起來就像巨大的風車
於是我就想
那麼大的風車 應該足夠讓我飛起來去找媽媽吧
但又想到我不可能走在海面上
正準備轉身的時候
海中就突然冒出了一條路
就像現在這樣
彷彿上天聽到了我的願望一樣
雖然不是真的能見到我媽媽
但從那天起
這條路對我而言 就一直是我走向她的途徑
你要跟我一起去嗎？
嗯
聽說只要心中有路
任何地方都到得了
有一位前輩叫金玉子
任職於管衣室
她是你媽媽的老朋友，這是她給我的
她說你媽媽很勇敢、很漂亮
也是一個很好的人
等你回首爾，一定要找她聊聊
我不希望你像我一樣後悔
（國際線入境）
（協議離婚意願確認申請書）
（簽章，尹晟訓）
我說過別再鬧了
妳以為一直逃避，問題就能解決嗎？
我沒有逃避
只是這件事不值得我理會
你走吧
我很忙
我們就別鬧到打官司了
上了新聞也沒好處
我說了現在不行
但我也是非現在不可
你一定要這樣嗎？
算我拜託妳了
（智厚）
媽媽現在很忙
之後再打給你
你說什麼？
- 智厚 - 媽媽！
你怎麼回來了？
我太想妳了
現在可是關鍵時期
怎麼連你都回來添亂？
能不能別連你都讓媽媽操心？
這件事很難嗎？
對不起
知道錯了就回去吧
回去做你該做的事
這才是在幫媽媽的忙
好吧
看起來好好吃
我朋友飛國外時買回來過 我吃了覺得很好吃
就請她再幫我買一盒，拿來分大家吃
你們快吃
妳真的太貼心了，那我不客氣囉
好吃耶
對啊，不會太甜，很適合配咖啡
對吧？
坐吧
嗣朗
妳聽過夢幻小組嗎？
沒有耶，這是我第一次聽到
那妳認為王者飯店 飯店接待員能達到的
最高職位是什麼？
就是在我們王者國度工作
再上去就是夢幻小組了
是嗎？那是什麼團隊？
那是一支為會長的私人活動 服務的團隊
就是一種高格調到府服務
你講話怎麼都這麼沒格調啊？
哪有？我又沒說錯
這支團隊的成員 只有極為優秀的員工能被選上
雖然這支團隊鮮為人知
但是知情的人都會夢想被選上
這也是它叫夢幻小組的原因
這週末有個活動
會長祕書室通知我們
讓妳也加入
天嗣朗
妳終於要加入夢幻小組了
天嗣朗，妳出人頭地了，恭喜喔
謝謝
雖然我還不是很清楚細節
但我一定會盡力不拖大家後腿
- 恭喜 - 太好了
我們現在要去哪裡？
妳就是天嗣朗嗎？
妳第一次來吧？
對
我是隸屬會長祕書室的夢幻小組組長
記得遵守保密協議
凡事不要多問，摒除好奇心
保持應有的格調
好的
光是圍裙就很驚人吧？
我真怕濺到韓式泡菜的湯汁
我寧可湯汁濺到我身上
妳想想萬一濺到會長身上怎麼辦？
光想就覺得毛骨悚然
這套衣服看起來是滿高級的
但怎麼感覺讓人聯想到女僕裝呢？
我們穿洋裝又不會變成公主
能穿上昂貴的圍裙 就夠我們感恩戴德了
各位知道我們為什麼叫夢幻小組吧？
- 知道 - 知道
我們夢幻小組至今 從未在服務過程中出過任何差錯
當然，今天也不會有
我們的表情要有氣質
舉止要優雅
我們的格調掌握在我們手中
好，那我們開始吧
- 是 - 是
他和他姐姐正在進行 爭奪王者飯店的戰爭
哪有時間分心？
真是的，你又在胡說八道
要不要來打賭
看看我到底是不是在胡說八道？
真受不了你
- 爸 - 真是的
喔
我們來為各位上菜
好
我們的最佳親切員工
好久不見啊
會長好，您最近好嗎？
她居然有最佳親切員工的頭銜
看來是不可多得的人才吧
您過獎了
是會長太看好我了
那麼先幫各位上湯品
嗯
反正都已經決定好 就不需要再多議了吧
小元目前也已經站穩腳步
就在今年之內儘早跟侑莉結婚吧
歡迎來到王之國
您撥的電話無回應…
我也不多說了，分手吧
今天真的是正面對決了
有什麼不能放棄飯店的原因嗎？
妳有特殊任務
可能暫時沒辦法參與王者國度的工作
我一定會想辦法處理好
這是我的事
我自己會決定以後該怎麼做
字幕翻譯：吳盈臻