KING THE LAND
- Dasar kau ini. - Ada-ada saja.
Makanannya tiba.
Kami hendak menghidangkan makanan.
Silakan.
Kau staf teramah nomor satu, 'kan?
Lama tak jumpa.
Selamat siang, Pak. Apa kabar?
Mendengar julukan nomor satu,
kelihatannya dia staf hebat.
Tidak.
Pak Han yang terlalu memujiku.
Kalau begitu, kami hidangkan sup terlebih dahulu.
Kita tak perlu bicara panjang lebar sebab semua sudah diputuskan.
Won juga sudah mapan.
Jadi, jangan tunda lagi. Menikahlah dengan Yu-ri tahun ini.
Maaf. Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Apa kau terluka?
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Jawab. Apa kau terluka?
Apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini bahaya. Menyingkirlah. Biar aku yang bersihkan.
Tidak, biar aku saja.
Biar aku saja.
Maaf, Pak Gu.
Biar aku yang bersihkan.
- Sa-rang, kau masuk saja. - Tidak.
- Biar aku… - Sa-rang?
Maafkan aku.
- Paman. - Ya.
Bersulang.
- Ini enak. - Sungguh?
EPISODE 13
Aku sempat takjub melihat sandiwara Won
di acara 100 tahun kemarin,
tetapi dari sikapnya hari ini, rupanya bukan sandiwara.
Dia benar-benar mencemaskan para staf.
Itulah alasan aku menyukai Won.
Melihat kebaikannya kepada orang macam itu,
jelas dia berbeda dengan orang-orang yang sok keren di luar.
Kau yang lebih keren karena menyukai sisi baiknya itu.
Jadi, biar aku dan Pak Han yang menyiapkan segalanya.
Kalian asal tahu saja.
Baik, Ayah.
Won.
Kenapa tak menjawab?
Aku…
mencintai orang lain.
Kenapa kau tidak fokus?
Maafkan aku.
Kenapa kau bisa bergabung di King The Land?
Maaf.
Biar aku yang menyajikan hidang utama dan Sa-rang membantuku.
Mustahil kutugaskan dia lagi usai memecahkan piring di depan Komisaris.
Biar kugantikan posisimu. Kau di lantai dua saja.
Apa lantai dua tidak terlalu sulit untuk anak baru?
Makanya, itu menjadi tugasmu.
- Ha-na. - Ya?
Sejak kapan King The Land menjadi seceroboh itu?
Rasanya zamanku tak begitu.
Lantai dua kamar paling ujung.
Jangan buat salah.
Baik.
Kukira Won masih kekanak-kanakan. Ternyata sudah dewasa
sampai kenal cinta.
- Kau sungguh mencintainya? - Ya.
Bagus.
Pria juga harus bisa mencintai.
Kita tidak sedang membahas siapa yang kau cintai,
melainkan pernikahan
antara kau dan Yu-ri, jadi, kita bahas urusan kalian berdua saja.
Sudah kukatakan sejak awal.
Mohon maaf,
tetapi aku tidak pernah menaruh hati kepada Yu-ri sekali pun.
- Begitu pula seterusnya. - Won.
Tidak apa-apa.
Mencintai dan putus cinta adalah hal yang lazim.
Jadi, Paman tak perlu menghiraukannya.
Won.
Kau boleh mencintai dia sepuasnya, lalu akhiri hubungan kalian.
Bagaimanapun, kita pasti menikah.
Dia putriku, tetapi aku takjub dengan kegagahannya.
Karena itu, aku memilih Yu-ri.
Dia hebat.
Kalian…
tidak peduli, padahal aku mengaku mencintai orang lain.
Tadinya aku sempat kecewa,
tetapi setelah dipikir, aku tak perlu kecewa
sebab aku pun
sama sekali tak peduli dengan pernikahan yang dibahas di sini.
Aku mohon pamit dahulu.
Selamat bersenang-senang, Pak Han.
Kau juga, Yu-ri.
Ya, kita bicara lagi nanti.
Kupikir Won itu lembek,
ternyata tangguh juga.
Ya, 'kan, Ayah?
Kian lama, kian menarik, 'kan?
Aku suka dia.
Maafkan Won.
Tidak masalah.
Lagi pula, dia pasti jadi suamiku.
Paman tenang saja sebab aku tidak akan menyerahkan dia
kepada orang lain.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Kita bicara sebentar.
Kenapa kau tak terima teleponku?
Ponselku ada di loker. Aku sedang bekerja.
Maaf, kau harus mendengar pembicaraan tadi.
Kita bahas itu nanti.
Apa kau marah?
Tidak.
Namun, aku agak kaget.
Itu tidak benar.
Mengerti?
Ya.
Kita bicara nanti. Aku harus segera mengantar ini.
Omong-omong, kenapa kau bekerja di sini?
Ini bukan hotel.
Aku juga heran.
Jelas-jelas aku bekerja di hotel.
Bisa tolong minggir, Pak Gu?
Baiklah.
Segera hubungi aku sepulang kerja.
Kutunggu.
Dah.
Hidangannya sudah siap.
Permisi, kusiapkan hidangannya.
Permisi, aku mau menyiapkan hidangan.
Astaga!
Kau bodoh, ya?
Kau lucu juga.
Ekspresimu lucu sekali.
Siapa kau?
Beraninya memanggilku, "Kau?" Panggil aku Tuan Muda.
"Tuan Muda" apanya? Minta maaf.
Kumaafkan jika kau minta maaf sekarang.
Minta maaf itu tugas kalian.
Aku tak perlu minta maaf.
Anak macam apa kau?
Ini kesempatan terakhir. Kuhitung sampai tiga.
Kenapa aku harus minta maaf?
Satu,
- dua… - Tiga.
Memang kau bisa apa?
Minta maaf.
Kenapa? Kau tahu siapa aku?
Aku tak peduli.
Anak tak sopan sepertimu harus dimarahi.
Cepat minta maaf!
Hentikan!
Aku tak akan memaafkanmu jika tak berhenti.
Aku yang mestinya memaafkan, sedangkan kau minta maaf.
Sorry! Puas?
Pakai bahasa Korea!
Maaf. Maafkan aku!
Sulit dipercaya.
Awas kau. Aku tak akan tinggal diam.
Akan kubuat kau menyesal.
Kau salah pilih orang.
Aku tidak pernah menyesal.
Sa-rang.
Ya, aku Cheon Sa-rang.
Antar Tuan Muda ke bawah. Pak Komisaris mencarinya.
- Apa? Siapa? - Tuan Muda Ji-hu,
anak Bu Direktur.
Kau Ji-hu?
Pak Komisaris mencarimu.
Mari kuantar turun, Tuan Muda.
Ini enak.
Hai, Ji-hu!
Lama tak bertemu.
Apa kabar, Kakek?
Astaga, kau Ji-hu rupanya.
Kau tumbuh amat dewasa.
Benar juga. Makin besar, kau makin mirip pamanmu.
Pujianmu berlebihan.
Dia tidak pernah bermanja-manja sejak kecil.
Cucuku memang hebat.
Aku yang merasa terhormat bisa terlahir sebagai cucu Kakek.
Lihat cara bicaranya.
Mana mungkin aku tak menyayanginya?
Kerja bagus, Semua.
Terima ini dengan rasa syukur.
Terima kasih.
Kau sendiri juga sadar kau tak berhak dibayar, 'kan?
Maafkan aku.
Semua berjalan lancar, jadi, mohon toleransimu.
Dia sudah kewalahan mengurus lantai dua.
Andai kau terpilih lagi menjadi anggota Tim Impian,
latih dahulu kemampuan dasarmu.
Baik.
Terima kasih.
Upah sehari setara gaji sebulan.
Kau mencintai orang lain?
Ya.
Langsung saja.
Akhiri itu.
Aku tidak mau.
Selain ayahmu,
Ayah juga
adalah ayah Grup King.
Begitu pula dirimu. Selain anak ayah, kau adalah anak Grup King.
Bagi kita,
pernikahan memiliki nilai yang lebih besar dari cinta.
Siapa pun yang kau cintai,
mustahil bisa melindunginya.
Pada akhirnya, dia pun akan meninggalkanmu.
Tidak.
Itu tak akan terjadi.
Selain itu,
aku akan melindunginya
apa pun yang terjadi…
sebab aku tulus mencintainya.
Semua orang bisa berkata begitu.
Sekarang kau mungkin belum paham maksud Ayah.
Namun, kau akan segera paham.
Itu saya yang mau ayah katakan.
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa tak dijawab?
Haruskah aku melompat saja?
Padahal lampunya menyala.
Sebentar, Pak. Permisi.
Apa kau tinggal di sini?
- Tidak. - Tidak, 'kan?
Ada yang lapor bahwa orang mencurigakan berkeliaran terus di sini.
Orang mencurigakan?
Tidak ada. Hanya ada aku.
Itu dia alasan kami kemari.
Bisa lihat KTP-mu?
Kurasa ada salah paham.
Aku bukan orang mencurigakan.
Lalu kenapa kau di sini?
Itu rumah pacarku.
Aku sudah meneleponnya berkali-kali, tetapi tak dijawab.
Jadi, aku cemas terjadi…
Pantas ada laporan penguntit.
Kawal dan suruh dia pulang.
Tidak etis menyimpulkan dia penguntit
- tanpa dipastikan. - Memastikan apa?
- Benar. - Pacarnya saja tak jawab telepon.
Jelas dia penguntit dari gelagatnya mengejar sampai ke depan rumah,
padahal pacarnya sengaja menghindar.
Penguntit dari mana?
Mana ada penguntit seperti aku?
Ada.
Itulah masalahmu.
Kita mana tahu ini kisah romantis atau penguntit sebelum tahu ceritanya?
Bukan begitu, Pak?
Benar, aku bukan penguntit.
Aku bisa lihat dari matamu.
Sudah kuduga itu kisah romantis.
Kau jauh-jauh kemari karena takut pacarmu sedih
sampai tak sanggup naik membunyikan bel akibat merasa bersalah.
Benar, 'kan?
Benar.
Yang benar saja. Romantis dari mana?
Kau bukan anak baru. Masa, masih tertipu?
Lihat. Lampu rumahnya menyala terang benderang.
Namun, teleponnya tak dijawab.
Dia hanya tak sudi bertemu.
Lantas bayangkan jika dia terus menelepon
dan mengejar ke depan rumah.
Mengerikan. Mana ada yang suka?
Para penguntit pun tidak tahu tindakan mereka itu salah.
Jadi, itu alasanmu tak meneleponku sama sekali saat aku marah?
Kenapa malah membahas itu?
Apa kau pernah datang ke depan rumahku
saat aku menangis ketika kita bertengkar?
Aku sudah mau ke sana, tetapi kau sendiri yang melarangku!
Bisa-bisanya kau tafsirkan itu mentah-mentah.
Makanya, kubilang kau payah.
Kenapa bahas masa lalu terus?
Kalau dilihat, kau benar-benar pendendam.
Menurutmu, itu gara-gara siapa?
Baiklah, gara-gara aku. Aku yang salah.
Aku salah. Selalu aku yang salah.
- Bagus kalau tahu. - Semua salahku.
Kalau mendengar ceritanya,
- kalian berdua… - Aku tak habis pikir.
Setidaknya jabat tangan pacarmu.
Ayo berbaikan.
Coba bicarakan baik-baik
sampai seia sekata.
Kalau begitu, aku pamit dahulu.
Kuharap kalian bisa bicara dari hati ke hati.
Permisi.
Hati-hati di jalan.
Biar aku yang bereskan. Kau istirahat saja.
Kau belum sempat makan, 'kan?
Tak apa. Aku bisa makan setelah beres.
Aku yang kenapa-kenapa.
Cepat makan.
Kami menjual produk bebas bea.
Silakan minta bantuanku jika ingin beli.
Silakan, produk bebas bea.
Kami menjual produk bebas bea.
Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin beli ini.
Apa ini? Kenapa kau sudah kembali?
Lampu akan mati sesaat lagi.
Penjualan mustahil naik jika terlalu mematuhi aturan.
Keliling terus sampai kusuruh berhenti.
Kurasa tidak baik mengganggu waktu istirahat penumpang
hanya demi penjualan.
Tak ada semangat sekali. Pantas kariernya macet.
Pyeong-hwa, sebagai senior, bukankah mestinya
kau lanjut berjualan walau kuminta berhenti?
Cepat ke kabin dan jual lebih banyak produk.
Mohon maaf,
kurasa itu tak benar, Bu.
Pyeong-hwa.
Siapa penyelia di sini?
- Kau, Bu. - Lantas kau
menolak perintahku?
Aku hanya memintamu mengikuti aturan demi kenyamanan penumpang
dan keselamatan kru.
Aku baru tahu kau begitu memperhatikan penumpang dan kru.
HOTEL KING
Untuk satu orang?
- Ya. - Mari kuantar.
Kopinya sudah siap.
Aku meneleponmu.
Aku tak sempat jawab telepon karena kemarin tidur cepat.
Saat terbangun, waktu sudah larut, jadi, aku tak sempat menghubungimu.
Bisa bicara sebentar sepulang kerja?
Won!
Rupanya kau di sini.
Kenapa kau tak terima teleponku?
Kuharap kau tak menemuiku di kantor.
Aku datang sebagai tamu.
- Aku minta kopi. - Mau kubuatkan yang hangat?
- Ya. - Baik, segera kusiapkan.
Ada perlu apa?
Aku tak akan bertele-tele.
Banyak yang ingin menikahiku selain kau.
Aku tahu.
Makanya, aku tak akan minta maaf.
Kau memang cuek. Karena itu, aku suka.
Yu-ri.
Ya?
Kuharap…
kau bisa merasakan cinta.
Aku sudah sering merasakan cinta.
Cinta yang sesungguhnya.
Maka, kau akan paham apa arti
dari memiliki orang…
yang dicintai.
Oleh karena itu, kini aku mau mencobanya
bersamamu.
Cari orang lain.
Jalin hubungan dengan orang
yang benar-benar menyayangi…
dan mencintaimu.
Pikirkan baik-baik.
Tak ada kesempatan kedua bila kau pergi.
Kau tahu sendiri
aku bisa membantumu meraih Grup King.
Biar aku yang traktir kopinya.
Selamat bersenang-senang.
- Masing-masing satu? - Ya.
Baik, terima kasih.
- Segera kusiapkan. - Ya.
Aku tak pesan ini.
Aku yang traktir. Minum saja.
Kenapa?
Kelihatannya kau bertengkar dengan pacar, jadi, minumlah sampai habis.
Kami tidak bertengkar.
Ambil kembali ini.
Lantas kau dicampakkan?
Aku tidak bertengkar dan tidak dicampakkan.
Aku sudah mengelak.
Kenapa semua orang bersikeras?
Aku benar-benar tidak bertengkar
dan bukan dicampakkan, jadi, ambil ini.
Minum saja.
Ini bentuk perhatianku.
Semangat.
Terima kasih!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mencuci otakku supaya baik-baik saja,
tetapi tampaknya hatiku berkata lain.
Itu artinya kau tidak baik-baik saja.
Kau tak perlu pura-pura.
Aku ingin mempertimbangkan matang-matang.
Baiklah.
Kau pasti butuh waktu untuk berpikir.
Namun, kuharap kau tak terlalu resah.
Mana mungkin aku tak resah?
Aku paham kau pasti resah,
tetapi kuharap kau memercayaiku.
Biar aku yang menanganinya.
Ini masalahku.
Aku yang akan menentukan masa depanku.
Kendati begitu, kuharap kau tak minta putus.
Sebentar. Kenapa aku harus minta putus?
Kau ingin putus?
Tidak, kenapa aku mau putus?
Membayangkannya saja tak pernah.
Aku susah payah mendapatkanmu.
Lalu kenapa bilang begitu? Aku jadi sedih.
Bukan…
Bukan begitu maksudku. Kupikir kau bimbang
dan butuh waktu untuk mempertimbangkan hubungan kita…
gara-gara kejadian waktu itu.
Maksudmu, soal pernikahan?
Tentu aku kaget,
tetapi aku sudah menduga orang tua
akan menentang hubungan kita.
Kau juga belum dapat restu dari nenekku.
Itu tidak benar.
Aku selalu nomor satu di hati nenekmu.
Yang benar, kandidat nomor satu.
Intinya,
nomor satu yang tiada banding itu
adalah aku.
Apa bagusnya itu sampai kau begitu membanggakannya?
Apa bagusnya katamu?
Itu adalah titel terbaik yang pernah kudapat.
Akhirnya kau senyum juga.
Aku sangat merindukan senyummu.
Dahulu, kau benci saat aku senyum.
Jangan khawatir.
Kau tahu sendiri perasaanku.
Aku lebih khawatir karena tahu bagaimana perasaanmu.
Pokoknya, jangan hiraukan kata-kata Ayah.
Aku sudah memberitahunya bahwa aku mencintai orang lain.
Ya…
Walau agak kaget, aku baik-baik saja.
Aku tak goyah hanya karena itu.
Aku berusaha berpikir positif sebab aku mengenalmu.
Lantas…
maksudmu mempertimbangkan itu apa?
Apa kau tahu Tim Impian?
Tim Impian? Apa itu?
Katanya, itu tim yang amat didambakan para hotelier.
Awalnya aku tak tahu,
tetapi aku menyadari satu hal setelah mencobanya.
Ternyata posisi tertinggi bagi hotelier yang telah bekerja keras…
adalah asisten rumah tangga konglomerat.
Padahal bukan itu hotelier yang kudambakan.
Aku baru tahu para pegawai dikerahkan pula untuk acara pribadi.
Aku juga tak tahu kenapa kau ada di sana waktu itu.
Aku akan mengubahnya.
Jadi, bersabarlah.
Aku berjanji akan mengubahnya meski butuh waktu lama.
Tim Impian pun akan kuhapuskan.
Aku tidak tahu mana yang benar.
Pegawai lain kegirangan karena dapat banyak uang.
Itu hanya pendapatku.
Aku tidak bisa menghalangi
sumber nafkah orang hanya karena aku tak suka.
Baiklah. Maaf lama menunggu.
Akhirnya wajah pacarmu berseri-seri.
Tadi dia nyaris menangis.
Apa? Aku tidak paham maksudmu.
Sayang sekali. Harusnya aku bisa melihatmu menangis.
- Tidak, itu tidak benar. - Apa nyaris mati, ya?
Bukan main.
Cepat buatkan makanannya.
Baiklah, hari ini kita mulai
dari hidangan terakhir, khusus untuk kalian.
- Itu perasaanku. - Tadinya aku yang mau bilang.
Masukkan.
Ayah, kita makan apa hari ini?
Ayah sibuk hari ini.
Kau pesan ayam saja berdua dengan Ibu.
Apa maksudmu? Kita janji makan di luar hari ini.
Tidak bisa. Aku ada rapat.
Ini hari ulang tahun pernikahan Ayah dan Ibu.
Jangan bilang Ayah lupa lagi.
Aku pasti lupa.
Tidak.
Kenapa bosku harus menyuruh semua staf berkumpul hari ini? Menjengkelkan.
Hari ini?
Kau sudah bilang ini hari apa?
Tentu saja.
Namun, mana ada kantor yang peduli urusan pribadi?
Kenapa Ayah tidak pernah berubah?
Ternyata pepatah benar bahwa orang mustahil berubah.
Pepatah itu memang selalu benar.
Baiklah, kita makan bersama akhir pekan.
Satu lagi. Kau jangan lupa belanja hari ini.
Ayah protes di rumah kita tak ada makanan.
Coba kau yang masak sendiri.
Mereka orang tuamu. Kau yang berbakti.
Astaga!
- Bagus! - Pukulan bagus!
Pukulan bagus!
- Ajari aku. - Bukan begitu.
Kau terlalu tegang. Pukulanmu pasti meleset.
Lihat aku. Buka ke kanan, lalu ayunkan stik dengan lembut.
Itu dia! Pukulan bagus.
- Pukulanku bagus? - Bagus sekali.
Siap.
Hei!
Pukulan bagus!
Apa? "Pukulan bagus?"
"Bagus sekali?"
Biar kujelaskan. Sebentar, Sayang.
Bagus? Kemari, Bajingan!
- Sayang. - Dasar bedebah!
Kapan kau mau sadar?
Sayang!
Astaga, pinggangku sakit sekali.
Siapa suruh berdiri?
Lihat. Bawang daunnya sampai ke sini.
Kau tahu dari mana aku di sini?
Sebentar.
Biar kubantu.
Sini, aku saja yang bawa.
Apa-apaan kau? Mestinya kau bantu.
Katamu ada rapat tim.
Mau kutelepon bosmu?
Tadinya ada rapat.
Baiklah, akan kutelepon.
Aku sudah berhenti bekerja.
Dia…
Dia memakiku habis-habisan gara-gara aku salah buat kontrak.
- Manusia wajar buat salah. - Apa?
Kau gila? Kapan kau berhenti?
Belum lama.
Belum lama itu kapan?
Sekitar musim semi…
tahun lalu.
Berarti satu tahun lalu.
Sulit dipercaya.
Jadi, selama ini kau pura-pura pergi bekerja?
Lalu kau dapat uang untuk main golf dari mana?
Dasar kau ini. Aku masih punya pesangon.
Ternyata jumlahnya lumayan.
Untung ada itu. Jika tidak, tamatlah riwayatku.
Seo Chung-jae. Dasar bajingan tengik.
Akan kuhabisi kau hari ini juga.
MANAJER UMUM, GU WON
HOTEL KING
Kejutan.
Selamat datang.
Hasil kerjaku selama ini bersama para pegawai…
- Baiklah. - Ada lagi?
Kelebihan, kelemahan, potensi, ancaman.
Menurut konsumen, apa kelebihan kita?
Kelebihan kita?
Aku menghubungi soal hotel di Dubai.
Benar.
HOTEL KING
Pak Gu.
Lawan kita mengumpulkan seluruh direksi dan bergadang
selama sepekan untuk membuat proposal.
Apa kita bisa menang hari ini?
Ini akan jadi pertarungan langsung.
Kantor itu bukan tempat untuk berperang,
melainkan untuk bekerja.
Aku tahu, tetapi mereka yang mulai dahulu.
Kau percaya aku, 'kan?
Ya, tentu saja.
Semangat.
Baiklah. Mari mulai.
Berikan proposalnya.
Baik.
Coba kulihat.
PROPOSAL PELAKSANAAN MANAJEMEN PERTAHANAN
Persiapanmu matang sekali.
Intinya sederhana,
yaitu mengurangi biaya tetap dan biaya variabel secara keseluruhan.
Pertama adalah biaya tenaga kerja.
Kita kurangi pegawai tetap dan menambah pegawai kontrak.
Kita bisa kurang orang saat musim ramai dan perjamuan besar.
Kita bisa mempekerjakan siswa perhotelan atau pekerja paruh waktu.
Apa pelayanannya tak jadi masalah?
Tidak. Mereka akan bekerja usai pelatihan dasar sebelum perjamuan
dan tugasnya hanya pelayanan sederhana.
Selain itu, bila sistem pintar lapor masuk dan keluar sudah mulai diterapkan,
kita bisa mengurangi lebih banyak SDM secara bertahap.
"Peniadaan bus pegawai.
Pengurangan menu kantin pegawai.
Meniadakan air mineral dan kudapan di ruang istirahat pegawai."
Tak ada bagian yang tak kau sentuh.
Ini manajemen pertahanan.
Proyeksi efektivitasnya berapa?
Kita bisa menghemat biaya
sekitar satu miliar won per bulan atau sepuluh miliar won lebih per tahun.
Sepuluh miliar?
Pak Gu,
kau tahu sepuluh miliar itu setara penjualan berapa kamar standar?
Kira-kira setara dengan 34.000 kamar standar.
Tepat sekali.
Lantas kau masih menganggap pengurangan biaya itu tak efektif?
Ya.
Pak Gu percaya diri sekali.
Kini, apa pun usulanmu,
harus bernilai lebih dari sepuluh miliar.
Hotel itu
bukan sekadar menjual kamar,
tetapi juga memberi rasa haru.
Maka, perusahaan harus memberi dukungan penuh agar staf
- dapat memberi pelayanan yang… - Cukup bahas teori.
Kita bahas masalah uang.
Jika begitu,
kita mulai dari sepuluh kali lipatnya…
yaitu seratus miliar won.
Apa?
Aku sudah menawarkan konsultasi manajemen kepada 170 hotel lokal di seluruh dunia
dan 30 di antaranya
telah menandatangani kontrak delegasi.
Sebagaimana kita ketahui,
dengan pendelegasian, kita akan memberi pelayanan
atas nama Hotel King dan menerima biaya konsultasi dari sebagian pendapatan.
Laba per tahunnya ditaksir…
lebih dari 35 miliar won.
Kapan kau merencanakan semua itu?
Ada pula tawaran dari hotel bintang enam di Dubai
yang masih dibangun, serta kesepakatan
dari Grup Resor Comfortabele di Belgia
yang baru terjun ke dunia perhotelan
untuk menjadi jaringan Hotel King.
Kelak Hotel King tidak hanya akan ada di Korea.
Kita bisa melihat Hotel King ke mana pun kita pergi di seluruh dunia.
Semua itu dapat dicapai
karena Hotel King terpilih sebagai hotel terbaik dunia.
Maka, itu bukan hasil kerjaku sendiri.
Semua berkat pegawai yang telah membangun Hotel King
selama 100 tahun, termasuk direksi yang ada di sini.
Perusahaan membangun pegawai
dan pegawai membangun perusahaan.
Tadi kalian membahas pegawai kontrak.
Mereka memang lebih mudah untuk dipakai dan dibuang.
Akan tetapi, mereka pun akan lebih mudah membuang perusahaan.
Kesimpulannya, kita sama-sama siap untuk saling membuang.
Mari hentikan cara itu.
Menurutku,
labanya bisa lebih dari seratus miliar won.
Bagaimana menurutmu, Bu Gu?
Pengurangan biaya
sudah terbukti menjadi target seluruh korporasi dunia,
tak peduli seberapa besar penjualannya.
Ya, Bu Gu memang benar.
Kendati begitu…
setiap pergi ke luar negeri, aku sering berpikir,
"Kenapa tak ada hotel kita di negara ini?"
"Kenapa kita tidak bisa menjadi jaringan hotel mendunia?"
"Padahal kita juga punya uang."
Benar?
Pak Gu,
kira-kira apa alasannya?
Menurutku, karena Hotel King belum memiliki citra yang khas.
Hanya salah satu dari sekian banyak hotel berkelas.
Namun, citra itu tidak mudah dibentuk.
Citra baru bisa terbentuk dari masa ke masa.
Untungnya,
kita memiliki kisah hotel berusia 100 tahun.
Aku pun menganalisis
bahwa citra khas Hotel King telah terbentuk sejak acara 100 tahun
belum lama ini.
Pak Gu.
Mulai bulan depan
kau akan menjadi dirut hotel.
Pimpinlah Hotel King dan jadikan ia hotel terbaik di dunia.
- Ayah. - Kau bantu dia sebisa mungkin.
Bisa, 'kan?
Ya, aku bisa.
Kau berhasil mewujudkan…
apa yang Ayah impikan selama ini.
Lepas saja tanganmu dari hotel, Bu.
Lebih baik kau fokus ke maskapai dan perusahaan distribusi.
Itu memang mungkin lebih berguna.
Skala hotel pun tidak sebesar maskapai atau perusahaan distribusi.
Namun, sayang sekali.
Aku tak ingin menyerah.
Apa ada alasan kau tidak bisa melepaskan hotel itu?
Sebab Won menyukai hotel ini.
Jadi, aku makin enggan menyerah.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Apa ini surat perceraian?
Sejak kapan kau suka tanya urusan pribadiku?
Kau boleh bercerai, tetapi tidak sekarang.
Waktunya tidak tepat.
Nanti saja saat suasana sudah redam.
Pak Choi.
Kita sudah kenal lama, 'kan?
Aku sudah melayanimu sejak kecil.
Apa selama itu aku pernah menyerah?
Tidak.
Kau tahu, tetapi kenapa minta aku menyerah?
Lepas tangan dari hotel katamu?
Hanya ada satu cara Won bisa menguasai hotel,
yaitu saat aku membuang hotel ini.
Kala itu, dia baru bisa.
Baik.
Keluar.
Terima kasih.
Kabar hebat.
Kalian sudah dengar kabar terhangat?
Kabar apa?
Katanya Pak Gu berhasil menyingkirkan Bu Gu untuk menjadi dirut.
Sungguh?
Tahu begitu, aku berdedikasi ke Pak Gu.
Sa-rang, bisa bicara sebentar?
Baik, Bu Jeon.
Kau akan dapat tugas khusus.
Untuk sementara, kau tidak akan bekerja di King the Land.
- Hanya aku? - Ya.
Ini perintah khusus Komisaris.
Pak Komisaris?
Maafkan aku.
Ji-hu yang menunjukmu langsung.
Bisa tolong bantu selama dia di Korea?
Seleranya memang bagus.
Dia langsung tahu bahwa kau pegawai terbaik hotel kita.
Maaf, Pak.
Apa aku boleh tahu tugas ini sebagai pegawai Hotel King atau bukan?
Kalau permintaan pribadi bagaimana?
Baru kali ini Ji-hu minta sesuatu kepadaku.
Sebagai kakek, aku ingin mengabulkan permintaannya.
Apa kau keberatan?
Tidak, aku tidak keberatan.
- Namun… - Kenapa?
Apa aku boleh mengasuh Ji-hu layaknya kakak kandung?
Aku malah lebih senang.
Ji-hu anak semata wayang, jadi, sering kesepian.
Baik.
Tuan Muda Ji-hu.
Tuan Muda.
Ji-hu di mana, ya?
Ji-hu!
Di mana, ya?
Jangan-jangan di sini.
Apa-apaan? Aku jadi kaget.
Bagaimana rasanya dikagetkan?
Dikira kau bisa selamat setelah mengagetkanku?
Awas saja.
Aku membuatmu serasa di neraka.
Apa-apaan?
Kau memanggilku untuk balas dendam dan menjahiliku?
Kenapa? Kau takut?
Tidak sama sekali.
Laki-laki itu harus sportif,
bukan bersembunyi pakai topeng.
Mungkin karena kau masih bocah. Tidak gagah berani.
Jangan sebut aku bocah.
Aku bukan anak kecil.
Begitu, ya?
Benar juga.
Melihat kekanak-kanakanmu, kau bukan bocah,
melainkan bayi. Benar, 'kan?
Kau masih bayi.
Jangan sebuat aku bayi!
- Lawan kalau berani! - "Lawan kalau berani!"
Giliranku, ya.
Berhubung aku yang menang, panggil aku "kakak".
Sekali lagi.
Skornya sepuluh lawan satu.
Tadi kau janji ini yang terakhir.
Sekali lagi.
- Kau seingin itu? - Ya.
Jika begitu, kau harus bilang apa?
Kakak,
apakah kita
bisa main sekali lagi?
Bagus.
Baiklah.
- Ini benar yang terakhir, ya. - Hore.
Jangan ke atas.
Coba lagi.
Satu,
dua,
tiga.
Bagus.
Enak, ya?
Ya.
Omong-omong, aku ingin tanya.
Kenapa kau
pura-pura baik di depan orang tua
dan mengusik orang lemah di belakang?
Memang itu seru?
Terserah aku.
Kau tak punya teman, ya?
Teman itu hanya untuk anak-anak biasa.
Aku tidak butuh.
Sudah kuduga.
Mana ada yang mau main dengan anak jahat sepertimu?
Itu tidak benar.
Aku yang tak mau berteman karena tidak butuh.
Itu menurutmu.
Tidak.
Kau harus baik jika ingin punya teman.
Kau tak bisa punya teman jika sering jahil dan bersikap jahat.
Jadi, kelak jangan begitu. Mengerti?
Ayo masuk.
Tidak bisa main lebih lama?
Kau memohon?
Baiklah, kukabulkan permohonanmu.
Hore!
Mainlah.
Kakek!
Hai.
Kau senang sekali.
Ya, kami janji main lagi besok.
Kau naik dahulu, lalu cuci tangan.
Nanti kubawakan kudapan.
Ya, Kak.
Baru kali ini aku melihatnya sesenang itu.
Dia seperti benar-benar punya kakak.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Aku juga senang.
Ternyata kau di rumah.
Kenapa kau ada di sini?
Sementara ini, aku akan bekerja di sini
karena Pak Komisaris minta aku mengasuh Ji-hu.
Dia minta kau mengasuh Ji-hu?
Mulai besok tak perlu. Nanti aku yang bicara.
Dia minta dengan hormat.
Dia minta tolong kepadaku sebagai kakek
yang menyayangi cucunya, bukan sebagai komisaris,
sehingga aku setuju.
Tetap saja. Masa, dia minta tolong mengasuh Ji-hu?
Aku sudah setuju
dan senang menjalani tugas dengan caraku sendiri, jadi, tenang saja.
Baiklah,
tetapi beri tahu aku jika kau kewalahan atau kesulitan.
Ya, baiklah.
Ternyata ini kamar Pak Gu Won.
- Boleh lihat-lihat? - Tentu saja.
Omong-omong, sampai kapan kau mau memanggilku Pak Gu?
Kita bukan di kantor.
Baiklah, Dik Won.
Apa itu Dik Won?
Aku hanya asal sebut.
Ikan mas raksasa!
Ini…
Aku susah payah
menyambungkan tiap serpihannya.
Buat apa menyusahkan diri?
Ini sebuah kenangan.
Kencan pertama kita.
Apa ini?
Sebentar.
Kau menyukaiku sejak ini?
Bukan begitu.
- Kembalikan. Aku malu. - Bukan main.
- Tidak. - Kembalikan.
- Kembalikan. Aku malu. - Tidak mau.
- Kembalikan. - Tidak mau.
- Aku malu. - Tidak mau.
- Cepat kembalikan. - Tidak.
Apa-apaan kau di rumah orang?
Jadi, ini…
tempat tidur Dik Won?
Kakak.
Kau di sini?
Kakak, kau di sini?
Aku di sini!
Kau sedang apa di situ?
Main petak umpet.
Kali ini, giliranmu bersembunyi.
- Sepuluh… - Sebentar.
- sembilan… - Hitung pelan-pelan.
delapan, tujuh,
enam,
lima,
empat, tiga…
dua, satu.
Aku mulai cari!
Kenapa Ji-hu masuk tanpa mengetuk?
Kau pasti lelah.
Kurasa benar bahwa mengasuh anak adalah hal
paling melelahkan di dunia
Apa kau
pernah main bersama Ji-hu?
Kami jarang bertemu sebab aku tinggal di luar negeri
saat dia masih kecil dan saat aku di sini, Ji-hu yang di luar negeri.
Memang kenapa?
Aku merasa dia begitu kesepian, padahal masih kecil.
- Ji-hu kesepian? - Ya.
Dia seolah tidak punya siapa-siapa.
Aku tidak menyadarinya karena dia pendiam dan dewasa.
Anak-anak itu tidak boleh dewasa.
Orang dewasa yang harus dewasa.
Menjadi dewasa itu sulit.
Ji-hu,
tidur di atas saja.
Ji-hu.
Rupanya Paman sudah kembali.
Ya. Kita tidur di atas saja.
Ibu belum pulang.
Kurasa ibumu akan pulang malam.
Bagaimana kalau kau tidur cepat dan temui Ibu besok?
Aku belum bertemu Ibu sejak dua hari lalu,
jadi, hari ini sebisa mungkin ingin bertemu.
Apa aku boleh menunggu?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Ibu!
Kenapa kau masih di sini?
Belum pulang ke Amerika?
Apa tidak boleh lebih lama di sini?
Ibu sudah minta jangan buat ibu tambah pusing.
Kenapa kau tak menurut?
Maafkan aku.
Naik, sana.
Baik.
Diam-diam persiapanmu matang juga.
Aku sudah bilang
bahwa orang sepertimu tidak boleh memiliki perusahaan.
Kesannya kau sudah menang.
Menurutmu semua sudah berakhir?
Naif sekali.
Perusahaan itu segalanya bagimu?
Kau tidak bisa lihat Ji-hu?
Kau tak tahu betapa dia menunggumu?
Kenapa?
Kau jadi ingat masa lalumu?
Dahulu, kau sering menangis mencari ibumu.
Akan tetapi…
Ji-hu itu bukan kau.
Aku pun bukan orang macam ibumu.
Jangan sok mengajariku.
Dasar tak tahu diri.
Baru kali ini Paman masuk ke kamarmu.
Kau sudah lama tak ke Korea.
Mau main ke suatu tempat?
Tidak, terima kasih.
Andai kau…
ingin main ke suatu tempat,
beri tahu Paman.
Kita pergi bersama.
- Ini dia. - Gimbap!
Kau buat ini sendiri?
Tentu saja.
Kau juga.
- Ikat ini, lalu… - Ayo, Ji-hu. Satu, dua, tiga.
- Begini. - Kau hebat juga.
Tentu saja.
Giliran kita.
Kelak aku ingin jadi seperti Paman.
Kenapa?
Karena Paman keren.
Menurutku, Paman orang paling keren di dunia.
Terima kasih atas pujiannya.
Namun,
ada hal yang tak boleh kau contoh dari Paman.
Apa itu?
Kau harus menangis saat ingin menangis,
dan tertawa saat ingin tertawa.
Kau juga boleh marah dan merengek ketika kesal.
Selain itu, yang terpenting,
kau harus jujur saat rindu,
baik merindukan ayah ataupun ibumu.
Memang boleh?
Tentu.
Jujur itu tidak salah,
melainkan berani.
Paman berharap
kau tumbuh menjadi seorang pemberani.
Pemberani adalah orang paling keren.
Lebih keren dari Paman.
Kalau begitu,
apa aku boleh tinggal di Korea lebih lama?
- Kau ingin tinggal lebih lama? - Ya.
Aku belum sempat main bersama Ibu sekali pun.
Baiklah.
Paman berjanji akan membantumu.
Sungguh?
Terima kasih.
- Ji-hu. - Kakak!
Apa itu?
Kentang tornado. Kau pernah coba?
- Tidak. - Tidak pernah?
- Minta. - Kau pasti mau.
Tidak boleh.
Baiklah, ambil ini.
Hari ini kau bukan kemari karena masalah pekerjaan, 'kan?
Ya.
Kalau begitu,
apa aku boleh bicara kasual?
Silakan.
Aku sudah lama menunggu
dan menanti-nanti kedatanganmu.
Kau…
yang mengirim biodata ibuku, 'kan?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kini kau bisa memahami ibumu?
Tidak.
Kurasa aku tak perlu memakluminya…
karena kejadian itu sudah lama berlalu.
Mau kuberi tahu keberadaan ibumu kini?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin tahu,
bukan ingin bertemu.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku lapar.
Ayo makan.
- Doenjang-jjigae? - Wanginya enak, 'kan?
Ya, sangat menggiurkan. Aku mau coba.
Kau mau coba?
Enak.
Coba kupotong ini juga.
Rasanya benar-benar membuatku terharu.
Buka mulutmu.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Doenjang-jjigae.
Nasi.
Dadar gulung…
Menyenangkan.
Kau tidak mau menemui ibumu?
Dahulu, aku penasaran kenapa ibuku meninggalkanku.
Kini aku tahu. Itu saja cukup.
Siapa tahu itu karena dia begitu menyayangimu?
Bila Ibu menyayangiku,
mestinya kejadian itu tak menghalanginya untuk tetap bersamaku.
Apa pun alasannya, ibuku telah meninggalkanku.
Itu artinya aku tak begitu penting baginya.
Bisa saja ada alasan lain yang tak kau ketahui.
Maka itu, kuharap kau mau menemuinya.
Dengan begitu, mungkin kau bisa memahami perasaannya.
Aku ingin berhenti memikirkan ibuku.
Akhirnya,
aku merasa bisa lepas dari ibuku.
Yang penting hatimu terasa tenteram.
Ya.
Terima kasih…
telah membawaku sampai ke sini.
KING THE LAND
"Hubungan rahasia konglomerat generasi ketiga."
Bagaimana caramu menggodanya?
Beri tahu rahasiamu.
Kau membuat kita rugi besar demi kepentingan pribadi!
Kami, dewan direksi, menentang pengangkatan Pak Gu menjadi dirut.
Aku mengerti alasan Won menyukaimu.
Dan itu lebih menakutkan.
Hanya pelanggar terburuk yang berakhir di sini.
Di mana Cheon Sa-rang?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie