KING THE LAND
- Aduhai. - Ayah.
Hei.
Kami akan hidangkan makanan.
Baiklah.
Cik Pekerja Terbaik.
Lama tak jumpa.
Helo. Apa khabar?
Ayah panggil "Pekerja Terbaik".
Pasti dia berbakat besar.
Taklah.
Mereka bermurah hati dengan saya.
Kalau begitu, saya akan hidangkan sup terlebih dahulu.
Kita dah buat keputusan. Jadi tak perlu nak berbincang panjang.
Won, kamu dah ada tempat di sini.
Jadi jangan berlengah dan kahwini Yu-ri tahun ini.
Maaf. Tolong maafkan saya.
Awak cedera?
Awak okey?
Maafkan saya.
Saya tanya jika awak cedera.
Apa?
Tak. Saya okey.
Bahaya. Tunggu di sana. Biar saya yang bersihkan.
Tak. Biar saya buat.
Saya akan buat.
Maaf, En. Gu.
Saya akan bersihkannya.
- Masuk, Sa-rang. - Tak apa.
- Saya… - Sa-rang?
Maafkan saya.
- Pak cik. - Ya.
Aduhai.
- Ini sedap. - Betulkah?
EPISOD 13
Selepas menyertai majlis ulang tahun ke-100 hotel awak,
saya ingatkan dia seseorang yang pandai berlakon.
Tapi kini saya tahu dia tak berlakon.
Dia memang risaukan para pekerjanya.
Itu sebabnya saya sukakan Won.
Dia berbeza daripada orang yang berlagak hebat
sebab sanggup jaga orang seperti mereka.
Awak yang lebih hebat kerana sukakan sisi Won yang begitu.
Pak cik dan ayah awak akan uruskan segala persiapan untuk awak berdua.
Okey?
Baiklah, ayah.
Won.
Kenapa senyap saja?
Saya…
ada kekasih.
Kenapa fikiran awak melayang?
Maafkan saya.
Bagaimana awak ke King the Land jika ini tahap awak?
Maaf.
Saya akan jadi pelayan utama dan Sa-rang akan membantu.
Awak nak dia ke sana semula lepas pecahkan pinggan?
Saya akan hidangkan makanan. Uruskan tingkat dua.
Bukankah tingkat dua lebih sukar untuk ahli baru?
Itu sebabnya awak yang uruskan.
- Ha-na. - Ya.
Sejak bila layanan King the Land jadi tak seberapa?
Sangat berbeza sewaktu saya di sana.
Bilik akhir di tingkat dua.
Jangan buat kesilapan.
Baiklah.
Pak cik ingatkan awak masih budak-budak, tapi awak dah dewasa, Won.
Dah ada kekasih juga.
- Awak sangat cintakan dia? - Ya.
Bagus.
Lelaki perlu tahu cara untuk bercinta juga.
Ini bukan tempat untuk kita bincangkan siapa kekasih kamu.
Ini perbincangan perkahwinan.
Bincangkan tentang kamu dan Yu-ri saja.
Saya dah beritahu dari awal lagi.
Maaf,
tapi saya tak pernah cintakan Yu-ri.
- Ia takkan terjadi. - Won.
Tak apa.
Semua orang bercinta dan berpisah.
Ini perkara biasa. Jadi jangan risau, pak cik.
Won.
Bercintalah sepuas hati dan putuskannya nanti.
Apa-apa pun, kita perlu berkahwin.
Walaupun dia anak saya, saya sangat kagum dengannya.
Itu sebabnya saya pilih Yu-ri dari dulu lagi.
Dia memahami.
Nampaknya…
semua orang tak berminat walaupun saya kata saya ada kekasih.
Saya kecewa sebentar,
tapi apabila difikirkan, saya tak patut rasa begitu.
Saya tak berminat
untuk bincangkan hal perkahwinan saya di sini.
Saya minta diri dulu.
Selamat menjamu selera, En. Han.
Awak pun, Yu-ri.
Okey. Kita jumpa nanti.
Saya ingatkan Won akan terus terima saja,
tapi dia degil juga.
Betul, ayah.
Dia sangat hebat, bukan?
Ya, ayah suka.
Pak cik minta maaf.
Tak apa.
Dia memang untuk saya.
Saya tak berniat untuk lepaskan dia kepada sesiapa.
Jadi jangan risau.
Nombor yang anda dail…
Kita berbual sebentar.
Kenapa tak jawab telefon?
Telefon ada dalam loker sebab saya sedang bekerja.
Maaf atas kejadian tadi.
Kita berbincang nanti.
Awak marah?
Tak.
Saya cuma terkejut.
Itu takkan terjadi.
Okey?
Baiklah.
Kita berbincang nanti. Saya perlu hantar ini.
Kenapa awak bekerja di sini?
Ini bukan hotel.
Saya pun tak pasti.
Setahu saya, saya pekerja hotel.
Boleh beri laluan, En. Gu?
Okey.
Hubungi saya lepas kerja.
Saya akan tunggu.
Pergilah.
Makanan sudah tersedia.
Saya akan hidangkannya sekarang.
Saya hidangkan makanan sekarang.
Oh, Tuhan!
Awak bodoh?
Awak sangat menarik.
Awak sangat kelakar.
Siapa awak?
"Awak"? Panggil saya "tuan muda".
"Tuan muda"? Jangan mengarut. Minta maaf sekarang.
Barulah saya maafkan awak.
Orang macam awak yang perlu minta maaf.
Saya tak perlu minta maaf.
Ada budak seperti ini juga?
Ini peluang terakhir. Minta maaf sekarang.
Untuk apa? Kenapa?
Satu,
- dua… - Tiga.
Apa awak nak buat?
Minta maaf.
Kenapa? Tahu siapa saya?
Saya tak perlu tahu.
Budak tak beradab macam awak perlu diajar.
Minta maaf sekarang!
Sudahlah! Berhenti!
Kalau tak, saya tak maafkan awak!
Awak perlu minta maaf dan saya yang akan maafkan awak.
Maaf. Maafkan saya. Dah puas hati?
Guna bahasa Korea!
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Aduhai.
Saya takkan biarkan awak begitu saja.
Awak akan menyesal.
Awak salah pilih orang.
Saya takkan menyesal.
Cik Cheon Sa-rang?
Ya. Sa-rang bercakap.
Bawa En. Ji-hu turun sekarang. Pengerusi suruh bawa dia.
- Apa? Siapa? - En. Ji-hu.
Dia anak Pn. Gu.
Ji-hu?
Pengerusi Gu nak jumpa tuan.
Mari turun bersama-sama, tuan.
Sedap.
Helo, Ji-hu.
Lama kita tak berjumpa.
Datuk sihat?
Jadi awaklah Ji-hu.
Dia membesar dengan baik.
Betul! Awak semakin mirip pak cik awak.
Terima kasih.
Dia tak pernah bawa masalah sejak dia kecil.
Saya memang ada cucu yang baik.
Saya berbesar hati dilahirkan sebagai cucu datuk.
Dengar apa dia cakap?
Ini sebabnya saya suka manjakan dia!
Bagus, semua.
Terima dengan syukur.
Terima kasih.
Awak sedar yang awak tak layak terima bayaran, bukan?
Maafkan saya.
Tapi ia diuruskan tanpa masalah. Maafkan saja.
Dia letih berkhidmat di sini.
Jika awak dipilih untuk sertai Dream Team sekali lagi,
berlatih perkara asas dulu.
Baiklah.
Terima kasih.
Bayaran sehari sama dengan gaji sebulan.
Kamu cintakan seseorang?
Ya.
Ayah takkan cakap panjang.
Tamatkannya.
Saya takkan buat begitu.
Ayah
bapa kamu
dan bapa Kumpulan King.
Kamu bukan saja anak ayah, tapi anak Kumpulan King juga.
Untuk kita, perkahwinan
ada makna lebih besar daripada cinta.
Walau siapa pun kekasih kamu,
kamu takkan berjaya melindungi dia.
Dia juga akan tinggalkan kamu.
Tak.
Itu takkan terjadi.
Lagi satu,
walau apa pun yang terjadi,
saya akan lindungi dia.
Saya cintakan dia dengan sepenuh hati.
Semua orang cakap begitu.
Kamu takkan faham maksud ayah sekarang,
tapi kamu akan faham.
Itu saja ayah nak cakap.
Nombor yang anda dail…
Kenapa dia tak jawab telefon?
Patutkah saya lompat saja?
Lampu masih terpasang.
Encik. Maaf.
Awak tinggal di sini?
- Tak. - Saya dah agak.
Ada orang buat laporan tentang orang pelik di sini.
"Orang pelik"?
Tak, saya saja ada di sini.
Ya. Itu sebabnya kami datang ke sini.
Tolong tunjuk kad pengenalan.
Ada orang buat laporan sebab salah faham.
Saya bukan orang pelik.
Kenapa awak ada di sini?
Itu rumah teman wanita saya.
Saya telefon dia banyak kali, tapi dia tak jawab.
Saya risau.
Patutlah orang kata dia penghendap.
Mari bawa dia ke balai sebelum hantar dia balik.
Tak patut panggil dia penghendap
- sebelum siasat. - Siasat apa?
Teman wanita dia tak jawab panggilan.
Dia mengelak lelaki ini, tapi lelaki ini masih mengekorinya.
Itulah tindakan penghendap.
Apa? "Penghendap"?
Adakah saya nampak seperti seorang penghendap?
Awak memang ada wajah begitu.
Inilah masalah awak.
Bagaimana awak nak tahu dia romantik atau penghendap sebelum siasat?
Betul tak?
Ya, saya bukan penghendap.
Jangan pandang begitu.
Awak sangat romantik.
Awak datang ke sini sebab risau kekasih awak sedih.
Awak rasa bersalah hingga tak sanggup tekan loceng.
Betul tak?
Ya.
Sudahlah. Jangan kata ini romantik.
Awak tak berpengalaman?
Tengoklah. Lampu di rumahnya terpasang dan nampak cerah.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Ini kerana dia benci tengok awak.
Awak telefon tanpa henti.
Tiba-tiba, awak datang.
Siapa suka jika orang buat begitu?
Penghendap tak tahu itu menghendap.
Itu sebabnya awak tak telefon saya sewaktu saya marah?
Kenapa ungkit kisah itu lagi?
Sewaktu saya menangis,
awak pernah datang ke rumah saya?
Saya nak pergi, tapi awak yang tak benarkan.
Awak ingat saya maksudkan apa saya cakap?
Itu sebabnya kita tak secocok!
Jangan ungkit cerita lama.
Apabila saya fikir semula, awak berdendam.
Siapa yang buat saya jadi begini?
Saya. Saya puncanya.
Saya yang bersalah.
- Baguslah kalau tahu. - Semuanya salah saya.
Selepas dengar cerita awak berdua,
- Mengarut betul. - awak berdua
pegang tangan masing-masing.
Berbaiklah.
Awak patut bincangkan situasi awak
dan capai persetujuan yang dipersetujui.
Saya minta diri dulu.
Saya harap awak berbincang dengan baik.
Saya pergi dulu.
Beri kad pengenalan dia.
Saya akan kemas semua ini. Berehatlah.
Awak belum makan lagi, bukan?
Tak apa. Saya akan makan nanti.
Saya yang tak okey.
Berehatlah.
Kami menjual barangan bebas cukai.
Sila beritahu kami jika perlukan apa-apa.
Jualan bebas cukai.
Ini barangan bebas cukai.
Puan perlukan sesuatu?
Saya nak beli ini.
Apa? Kenapa dah masuk ke sini?
Kita dah nak tutup lampu.
Bagaimana nak naikkan jualan kalau begini?
Teruskan sampai saya suruh berhenti.
Saya rasa kita tak patut ganggu waktu rehat penumpang
demi naikkan jualan.
Itu sebabnya awak tak naik pangkat lagi.
Pyeong-hwa, bukankah kalau saya suruh berhenti pun
awak patut teruskan?
Keluar semula. Jual lagi satu barang.
Maaf,
tapi saya tak patut buat begitu.
Pyeong-hwa.
Siapa ketua di sini?
- Awak. - Jadi?
Awak tak nak ikut arahan saya?
Demi waktu rehat penumpang dan keselamatan semua staf,
kita perlu ikut peraturan.
Saya tak sangka awak sangat sayangkan para penumpang dan staf.
HOTEL KING
Awak datang seorang diri?
- Ya. - Sila ikut saya.
Saya hidangkan kopi.
Saya telefon awak.
Saya tak jawab sebab tidur awal.
Apabila saya bangun, dah lambat. Jadi saya tak telefon.
Boleh kita berjumpa sekejap selepas kerja?
Won!
Awak ada di sini.
Kenapa tak jawab telefon?
Jangan datang ke tempat kerja saya.
Saya datang sebagai tetamu.
- Saya nak kopi. - Cik nak kopi panas?
- Ya. - Baik. Saya sediakannya sekarang.
Kenapa datang?
Saya takkan berdolak-dalik.
Ramai yang ajak saya berkahwin selain daripada awak.
Saya tahu.
Jadi saya tak nak minta maaf.
Awak memang hebat. Itulah yang saya suka.
Yu-ri.
Ya?
Saya harap
awak akan bercinta nanti.
Saya ada banyak pengalaman bercinta.
Cinta sebenar.
Barulah awak akan faham maksud
apabila seseorang
ada kekasih.
Saya akan cuba mulai sekarang
dengan awak.
Cari orang lain.
Orang yang menghargai
dan cintakan awak.
Jumpa orang begitu.
Fikir elok-elok.
Kalau awak tolak, awak takkan dapat peluang kedua.
Jika saya bantu awak,
awak tahu yang awak akan jadi pemilik Kumpulan King.
Saya akan bayarkan kopi awak.
Balik lepas minum.
- Satu untuk setiap seorang? - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Saya akan sediakannya.
Saya tak pesan bir.
Saya belanja awak. Minumlah.
Kenapa?
Saya rasa awak bergaduh dengan kekasih. Jadi awak patut minum.
Kami tak bergaduh.
Ambil semula.
Jadi awak ditinggalkan?
Saya tak bergaduh atau ditinggalkan.
Saya kata tak,
tapi kenapa awak layan saya begini?
Saya cakap betul. Kami tak bergaduh.
Saya juga tak ditinggalkan. Ambil semula.
Minumlah.
Saya ikhlas.
Awak boleh.
Terima kasih!
Awak okey?
Saya asyik beritahu diri saya yang saya okey,
tapi hati saya tak setuju.
Maksudnya, awak tak okey.
Tak perlu pura-pura okey.
Saya nak ambil masa untuk fikir.
Baiklah.
Awak perlukan masa untuk berfikir.
Saya harap awak tak risau sangat.
Mustahil saya tak risau.
Saya yakin awak akan terganggu,
tapi saya nak awak percayakan saya.
Saya akan uruskannya.
Ia masalah saya.
Terpulang kepada saya untuk tentukan masa depan.
Saya harap awak tak terfikir untuk putuskan hubungan.
Kenapa saya akan fikir begitu?
Awak nak kita putus?
Tak! Kenapa pula?
Saya tak pernah fikir begitu.
Bukan senang nak jumpa awak.
Tapi kenapa cakap begitu? Awak buat saya sedih.
Saya…
Awak kata hati awak tak okey
dan perlukan masa untuk berfikir.
Jadi saya ingatkan kerana hal itu.
Perbincangan perkahwinan?
Mestilah saya terkejut.
Saya tahu yang tak mustahil untuk hubungan kita
tak direstui orang tua.
Nenek saya pun tak beri awak kelulusan lagi.
Itu tak benar.
Saya nombor satu dalam hati nenek selama-lamanya.
Calon nombor satu saja.
Apa-apa pun,
calon nombor satu yang terbaik.
Itulah saya.
Apa yang nak dibanggakan sampai cakap begitu?
Apa maksud awak?
Itu salah satu jawatan terbaik yang saya pernah sandang.
Awak senyum akhirnya.
Saya rindukan senyuman di wajah awak.
Dulu, awak kata awak benci tengok saya senyum.
Jadi jangan risau.
Awak tahu isi hati saya.
Saya lebih risau sebab tahu isi hati awak.
Apa pun, jangan endahkan kata-kata ayah saya.
Saya dah beritahu ayah yang saya ada kekasih hati.
Saya terkejut,
tapi tak apa.
Saya takkan goyah kerana itu.
Saya tak nak fikir begitu sebab faham semuanya.
Tapi
kenapa awak kata awak nak ambil masa untuk berfikir?
Tahu tentang Dream Team?
Dream Team? Apa itu?
Itu pasukan yang diimpikan oleh semua pekerja hotel.
Dulu saya tak tahu,
tapi ini yang saya fikirkan lepas sertai mereka.
Jika saya ke tempat tertinggi dengan hasil usaha gigih saya,
saya akan jadi pembantu rumah orang kaya.
Ini bukan kerja hotel yang saya impikan.
Saya tak tahu ada pekerja yang layan kami untuk acara peribadi.
Saya juga tak tahu kenapa saya dipanggil ke sana hari itu.
Saya akan ubah semua itu.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan ubah walaupun ia akan mengambil masa.
Saya akan hapuskan Dream Team.
Saya dah tak tahu apa yang betul.
Mereka semua gembira kerana dapat banyak duit.
Hanya saya rasa begitu.
Saya tak boleh halang
orang buat duit hanya kerana saya tak suka sesuatu.
Okey. Pasti dah lama menunggu, bukan?
Akhirnya, teman lelaki awak nampak bersemangat.
Tadi dia macam nak menangis.
Kenapa cakap begitu?
Sayang betul. Saya patut tengok awak menangis.
- Tak. Saya tak buat begitu. - Mungkin dia hampir mati?
Aduhai.
Tolong mula masak.
Okey. Saya akan sediakan
hidangan terakhir untuk awak berdua.
- Itu hati saya untuk awak. - Saya baru nak kata begitu.
Masukkan ke dalam beg.
Kita makan apa hari ini, ayah?
Ayah sibuk hari ini.
Pesan ayam goreng dan makan dengan mak.
Apa? Kita dah berjanji nak makan di luar.
Tak boleh. Saya ada mesyuarat.
Hari ini hari ulang tahun perkahwinan ayah dan mak.
Ayah lupa lagi?
Ayah memang dah lupa.
Taklah.
Bos saya suruh seluruh unit untuk berkumpul hari ini.
Hari ini?
Dah beritahu hari ini hari apa?
Mestilah sudah!
Tapi syarikat tak endahkan hal peribadi pekerja.
Ayah tak pernah berubah.
Orang selalu kata manusia susah nak berubah
dan betul cakap mereka.
Kalau begitu, kita pergi pada hujung minggu.
Nanti pergi pasar raya dan beli bahan masak.
Ayah merungut tentang lauk.
Awak buatlah sendiri.
Buat sendiri jika nak jadi anak misali.
Alamak!
- Bagus! - Birdi!
Bagus!
- Ajar saya. - Bukan begitu.
Badan awak terlalu tegang. Bola terus lari nanti.
Pusing perlahan-lahan dan pukul dengan lemah-lembut.
Bagus. Pukulan yang baik!
- Betulkah? - Itu sangat bagus.
Sedia.
Hei!
Pukulan yang baik!
Apa? "Pukulan yang baik"?
"Itu sangat bagus"?
Saya boleh terangkan. Tunggu.
Awak gembira sangat?
- Sayang. - Saya akan bunuh awak.
Kenapa tak sedar-sedar lagi?
Sayang!
Aduh. Pinggang saya sakit.
Siapa kata awak boleh berdiri?
Ada sesuatu di sini.
Bagaimana awak datang ke sini?
Tunggu sebentar.
Saya ambilkan.
Tak apa. Saya buat.
Awak buat apa? Tolonglah mereka.
Awak kata ada mesyuarat.
Nak saya telefon pengurus awak?
Saya ada mesyuarat…
Okey. Saya telefon pengurus awak.
Saya dah berhenti kerja.
Saya…
Mereka salahkan saya kerana satu kontrak saya gagal.
Semua orang boleh buat salah.
Awak dah gila? Bila awak berhenti?
Baru saja.
Baru? Bila?
Musim bunga?
Tahun lepas.
Dah setahun?
Jadi selama ini,
awak berpura-pura pergi kerja?
Duit? Dari mana awak dapat duit?
Saya dapat pampasan berhenti kerja.
Mereka beri banyak duit.
Saya pasti dalam masalah tanpa itu.
Seo Chun-jae. Awak memang parasit.
Saya akan bunuh awak hari ini.
KETUA PENGURUS GU WON
HOTEL KING
Kejutan.
Awak dah sampai.
Ini yang saya buat selama ini dengan para pekerja.
- Ini. - Ada lagi?
Kekuatan, kelemahan, peluang, ugutan.
Apa kekuatan kita pada pengguna?
Kekuatan?
Saya telefon kerana nak berbincang tentang hotel.
Ya.
HOTEL KING
En. Gu.
Pasukan sana menggerakkan pengarah seluruh kumpulan
untuk buat persediaan tanpa tidur selama seminggu.
Tapi kita boleh menang hari ini, bukan?
Ia akan jadi satu pertarungan besar.
Kita datang ke pejabat bukan untuk bergaduh,
tapi untuk bekerja.
Saya tahu, tapi mereka buat begitu untuk bergaduh.
Awak percayakan saya?
Mestilah.
Awak boleh!
Okey. Kita mulakan mesyuarat.
Bentangkannya.
Baiklah.
Okey.
USUL PEMBAIKAN PERNIAGAAN
Kamu buat persediaan rapi.
Mesej utamanya mudah.
Kita akan kurangkan kos tetap dan kos berubah secara menyeluruh.
Pertama ialah gaji.
Kurangkan pekerja penuh masa dan tukar mereka jadi pekerja kontrak.
Cukup orang pada musim puncak dan majlis besar nanti?
Kita boleh gunakan pekerja separuh masa dan pelatih.
Ia takkan beri kesan kepada layanan kita?
Tak. Kita akan berikan latihan asas sebelum mereka mula bertugas
dan ia tak beri masalah untuk tugas mudah seperti hidangan.
Apabila kita menggunakan sistem bijak, kita boleh kurangkan jumlah pekerja
kerana tetamu akan daftar masuk dan keluar sendiri.
"Penghentian servis bas ulang-alik.
Pengurangan menu di kafeteria pekerja.
Tidak menyediakan air kosong dan snek di ruang rehat pekerja."
Semua kamu nak ubah.
Kita sedang alami krisis.
Berapa matlamat pemotongan kos?
Seribu juta dalam sebulan
dan boleh capai melebihi sepuluh bilion won dalam setahun.
Sepuluh bilion?
Ketua Pengurus Won.
Tahu berapa bilik kamu perlu sewakan untuk dapat sepuluh bilion won?
Dalam 34,000 bilik berdasarkan harga bilik biasa.
Tepat.
Kamu rasa pemotongan kos tak berkesan?
Ya.
Kamu nampak sangat yakin.
Walau apa pun usul kamu,
untung perlu melebihi sepuluh bilion won.
Hotel
bukan saja menyewakan bilik,
tapi turut memberi pengalaman bermakna.
Untuk memastikan pekerja beri layanan terbaik,
- kita perlu sediakan… - Berhenti ceritakan teori.
Cakap pasal duit sekarang. Faham? Duit.
Kalau begitu,
kita mula dengan sepuluh kali ganda
iaitu 100 bilion won?
Apa?
Saya menghantar usul nasihat pengurusan kepada 170 hotel di seluruh negara
dan telah menandatangani
perjanjian pengurusan amanah dengan 30 hotel.
Seperti yang semua sedia maklum,
Hotel King dikenali sebagai pemberi layanan terbaik
dan salah satu sumber untung kita adalah sebagai penasihat pengurusan.
Keuntungan setahun
melebihi 35 bilion won.
Bila kamu buat begitu?
Saya terima tawaran untuk jadikan Hotel King sebagai rangkaian
hotel enam bintang di Dubai.
Saya juga terima usul untuk menjadikan kita
sebahagian daripada rangkaian
Kumpulan Resort Comfortabele Belgium.
Kini, Hotel King bukan sekadar ada di Korea.
Kita boleh jumpa Hotel King di seluruh dunia.
Semua ini terjadi kerana
kita dianugerahkan Anugerah Hotel Terbaik Sedunia tahun ini.
Saya tak buat semua ini sendirian.
Ini hasil kerja keras para pekerja kita.
Termasuk semua yang ada di sini.
Syarikat mencipta pekerja
dan pekerja mencipta syarikat juga.
Awak sebut tentang pekerja kontrak.
Mudah untuk guna dan buang pekerja.
Tapi mereka akan mudah buang kita juga.
Mereka dan kita sentiasa bersedia untuk buang satu sama lain.
Jangan buat begitu lagi.
Pada pendapat saya,
keuntungan kita akan melebihi 100 bilion won.
Apa pendapat kamu, Pn. Gu?
Syarikat di seluruh dunia
sudah memulakan proses untuk mengurangkan kos
walaupun keuntungan mereka meningkat.
Ya. Apa yang kamu cakap betul, Won,
tapi…
ini yang saya rasa setiap kali saya ke luar negara.
"Kenapa hotel kita tiada di sini?"
"Kenapa kita tak jadi hotel rangkaian seluruh dunia?"
Bukannya kita tiada duit.
Betul?
En. Gu.
Apa sebab kamu?
Ini kerana kita tiada imej yang unik pada hotel kita.
Kita hanya salah satu daripada hotel mewah di dunia ini.
Tapi tak mudah untuk bina imej.
Ia hanya akan tercipta perlahan-lahan jika kita laburkan masa untuk itu.
Kita beruntung
kerana ada sejarah sebagai hotel 100 tahun.
Melalui majlis ulang tahun 100 tahun,
orang luar menganggap Hotel King memiliki identiti
yang tersendiri.
En. Gu.
Mulai bulan depan,
kamu presiden hotel.
Ketuai pengurusan hotel dan jadikan kita hotel terbaik dunia.
- Ayah… - Bantu dia jika diperlukan.
Kamu boleh?
Ya. Saya akan lakukannya.
Kamu berjaya lakukan
apa yang ayah mahu lakukan.
Lepaskan hotel ini, puan.
Lebih baik puan uruskan anak-anak syarikat lain saja.
Mungkin itu lebih baik.
Hotel juga lebih kecil daripada penerbangan dan pengedaran.
Tapi nak buat macam mana?
Saya tak nak dia dapat apa-apa.
Ada sebab awak tak boleh berputus asa dengan hotel?
Sebab Won suka hotel ini.
Itu buat saya tak nak serahkannya.
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL
Adakah ini dokumen cerai?
Sejak bila awak ambil tahu hal saya?
Kalau nak bercerai pun, sekarang bukan masanya.
Ini masa yang buruk.
Pilih hari lain.
En. Choi.
Awak dah lama kenal saya, bukan?
Saya kenal awak sejak kecil.
Pernah tengok saya putus asa sebelum ini?
Tak.
Awak kenal saya, tapi kenapa cakap begitu?
"Lepaskan hotel"?
Won hanya ada satu cara untuk dapatkan hotel ini.
Hanya jika saya buang hotel ini.
Itu saja caranya.
Baiklah.
Keluar.
Terima kasih.
Saya ada berita hangat.
Dah tahu tentang berita hangat baru?
Apa?
En. Gu dah tewaskan Pn. Gu dan akan jadi presiden hotel.
Betulkah?
Jika saya tahu ini akan terjadi, dah lama saya sokong dia.
Ikut saya sebentar, Sa-rang.
Baiklah.
Awak ada tugas khas.
Awak takkan kerja di King the Land buat sementara.
- Saya seorang? - Ya.
Ini arahan khas pengerusi.
Pengerusi?
Maaf saya buat begini.
Ji-hu yang pilih awak.
Tolong jaga dia selagi dia di Korea.
Cucu saya memang pandai memilih.
Dia terus tahu yang awak pekerja hotel terbaik kami.
Maaf,
tapi boleh saya tahu jika tugas ini ialah tugas saya sebagai pekerja hotel?
Jika ini permintaan peribadi saya?
Ji-hu tak pernah buat permintaan kepada saya selama ini.
Sebagai seorang datuk, saya nak penuhi permintaan cucu saya.
Ini permintaan melampau?
Tak. Baiklah.
- Tapi… - Kenapa?
Boleh saya jaga dia macam seorang kakak?
Itu lebih baik.
Dia membesar dalam keadaan sunyi kerana dia anak tunggal.
Baiklah.
En. Ji-hu?
Tuan ada di mana?
Ji-hu!
Di mana awak pergi?
Awak ada di sini?
Awak buat saya terkejut!
Macam mana rasanya?
Ingat awak akan selamat jika layan saya begini?
Tunggulah.
Awak akan susah nanti.
Apa?
Awak panggil saya sebab nak balas dendam dan buli saya?
Kenapa? Takut?
Langsung tak.
Lelaki perlu melawan secara berdepan.
Awak menyorok dan pakai topeng.
Awak bukan lelaki budiman mungkin sebab masih kanak-kanak.
Jangan kata begitu.
Saya bukan kanak-kanak.
Betulkah?
Betul juga.
Perangai awak lebih tak matang daripada kanak-kanak.
Bayi. Awak seorang bayi.
Awak seorang bayi, bukan?
Jangan panggil saya bayi!
- Saya lawan awak! - "Saya lawan awak!"
Giliran saya.
Saya menang, jadi panggil saya dengan sopan.
Sekali lagi.
Tapi saya menang 10 lawan 0.
Awak kata ini yang terakhir.
Sekali saja lagi.
- Awak nak buat sekali lagi? - Ya.
Kalau begitu, apa awak perlu cakap?
Sa-rang,
boleh kita main
sekali lagi?
Bagus.
Okey.
- Kali ini yang terakhir. - Okey!
Bukan ke atas.
Cuba sekali lagi. Okey.
Satu,
dua,
tiga.
Bagus.
Sedap, bukan?
Ya.
Saya nak tanya sesuatu.
Kenapa buat begitu?
Awak pura-pura baik depan orang tua,
tapi senyap-senyap buli orang lemah.
Seronok buat begitu?
Suka hati sayalah.
Awak tiada kawan?
Hanya orang yang banyak masa lapang yang perlukan kawan.
Saya tak perlukan kawan.
Saya dah agak.
Tiada siapa nak berkawan dengan budak jahat.
Bukan begitulah.
Saya tiada kawan sebab saya tak perlukan mereka.
Awak seorang nak fikir begitu.
Bukanlah.
Kalau nak berkawan, layan orang dengan baik.
Awak takkan ada kawan jika ganggu dan menyusahkan orang.
Jadi jangan buat begitu lagi. Okey?
Jom masuk.
Kita tak boleh main lagi?
Itu permintaan awak?
Okey. Saya penuhi permintaan awak.
Okey!
Jom main.
Datuk!
Ya.
Kamu berseronok tadi?
Ya, datuk. Saya akan bermain dengan Sa-rang lagi esok.
Naik dan cuci tangan dulu.
Saya akan bawakan snek.
Okey, Sa-rang.
Ini kali pertama saya nampak dia ceria begitu.
Nampaknya, dia dah ada kakak.
Terima kasih.
Sama-sama. Saya pun berseronok dengan dia tadi.
Awak ada di rumah.
Kenapa awak di sini?
Saya akan bekerja di sini buat sementara.
Pengerusi Gu minta saya jaga Ji-hu.
Ayah minta awak jaga Ji-hu?
Tak perlu. Biar saya beritahu ayah.
Dia minta dengan baik sekali.
Itu bukan arahan sebagai pengerusi,
tapi dia minta sebagai datuk penyayang untuk cucunya.
Saya pun setuju.
Kalau ya pun, perlukah begini?
Saya dah pun setuju.
Saya akan jaga ikut cara saya. Jangan risau.
Okey.
Tapi beritahu saya jika ada apa-apa yang menyusahkan awak.
Baiklah.
Inilah bilik tidur Ketua Pengurus Gu Won.
- Boleh saya tengok? - Silakan.
Sampai bila awak nak panggil saya begitu?
Ini bukan pejabat.
Baiklah, Won.
Kenapa panggil saya begitu?
Tiada sebab.
Ikan kap dari pasar.
Ini…
Sangat sukar
untuk saya cantumkan semula setiap kepingan ikan ini.
Kenapa buat begitu? Buat susah saja.
Itu kenangan kita.
Kenangan janji temu pertama kita.
Apa ini?
Sekejap.
Awak suka saya masa itu?
Bukan begitu.
- Pulangkannya. Malulah. - Aduhai.
- Tak nak. - Beri balik.
- Berilah. Saya malu. - Tak nak.
- Beri kepada saya. - Tak nak.
- Malulah. - Tak nak.
- Cepat pulangkan. - Tak nak.
Apa awak buat di rumah saya?
Inilah katil
tempat awak tidur, En. Won.
Sa-rang.
Awak ada di sini?
Sa-rang. Awak ada di sini?
Sini!
Kakak buat apa di sini?
Main sorok-sorok!
Kali ini, giliran awak menyorok. Okey?
- Sepuluh, - Tunggu.
- sembilan, - Kira perlahan-lahan.
lapan, tujuh,
enam,
lima,
empat, tiga…
dua, satu!
Saya pergi cari!
Si budak Ji-hu itu. Dia tak ketuk pintu.
Awak pasti letih.
Orang kata jaga budak paling meletihkan.
Betul cakap mereka.
Awak pernah
luangkan masa dengan Ji-hu?
Saya berada di luar negara sewaktu Ji-hu kecil
dan apabila saya balik Korea, dia dah ke luar negara. Jadi kami jarang jumpa.
Kenapa?
Dia masih kecil, tapi nampak sangat kesunyian.
- Ji-hu nampak sunyi? - Ya.
Dia seperti kanak-kanak yang tiada ahli keluarga.
Saya tak tahu sebab dia sangat baik dan sudah matang.
Kanak-kanak tak boleh jadi matang.
Orang dewasa yang perlu matang.
Bukan senang nak jadi dewasa.
Ji-hu,
jom tidur di atas.
Ji-hu.
Pak cik dah balik.
Ya. Jom tidur di atas.
Mak belum balik lagi.
Mak kamu balik lambat hari ini.
Jadi tidur awal hari ini dan bangun awal esok.
Semalam dan kelmarin pun saya tak jumpa mak.
Saya nak jumpa mak hari ini.
Jadi boleh saya tunggu?
Okey. Tunggulah.
Terima kasih, pak cik.
Mak!
Kenapa kamu masih di sini?
Tak balik Amerika lagi?
Tak bolehkah saya tinggal di sini lebih lama?
Mak kata sekarang bukan masanya.
Kenapa degil sangat?
Maafkan saya.
Naik atas.
Baiklah.
Awak pandai buat persediaan secara rahsia.
Saya dah kata
orang macam kakak tak boleh jadi pemilik.
Cara cakap macam dah menang.
Awak ingat semua dah tamat?
Awak lurus bendul.
Syarikat paling penting?
Ji-hu pula? Kakak tak nampak dia?
Tak tahu dia tunggu kakak?
Kenapa?
Teringat zaman awak kecil?
Awak asyik tanya di mana mak awak.
Tapi…
Ji-hu bukan macam awak.
Kakak pun bukan macam mak awak.
Jangan bandingkan kami dengan awak.
Jangan angkuh.
Ini kali pertama pak cik masuk bilik kamu.
Dah lama kamu tak balik Korea.
Ada apa-apa kamu nak buat?
Tak apa.
Kalau
kamu nak buat sesuatu,
beritahu pak cik.
Kita buat sama-sama.
- Tengoklah! - Ini gimbap!
Awak sediakan ini sendiri?
Mestilah.
Buka mulut.
- Ji-hu. Satu, dua, tiga. - Pegang ini.
- Okey. - Awak pandai main.
Saya agak pandai.
Kita berjaya.
Saya nak jadi macam pak cik apabila besar.
Kenapa?
Pak cik hebat.
Saya rasa pak cik paling hebat di dunia ini.
Terima kasih kerana puji pak cik.
Tapi
ada sebab kamu tak patut hidup seperti pak cik.
Kenapa pula?
Menangis apabila rasa nak menangis.
Ketawa apabila rasa nak ketawa.
Kalau marah, lepaskannya. Mengadu juga.
Apa yang penting,
kamu perlu cakap apabila kamu merindui seseorang.
Termasuk mak dan ayah.
Boleh buat begitu?
Mestilah.
Tak salah untuk jadi jujur.
Maksudnya, kamu berani.
Pak cik…
nak kamu jadi orang yang berani.
Orang berani ialah orang yang paling hebat.
Lebih hebat daripada pak cik.
Kalau begitu…
boleh saya tinggal di Korea lama sikit sebelum balik?
- Kamu nak tinggal di sini lagi? - Ya.
Saya tak pernah luangkan masa dengan mak.
Okey.
Pak cik tolong penuhi permintaan kamu.
Betulkah?
Terima kasih.
- Ji-hu. - Sa-rang!
Apa ini?
Kentang tornado. Pernah rasa?
- Tak. - Tak pernah?
- Saya nak rasa. - Awak nak?
Tak boleh.
Nah.
Encik datang ke sini hari ini bukan kerana kerja, bukan?
Betul.
Kalau begitu,
boleh saya cakap secara tak formal?
Silakan.
Dah lama saya tunggu
kerana saya yakin awak pasti datang nanti.
Awak…
yang hantar dokumen masuk kerja mak saya, bukan?
Saya nak tanya sesuatu.
Awak dah faham kenapa mak awak buat begitu?
Tak.
Saya tak perlu cuba memahaminya.
Nasi sudah menjadi bubur.
Nak tahu di mana mak awak?
Tak perlu.
Saya cuma nak tahu saja.
Bukan nak jumpa dia.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya lapar.
Jom makan.
- Doenjang jjigae? - Baunya sedap, bukan?
Nampak bagus. Mesti sedap. Boleh saya rasa?
Nak rasa?
Sedap.
Saya potong ini juga.
Rasa ini menyentuh hati.
Satu saja.
- Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.
Doenjang jjigae.
Nasi.
Telur.
Seronoknya.
Awak tak nak jumpa mak awak?
Dulu, saya nak tahu kenapa mak tinggalkan saya.
Saya dah tahu. Itu dah cukup.
Mungkin dia buat begitu sebab sayangkan awak.
Kalau dia sayang saya pun,
dia sepatutnya kekal di sisi saya.
Walau apa pun sebabnya, mak telah tinggalkan saya.
Maksudnya, saya tak penting.
Mungkin ada sebab lain yang awak tak tahu.
Jadi lebih baik jika jumpa.
Barulah awak akan faham keputusannya.
Saya tak nak fikir tentang mak lagi mulai sekarang.
Saya rasa saya dah
bebas daripada cengkamannya.
Yang penting, awak lebih tenang.
Ya.
Terima kasih
kerana bawa saya ke sini.
KING THE LAND
"Percintaan rahsia pewaris syarikat besar."
Bagaimana awak goda dia?
Kongsilah rahsia awak.
Masalah yang kamu lakukan demi kepentingan kamu lebih besar!
Semua pengarah membantah pelantikan En. Gu Won sebagai presiden.
Saya faham kenapa Won suka awak.
Itu sebabnya saya jadi lebih takut.
Ini untuk orang paling teruk saja.
Cik Cheon Sa-rang ada di mana?
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid