歡迎來到王之國
- 真受不了你，真是的 - 爸
喔
我們來為各位上菜
好
我們的最佳親切員工
好久不見啊
會長好，您最近好嗎？
她居然有最佳親切員工的頭銜
看來是不可多得的人才吧
您過獎了
是會長太看好我了
那麼先幫各位上湯品
反正都已經決定好 就不需要再多議了吧
小元目前也已經站穩腳步
就在今年之內儘早跟侑莉結婚吧
對不起，真的很抱歉
妳有受傷嗎？
還好嗎？
對不起
我問妳有沒有受傷
什麼？
沒有，我沒事
這很危險，妳讓開，我來清理
不，我來清理吧
我會處理的
對不起，本部長
我會清理乾淨的
- 嗣朗，妳先離開 - 沒關係
- 我會… - 嗣朗
對不起
- 叔叔 - 好
真是的
- 真好喝 - 是嗎？
第 13 集
我看到小元上次 在100週年活動的表現
心想“這小子的演技很自然啊”
但我今天才知道那不是在演戲
他是發自內心地擔心員工們
所以我才喜歡小元哥啊
他甚至連那種下人都一併照顧
跟其他虛有其表的人不同
能接納他這一面的妳更是了不起
婚禮籌備事宜 就由我跟韓會長安排發落
先跟你們倆說一聲
是，爸
小元
你怎麼不回答？
我…
已經有心愛的人了
妳為什麼心不在焉的？
對不起
憑妳這種能力 是怎麼晉升王者國度的？
對不起
我來擔任主要服務人員 讓嗣朗當助手吧
我怎麼能讓在會長面前 打破盤子的人再過去服務？
我來上菜，妳負責二樓
二樓對新人來說不會太棘手嗎？
所以那原本是由妳專責接待的
- 河螺 - 是
王者國度從何時開始 變得如此鬆懈了？
我還在時不是這樣的
地點是二樓的最邊間
千萬別再搞砸了
是
我還當小元只是個孩子 沒想到他長大了
還有了心愛的人
- 你很愛她嗎？ - 是
確實
男人也應該懂得愛人嘛
這裡不是詢問你愛誰的場合
我們是在討論婚事
我們只需要談侑莉跟你之間的事
我從一開始就跟你說過了
對不起
我從來沒有喜歡過侑莉
- 以後也會是如此 - 小元
沒關係
每個人都會陷入愛情，也會遭遇別離
這種事很正常，請別太在意
哥
你想愛就盡情去愛吧 然後徹底地分乾淨
反正我們必須結婚才行
她雖然是我女兒，但她真是太豪邁了
所以我才會看中侑莉啊
她很大器
我說…
我有心愛的人了 你們卻絲毫不感興趣呢
我本來覺得有點失落
但仔細想想，我根本不需要那麼想
因為
我也對這門婚事的討論絲毫不感興趣
我先失陪了
祝你們聊得愉快，會長
侑莉，妳也是
我們改天另外約吧
我還以為小元那傢伙性格軟弱
沒想到他魄力十足
是吧？爸
你也覺得越看越滿意吧？
嗯，我對他非常滿意
我替他向妳道歉
沒關係
反正他終究是我的人
我不打算把他拱手讓人
請別擔心
您撥的電話無回應，嗶聲後…
我們談談吧
妳為什麼不接電話？
我的手機放在置物櫃裡 我現在正在工作
很抱歉讓妳聽到那種話
我們改天再說吧
妳生氣了嗎？
沒有
我只是有點嚇到了
不會發生那種事的
好嗎？
好
我們晚點再聊，我得趕快送餐點過去
但妳怎麼會在這裡工作？
這裡又不是飯店
我也想知道
我明明是飯店的員工
能請你讓開一下嗎？本部長
好
等妳忙完馬上打給我
我會等妳的
你先走
餐點準備好了
我為您把餐點送進去
您的餐點送來了
嚇我一跳！
妳是笨蛋嗎？
妳真是太有趣了
快看那個表情，超搞笑的
你是誰啊？
妳竟敢這樣跟我說話？ 妳要叫我“少爺”
少爺個頭，跟我道歉
你現在道歉的話，我就原諒你
那是你們這種人該做的事
我不需要道歉
怎麼會有這種小孩？
給你最後一次機會 我數到三，跟我道歉
有必要嗎？我何必？
一
- 二… - 三
所以妳想怎樣？
跟我道歉
我幹嘛聽妳的？妳知道我是誰嗎？
我沒必要知道你是誰
像你這種沒禮貌的孩子就是欠修理
我叫你道歉！
住手！
妳不住手的話，我不會原諒妳的！
原諒是我要做的事 你只要道歉就行了
抱歉啦，滿意了嗎？
用韓語說！
對不起，我都說對不起了
真是的
走著瞧，我不會放過妳的
我保證會讓妳後悔
你看錯人了
我這個人從來不後悔
天嗣朗小姐？
是，我是天嗣朗
請護送少爺下樓，會長在找他
- 什麼？妳說誰？ - 智厚少爺
具常務的兒子
你是智厚？
會長正在找你
我們一起下樓好嗎？少爺
真美味
我們智厚來了啊
好久不見
您過得好嗎？
喔，你是智厚啊
他長大變得很穩重呢
是啊，你越來越像你舅舅了
您過獎了
他從小就不曾亂耍性子
我的外孫真的很懂事
能出生當您的外孫是我的榮幸
你們聽聽他多會講話
這樣我怎麼可能不疼他呢？
今天辛苦你們了
心懷感激地收下酬勞吧
謝謝
妳本人也很清楚 自己沒資格收下這個吧？
對不起
既然後續一切順利 就請妳網開一面吧
她負責二樓的工作也很辛苦
如果妳再被選入夢幻小組的話
到時候練好基本功再來
是
謝謝妳
一日工作津貼竟然跟月薪一樣多
所以你在談戀愛嗎？
是
我也不多說了
分手吧
我不打算那麼做
我啊
雖然是你父親
但同時也是王者集團之父
同樣地，你是我兒子 但也是王者集團之子
對我們而言
婚姻比愛情更有價值
無論你愛上什麼人
你都無法守護那份愛情
你的愛人也終究會離你而去
不
絕對不會有那種事的
還有
無論發生什麼事
我都會守護她的
因為她是我真心深愛的人
那種話每個人都會說
你現在可能還不明白我話中的道理
但你很快就會懂的
我該說的都說完了
您撥的電話無回應…
我都打那麼多通電話了
我要翻牆進去嗎？
家裡的燈也亮著
先生…
請問你住在這裡嗎？
- 不是 - 你不是住戶吧？
有人報警說 這附近一直有可疑人士徘徊逗留
可疑人士嗎？
沒有，這裡只有我一個人
是，這就是我們出動的原因
麻煩出示身分證好嗎？
我想是有人誤會了才報警的
我真的不是可疑人士
那你為什麼在這裡逗留？
我女朋友住在這裡
我打了好幾通電話，可是她都不接
所以我很擔心她
是，難怪報案人說有跟蹤狂
我們先請他回局裡一趟 再讓他回家吧
但未經確認就斷定他是跟蹤狂
- 這樣有點不妥 - 還要確認什麼？
- 是啊 - 他女朋友根本不接他電話
人家拒接電話躲著他 他還追到家裡騷擾對方
這一看就是跟蹤狂的行徑
我怎麼會是跟蹤狂？
我哪方面看起來像是跟蹤狂呢？
各方面都像，別懷疑
前輩，這就是你的毛病
你不聽聽他的說法 怎麼知道他是真愛還是跟蹤狂？
先生，你說是吧？
是的，我不是跟蹤狂
我看你的眼神就明白了
我就知道是真愛
他擔心女朋友傷心難過 大老遠跑來這裡找她
甚至愧疚到不敢上樓按門鈴
是吧？
是的
拜託，最好是真愛啦
妳經驗那麼多還狀況外
你們看，她家現在燈火通明啊
那她為什麼不接電話？
她就是討厭你，擺明不想見到你
但你卻一直打電話給她
甚至直接找上門來
天啊，誰會喜歡這樣？
問題是跟蹤狂本身 根本不覺得這是跟蹤行徑
前輩，所以我生氣時 你才從來不打給我嗎？
妳怎麼又提起那件事？
我因為吵架而哭泣時
你有來我家門口找過我嗎？
我之前說要去找妳 但妳是不是叫我別去？
我說氣話叫你別來 你怎麼可以當真呢？
難怪你一輩子沒出息！
妳總是有翻不完的舊帳
這麼看來，妳真的很會記仇
你也不想想是誰造成的
是我，都是我的錯
都怪我，一切都是我的錯
- 你知道就好 - 是，都是我的錯
那個，聽完兩位的說法
- 太扯了 - 我認為你們倆
可能需要握個手
言歸和好
希望你們在充分對話之後
能夠圓滿達成和解
那麼我先告辭了
希望你們再深入地聊一聊
告辭
身分證還他啊
剩下的我會整理，妳先去休息
妳還沒吃飯吧？
沒關係，我整理完再吃
但我覺得有關係
給我吧
免稅品銷售中
需要購買的話，請隨時告訴我
免稅品銷售中
請問需要什麼商品嗎？
我想要買這個
怎麼回事？妳怎麼這麼早回來？
客艙馬上就要熄燈了
妳做事這麼死板 要怎麼提升銷售量？
在我叫妳休息前繼續推銷吧
我認為不應該為了機上銷售
打擾乘客們休息
妳就是這麼缺乏熱情 才會到現在還無法升職
前輩，就算我叫妳休息
妳也應該主動去銷售吧？
出去吧，至少再多賣一件商品
對不起
我覺得那樣並不妥當
前輩
這裡的負責人是誰？
- 是妳，事務長 - 但是
妳要拒絕服從我的指示嗎？
為了讓乘客休息及維護員工安全
希望妳能遵守飛航作業規定
我都不曉得 原來妳這麼關心乘客跟員工
（王者飯店）
請問是一位嗎？
- 是 - 我為你帶位
你的咖啡準備好了
我有打電話給妳
我昨晚比較早睡，沒接到電話
醒來看到時已經太晚了 所以就沒回電話
我們下班後聊聊吧？
哥！
原來你在這裡
你怎麼都不接電話？
希望妳別來工作場合找我
我是以客人的身分來的
- 我要喝咖啡 - 幫妳做熱的好嗎？
- 好 - 好的，馬上為妳準備
妳有什麼事？
我就直接切入正題吧
除了你之外，還有很多人想跟我結婚
我知道
所以我沒有刻意向妳道歉
你果然很灑脫，所以我才喜歡你
侑莉
什麼？
我希望
妳也能體驗所謂的愛情
我真的談過很多次戀愛耶
我是說真正的愛情
這樣妳才能真正明白
我說我有心愛的人
代表著什麼意思
所以我打算從現在開始體驗
跟你一起
妳去找別人吧
找一個真的疼惜妳
而且願意愛妳的人
跟那種人交往
你要考慮清楚
你現在轉身離開的話 就再也沒有機會了
如果我幫助你的話
你知道王者集團 會穩當地落入你手中吧
這杯咖啡我請客
好好享受吧
- 請問可以準備餐點了嗎？ - 可以
好的，謝謝
我馬上為妳們準備
我沒有點這個
這杯算我的，請你喝
為什麼？
一看就知道你跟女朋友吵架了 痛快地喝一杯吧
我們沒有吵架
請收回吧
不然你是被甩了嗎？
不是，我們沒有吵架，我也沒有被甩
我都說了不是那回事
為什麼每個人都這樣對我？
真的不是那樣的，我們沒有吵架
我也沒有被甩，所以這杯你收回去吧
請喝吧
這是我的心意
加油
謝謝！
妳還好嗎？
我的理智一直告訴我沒關係
但是我心裡卻不那麼想
那就表示妳覺得有關係
妳不必假裝沒事
我打算慢慢地思考
是啊
妳確實需要一點時間思考
但是我希望妳別太在意
我怎麼可能不在意呢？
我知道妳一定會在意
但我還是希望妳能相信我
我一定會想辦法處理好
這是我的事
我自己會決定以後該怎麼做
無論如何 希望妳別考慮分手之類的事
我為什麼要考慮分手的事？
難道你想跟我分手嗎？
才沒有，我為什麼要分手？
我根本沒想過那種事
我好不容易才跟妳交往的
那你為什麼要那麼說？ 害我覺得很傷心
那是…
因為妳說妳心情不好
還說妳需要一點時間思考
所以我以為是因為那天的事
你的婚事嗎？
我確實是嚇了一跳
不過長輩們抱持反對態度
也是理所當然的事
你也還沒得到我奶奶的認可啊
才不是這樣
我可是奶奶心中永遠的第一號人選
是第一號候選人吧
總之
她心中無人能取代的第一號人選
那個人就是我
那有什麼好驕傲的？ 你有需要這麼自豪地說出來嗎？
妳這是什麼意思？
這可是我所有頭銜中最厲害的一個
妳總算笑了
我真的很想念妳的笑臉
你以前還討厭我笑呢
所以你別擔心
你明明知道我的心意
因為我全都明白，所以更擔心妳
總之，妳別在意我爸說的話
我已經表明我有心愛的人了
好
雖然有點嚇到，但是我沒事
我知道你不會因為那種事而動搖
我都瞭解，所以不會往那方面想
不過
妳剛才說要慢慢思考的是什麼事？
你聽過夢幻小組嗎？
夢幻小組？那是什麼？
聽說那是所有飯店接待員的夢想
我一開始並不知道
但當我實際加入後 腦中突然浮現了一個想法
就算我勤奮地工作，努力攀上巔峰
我也只能成為豪門的女傭
這不是我夢想中的飯店接待員
我不知道公司員工們 會被徵召到私人聚會服務
更不曉得妳那天為什麼會在場
我會試著去改變的
所以再等我一下
即使需要一些時間 我也保證會改變現況
我也會取消夢幻小組的
我不確定什麼才是對的
大家賺了很多錢，看起來都很開心
這可能只是我的個人感受吧
不能因為我個人不贊成
就做那種擋人財路的事
好的，讓兩位久等了
天啊，妳男友的臉色總算恢復光彩了
他剛才看起來都快哭了
你在說什麼啊？
真可惜，我應該看看他落淚的樣子
- 不是，真的沒那回事 - 還是該說看起來快沒命了？
真是的
快幫我們料理吧
好的，我今天為了兩位
特別從最後一道菜開始料理
- 那是我的心意 - 我正打算這麼說耶
請收進書包
爸爸，我們今天要吃什麼？
我今天很忙
妳跟媽媽點炸雞來吃
什麼意思？我們說好 今天要出去聚餐啊
不行，我今天要開會
今天是你們的結婚紀念日耶
難道你又忘了嗎？
你肯定是忘記了
才不是
部長偏偏叫我們今天要全體到齊
偏偏是今天嗎？
你講了理由還是不行嗎？
我當然講了啊
但公司又不會通融員工私事
你怎麼每次都這樣？
人果然是不會輕易改變的
古人的話一點也沒錯
好吧，那我們週末一起吃飯
還有，妳待會去超市買點菜
我爸在抱怨小菜不夠豐盛
你自己做給他吃
要盡孝道請自理，你不懂嗎？
糟糕！
預備
- 好球！ - 漂亮的小鳥球！
好球！
很好
- 教教我吧 - 不是那樣啦
妳的身體太用力，這樣揮是不對的
來，妳先放鬆向右扭轉 再輕輕地揮出去
漂亮，好球！
- 不錯吧？ - 妳打得很好耶
預備
喂！
好球！
什麼？“好球
妳打得很好耶”？
妳聽我解釋，親愛的，等等
打得很好？王八蛋！
- 親愛的 - 你死定了
你到底什麼時候才會清醒？
親愛的！
天啊，腳麻了，我的腰好痛
誰准你站起來的？
蔥都飛到這裡了
但妳怎麼知道我在這裡？
等一下
我來拿吧
讓我來，東西給我
你在幹嘛？你應該幫忙背的
你們組不是要開會嗎？
要我打去問部長嗎？
我們確實要開會…
知道了，我打去問
我已經辭職了
不是嘛
我只是搞砸了一份買賣契約 他們死都不肯放過我
真是的，人難免會犯錯啊
你瘋了嗎？你什麼時候辭職的？
沒多久啦
到底是多久之前的事？
大約是春天吧
去年
那差不多是一年前啊
天啊
所以你這段時間 每天都假裝出門上班嗎？
那你哪來的錢打高爾夫球？
唉唷，我有資遣費啊
他們給了我不少錢耶
要是沒有那筆錢，我真的會完蛋
徐忠齋，你這個該喝殺蟲劑的混蛋
我今天要親手宰了你
（本部長，具元）
（王者飯店）
是我
妳來了
這就是我到目前為止跟員工們的…
- 給你 - 還有這麼多？
優勢、劣勢、機會與威脅
顧客認為我們的優勢是什麼？
顧客認為的優勢…
我致電是想詢問杜拜飯店的事
是
（王者飯店）
本部長
聽說對方召集了所有集團高階主管
花了一週的時間熬夜寫企劃書
我們今天能打敗他們嗎？
今天真的是正面對決了
我們不是來公司爭鬥
而是來工作的
我知道，但他們老是挑起戰火啊
你相信我吧？
我當然相信你
加油
好，開始吧
呈上去
是
嗯
（生存管理實施方案）
妳準備得相當紮實啊
核心理念很簡單
重點是整體降低固定及變動成本
首先要壓低人事費
我建議大幅減少僱用正式員工 將人力轉換為約聘員工
這樣旺季或舉辦大型宴會時 恐怕會人力不足
我們可以僱用實習員工 或兼職員工代替
這樣不會影響服務品質嗎？
是，他們會在宴會前 完成基本服務訓練
工作內容是簡單的上菜服務 所以不會有問題
此外，未來導入智慧系統 推出自助入住及退房功能後
我們可以逐步裁減更多人力
“停駛接駁車
精簡員工餐廳菜單
停止供應員工休息室飲水與零食”
妳每一項都不放過呢
這就是生存管理
預期能達到何種成效？
每月約可撙節十億韓元
一年預計可節省超過一百億韓元經費
一百億韓元？
具本部長
你知道要銷售幾間客房 才能賺進一百億韓元嗎？
以標準房型為基準 大約是三萬四千間客房
非常精確
這樣你還是認為削減成本無效嗎？
是
我們具本部長聽起來信心十足啊
現在無論你要提出什麼方案
都必須超過一百億韓元的價值
經營飯店
不能只專注於銷售客房
更要讓顧客充滿感動
為了鼓勵員工們提供真誠的服務
- 公司必須給予支持… - 別再說那些基礎理論了
直接談錢的事，好嗎？說說錢吧
那麼
一百億韓元的十倍
我就從一千億韓元說起吧
什麼？
我向全球170家在地飯店 提供管理諮詢
並跟其中30家飯店
簽訂了委託管理契約
誠如各位所知，委託管理契約
是協議由王者飯店冠名提供服務
從中收取一定比例的營業額 作為諮詢費用
一年預期收益
約可達到三百五十億韓元以上
你什麼時候完成那些事的？
此外，杜拜正在興建中的六星級飯店
也接受提議，成為王者飯店連鎖品牌
我們跟首度進軍旅宿業的
比利時舒適度假村集團
也締結了連鎖管理協約
今後王者飯店不再只是國內品牌
人們將能夠在世界各地見到王者飯店
這一切能順利推動
都要歸功於王者飯店 本次榮獲世界最佳人才獎項
我無法憑一己之力達成
這都要感謝這100年來 成就飯店的人們
包括在座的各位在內
公司培育員工
員工成就公司
你們剛才提到約聘員工跟臨時員工
那種僱傭型態很便利，勞力用完即丟
然而，他們也能輕易地拋棄公司
所以勞僱雙方都隨時 準備好要拋棄對方
我們別再那麼做了
在我看來，這個方案的收益
絕對不只是一千億韓元而已
具常務，妳的看法如何？
削減成本
無疑是全球所有企業的指標性目標
無論營業額規模能增長到什麼程度
沒錯，我也同意具常務的看法
但是我必須說
我每次出國時都會這麼想
“這個國家為什麼沒有我們的飯店？
我們為何無法成為全球連鎖品牌？”
我們又不是缺乏資金
是吧？
具本部長
原因是什麼？
我想是因為王者飯店 過去缺乏獨特的品牌形象
我們只是眾多高級飯店的其中一家
然而塑造品牌形象絕非易事
必須歷經歲月的千錘百鍊 層層堆積而成
幸運的是
我們飯店擁有100年歷史
以這次的100週年活動為起點
王者飯店確立了獨有的品牌形象
這是我的分析結果
具本部長
從下個月起
由你擔任飯店社長
你站在前線，將王者飯店 打造成世界最棒的飯店
- 爸… - 妳也要竭盡所能地協助他
你做得到吧？
是
我會的
我迫切想達成的目標
由你來實現了
具常務，妳還是放棄飯店吧
我認為妳現在最好專注於航空跟物流
那樣也許對我更有利
相較於航空或物流 飯店的規模小多了
但是真糟糕
我不想把任何東西分給他
請問有什麼不能放棄飯店的原因嗎？
因為小元喜歡這家飯店
所以我更不想拱手讓給他
（首爾家事法院）
那是離婚文件嗎？
你何時開始干涉我的私事了？
就算妳要離婚，也不能是現在
現在不是個好時機
妳再找個適當的日子處理吧
崔專務
你認識我很久了吧？
妳從小就是我服侍長大的
你見過我這輩子放棄任何事嗎？
沒有
既然你這麼瞭解我 為什麼要說那種話？
你居然叫我放棄飯店？
小元只有一個辦法能奪走這家飯店
就是等我放棄這家飯店時
只有那時才有可能
我明白了
你可以離開了
謝謝
大新聞…
你們聽說了嗎？熱騰騰剛出爐的消息
什麼消息？
具本部長擠走具常務 終於當上社長了
真的嗎？
早知如此，我應該加入本部長的陣線
嗣朗，我們談談吧
是，經理
妳有特殊任務
可能暫時沒辦法參與王者國度的工作
- 只有我嗎？ - 嗯
這是會長的特別指示事項
會長嗎？
真是不好意思
因為智厚指名非妳不可
他在韓國的期間就拜託妳照顧了
那小子看人的眼光還真準
他一眼就看出 妳是我們飯店的最佳員工
不好意思
我能詢問這項工作 算不算是王者飯店員工的業務嗎？
不如說是我私下的請託吧
這是那小子第一次拜託我幫忙
所以我作為外公 想為我的外孫實現一次願望
我太強人所難了嗎？
不會，我明白了
- 不過… - 什麼事？
我可以像親姐姐一樣照顧他嗎？
那我當然是求之不得
智厚是獨生子，他的成長過程很孤單
好的
智厚少爺？
少爺？
智厚在哪裡呢？
智厚
你到底在哪裡？
你在這裡嗎？
搞什麼？妳嚇到我了！
怎樣？被嚇到的滋味如何？
妳覺得妳這樣冒犯我之後會沒事嗎？
做好覺悟吧
我會讓妳嚐到地獄的滋味
搞什麼？
你叫我來是為了 向我復仇跟折磨我嗎？
怎麼？妳怕了嗎？
不，我一點都不怕
你是男子漢的話 就應該堂堂正正地對決
但你卻戴著面具躲起來
可能是因為你是小屁孩吧 一點紳士風範都沒有
不准叫我小屁孩
我才不是小屁孩
是這樣嗎？
你說得對
看你這麼幼稚，你不是小屁孩
小寶寶，你是小寶寶
是吧？你是小寶寶吧？
不准叫我小寶寶！
- 放馬過來 - “放馬過來”
輪到我了
我贏了，所以從現在起你要叫我姐姐
我們再比一局吧
分數是十比零耶
你剛才說這是最後一局了
我們再比一局吧
- 你這麼想比嗎？ - 嗯
這種時候應該怎麼問我呢？
姐姐
我們再比一局
可以嗎？
很好
好吧
- 這次真的是最後一局了 - 好耶
不是往上…
再試一次，預備
一
二
三
做得好
很好吃吧？
嗯
話說，我有件事很好奇
你到底為什麼要那樣？
你在長輩們面前假裝乖巧
背地裡卻欺負弱者
那樣很好玩嗎？
我高興
你一定沒朋友吧？
只有那些泛泛之輩才需要交朋友
我不需要朋友
我就知道
誰想跟你這種愛耍心眼的人玩啊？
才不是那樣
我不交朋友只是因為我不需要
那是你一廂情願的想法
我都說不是了
你想交朋友的話就要善待他們
橫行霸道地欺負別人是交不到朋友的
所以今後別再那樣了，知道嗎？
我們該進去了
我們可以再玩一下嗎？
你是在拜託我嗎？
好吧，既然你拜託我，我就答應你
好耶！
好，繼續玩吧
外公！
喔
看來你玩得很開心啊
對，外公，我跟姐姐說好 明天也要一起玩
你先上樓洗洗手
我幫你端點心上去
好，姐姐
我第一次看他笑得這麼開心
他好像多了一個親姐姐呢
謝謝妳
別客氣，我也覺得樂在其中
你在家啊
妳怎麼會在這裡？
我暫時會來這裡工作
會長拜託我幫忙照顧智厚
他叫妳幫忙照顧智厚？
妳從明天起不用來了 我會跟他說清楚的
他是鄭重拜託我幫忙的
他說這不是會長的指示
而是外公為了外孫著想的誠心請託
所以我答應他了
再怎麼說他也不該拜託妳做這種事
我已經接下這份工作
並且正以我的方式享受著 所以你別太擔心
好吧，不過
如果妳感到疲累或困擾 一定要讓我知道
好，我會的
這裡就是具元本部長的房間啊
- 我可以參觀一下嗎？ - 當然可以
但妳還要用職稱叫我多久？
這裡又不是公司
知道了，元先生
“元先生”又是什麼？
隨口叫的
是巨無霸鯉魚耶
這個…
我可是費盡千辛萬苦
才把這些碎片一一拼湊回去
你幹嘛給自己找麻煩呢？
這是我們的回憶啊
紀念我們第一次約會
這是什麼？
等等
你從這時候就喜歡上我了嗎？
那個，不是那樣的
- 還我，我很難為情 - 真是的
- 不要 - 還我吧
- 還我，太難為情了 - 不要
- 快還我 - 不要
- 真的很難為情 - 我不想
- 快點還我，快給我 - 不要
妳這是在我家做什麼？
這就是…
元先生睡覺的床啊
姐姐
妳在這裡嗎？
姐姐，妳在這裡嗎？
我在這裡！
妳在這裡幹嘛？
玩捉迷藏！
這次換你先躲，知道嗎？
- 十 - 等一下
- 九 - 等等，數慢一點
八，七
六
五
四，三
二，一
我開始找囉！
智厚居然不敲門就闖進來
妳累壞了吧？
人家說照顧小孩是世上最累的工作
這句話說得真有道理
話說回來
你有跟智厚相處過嗎？
智厚小時候我在國外留學
我回國後，他就搬到國外了 我們幾乎沒有接觸過
為什麼這麼問？
他小小年紀看起來卻很孤單
- 智厚嗎？ - 嗯
他身邊好像一個人都沒有
他既乖巧又成熟，所以我都沒發現
小孩子個性成熟不是好事
大人才應該成熟一點
要成為成熟的大人也不容易
智厚
你到樓上睡吧
智厚
舅舅，你回來了
嗯，我們上樓睡覺吧
我媽媽還沒回來
你媽媽應該會很晚回家
你早點睡，明天再找她好嗎？
我昨天沒見到她，前天也是
我今天真的很想見到她
我可以在這裡等她嗎？
好，那就這樣吧
好的，謝謝
媽媽！
你怎麼還在這裡？
你還沒回美國嗎？
我不能在這裡待久一點嗎？
我說過別讓我還得為你操心
你為什麼不聽話？
對不起
回你房間去
是
你在背地裡悄悄做足了準備嘛
我說過了
像妳這樣的人絕對不能成為掌門人
說得好像你已經大獲全勝了
你以為事情會就此落幕嗎？
你太天真了
姐，公司是妳的全部嗎？
妳眼中沒有智厚嗎？
妳知道他一直在等妳嗎？
怎麼？
他讓你想起了你小時候嗎？
你以前總是每天哭著找媽媽
可是…
智厚並不是你
我也跟你媽那種人不同
別用你那種三流水準給我忠告
放肆的傢伙
我還是第一次來你的房間呢
你難得回韓國一趟
有什麼想做的事嗎？
我還好
假如
你有想到什麼想做的事
一定要告訴舅舅
我們一起去做
- 你們看！ - 是海苔飯捲！
這都是妳自己做的嗎？
當然是我做的啊
來
- 智厚，一，二，三 - 抓好
- 妳看 - 你很厲害耶
我確實很厲害
鰩魚風箏
我長大要成為像舅舅一樣的人
為什麼？
你很帥啊
我覺得你是全世界最帥的人
謝謝你這麼稱讚我
不過
有一點你絕對不能跟我一樣
那是什麼？
你想哭的時候就要哭
想笑的時候就要笑
如果覺得生氣 你可以發脾氣或耍性子
但最重要的是
如果你想念某人 就要讓對方知道你的想念
即使對方是你的爸爸媽媽
我可以那麼做嗎？
當然
誠實表達不是壞事
而是有勇氣的表現
我希望…
你能成為一個有勇氣的人
有勇氣的人是最帥氣的
比我更帥氣
那麼…
我可以在韓國多待幾天嗎？
- 你想那樣嗎？ - 嗯
我從來沒有跟媽媽一起去玩過
知道了
我一定會幫你爭取的
真的嗎？
謝謝你
- 智厚 - 姐姐！
這是什麼？
龍捲風洋芋片，你有吃過嗎？
- 沒有 - 沒吃過嗎？
- 給我 - 想吃吧？
不給你吃
拿去吧
你今天不是為了公事而來的吧？
不是
那麼
我能隨意地跟你聊聊嗎？
請不用拘謹
我一直在等你
我一直盼著某天你會找上我
妳就是…
把我媽媽的人事資料表 寄給我的人吧？
我有事想請教妳
你現在能理解你媽媽了嗎？
不
我是否理解她都不重要
那已經是很久以前的事了
要我告訴你她在哪裡嗎？
沒關係
我只是想知道真相
我並不想見她
謝謝妳毫無保留地告訴我
我餓了
一起吃飯吧
- 大醬湯？ - 味道很香吧？
很香，一定很美味，讓我喝一口
喝一口？
好喝
我順便切這個
這真是令人感動的滋味
吃一口
- 我要開動了 - 我要開動了
大醬湯
白飯
還有煎蛋捲
真好
你不打算去見你媽媽嗎？
我是想知道她離開我的理由
現在我明白了，那就夠了
她也許是因為太愛你才會選擇那麼做
如果她愛我的話
儘管發生了那種事 她也應該陪在我身邊
無論原因是什麼，她離我而去
就表示我對她並沒有那麼重要
或許還有其他你不知道的原因
所以我希望你去見她
我想這樣你才能明白她的感受
我今後不想再想我媽的事了
我現在總算
從我媽的羈絆中解脫了
只要你心情變輕鬆了就好
嗯
謝謝妳
讓我一路走到這裡
歡迎來到王之國
“豪門第三代祕戀”
妳到底是怎麼勾引他的？
分享一下技巧吧
妳為了一己之私，造成了更大的傷害
我們這些高階主管已經決定統一陣線 反對具本部長升任社長了
我明白小元為何喜歡妳了
也因為如此，我感到更害怕
這裡只有大逆不道的罪人才會來
天嗣朗在哪裡？
字幕翻譯：陳孟聰