欢迎来到王之国
- 真受不了你 真是的 - 爸
我们来为各位上菜
好
我们的最佳亲切员工
好久不见啊
会长好 您最近好吗？
她居然有最佳亲切员工的头衔
看来是不可多得的人才吧
您过奖了
是会长太看好我了
那么先帮各位上汤品
反正都已经决定好 就不需要再多议了吧
小元目前也已经站稳脚步
就在今年之内尽早跟侑莉结婚吧
对不起 真的很抱歉
你受伤了吗？
还好吗？
对不起
我问你有没有受伤
什么？
没有 我没事
这很危险 你让开 我来清理
不 我来清理吧
我会处理的
对不起 本部长
我会清理干净的
- 嗣朗 你先离开 - 没关系
- 我会… - 嗣朗
对不起
- 叔叔 - 好
真是的
- 真好喝 - 是吗？
第 13 集
我看到小元上次 在100周年活动的表现
心想“这小子的演技很自然啊”
但我今天才知道那不是在演戏
他是发自内心地担心员工们
所以我才喜欢小元哥啊
他甚至连那种下人都一并照顾
跟其他虚有其表的人不同
能接纳他这一面的你更是了不起
婚礼筹备事宜 就由我跟韩会长安排发落
先跟你们俩说一声
是 爸
小元
你怎么不回答？
我…
已经有心爱的人了
你为什么心不在焉的？
对不起
凭你这种能力 是怎么晋升王者国度的？
对不起
我来担任主要服务人员 让嗣朗当助手吧
我怎么能让在会长面前 打破盘子的人再过去服务？
我来上菜 你负责二楼
二楼对新人来说不会太棘手吗？
所以那原本是由你专责接待的
- 河螺 - 是
王者国度从何时开始 变得如此松懈了？
我还在时不是这样的
地点是二楼的最边间
千万别再搞砸了
是
我还当小元只是个孩子 没想到他长大了
还有了心爱的人
- 你很爱她吗？ - 是
确实
男人也应该懂得爱人嘛
这里不是询问你爱谁的场合
我们是在讨论婚事
我们只需要谈侑莉跟你之间的事
我从一开始就跟你说过了
对不起
我从来没有喜欢过侑莉
- 以后也会是如此 - 小元
没关系
每个人都会陷入爱情 也会遭遇别离
这种事很正常 请别太在意
哥
你想爱就尽情去爱吧 然后彻底地分干净
反正我们必须结婚才行
她虽然是我女儿 但她真是太豪迈了
所以我才会看中侑莉啊
她很大器
我说…
我有心爱的人了 你们却丝毫不感兴趣呢
我本来觉得有点失落
但仔细想想 我根本不需要那么想
因为
我也对这门婚事的讨论丝毫不感兴趣
我先失陪了
祝你们聊得愉快 会长
侑莉 你也是
我们改天另外约吧
我还以为小元那家伙性格软弱
没想到他魄力十足
是吧？爸
你也觉得越看越满意吧？
嗯 我对他非常满意
我替他向你道歉
没关系
反正他终究是我的人
我不打算把他拱手让人
请别担心
您拨的电话无回应 哔声后…
我们谈谈吧
你为什么不接电话？
我的手机放在置物柜里 我现在正在工作
很抱歉让你听到那种话
我们改天再说吧
你生气了吗？
没有
我只是有点吓到了
不会发生那种事的
好吗？
好
我们晚点再聊 我得赶快送餐点过去
但你怎么会在这里工作？
这里又不是酒店
我也想知道
我明明是酒店的员工
能请你让开一下吗？本部长
好
等你忙完马上打给我
我会等你的
你先走
餐点准备好了
我为您把餐点送进去
您的餐点送来了
吓我一跳！
你是笨蛋吗？
你真是太有趣了
快看那个表情 超搞笑的
你是谁啊？
你竟敢这样跟我说话？ 你要叫我“少爷”
少爷个头 跟我道歉
你现在道歉的话 我就原谅你
那是你们这种人该做的事
我不需要道歉
怎么会有这种小孩？
给你最后一次机会 我数到三 跟我道歉
有必要吗？我何必？
一
- 二… - 三
所以你想怎样？
跟我道歉
我干吗听你的？你知道我是谁吗？
我没必要知道你是谁
像你这种没礼貌的孩子就是欠修理
我叫你道歉！
住手！
你不住手的话 我不会原谅你的！
原谅是我要做的事 你只要道歉就行了
抱歉啦 满意了吗？
用韩语说！
对不起 我都说对不起了
真是的
走着瞧 我不会放过你的
我保证会让你后悔
你看错人了
我这个人从来不后悔
天嗣朗小姐？
是 我是天嗣朗
请护送少爷下楼 会长在找他
- 什么？你说谁？ - 智厚少爷
具常务的儿子
你是智厚？
会长正在找你
我们一起下楼好吗？少爷
真美味
我们智厚来了啊
好久不见
您过得好吗？
你是智厚啊
他长大变得很稳重呢
是啊 你越来越像你舅舅了
您过奖了
他从小就不曾乱耍性子
我的外孙真的很懂事
能出生当您的外孙是我的荣幸
你们听听他多会讲话
这样我怎么可能不疼他呢？
今天辛苦你们了
心怀感激地收下酬劳吧
谢谢
你本人也很清楚 自己没资格收下这个吧？
对不起
既然后续一切顺利 就请你网开一面吧
她负责二楼的工作也很辛苦
如果你再被选入梦幻小组的话
到时候练好基本功再来
是
谢谢你
一日工作津贴竟然跟月薪一样多
所以你在谈恋爱吗？
是
我也不多说了
分手吧
我不打算那么做
我啊
虽然是你父亲
但同时也是王者集团之父
同样地 你是我儿子 但也是王者集团之子
对我们而言
婚姻比爱情更有价值
无论你爱上什么人
你都无法守护那份爱情
你的爱人也终究会离你而去
不
绝对不会有那种事的
还有
无论发生什么事
我都会守护她的
因为她是我真心深爱的人
那种话每个人都会说
你现在可能还不明白我话中的道理
但你很快就会懂的
我该说的都说完了
您拨的电话无回应…
我都打那么多通电话了
我要翻墙进去吗？
家里的灯也亮着
先生
请问你住在这里吗？
- 不是 - 你不是住户吧？
有人报警说 这附近一直有可疑人士徘徊逗留
可疑人士吗？
没有 这里只有我一个人
是 这就是我们出动的原因
麻烦出示身份证好吗？
我想是有人误会了才报警的
我真的不是可疑人士
那你为什么在这里逗留？
我女朋友住在这里
我打了好几通电话 可是她都不接
所以我很担心她
是 难怪报案人说有跟踪狂
我们先请他回局里一趟 再让他回家吧
但未经确认就断定他是跟踪狂
- 这样有点不妥 - 还要确认什么？
- 是啊 - 他女朋友根本不接他电话
人家拒接电话躲着他 他还追到家里骚扰对方
这一看就是跟踪狂的行径
我怎么会是跟踪狂？
我哪方面看起来像是跟踪狂呢？
各方面都像 别怀疑
前辈 这就是你的毛病
你不听听他的说法 怎么知道他是真爱还是跟踪狂？
先生 你说是吧？
是的 我不是跟踪狂
我看你的眼神就明白了
我就知道是真爱
他担心女朋友伤心难过 大老远跑来这里找她
甚至愧疚到不敢上楼按门铃
是吧？
是的
拜托 最好是真爱啦
你经验那么多还状况外
你们看 她家现在灯火通明啊
那她为什么不接电话？
她就是讨厌你 摆明不想见到你
但你却一直打电话给她
甚至直接找上门来
天啊 谁会喜欢这样？
问题是跟踪狂本身 根本不觉得这是跟踪行径
前辈 所以我生气时 你才从来不打给我吗？
你怎么又提起那件事？
我因为吵架而哭泣时
你来我家门口找过我吗？
我之前说要去找你 但你是不是叫我别去？
我说气话叫你别来 你怎么可以当真呢？
难怪你一辈子没出息！
你总是有翻不完的旧账
这么看来 你真的很会记仇
你也不想想是谁造成的
是我 都是我的错
都怪我 一切都是我的错
- 你知道就好 - 是 都是我的错
那个 听完两位的说法
- 太扯了 - 我认为你们俩
可能需要握个手
言归和好
希望你们在充分对话之后
能够圆满达成和解
那么我先告辞了
希望你们再深入地聊一聊
告辞
身份证还他啊
剩下的我会整理 你先去休息
你还没吃饭吧？
没关系 我整理完再吃
但我觉得有关系
给我吧
免税品销售中
需要购买的话 请随时告诉我
免税品销售中
请问需要什么商品吗？
我想要买这个
怎么回事？你怎么这么早回来？
客舱马上就要熄灯了
你做事这么死板 要怎么提升销售量？
在我叫你休息前继续推销吧
我认为不应该为了机上销售
打扰乘客们休息
你就是这么缺乏热情 才会到现在还无法升职
前辈 就算我叫你休息
你也应该主动去销售吧？
出去吧 至少再多卖一件商品
对不起
我觉得那样并不妥当
前辈
这里的负责人是谁？
- 是你 事务长 - 但是
你要拒绝服从我的指示吗？
为了让乘客休息及维护员工安全
希望你能遵守飞航作业规定
我都不晓得 原来你这么关心乘客跟员工
（王者酒店）
请问是一位吗？
- 是 - 我为你带位
你的咖啡准备好了
我打了电话给你
我昨晚比较早睡 没接到电话
醒来看到时已经太晚了 所以就没回电话
我们下班后聊聊吧？
哥！
原来你在这里
你怎么都不接电话？
希望你别来工作场合找我
我是以客人的身份来的
- 我要喝咖啡 - 帮你做热的好吗？
- 好 - 好的 马上为你准备
你有什么事？
我就直接切入正题吧
除了你之外 还有很多人想跟我结婚
我知道
所以我没有刻意向你道歉
你果然很洒脱 所以我才喜欢你
侑莉
什么？
我希望
你也能体验所谓的爱情
我真的谈过很多次恋爱耶
我是说真正的爱情
这样你才能真正明白
我说我有心爱的人
代表着什么意思
所以我打算从现在开始体验
跟你一起
你去找别人吧
找一个真的疼惜你
而且愿意爱你的人
跟那种人交往
你要考虑清楚
你现在转身离开的话 就再也没有机会了
如果我帮助你的话
你知道王者集团 会稳当地落入你手中吧
这杯咖啡我请客
好好享受吧
- 请问可以准备餐点了吗？ - 可以
好的 谢谢
我马上为你们准备
我没有点这个
这杯算我的 请你喝
为什么？
一看就知道你跟女朋友吵架了 痛快地喝一杯吧
我们没有吵架
请收回吧
不然你是被甩了吗？
不是 我们没有吵架 我也没有被甩
我都说了不是那回事
为什么每个人都这样对我？
真的不是那样的 我们没有吵架
我也没有被甩 所以这杯你收回去吧
请喝吧
这是我的心意
加油
谢谢！
你还好吗？
我的理智一直告诉我没关系
但是我心里却不那么想
那就表示你觉得有关系
你不必假装没事
我打算慢慢地思考
是啊
你确实需要一点时间思考
但是我希望你别太在意
我怎么可能不在意呢？
我知道你一定会在意
但我还是希望你能相信我
我一定会想办法处理好
这是我的事
我自己会决定以后该怎么做
无论如何 希望你别考虑分手之类的事
我为什么要考虑分手的事？
难道你想跟我分手吗？
才没有 我为什么要分手？
我根本没想过那种事
我好不容易才跟你交往的
那你为什么要那么说？ 害我觉得很伤心
那是…
因为你说你心情不好
还说你需要一点时间思考
所以我以为是因为那天的事
你的婚事吗？
我确实是吓了一跳
不过长辈们怀有反对态度
也是理所当然的事
你也还没得到我奶奶的认可啊
才不是这样
我可是奶奶心中永远的第一号人选
是第一号候选人吧
总之
她心中无人能取代的第一号人选
那个人就是我
那有什么好骄傲的？ 你有需要这么自豪地说出来吗？
你这是什么意思？
这可是我所有头衔中最厉害的一个
你总算笑了
我真的很想念你的笑脸
你以前还讨厌我笑呢
所以你别担心
你明明知道我的心意
因为我全都明白 所以更担心你
总之你别在意我爸说的话
我已经表明我有心爱的人了
好
虽然有点吓到 但是我没事
我知道你不会因为那种事而动摇
我都了解 所以不会往那方面想
不过
你刚才说要慢慢思考的是什么事？
你听过梦幻小组吗？
梦幻小组？那是什么？
听说那是所有酒店接待员的梦想
我一开始并不知道
但当我实际加入后 脑中突然浮现了一个想法
就算我勤奋地工作 努力攀上巅峰
我也只能成为豪门的女佣
这不是我梦想中的酒店接待员
我不知道公司员工们 会被征召到私人聚会服务
更不晓得你那天为什么会在场
我会试着去改变的
所以再等我一下
即使需要一些时间 我也保证会改变现况
我也会取消梦幻小组的
我不确定什么才是对的
大家赚了很多钱 看起来都很开心
这可能只是我的个人感受吧
不能因为我个人不赞成
就做那种挡人财路的事
好的 让两位久等了
天啊 你男友的脸色总算恢复光彩了
他刚才看起来都快哭了
你在说什么啊？
真可惜 我应该看看他落泪的样子
- 不是 真的没那回事 - 还是该说看起来快没命了？
真是的
快帮我们料理吧
好的 我今天为了两位
特别从最后一道菜开始料理
- 那是我的心意 - 我正打算这么说耶
请收进书包
爸爸 我们今天要吃什么？
我今天很忙
你跟妈妈点炸鸡来吃
什么意思？我们说好 今天要出去聚餐啊
不行 我今天要开会
今天是你们的结婚纪念日耶
难道你又忘了吗？
你肯定是忘记了
才不是
部长偏偏叫我们今天要全体到齐
偏偏是今天吗？
你讲了理由还是不行吗？
我当然讲了啊
但公司又不会通融员工私事
你怎么每次都这样？
人果然是不会轻易改变的
古人的话一点也没错
好吧 那我们周末一起吃饭
还有你待会去超市买点菜
我爸在抱怨小菜不够丰盛
你自己做给他吃
要尽孝道请自理 你不懂吗？
糟糕！
预备
- 好球！ - 漂亮的小鸟球！
好球！
很好
- 教教我吧 - 不是那样啦
你的身体太用力 这样挥是不对的
来 你先放松向右扭转 再轻轻地挥出去
漂亮 好球！
- 不错吧？ - 你打得很好耶
预备
喂！
好球！
什么？“好球
你打得很好耶”？
你听我解释 亲爱的 等等
打得很好？王八蛋！
- 亲爱的 - 你死定了
你到底什么时候才会清醒？
亲爱的！
天啊 脚麻了 我的腰好痛
谁准你站起来的？
葱都飞到这里了
但你怎么知道我在这里？
等一下
我来拿吧
让我来 东西给我
你在干吗？你应该帮忙背的
你们组不是要开会吗？
要我打去问部长吗？
我们确实要开会…
知道了 我打去问
我已经辞职了
不是嘛
我只是搞砸了一份买卖契约 他们死都不肯放过我
真是的 人难免会犯错啊
你疯了吗？你什么时候辞职的？
没多久啦
到底是多久之前的事？
大约是春天吧
去年
那差不多是一年前啊
天啊
所以你这段时间 每天都假装出门上班吗？
那你哪来的钱打高尔夫球？
唉唷 我有资遣费啊
他们给了我不少钱耶
要是没有那笔钱 我真的会完蛋
徐忠斋 你这个该喝杀虫剂的混蛋
我今天要亲手宰了你
（本部长 具元）
（王者酒店）
是我
你来了
这就是我到目前为止跟员工们的…
- 给你 - 还有这么多？
优势、劣势、机会与威胁
顾客认为我们的优势是什么？
顾客认为的优势…
我致电是想询问迪拜酒店的事
是
（王者酒店）
本部长
听说对方召集了所有集团高阶主管
花了一周的时间熬夜写企划书
我们今天能打败他们吗？
今天真的是正面对决了
我们不是来公司争斗
而是来工作的
我知道 但他们老是挑起战火啊
你相信我吧？
我当然相信你
加油
好 开始吧
呈上去
是
嗯
（生存管理实施方案）
你准备得相当扎实啊
核心理念很简单
重点是整体降低固定及变动成本
首先要压低人事费
我建议大幅减少雇用正式员工 将人力转换为约聘员工
这样旺季或举办大型宴会时 恐怕会人力不足
我们可以雇用实习员工 或兼职员工代替
这样不会影响服务品质吗？
是 他们会在宴会前 完成基本服务训练
工作内容是简单的上菜服务 所以不会有问题
此外 未来导入智能系统 推出自助入住及退房功能后
我们可以逐步裁减更多人力
“停驶接驳车
精简员工餐厅菜单
停止供应员工休息室饮水与零食”
你每一项都不放过呢
这就是生存管理
预期能达到何种成效？
每月约可撙节十亿韩元
一年预计可节省超过一百亿韩元经费
一百亿韩元？
具本部长
你知道要销售几间客房 才能赚进一百亿韩元吗？
以标准房型为基准 大约是三万四千间客房
非常精确
这样你还是认为削减成本无效吗？
是
我们具本部长听起来信心十足啊
现在无论你要提出什么方案
都必须超过一百亿韩元的价值
经营酒店
不能只专注于销售客房
更要让顾客充满感动
为了鼓励员工们提供真诚的服务
- 公司必须给予支持… - 别再说那些基础理论了
直接谈钱的事 好吗？说说钱吧
那么
一百亿韩元的十倍
我就从一千亿韩元说起吧
什么？
我向全球170家在地酒店 提供管理咨询
并跟其中30家酒店
签订了委托管理契约
诚如各位所知 委托管理契约
是协议由王者酒店冠名提供服务
从中收取一定比例的营业额 作为咨询费用
一年预期收益
约可达到三百五十亿韩元以上
你什么时候完成那些事的？
此外 迪拜正在兴建中的六星级酒店
也接受提议 成为王者酒店连锁品牌
我们跟首度进军旅宿业的
比利时舒适度假村集团
也缔结了连锁管理协约
今后王者酒店不再只是国内品牌
人们将能够在世界各地见到王者酒店
这一切能顺利推动
都要归功于王者酒店 本次荣获世界最佳人才奖项
我无法凭一己之力达成
这都要感谢这100年来 成就酒店的人们
包括在座的各位在内
公司培育员工
员工成就公司
你们刚才提到约聘员工跟临时员工
那种雇佣形态很便利 劳力用完即丢
然而他们也能轻易地抛弃公司
所以劳雇双方都随时 准备好要抛弃对方
我们别再那么做了
在我看来 这个方案的收益
绝对不只是一千亿韩元而已
具常务 你的看法如何？
削减成本
无疑是全球所有企业的指标性目标
无论营业额规模能增长到什么程度
没错 我也同意具常务的看法
但是我必须说
我每次出国时都会这么想
“这个国家为什么没有我们的酒店？
我们为何无法成为全球连锁品牌？”
我们又不是缺乏资金
是吧？
具本部长
原因是什么？
我想是因为王者酒店 过去缺乏独特的品牌形象
我们只是众多高级酒店的其中一家
然而塑造品牌形象绝非易事
必须历经岁月的千锤百炼 层层堆积而成
幸运的是
我们酒店拥有100年历史
以这次的100周年活动为起点
王者酒店确立了独有的品牌形象
这是我的分析结果
具本部长
从下个月起
由你担任酒店社长
你站在前线 将王者酒店 打造成世界最棒的酒店
- 爸… - 你也要竭尽所能地协助他
你做得到吧？
是
我会的
我迫切想达成的目标
由你来实现了
具常务 你还是放弃酒店吧
我认为你现在最好专注于航空跟物流
那样也许对我更有利
相较于航空或物流 酒店的规模小多了
但是真糟糕
我不想把任何东西分给他
请问有什么不能放弃酒店的原因吗？
因为小元喜欢这家酒店
所以我更不想拱手让给他
（首尔家事法院）
那是离婚文件吗？
你何时开始干涉我的私事了？
就算你要离婚 也不能是现在
现在不是个好时机
你再找个适当的日子处理吧
崔专务
你认识我很久了吧？
你从小就是我服侍长大的
你见过我这辈子放弃任何事吗？
没有
既然你这么了解我 为什么要说那种话？
你居然叫我放弃酒店？
小元只有一个办法能夺走这家酒店
就是等我放弃这家酒店时
只有那时才有可能
我明白了
你可以离开了
谢谢
大新闻
你们听说了吗？热腾腾刚出炉的消息
什么消息？
具本部长挤走具常务 终于当上社长了
真的吗？
早知如此 我应该加入本部长的阵线
嗣朗 我们谈谈吧
是 经理
你有特殊任务
可能暂时没办法参与王者国度的工作
- 只有我吗？ - 嗯
这是会长的特别指示事项
会长吗？
真是不好意思
因为智厚指名非你不可
他在韩国的期间就拜托你照顾了
那小子看人的眼光还真准
他一眼就看出 你是我们酒店的最佳员工
不好意思
我能询问这项工作 算不算是王者酒店员工的业务吗？
不如说是我私下的请托吧
这是那小子第一次拜托我帮忙
所以我作为外公 想为我的外孙实现一次愿望
我太强人所难了吗？
不会 我明白了
- 不过… - 什么事？
我可以像亲姐姐一样照顾他吗？
那我当然是求之不得
智厚是独生子 他的成长过程很孤单
好的
智厚少爷？
少爷？
智厚在哪里呢？
智厚
你到底在哪里？
你在这里吗？
搞什么？你吓到我了！
怎样？被吓到的滋味如何？
你觉得你这样冒犯我之后会没事吗？
做好觉悟吧
我会让你尝到地狱的滋味
搞什么？
你叫我来是为了 向我复仇跟折磨我吗？
怎么？你怕了吗？
不 我一点都不怕
你是男子汉的话 就应该堂堂正正地对决
但你却戴着面具躲起来
可能是因为你是小屁孩吧 一点绅士风范都没有
不准叫我小屁孩
我才不是小屁孩
是这样吗？
你说得对
看你这么幼稚 你不是小屁孩
小宝宝 你是小宝宝
是吧？你是小宝宝吧？
不准叫我小宝宝！
- 放马过来 - “放马过来”
轮到我了
我赢了 所以从现在起你要叫我姐姐
我们再比一局吧
分数是十比零耶
你刚才说这是最后一局了
我们再比一局吧
- 你这么想比吗？ - 嗯
这种时候应该怎么问我呢？
姐姐
我们再比一局
可以吗？
很好
好吧
- 这次真的是最后一局了 - 好耶
不是往上…
再试一次 预备
一
二
三
做得好
很好吃吧？
嗯
话说 我有件事很好奇
你到底为什么要那样？
你在长辈们面前假装乖巧
背地里却欺负弱者
那样很好玩吗？
我高兴
你一定没朋友吧？
只有那些泛泛之辈才需要交朋友
我不需要朋友
我就知道
谁想跟你这种爱耍心眼的人玩啊？
才不是那样
我不交朋友只是因为我不需要
那是你一厢情愿的想法
我都说不是了
你想交朋友的话就要善待他们
横行霸道地欺负别人是交不到朋友的
所以今后别再那样了 知道吗？
我们该进去了
我们可以再玩一下吗？
你是在拜托我吗？
好吧 既然你拜托我 我就答应你
好耶！
好 继续玩吧
外公！
看来你玩得很开心啊
对 外公 我跟姐姐说好 明天也要一起玩
你先上楼洗洗手
我帮你端点心上去
好 姐姐
我第一次看他笑得这么开心
他好像多了一个亲姐姐呢
谢谢你
别客气 我也觉得乐在其中
你在家啊
你怎么会在这里？
我暂时会来这里工作
会长拜托我帮忙照顾智厚
他叫你帮忙照顾智厚？
你从明天起不用来了 我会跟他说清楚的
他是郑重拜托我帮忙的
他说这不是会长的指示
而是外公为了外孙着想的诚心请托
所以我答应他了
再怎么说他也不该拜托你做这种事
我已经接下这份工作
并且正以我的方式享受着 所以你别太担心
好吧 不过
如果你感到疲累或困扰 一定要让我知道
好 我会的
这里就是具元本部长的房间啊
- 我可以参观一下吗？ - 当然可以
但你还要用职称叫我多久？
这里又不是公司
知道了 元先生
“元先生”又是什么？
随口叫的
是巨无霸鲤鱼耶
这个…
我可是费尽千辛万苦
才把这些碎片一一拼凑回去
你干吗给自己找麻烦呢？
这是我们的回忆啊
纪念我们第一次约会
这是什么？
等等
你从这时候就喜欢上我了吗？
那个 不是那样的
- 还我 我很难为情 - 真是的
- 不要 - 还我吧
- 还我 太难为情了 - 不要
- 快还我 - 不要
- 真的很难为情 - 我不想
- 快点还我 快给我 - 不要
你这是在我家做什么？
这就是…
元先生睡觉的床啊
姐姐
你在这里吗？
姐姐 你在这里吗？
我在这里！
你在这里干吗？
玩捉迷藏！
这次换你先躲 知道吗？
- 十 - 等一下
- 九 - 等等 数慢一点
八、七
六
五
四、三
二、一
我开始找了！
智厚居然不敲门就闯进来
你累坏了吧？
人家说照顾小孩是世上最累的工作
这句话说得真有道理
话说回来
你跟智厚相处过吗？
智厚小时候我在国外留学
我回国后 他就搬到国外了 我们几乎没有接触过
为什么这么问？
他小小年纪看起来却很孤单
- 智厚吗？ - 嗯
他身边好像一个人都没有
他既乖巧又成熟 所以我都没发现
小孩子个性成熟不是好事
大人才应该成熟一点
要成为成熟的大人也不容易
智厚
你到楼上睡吧
智厚
舅舅 你回来了
嗯 我们上楼睡觉吧
我妈妈还没回来
你妈妈应该会很晚回家
你早点睡 明天再找她好吗？
我昨天没见到她 前天也是
我今天真的很想见到她
我可以在这里等她吗？
好 那就这样吧
好的 谢谢
妈妈！
你怎么还在这里？
你还没回美国吗？
我不能在这里待久一点吗？
我说过别让我还得为你操心
你为什么不听话？
对不起
回你房间去
是
你在背地里悄悄做足了准备嘛
我说过了
像你这样的人绝对不能成为掌门人
说得好像你已经大获全胜了
你以为事情会就此落幕吗？
你太天真了
姐 公司是你的全部吗？
你眼中没有智厚吗？
你知道他一直在等你吗？
怎么？
他让你想起了你小时候吗？
你以前总是每天哭着找妈妈
可是…
智厚并不是你
我也跟你妈那种人不同
别用你那种三流水准给我忠告
放肆的家伙
我还是第一次来你的房间呢
你难得回韩国一趟
有什么想做的事吗？
我还好
假如
你有想到什么想做的事
一定要告诉舅舅
我们一起去做
- 你们看！ - 是海苔饭卷！
这都是你自己做的吗？
当然是我做的啊
来
- 智厚 一 二 三 - 抓好
- 你看 - 你很厉害耶
我确实很厉害
鳐鱼风筝
我长大要成为像舅舅一样的人
为什么？
你很帅啊
我觉得你是全世界最帅的人
谢谢你这么称赞我
不过
有一点你绝对不能跟我一样
那是什么？
你想哭的时候就要哭
想笑的时候就要笑
如果觉得生气 你可以发脾气或耍性子
但最重要的是
如果你想念某人 就要让对方知道你的想念
即使对方是你的爸爸妈妈
我可以那么做吗？
当然
诚实表达不是坏事
而是有勇气的表现
我希望…
你能成为一个有勇气的人
有勇气的人是最帅气的
比我更帅气
那么…
我可以在韩国多待几天吗？
- 你想那样吗？ - 嗯
我从来没有跟妈妈一起去玩过
知道了
我一定会帮你争取的
真的吗？
谢谢你
- 智厚 - 姐姐！
这是什么？
龙卷风洋芋片 你吃过吗？
- 没有 - 没吃过吗？
- 给我 - 想吃吧？
不给你吃
拿去吧
你今天不是为了公事而来的吧？
不是
那么
我能随意地跟你聊聊吗？
请不用拘谨
我一直在等你
我一直盼着某天你会找上我
你就是…
把我妈妈的人事资料表 寄给我的人吧？
我有事想请教你
你现在能理解你妈妈了吗？
不
我是否理解她都不重要
那已经是很久以前的事了
要我告诉你她在哪里吗？
没关系
我只是想知道真相
我并不想见她
谢谢你毫无保留地告诉我
我饿了
一起吃饭吧
- 大酱汤？ - 味道很香吧？
很香 一定很美味 让我喝一口
喝一口？
好喝
我顺便切这个
这真是令人感动的滋味
吃一口
- 我要开动了 - 我要开动了
大酱汤
白饭
还有煎蛋卷
真好
你不打算去见你妈妈吗？
我是想知道她离开我的理由
现在我明白了 那就够了
她也许是因为太爱你才会选择那么做
如果她爱我的话
尽管发生了那种事 她也应该陪在我身边
无论原因是什么 她离我而去
就表示我对她并没有那么重要
或许还有其他你不知道的原因
所以我希望你去见她
我想这样你才能明白她的感受
我今后不想再想我妈的事了
我现在总算
从我妈的羁绊中解脱了
只要你心情变轻松了就好
嗯
谢谢你
让我一路走到这里
欢迎来到王之国
“豪门第三代秘恋”
你到底是怎么勾引他的？
分享一下技巧吧
你为了一己之私 造成了更大的伤害
我们这些高阶主管已经决定统一阵线 反对具本部长升任社长了
我明白小元为何喜欢你了
也因为如此 我感到更害怕
这里只有大逆不道的罪人才会来
天嗣朗在哪里？
字幕翻译：黄荣君