KING THE LAND
Basta ang mahalaga, ayos ka na ngayon.
Salamat.
Dahil sa 'yo, nandito ako.
Oo.
Magkasama sila.
Maganda ang kalalabasan ng mga litrato.
'Wag kayong mag-alala.
Pinoprotekhan ko lagi ang mga impormante ko.
EPISODE 14
Tiger Balm 'yan.
Ipahid n'yo kung saan man may masakit.
Ang sarap.
Mr. Han, kailangan mo 'tong subukan.
Galing kay Won. Masarap at malamig 'to sa pakiramdam.
- Sir. - Ano?
Gusto ng media na gawan ng report si Mr. Gu Won.
Dapat lang.
Mabuti 'yon.
Sa unang pagkakataon sa Korea,
maglulunsad ang hotel natin ng isang global chain.
Wala nang mas gaganda pa sa kuwentong 'yon.
Hindi po tungkol doon.
Tungkol sa isang eskandalo.
- Eskandalo? - Opo.
Nilabas na siguro ni Chairman Han ang kuwento.
Ayos lang 'yon.
Ikakasal na rin naman sila.
Hindi po 'yon ang kuwento.
Tingnan n'yo po.
ANG SECRET LOVE AFFAIR NG IKATLONG HENERASYONG CHAEBOL
Ilalabas na po 'yan online.
Pigilan mo agad.
Alukin mo sila ng mga ads o takutin mo para tanggalin 'yan.
Pigilan mo 'to kahit ano'ng mangyari.
Opo, sir.
Mag-aalok siya ng ads o kaya naman tatakutin sila,
pero dodoblehin ko ang bayad ng tatay ko.
Kaya ilabas n'yo 'yan.
Sumama 'yong lasa ng pagkain sa cafeteria mula no'ng nag-iba 'yong catering.
Oo nga.
Dati, no'ng may sarili tayong caterer,
excited ako palaging mananghalian.
Pumapasok ba kayo para kumain?
Dapat magpasalamat kayo na may lunch vouchers tayo.
Matututo kayo pag kayo na ang bumibili ng sarili n'yong pagkain.
Hala!
Ginulat mo naman ako.
Bakit? Ano ba 'yon?
May balita tungkol kay Mr. Gu.
- Ano? - Ano ba 'yang ikinagulat mo?
Hala!
"Ang secret love affair ng pangatlong henerasyong chaebol."
Ang tapang ng pamagat, a.
Ordinaryong babae siya.
Kahit na gano'n, mahal niya ito. Ang astig niya.
Sabi na, lalaking-lalaki talaga siya.
Ang sabi rito, ordinaryo siya,
pero baka anak siya ng isang maliit na negosyante.
Magkaiba ang mundo nila.
Kahit na. Di ka ba naiinggit sa kaniya?
Biglang guminhawa ang buhay niya.
- Oo. - Tama.
Walang pag-asa ang mga taong gaya natin.
Bakit ka maiinggit sa kaniya?
'Wag mo nang pangarapin.
Libre pa rin naman mangarap, a.
- Di ba, Sa-rang? - Ha?
Bakit ako ang tinatanong mo?
Hindi na ba ako puwedeng magtanong?
Ang seryoso n'yo naman.
Pero teka.
Malabo ang hitsura ng babae, e.
Pero parang kamukha niya si Sa-rang.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi kaya.
Hindi, parang kamukha mo.
Oo, pareho ng hitsura, e.
- Sa tingin ko rin. - Di ba?
- Parang siya 'yan. - Pareho ng hitsura.
- Kamukha nga niya. - Oo.
- Hindi ako nagkakamali. - Oo.
Parehong-pareho.
Hindi naman 'yan katulad ng Magic Eye.
Pinalabo ang mukha niya,
kaya paano n'yo nasabing kamukha ko siya?
- Pero kamukha talaga niya, e. - Oo nga.
Imposibleng si Sa-rang 'yan.
- Kung sabagay. - Imposible.
- Siya talaga 'yan. - Baka nga.
Siyanga pala, Sa-rang.
Saan ka pupunta?
Magbabanyo lang.
Dito 'yon.
Parang mas gusto kong pumunta roon sa malayo.
Naiintindihan ko.
- Imposible 'yon. - Hindi.
- Siya 'yan. - Kalokohan.
Busy ka ba? Aalis ka ba?
Nakita mo na?
Oo, ngayon lang.
Nag-alala ako,
kaya pupuntahan kita.
Patawad. Kasalanan ko 'to.
May ginawa ba tayong mali?
Hindi, wala.
Mismo.
Wala 'yon, 'wag kang humingi ng tawad.
Pero lumabas ang balita.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Hindi ko alam. Gulat pa rin ako.
Pero nagpunta ako para sabihin na ayos lang ako at wala kang dapat ipag-alala.
Nag-aalala ka ba sa 'kin?
Oo naman. Ikaw kaya ang pinakamamahal ko.
Kapag may nangyari ulit sa susunod,
'wag kang magdalawang-isip na puntahan ako.
Kung hindi mo 'ko mapupuntahan, tawagan mo 'ko.
Pag ginawa ko 'yon, darating ka kaagad?
Oo naman.
Kakaripas ako ng takbo.
Kahit ano pa 'yan, kahit saan pa 'yan.
Mr. Gu, masama 'to!
Grabe, mas malala ang sitwasyon dito.
Nandito ka pala, Sa-rang.
Kumatok ka muna. Hindi mo 'to opisina.
Bakit kayo magkasama rito, e nagkakagulo na nga?
Ako lang yata ang nag-aalala.
- Oo na, lumabas ka muna. - Hindi.
Hindi puwede. Emergency ito.
Aalis na ako.
Babalik pa ako sa trabaho.
Bye, Mr. Yoo.
Este, Mr. No.
Sige, salamat.
Maupo ka.
Nangyari na ang dapat mangyari,
kaya prayoridad natin na maayos nang tama ang eskandalong 'to.
Ginagamit ang salitang 'yan sa mga tsismis.
Hindi 'to eskandalo. Katotohanan ito.
Gayumpaman,
siguraduhin mong hindi malalantad ang katauhan ni Sa-rang.
Kaya ko na ang sarili ko.
- Siya ang kailangang protektahan. - Sige.
Nakausap ko na ang head ng PR team.
Gagawin nila ang lahat
para siguruhing wala ng balitang lalabas tungkol dito.
Wala kayong dapat ipag-alala.
Pero hindi rito matatapos ang problema.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit ngayon lumabas ang balitang 'to?
Kanina ko pa iniisip, e.
At napagtanto ko na kagagawan 'to ni Ms. Gu.
- No Sang-sik. - Po?
'Wag kang mag-akusa kung hindi ka sigurado.
Sinabi ko 'yon dahil may dahilan ako para pagdudahan siya.
Ilang araw na'ng nakalipas,
pinatawag ako
ni Ms. Gu.
Sa 'kin ka na magtatrabaho mula ngayon.
Sasabihin mo sa 'kin ang lahat ng tungkol kay Mr. Gu.
Ano po ang ibig n'yong sabihin ng "lahat"?
Lahat.
Mula sa propesyonal hanggang sa personal niyang buhay.
Sabihin mo sa 'kin lahat. Walang kang kakaligtaan.
Kung gano'n,
gaano kalayo ang mararating ko sa pagtulong ko sa inyo?
Ayos na ba ang head manager?
Sapat na ba 'yon bilang kapalit?
Head manager po?
Hindi po 'yon sapat.
Ano?
Akala ko aalukin n'yo akong maging presidente ng isang kompanya.
Hindi po sapat na gawin n'yo lang akong head manager
para traydorin ko ang kaibigan ko.
Para sa mababaw na pagkakaibigan?
Para po sa 'kin,
mabuting kaibigan ko po siya, at hindi 'yon mababaw.
Magkukunwari po akong hindi 'to nangyari.
Pasensiya na po.
Inalok niya sa 'kin ang trabaho mo
basta raw magtrabaho ako para sa kaniya.
At dahil hindi niya ako nakumbinsi,
sa palagay ko,
may inutusan siyang iba para siraan ka.
Bakit hindi mo tinanggap?
Mismo. Dapat tinanggap ko 'yon.
Masyado lang akong tapat.
Pinakawalan mo 'yon alang-alang sa katapatan?
Tama. Hindi ko nga inisip nang mabuti, e.
Nababaliw na siguro ako.
No Sang-sik, ang tanga-tanga mo.
Dapat tinanggap mo 'yon.
Nababaliw na ako.
Salamat.
Ha?
Wala, hindi mo narinig.
"Salamat." Narinig kita.
Hindi ko akalaing darating ang araw na maririnig ko 'yan mula sa 'yo.
Sabi na, e.
Iba ang nagagawa ng pag-ibig.
Hay, naku. Umalis ka na nga.
Sige, pero mangako ka sa 'kin.
Kapag naging presidente ka na,
gawin mo akong head manager.
Oo naman. Alam kong gagawin mo 'yon.
Sige.
At Mr. Gu?
Nagpapasalamat ako sa 'yo.
Sinabi niya sa 'yo na 'wag kang mag-alala,
at ang PR team na ang bahala riyan.
Oo, sinabi niya 'yon.
Magiging ayos din 'to, 'no?
Siguradong mahusay ang PR team ng isang malaking kompanya.
- Sisiw lang 'yan. - Oo naman.
Kaya nilang paikutin ang kuwento ng mga balitang 'yan.
Ano 'to?
Bakit? Ano'ng mayroon?
Hala.
"Ang pangalawang Cinderella ng King Group.
Mauulit ba ang masalimuot na kuwento
ng pag-ibig?"
Patingin nga.
"Ikinasal si Chairman Gu Il-hun
sa isang empleyado ng kompanya niya, at kalauna'y naghiwalay.
Gano'n din ang landas na tatahakin ng anak niyang head manager na si Gu Won."
"Hindi naging masaya ang pagtatapos ng relasyon ng ama.
Magtagumpay naman kaya ang sa anak niya?"
Sino'ng nagsulat ng balitang 'yan?
May problema po ba?
Wala.
Nagustuhan ko.
Ako po ang sumulat ng draft.
Marami na po ang naiintriga.
Maglabas ka pa ng mga balita para mas lalong maging interesado ang mga tao.
Nagiging interesante…
ang kasaysayan ng pamilyang 'yon.
Hoy. Hindi mo puwedeng gamitin ang litrato niya nang walang paalam.
May mga karapatan siya!
May bagong balitang lumabas.
Ako?
Kaibigan ko nga siya.
Best friend niya ako.
Tinutulungan ko siya dahil magkaibigan kami!
Pahingi ng tubig.
Sige.
Ilang litrato ba ang kinuha mo?
Hindi tama ang mag-upload ng malinaw na litrato ng ordinaryong tao.
Tanggalin mo na 'yon.
Hindi namin palalampasin 'to!
Grabe.
Nasa pangunahing pahina pa rin siya.
Hindi naman siya artista.
Bakit sabay-sabay lumabas ang mga balitang 'to?
Parang mas patok pa 'to kaysa sa balita tungkol sa artista.
Madaling pagtsismisan ng mga tao ang mga ganitong balita.
Gayumpaman,
sana ayos lang siya.
Sino? Si Mr. Exclamation Point?
Oo.
Pasensiya na, pero dapat iniintindi mo ang sarili mo.
Ikaw ang pinakanaiipit dito.
E, bakit pa ako mag-aalala?
Alam naman na ng lahat.
- Di na magbabago 'yon. - Pero buti na lang
magaganda ang mga kuha.
Oo nga.
Parang eksena sa isang teleserye.
Importante pa ba 'yan sa ganitong sitwasyon?
Hoy, pinag-uusapan ka ng mga tao at tinatawag ka nilang Cinderella.
Buti hindi nila inaasar ang hitsura mo.
Tama, at iinsultuhin ka rin naman nila e, kaya mabuting hanggang gano'n lang.
Bakit nila ako iinsultuhin?
Kainsu-insulto ba ang pakikipag-date?
Maraming naiinggit sa mga taong sinusuwerte.
Siguradong pinagpupustahan na nila na di kayo tatagal.
Tama siya.
Mas madaling damayan ang taong walang-wala,
pero mahirap matuwa sa taong pinagpala.
Oo.
At dahil diyan,
palakpakan natin siya!
Congrats.
Maraming salamat dahil nandiyan kayo para pasayahin ako.
ANG PANGALAWANG CINDERELLA NG KING GROUP?
Huwag ka munang gagamit ng social media.
- At 'wag kang magbasa ng mga komento. - Tama.
'Wag mong intindihin ang sinasabi ng mga tao.
Oo, sige.
Ano'ng gusto mong kainin?
- Black bean noodles? - Diet ako, e.
Siya 'yon, di ba? 'Yong babae ni Mr. Gu.
Di naman maganda. Mas maganda ka pa.
Oo naman. 'Wag ka nga.
Wala siyang binatbat sa 'yo.
Matagal ko nang alam na hindi matinong babae 'yang si Cheon Sa-rang.
Palagi niyang nilalandi si Mr. Gu. Tingnan n'yo ang nangyari.
Talaga?
Di mo ba nakita 'yong ngiti niya no'ng inabot niya 'yong bulaklak
no'ng inagurasyon?
Nakita ko.
Mukha ngang determinado siyang akitin si Mr. Gu.
Naaawa ako kay Mr. Gu.
Bakit siya nahulog sa isang katulad n'on?
Hindi rin sila magtatagal.
Panigurado. Baka mga isang buwan lang.
Tingnan natin.
Uy, Sa-rang.
Pasok ka.
Hello.
Buti ka pa, Sa-rang.
- Ha? - Bigatin ka na ngayon.
Ano'ng pakiramdam ng maginhawang buhay?
Mali ka ng iniisip.
'Wag ka nang magmaang-maangan.
May motibo ka sa paglapit sa kaniya.
Tapatin mo na ako.
Paano mo siya napa-ibig?
Sabihin mo naman ang sekreto mo.
Hindi gano'n ang nangyari.
'Wag ka namang magsalita ng ganiyan tungkol sa personal kong buhay.
'Wag mo nang ikaila. Kalat na kalat na sa balita.
Pinormahan ko siya.
Hello po, Mr. Gu.
Hinabol ko siya.
Ako ang unang lumapit sa kaniya.
Hindi literal na lumapit.
Kaya kung may sekreto kang gustong malaman, lumapit ka sa 'kin.
Sasabihin ko sa 'yo lahat.
Hindi lang po kami nagkaintindihan.
Nagkaintindihan man kayo o hindi, tandaan mo 'to.
Ako ang unang nagkagusto sa kaniya.
Naintindihan mo?
Opo, tatandaan ko po 'yan.
Tara na.
Simula ngayon, lagi mong sasabihin na ako ang unang lumapit sa 'yo.
Ayos ba?
Ang galing mong dumiskarte, a.
Bihira lang ang nakakagawa n'on.
Ano ba'ng akala mo sa 'kin?
Kalkulado akong tao.
Nagpasiya ako na ligawan ka
at plinano ko ang bawat galaw ko.
Hindi mo ba alam?
Gano'n pala.
Pasensiya na.
Sino'ng maniniwala sa 'yo?
Pangkaraniwan lang naman ako.
Karaniwan?
Simula nang makilala kita,
ikaw na ang naging laman
ng buhay ko.
Tumigil ka nga.
Kaya 'wag kang magsalita ng ganiyan.
Hindi ako karapat-dapat sa isang katulad mo.
Kuha mo?
Bakit hindi mo ginawa ang trabaho mo?
Pasensiya na, sir.
Sabihin mo sa kanila, magsulat sila hangga't gusto nila.
Pero ipatanggal mo ang lahat ng magbabanggit sa nanay ni Won.
Sabihin mo na hindi ko ito palalampasin,
hindi lang dahil isang kompanya tayo, kundi dahil personal ito.
Opo, sir.
Paano po si Mr. Gu at Ms. Cheon?
Ano pa ang magagawa ko?
Nagmamahalan sila.
- Po? - Hayaan mo sila.
Kailangan nilang malaman na walang kabuluhan ang ginagawa nila.
Opo, sir.
BAGONG CINDERELLA NG KING GROUP.
MAUULIT BA ANG MASALIMUOT NA KUWENTO NG PAG-IBIG?
Ro-un.
May dalawang tiket ako sa musical.
Gusto mo ba akong samahan?
Ayos lang ako.
Alam mong may gusto ako sa 'yo, di ba?
Pasensiya na. May iba na 'kong gusto.
Si Pyeong-hwa ba?
Dapat ko bang sagutin 'yan?
Gusto kong malaman kung bakit mo ako tinatanggihan.
Oo, siya nga.
Sabi ko na, e.
Sige.
Nabalitaan n'yo ba?
Diborsiyada pala ang isa sa mga katrabaho ko,
pero nagkunwari siyang hindi para ma-promote, at nahuli siya.
Naging malaking eskandalo 'yon.
Grabe, hindi ako makapaniwalang may gagawa ng gano'n.
Bakit naman niya ginawa 'yon para lang ma-promote?
Hindi ba mali na parusahan ang isang tao dahil nakipagdiborsiyo siya?
Hindi naman krimen ang pagiging diborsiyado.
Kahit na, nagsinungaling pa rin siya.
Hindi ba siya nakonsensiya?
Manloloko siya.
Hindi ako makapaniwala.
Paano nagagawang magsinungaling ng isang tao sa grupo niya?
Buti na lang walang gano'n sa grupo natin.
Ano? Mayroon kaya.
Ha? Sa grupo natin?
Talaga? Hindi n'yo alam?
Pyeong-hwa, hindi mo ba sinabi sa kanila?
Teka. Sekreto ba dapat 'yong diborsiyo mo?
Pasensiya na.
Akala ko kasi alam ng lahat.
Wala ka namang anak, di ba?
O mayroon?
Masaya ka na?
Bakit ka nagagalit?
Nagsasabi lang ako ng totoo.
Totoo ang lahat ng 'yon.
At alam kong junior mo ako,
pero hindi ka dapat nakikipag-usap nang ganiyan sa purser.
Ganiyan ka pala talaga.
Teka.
Sandali, Pyeong-hwa.
Puwede bang umalis ka na?
Napahiya na ako nang sobra.
Sa-rang.
Ano 'yon, Ha-na?
Magpahinga ka muna.
Hindi mo kailangang magkunwari sa amin.
Hindi, ayos lang.
Tama siya.
Kami na ang bahala rito. Magpahinga ka muna.
Sige na.
Ayos lang ako.
Hindi ka ayos.
Malaking eskandalo 'to.
Pinag-uusapan ka ng mga tao kahit saan ka magpunta.
Paano ka magiging ayos?
Hindi tama ang pagkakasulat sa balita.
Mali ang balitang 'yon.
Hindi 'yon eskandalo.
Kuwento ng pag-ibig 'yon.
- Pasensiya na, sir. - Hindi, ako dapat ang humingi niyan.
Pasensiya na sa problemang binigay ko.
'Wag n'yo pong sabihin 'yan.
- Kunin n'yo 'to. - Po?
Salamat po.
Maging mabait sana kayo sa girlfriend ko.
Nakikiusap ako bilang boyfriend niya, hindi bilang head manager n'yo.
Ipamahagi mo 'yan sa lahat.
- Tinutulungan n'yo na po ba siya? - Hoy.
Mr. Gu, may gusto lang po akong sabihin.
Sige.
Parte ng King the Land si Sa-rang, at pamilya ang turing namin sa kaniya.
Kahit hindi n'yo po sabihin,
babantayan namin siya at sisiguraduhing di siya masasaktan.
'Wag po kayo masyadong mag-alala.
Salamat.
Bye.
Ang astig niya.
Napaka-romantiko pa.
Ang saya-saya mo siguro.
Kahit siguro lalaki mahuhulog sa kaniya.
- Salamat, Sa-rang. - Salamat.
Salamat, Sa-rang.
Parang masarap 'to.
Oo nga.
Nabasa n'yo na ba ang mga balita?
Ano'ng masasabi n'yo?
Mukhang seryoso nga 'to.
Hindi lang basta ang eskandalong 'to.
Empleyado natin siya.
May nakausap akong ilang mga reporter,
at sabi nila, puwede pa raw 'tong lumala.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Na babaero ang magmamana ng hotel…
na nakikipaglandian sa mga empleyado niya.
Tama nga siya.
Anuman ang katotohanan,
nakaapekto ito sa imahe ng hotel natin.
May nabasa pa nga akong komento na,
"Motel ba ang King Hotel?"
Tinututulan naming board of directors
ang pagtatalaga kay Mr. Gu bilang presidente.
Gawin natin 'yan.
Pag di nagustuhan 'to ng mga tao, babagsak ang stock natin.
Ano'ng ginagawa n'yong lahat dito?
Alam ko na.
Siguro nag-uusap kayo nang palihim.
Opo.
May problema po ang hotel.
Gano'n? Naging maayos ba ang emergency meeting n'yo?
Opo.
May sasabihin po sa inyo ang mga board member.
- Talaga? - Opo, sir.
Dahil sa eskandalo ni Mr. Gu kamakailan…
Sandali lang. May sasabihin din ako.
Puwede ba akong mauna?
Opo, sir.
Kagagawan mo…
ang mga balitang 'yon, hindi ba?
May reporter na nagtanong,
kaya nagsabi lang ako ng totoo.
Inisip mo ba na madidismaya ako kay Won
at mapupunta sa 'yo ang lahat?
'Wag kayong magpadalos-dalos, Papa.
Nakagawa ka ng mas malaking kasiraan dahil sa personal na hangarin mo!
Nagkakamali po kayo.
Hindi po ako ang sumira sa hotel,
kundi si Won.
Mas bagay sa 'yo ang politika kaysa mamahala ng negosyo.
Magbitiw ka na sa posisyon mo at umalis na sa King Hotel.
Papa.
Oo, anak.
Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo na.
Simula pa lang, plinano n'yo na 'to.
Lagi n'yong pinapaburan ang anak n'yo.
E di umamin ka rin.
Kung may gusto ka pang sabihin, sabihin mo na.
Bakit? May magbabago ba?
Wala naman kayong pakialam sa akin.
Noon pa man,
hindi n'yo na ako binigyan ng atensyon kahit minsan.
CERTIFICATE OF ACHIEVEMENT GU HWA-RAN
- Hello po, Ms. Hwa-ran. - Nasaan po si Papa?
Nasa taas siya.
Ang galing.
Ipasa mo naman sa mama mo. Sige.
Ayos! Ang galing mo.
- Sige. - Ayos.
Kaya mo 'yan, Won.
I-shoot mo na.
- Sige, Won. - Ako naman ang haharang sa 'yo.
Ayos 'yan.
Shoot! Ang galing!
- Won, gamitin mo ang ulo. - Ipasa mo!
- Gamitin mo ang ulo! - Ganiyan nga!
Ang galing.
O, ako naman, ha?
Humanda ka.
Harangan mo, Won. Ganiyan nga.
Subukan mong i-shoot.
Uy, naka-goal siya!
Ang galing mo.
Napakahusay talaga.
Honey.
Lola, nandito na po kami.
Hindi pa naman kayo kasal.
- 'Wag mong sabihing "kami". - Ma'am.
Nandito na po ang apo n'yo.
Nakita ko nga.
Ang unang kandidato sa pagiging apo.
Lumabas na po kami sa balita kaya alisin n'yo na 'yong "kandidato".
'Yon ang gusto mo, e.
Bakit ang saya-saya mo?
Siguro ikaw 'yong nagsabi sa kanila na gawin 'yon.
Hindi po.
Hindi ako ang may gawa n'on.
Alam kong ginawa mo 'yon
para ipaalam sa lahat dahil alam mong tutol ako.
Hindi naman po ako gano'ng klaseng tao.
Hindi niya po magagawa 'yon.
Grabe, kinakampihan mo na siya.
Gano'n mo ba siya kagusto?
Hay, Diyos ko.
Hala siya.
Dito tayo.
Kapag pinaiyak mo si Sa-rang,
papatayin kita.
'Yon ang magiging huling araw ng buhay mo,
kaya tandaan mo 'yan.
Hindi ko po hahayaang mangyari 'yon.
Aalagaan ko po siya.
'Wag kang ngumiti.
'Wag. Baka magustuhan kita.
Ano po ang una kong gagawin?
Magbalat ng sibuyas?
Kung desperado kang tumulong, sige, magbihis ka muna.
- Sige po. - May nakita akong sasakyan sa labas.
Nandito ba ang apo mong mayaman--
Nandito nga siya!
Hindi ko alam na mayaman ka pala.
Sana noon ko pa lang napansin.
Saglit lang.
Para sa 'yo. Inumin mo.
Salamat po.
Nandito siya.
Tinatanong pa ba 'yan?
Nandito na ang mayaman nating apo.
Tanggapin mo 'to.
Bigatin na si Sa-rang ngayon.
Teka lang.
Kuhanan mo rin kami nang maganda.
- Kukuhanan ko kayo? - Oo.
Bakit kayo nagpapa-picture sa kaniya?
E kandidato pa lang siya.
Kandidato man o hindi,
ngayon pa lang ako nakakita ng chaebol sa totoong buhay.
- Sige na. - Isa lang po, ha?
Isa, dalawa, tatlo.
- Ayos na po. - Isa pa.
Isa-isa lang. Maraming nakapila, o.
Oo nga po, isa lang kada tao.
Naaalala mo ako? 'Yong nagbigay ng ginseng chicken soup.
Opo.
Pirmahan mo naman 'to. Isasabit ko sa pader sa bahay.
Hindi po kasi ako sanay riyan.
Simple lang. Isulat mo lang ang tatlong letra ng pangalan mo.
- Sige na. - Dalawa lang po 'yong sa 'kin.
O, sige, dalawa.
Tapos, isulat mo rin, "Sobrang malasa ang sabaw
at malambot ang karne."
Sige na.
- "Sobrang malasa ang…" - Sabaw.
Malambot ang karne.
"Malambot ang karne…"
- Ang guwapo niya. - Ang ganda rin ng sulat niya.
- Sige, mag-selfie tayo. - Tayo rin.
Ang guwapo, o.
- Hay, grabe. - Ako naman.
- Ako rin. - Paisa rin ako.
Pirmahan mo rin 'to.
Ito rin.
- Pakisulat, "Mahal kita." - O, ito.
Mga tita.
Tama na po 'yan.
Pumila kayo nang maayos.
- Uy, ako rin. - Ako muna.
Isa-isa lang ang pagpirma.
Bakit nakasimangot kayo?
Kailangan maganda ang litrato natin.
Bilisan n'yo na. Magbubukas pa ako ng tindahan.
Isa, dalawa.
- Pipindutin ko na. - Sige.
Tumabi ka.
Pag nakahanap ako ng trabaho, yari ka sa 'kin.
Sana po kasi naging mabait din kayo kay Mama dati.
Karma n'yo po 'yan. 'Yan ang parusa sa inyo.
- Saan mo natutuhan 'yan? - Lagi n'yo po 'yang sinasabi kay Mama.
Pa.
Kailangan n'yo ring punasan 'yon.
Siguraduhin n'yong makintab 'yon.
Buwisit!
Wala na bang katapusan ang gawaing bahay?
Gano'n talaga.
Tuloy-tuloy kang nagtatrabaho pero walang nakakapansin dito.
Ano'ng ginagawa mo? Inutusan ka ni Cho-rong na magpunas doon.
Cho-rong, nandito na si Lola.
Mama.
- Mama. - Ano'ng nangyayari?
Bakit may hawak na basahan ang anak ko?
Nakauwi na pala kayo, Ma.
'Wag mong ibahin ang usapan.
Bakit may hawak na basahan ang padre de pamilya?
Hindi ako makapaniwalang nangyayari ito.
Siguro nga masyado na akong matagal na nabuhay.
Hay, naku.
Ang gulo ng bahay na 'to.
Papa, Mama, may gusto po akong sabihin sa inyo.
Bahala ka.
- Grabe. - Gusto ko ng kape.
At red ginseng honey tea para kina Papa at Mama.
Tingnan n'yo siya.
Ginawa talaga
- ng anak ko 'yan? - Opo.
Ginawa niya po 'yon.
Hindi niya sinabi na wala na siyang trabaho
at winaldas niya ang severance pay.
Bukod do'n, umutang pa siya.
Hindi 'yon utang, bale 'yon.
Buwisit ka. Tumahimik ka.
Ma, 'yong sa indoor golf.
- Ayos po 'yon! - Tama.
Winaldas niya rin ang pera sa paglalaro ng golf.
Da-eul, makinig ka.
Hindi ka na namin manugang.
Ikaw na ang padre de pamilya.
Papa.
Kumain ka na?
Hindi pa po.
Hindi dapat nagugutom ang padre de pamilya.
Ano pa ang ginagawa mo? Hindi pa siya kumakain.
Magluto ka na.
Ako?
Mama!
Maglilinis ka na lang ba buong araw?
Magluto ka na!
Dapat nakakakain nang maayos ang padre de pamilya,
nang sa gano'n, maging maayos ang sambahayan.
Ayoko. Ikaw na lang, Ma.
Aba, loko 'to, a.
Lola, ayos po 'yon!
Magluto ka na ng hapunan!
Tigilan n'yo na ako!
Ikaw mismo ang dapat mag-asikaso
sa hotel chain business.
Opo, 'yon ang plano kong gawin.
'Wag kang magpadala ng tao mo sa ibang bansa.
Dapat ikaw mismo ang pumunta.
Opo.
Sige.
Magpapahinga na ako.
Bakit…
wala po kayong tinatanong sa 'kin?
Bakit? May magbabago ba?
Wala po.
Malaki ang inaasahan sa chain business.
Ibig sabihin,
marami ang naiinggit sa 'yo.
Bumalik ka na may dalang magandang balita at walang problema.
Sige po, masusunod.
Ms. Pinakamahusay, kumusta ka?
Ayos naman po, sir. Kayo po?
Gano'n pa rin.
Ihahain ko na po ang pagkain n'yo.
Sige.
Parating na po ba 'yong kasama n'yo?
Gusto n'yo bang ipainit ang kanin at sabaw mamaya?
Maupo ka.
Para sa 'yo ang upuang 'yan.
- Ako po? - Nandito ako para ilibre ng pagkain
ang pinakamahusay naming empleyado.
Bakit? Naiilang ka ba?
Hindi po, sir.
Alam mo naman siguro na natutuwa ako sa 'yo, di ba?
Opo, sir. At lagi po akong nagpapasalamat dahil do'n.
Naiintindihan ko kung bakit gusto ka ni Won.
At mas nakakatakot 'yon dahil do'n.
Hindi na kayo mga bata kaya hindi ako makikiusap na maghiwalay kayo.
Pero,
pumunta ka sa tahimik na lugar hanggang sa umayos ang lahat.
Hiling po ba ito o utos?
Utos 'yon
bilang chairman ng King Hotel.
Kung utos po 'yon, kailangan kong sumunod.
Kapag nakalayo ka at nakapag-isip-isip,
makakapagpasiya ka nang maayos.
Pasensiya na. Kumain na tayo.
Lumalamig na ang pagkain.
Diyos ko.
- Kanina ka pa ba? - Hindi.
Ang lamig ng mukha mo.
Sabi ko sa 'yo 'wag kang maghintay sa labas, e.
Presko kasi 'yong hangin dito.
May problema ba?
Wala.
Pero bakit parang…
Bakit?
Gano'n ba ako kapangit?
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Hay, ang sarap sa pakiramdam.
Oo nga.
Siyanga pala,
medyo matagal akong mawawala.
May aasikasuhin ako sa ibang bansa.
Gaano katagal?
Mga tatlong linggo.
Hindi na masama.
Tatlong linggo 'yon.
Halos isang buwan 'yon. Ayos lang sa 'yo?
Sobrang mami-miss kita n'on.
Trabaho naman 'yan, e.
Intindihin mo ang trabaho mo.
Sige.
Gagalingan ko.
Gayumpaman,
dahil matagal tayong hindi makakapagkita,
'wag ka munang umuwi ngayong gabi.
Ano'ng gagawin natin?
May pupuntahan tayo.
Ng ganitong oras?
Saan?
O, di ba, tama ako?
Sabi ko sa 'yo sarado na, e.
Tama ka. Sarado nga.
Tara na.
Sandali.
Ta-da.
Teka.
Inupahan mo ba 'yong buong lugar?
Teka.
Oo, inupahan ko ang buong lugar.
Bakit? Ayaw mo ba sa amusement park?
Hindi, gustong-gusto ko.
Ang ganda.
Tara na.
Nagsisimula pa lang ang gabi natin.
- Tara. - Tara.
Sino naman ang sasakay sa ganiyan?
Bakit ka pa pumunta rito kung di ka sasakay sa rides?
Kasi masarap sa pakiramdam kapag nandito ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Nandito na tayo, kaya sumakay na tayo.
Tara na.
Teka, natatakot ka ba?
Ako 'yong tipo ng lalaki na hindi alam ang salitang "takot".
- Pero parang natatakot ka. - Halika na.
Nakakapag-skydiving nga ako, e.
Astig din 'yon. Kaya tara na.
Ano ba?
Napag-isip-isip ko na
dito na lang ako sa baba para puwede kitang kuhanan ng litrato.
'Wag kang sumakay kung naduduwag ka. Ako na lang mag-isa.
Sandali.
Tara na.
Hindi diyan.
- Umiiyak ka ba? - Hindi.
'Wag ka nang sumakay kung natatakot ka.
Hindi ako natatakot.
Nauuhaw lang ako.
Kung nakakapag-skydiving ka kamo, bakit ka natatakot sa ganito?
Magkaiba kasi 'yon.
Doon sa taas, pinipili kong tumalon.
Pero ang ipaubaya ang buhay ko sa isang makina?
Ibang usapan 'yon.
Ibang-iba.
Salamat
dahil sinusubukan mong gawin lahat kasama ako.
Aba'y dapat lang.
Gagawin ko ang lahat kasama ka.
Galingan mo sa business trip mo.
Kapag na-miss mo ako, sabihan mo ako kaagad.
Bibitiwan ko ang ginagawa ko at lilipad ako pabalik.
Okay?
'Wag mo akong alalahanin.
Tapusin mo ang trabaho mo at 'wag kang magmadali.
Sige.
- Kung tapos ka na, halika na. - Ano?
- Ngayon na? - Oo.
- Marami pa tayong sasakyan. - Hindi pa ako tapos.
Hindi pa ubos, e. Magpahinga muna tayo.
Tumayo ka riyan.
Opo, ma'am!
Ganiyan nga.
Nasa eroplano na ako.
Babalik ako agad.
Mahal kita.
Mag-iingat ka.
Mahal din kita.
PATAKARAN NG MANAGEMENT KASIYAHAN NG CUSTOMER
Hello.
- Bo-yeon. - Ano?
Ikaw pala, Cheon Sa-rang.
- Kumusta ka na? - Ano'ng ginagawa mo rito?
Nilipat ako rito.
'Wag ka nga magbiro.
Hindi ito ang lugar para sa mga kagaya mo.
Sino ba ang mga kagaya ko?
Ang mga bigating tulad mo.
Nakapasok ka na sa King the Land, di ba?
Ang mga sobrang mapagsamantala lang ang napapadpad dito.
Ito ba 'yong…
Oo, tama ka.
Ang lugar na hindi mo na matatakasan kapag nakapasok ka na.
Ito ang tapunan ng mga natanggal, ang King Tourist Hotel.
Bakit ka napunta rito?
'Wag mo nang itanong. Nasasaktan ako.
May nasesante ulit mula sa room inspection team.
Na naman? Bakit?
Dahil mataba raw siya.
Kaya nga sinabi ko sa lahat
na umiwas kay Ms. Gu kapag nakita siya, e.
Hindi na sila nasanay.
Pero grabe rin si Ms. Gu.
Gusto niya pare-pareho ang laki ng bawat tao.
Hello po, ma'am!
Tanggalin mo siya.
Sundan mo 'ko.
Alam mo na siguro
na magkaiba ang tourist hotel sa ordinaryong hotel, di ba?
Oo.
Para sa negosyante ang ordinaryong hotel alinsunod sa Public Health Act,
at para sa turista naman ang tourist hotel
ayon sa Tourism Promotion Act.
Di ka pa rin nagbabago. May sagot ka sa lahat ng bagay.
Dahil no'ng umpisa pa lang, naturuan na ako nang maayos.
Maraming salamat sa 'yo.
Mas gumaling kang makipag-usap mula no'ng nawala ako.
Ito ang pinakamababang kompanya sa ilalim ng King Group,
pero may isang magandang bagay sa lugar na 'to.
Libreng tirahan para sa mga empleyado.
Gamitin mo ang kama malapit sa bintana.
May uniporme ka sa aparador
kaya magpalit ka na at pumunta sa lobby.
Sige.
Sa-rang.
Nakita ko ang balita.
Ako rin.
Lahat tayo rito tinanggal, kaya parang isang pamilya tayo rito.
Wala kang dapat ipag-alala.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Ayos ka lang? May problema ba?
Wala naman, maliban sa alam na ng grupo ko ang katotohanan.
Walang sekretong hindi nabubunyag.
No'ng una, alalang-alala ako na baka makalabas 'yon.
Pero mabuti na rin 'yong nangyari.
Titigilan na rin ako ni Byeong-gu sa pananakot niya.
Paano si Ro-un?
Junior pa lang siya.
Kumusta ka naman?
Naghahanap ba ng trabaho si Chung-jae?
Malay ko. Bahala na siya.
Pero tumigil na siya sa pagpunta sa indoor golf.
Sabi ni Cho-rong, ang tao, hindi na raw nagbabago,
pero ano bang magagawa ko?
Sinabi niya 'yon?
Hoy, mas maalam 'yon sa 'kin.
Paborito ni Sa-rang 'to, e.
Kaya nga.
Sana nakakakain siya nang maayos.
Tawagan kaya natin siya?
Busy 'yon. Madalang siyang sumagot.
Dalawang linggo na siya ro'n, di pa rin siya bumibisita sa Seoul.
Malapit na siyang bumalik, di ba?
Ewan ko.
Pakiramdam ko may nangyari, e.
Ano 'to?
- Lilipat ka na ba? - Hindi, may business trip lang.
Matagal ba? Bakit ang dami mong ineempake?
Ewan. Kailan nga ba ako babalik?
Ano'ng problema?
Babalik ako.
Saka na tayo mag-usap.
Ang sabi niya, kakausapin niya raw tayo pagbalik niya.
Tama, hindi 'yon nagsasabi sa 'tin ng mga ganiyang bagay.
Mismo.
Sigurado akong problemado 'yon, nagkukunwari lang na ayos siya.
Puntahan kaya natin?
- Sa tingin mo? - Oo.
- Kailan ka walang pasok? - E ikaw ba?
Saglit lang.
KING TOURIST HOTEL
Naka-check in na po kayo. Sana mag-enjoy kayo.
- Sa-rang. - Bakit?
Tumawag ang restaurant, kailangan daw nila ng tulong.
Puntahan mo na.
Sige.
Hoy, miss!
Po?
Mahigit tatlong oras na kaming naghihintay rito
at dalawang beses nang nakapagkape.
Wala na bang ibang libre?
Anong klaseng hotel 'to?
May inorder po ba kayo bukod sa kape?
Bakit?
Sapat na ang kape. Ano pa ba ang binebenta n'yo?
Grabe, naniningil kayo ng 10,000 won
para sa mapait na kapeng 'to dahil lang hotel kayo.
Wala ba kayong konsensiya? Di ba?
Mismo.
Siguradong sumakit na ang tiyan n'yo sa kakainom ng mapait na kape.
Ikukuha ko kayo ng maligamgam na tubig at kaunting biskuwit nang palihim.
Siguro taga-Seoul siya. Magaling siyang makipag-usap.
Alam mo,
matalino ka.
Sandali lang po, ha?
Na-miss ko ang amoy ng Seoul.
Ang sarap sa pakiramdam.
Teka.
Tatawagan mo ba si Sa-rang?
Sasabihin kong nakarating na ako.
Tatawagan mo siya pagkatapos ng tatlong linggo?
Puntahan mo na lang at sorpresahin mo siya.
Dapat espesyal ang bawat sandali sa isang relasyon.
Paano ka nakipag-date nang hindi alam ang mga bagay na 'yan?
Kausapin mo ako ulit kapag may naka-date ka na, ha?
Sino'ng nagsabi sa 'yo na wala pa akong nakaka-date, ha?
Alam ng lahat sa hotel.
Talaga?
Hindi makontak ang taong tinatawagan mo…
Puwedeng mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
Nasa airport na 'ko.
Miss na kita.
Hello po, Mr. Gu.
Kumusta po ang business trip n'yo?
Ayos naman. Si Sa-rang?
Nilipat na po siya.
- Nilipat? - Opo.
'Yon po ang sabi ng manager namin.
Saan?
Hindi ko po sigurado.
Ha-na.
Noong unang beses na dumating ako rito sa hotel,
may sinabi ako.
Na simula no'n,
titiyakin kong hindi magiging lugar ng mga pekeng ngiti ang hotel na 'to.
Tunay na ba…
ang ngiting 'yan?
Pasensiya na kayo, Mr. Gu.
Inutusan po kaming 'wag magsalita tungkol kay Sa-rang.
Nasaan si Ms. Cheon Sa-rang?
Sino ang naglipat sa kaniya?
Hindi po namin alam kung sino.
Ang alam ko lang po, nagpunta siya sa King Tourist Hotel.
- King Tourist Hotel? - Opo.
May tatlong linggo na po.
Tatlong linggo?
- May problema ba? - Wala.
'Wag mo akong alalahanin.
Tapusin mo ang trabaho mo at 'wag kang magmadali.
Sige. Salamat.
Won.
Isa itong…
pocket watch.
'Wag mong iwawala 'yan.
Opo.
Dapat lagi mong hawak 'yan.
Siyempre po.
Mama, ano pong problema?
Wala.
Won.
Ako 'to, si Mama.
KING THE LAND
Patawarin mo 'ko at nahuli ako.
Dapat nasa King the Land ka.
Bumalik na tayo.
'Wag mong ilagay si Won sa isang mahirap na sitwasyon.
Hayaan mo siyang mabuhay sa paraang gusto niya.
Ano'ng ginawa mo?
Ito ang dahilan kaya walang nagmamahal sa 'yo.
Simbolo ng hindi nagbabagong pagmamahal ang disenyong 'yan.
May gusto akong sabihin sa 'yo.
Binigyan ko siya ng pera at kusa siyang umalis.
Napakababaw na pagmamahal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alfred Brian