KING THE LAND
Yang penting hatimu terasa tenteram.
Terima kasih…
telah membawaku sampai ke sini.
Ya.
Mereka sedang bersama.
Kurasa hasil fotonya lumayan.
Kau tenang saja.
Identitas informan pasti terlindungi.
EPISODE 14
Ini balsam harimau.
Baik dioleskan di bagian yang nyeri dan pegal.
Enak juga.
Pak Han, coba pakai ini.
Ini dari Won. Rasanya enak dan segar.
- Pak Komisaris. - Ya?
Para jurnalis hendak menerbitkan berita Pak Gu.
Silakan.
Tentu dia harus diberitakan.
Akhirnya akan ada jaringan hotel Korea yang mendunia.
Mana ada berita sebagus itu?
Bukan berita itu.
Ini berita asmara.
- Berita asmara? - Benar.
Ternyata Pak Han gerak cepat.
Tidak masalah.
Lagi pula, mereka akan segera menikah.
Bukan begitu, Pak.
Silakan lihat ini.
KENCAN RAHASIA KONGLOMERAT GENERASI KETIGA DENGAN ORANG BIASA
Mereka akan segera menyebarnya lewat internet dahulu.
Segera tangkal beritanya.
Jangan biarkan beritanya terbit dengan pasang
atau cabut iklan.
Baik, Pak.
Aku akan bayar dua kali lipat dari Ayah,
baik dengan pasang atau cabut iklan,
jadi, terbitkan beritanya.
Makanan kantin menjadi tidak enak setelah ganti vendor, ya?
Benar.
Padahal tadinya aku senang sekali
saat makan di kantin pegawai.
Kalian ke kantor untuk makan?
Mestinya kalian bersyukur sudah diberi kupon makan.
Coba kalau kalian harus beli sendiri.
Astaga!
Astaga, mengagetkan saja.
Kenapa? Ada apa?
Ada berita soal Pak Gu.
- Apa? - Memang berita apa sampai sekaget itu?
Astaga!
"Hubungan rahasia konglomerat generasi ketiga."
Judulnya provokatif sekali.
Pacarnya orang biasa.
Dia keren sekali. Tidak memedulikan status sosial.
Dia memang pria sejati.
Meski orang biasa,
dia pasti anak pebisnis kelas menengah.
Beda kelas dengan kita.
Meski begitu, apa kau tidak iri?
Panjat sosial instan.
- Setuju. - Benar.
Orang seperti kita mustahil memanjat pohon itu.
Kenapa harus iri?
Jangan dilihat.
Namun, kita tetap bisa bermimpi.
- Bukan begitu, Sa-rang? - Apa?
Kenapa tanya aku?
Memang aku tak boleh bertanya?
Kenapa kalian kaku sekali?
Sebentar. Omong-omong,
wanita yang diblur ini…
mirip Sa-rang, bukan?
Mirip apanya?
Tidak mirip sama sekali.
Tidak. Ada kesan mirip.
Benar. Gayanya mirip.
- Benar, rasanya mirip. - Ya, 'kan?
- Mirip, 'kan? - Gayanya.
- Jelas mirip Sa-rang. - Ya.
- Mirip juga. - Ini…
Benar mirip.
Itu bukan gambar tiga dimensi ajaib.
Wajahnya tidak jelas karena diblur.
Mana kelihatan mirip atau tidak?
- Begitu, ya? - Kurasa mirip.
Mana mungkin dia Sa-rang?
- Benar. - Mustahil.
- Sepertinya dia. - Mungkin.
Omong-omong, Sa-rang.
Kau mau ke mana?
Ke toilet.
Toilet sebelah sini.
Entah kenapa, hari ini aku ingin pergi ke toilet nun jauh di sana.
Itu tidak aneh.
- Memang tak masuk akal. - Tidak.
- Aku yakin benar. - Mana mungkin?
Kau sedang sibuk? Mau pergi?
Kau sudah lihat?
Ya, baru saja.
Kebetulan aku hendak menemuimu
karena khawatir.
Maaf. Ini gara-gara aku.
Memang kita salah?
Tidak sama sekali.
Benar.
Kita tidak salah. Kau tak perlu minta maaf.
Tetap saja. Kau masuk berita.
Kau tidak apa?
Ya.
Aku masih bingung karena sedang kalut.
Namun, aku kemari untuk memberitahumu aku tak apa dan jangan cemas.
Kau masih sempat mencemaskanku?
Tentu saja. Kau orang yang paling kucintai.
Bagus. Ke depannya pun kau tak perlu ragu menghampiriku
seperti sekarang bila terjadi sesuatu.
Kalau tak bisa, panggil aku.
Lantas kau akan segera menghampiriku?
Tentu saja.
Aku akan segera menghampirimu
kapan pun dan di mana pun.
Gawat, Pak Gu!
Ternyata di sini lebih gawat.
Rupanya kau di sini, Sa-rang.
Budayakan ketuk pintu. Dikira ini ruanganmu?
Bisa-bisanya kalian berduaan di sini saat genting begini.
Hanya aku yang kalang kabut.
- Baiklah. Keluar sebentar. - Tidak mau.
Aku tak bisa keluar. Situasinya benar-benar gawat.
Biar aku yang keluar.
Aku harus pergi karena masih jam kerja.
Permisi, Pak Yoo.
Maksudku, Pak No.
Terima kasih.
Duduk dahulu, Pak.
Kini nasi sudah menjadi bubur.
Jadi, kita harus mengatasi tragedi ini dengan arif.
Tragedi itu untuk musibah.
Ini fakta, bukan tragedi.
Lupakan soal itu.
Jangan biarkan wajah Sa-rang terekspos.
Aku tak masalah.
- Yang penting Sa-rang jangan. - Baik.
Tadi aku sudah menemui kepala Tim Humas
dan dia berjanji akan melakukan
segala cara agar beritanya tak berkelanjutan.
Jadi, kau tak perlu cemas soal itu.
Namun, masalahnya, bukan hanya itu.
Apa maksudmu?
Kira-kira kenapa berita itu bisa muncul tepat di saat seperti ini?
Bagaimanapun,
kurasa ini ulah Bu Direktur.
- No Sang-sik. - Ya.
Jangan asal bicara jika belum pasti.
Aku memberitahumu karena ada sesuatu yang membuatku yakin.
Dia sempat memanggilku
secara diam-diam
beberapa hari lalu.
Aku bisa membantumu naik
asal kau mau melaporkan segala hal tentang Pak Gu.
Maksudmu, dari mana sampai mana?
Semuanya.
Laporkan segala hal mulai dari pekerjaan
hingga privasi tanpa terkecuali.
Lantas,
kau bisa membantuku naik sampai setinggi apa?
Manajer umum bagaimana?
Menurutku, itu penawaran yang lumayan.
Manajer umum?
Itu sama sekali tidak cukup.
Apa?
Kupikir minimal kau akan memberi posisi direktur utama.
Posisi sekelas direktur utama belum cukup
untuk membuatku mengkhianati teman.
Apa pentingnya seorang teman?
Bagiku,
dia terlalu berharga untuk disebut tidak penting.
Aku anggap pembicaraan ini tak pernah ada.
Maafkan aku.
Dia berjanji memberi posisi manajer umum
jika mau melaporkan semua, termasuk privasi.
Namun, berhubung aku tidak goyah,
kurasa dia menyewa orang
untuk menyelidiki…
Kenapa tak kau terima tawarannya?
Aku juga heran. Mestinya kuterima.
Apa pentingnya kesetiakawanan?
Kenapa kau lepas kesempatan sebaik itu demi teman?
Itu dia. Aku salah perhitungan.
Aku sudah gila.
Dasar bodoh. Kenapa tak diambil?
Mestinya kau ambil kesempatan itu.
Aku sudah gila.
Terima kasih.
Apa?
Lupakan kalau tak dengar.
"Terima kasih." Aku dengar itu tadi.
Akut tak menyangka bisa menerima ucapan terima kasih darimu, Tuan Muda.
Cinta itu
memang mulia.
Lupakan. Keluar kau.
Aku akan keluar, tetapi janji satu hal dahulu.
Saat dilantik menjadi dirut nanti,
berikan posisi manajer umum kepadaku.
Walau aku yakin kau pasti melakukannya.
Baik.
Satu lagi, Tuan Muda.
Aku yang lebih berterima kasih.
Dia sudah memintamu tak waswas, 'kan?
Tim Humas pun akan mengatasinya.
Ya, dia memang bilang begitu,
tetapi apa benar semua aman?
Tim Humas perusahaan besar pasti sudah sering mengatasi
- masalah semacam ini. Pasti aman. - Tentu.
Menangkal berita pasti bukan perkara sulit bagi mereka.
Astaga, apa ini?
Kenapa? Ada apa? Coba lihat.
Astaga.
"Cinderella Kedua Grup King,
Kisah Cinta yang Berakhir Tragedi
Terulang Lagi?"
Pinjam sebentar.
"Pernikahan komisaris Grup King,
Gu Il-hun, dengan pegawai biasa sempat berakhir tragis.
Kini, manajer umum sekaligus putranya, Gu Won, mengikuti jejak sang ayah.
"Akankah kisah cinta sang anak berakhir indah,
tidak seperti ayahnya, walau ada kesenjangan sosial?"
Siapa yang menulis beritanya?
Apa ada yang salah?
Tidak,
aku suka sekali.
Aku yang buat drafnya.
Tanggapan beritanya luar biasa.
Terus terbitkan berita supaya animo masyarakat tidak reda.
Tahu sendiri kisah keluarga mereka…
sangat menarik.
Pak,
kenapa kau mengunggah wajah orang tanpa persetujuan?
Ini melanggar hak publikasi.
Beritanya terus bermunculan.
Aku?
Sudah kubilang aku temannya.
Sahabat terdekat.
Aku protes karena dia temanku!
Minta minum.
Ya.
Sebanyak apa mereka ambil foto?
Maksudku, kenapa kau memublikasikan wajah orang biasa tanpa diblur?
Lekas turunkan beritanya.
Aku tak akan tinggal diam!
Luar biasa.
Beritanya ada di laman utama terus.
Kenapa beritanya
bermunculan terus, padahal mereka bukan selebritas?
Lebih heboh daripada skandal selebritas.
Berita itu sasaran empuk untuk menjadi cibiran orang.
Omong-omong,
semoga dia baik-baik saja.
Siapa? Pak Tanda Seru?
Ya.
Permisi, Nona.
Cemaskanlah dirimu sendiri.
Masalahmu saja sudah rumit.
Apa gunanya cemas?
Wajahku sudah terekspos.
Cemas tak mengubah keadaan.
Namun, untung, fotonya bagus.
Benar.
Fotonya seperti di drama serial.
Dasar kalian ini. Memang itu penting di situasi begini?
Dengar baik-baik. Orang-orang sudah menyebutmu Cinderella.
Tamat riwayatmu kalau wajah ikut dicela.
Benar, paling tidak
kau bisa mengurangi bahan makian.
Kenapa aku harus dimaki?
Apa yang salah dari berpacaran?
Orang pasti iri kepada orang yang lebih sukses.
Aku yakin semua orang sudah bertaruh kapan kalian putus.
Benar.
Bersimpati kepada orang yang tak lebih sukses dari kita itu mudah,
kendati bertepuk tangan kepada orang yang lebih sukses itu sulit.
Setuju.
Oleh karena itu,
beri tepuk tangan!
Selamat.
Syukurlah aku punya kalian yang mau bertepuk tangan untukku dengan tulus.
CINDERELLA KEDUA GRUP KING, KISAH CINTA YANG BERAKHIR TRAGEDI TERULANG LAGI?
Sa-rang, sementara ini, berhenti buka media sosial.
- Lihat komentar berita pun jangan. - Benar.
Jangan hiraukan komentar orang-orang tak dikenal.
Ya, baiklah.
HOTEL KING
Mau makan siang apa?
- Jajangmyeon? - Aku sedang berdiet.
Dia pacar Pak Gu itu, 'kan?
Wajahnya jelek. Kau lebih cantik.
Tentu. Jangan bandingkan kami.
Dia tidak selevel.
Aku sudah menduga sifat Sa-rang sejak pertama bertemu.
Dia sangat genit, hobi menggoyangkan ekor.
Serius?
Serius. Kau tidak lihat senyumannya sejak menyerahkan
bunga di acara pelantikan?
Aku juga lihat.
Dia benar-benar berniat menggoda Pak Gu.
Kasihan Pak Gu.
Kenapa dia bisa tergoda wanita macam itu?
Kurasa mereka tak akan langgeng.
Tentu saja. Paling lama hanya sebulan.
Lihat saja nanti.
Hai, Sa-rang.
Cepat naik.
Selamat siang.
Kau pasti senang.
- Apa? - Kau bisa panjat sosial instan.
Bagaimana rasanya melesat naik?
Kau salah paham.
Salah paham apanya?
Aku yakin kau sengaja mengincarnya.
Kau boleh jujur kepadaku.
Bagaimana caramu menggodanya?
Beri tahu rahasiamu.
Itu tidak benar.
Kuharap kau tak asal bicara karena ini bukan masalahmu.
Tidak benar apanya? Semua ada di berita.
Aku yang merayunya.
Selamat siang, Pak Gu.
Aku yang sengaja mengincarnya.
Aku pula yang genit, menggoyangkan ekor.
Itu pun kalau aku punya ekor.
Jadi, temui aku jika kau ingin tahu kiatnya.
Aku akan mengajarimu secara khusus.
Bukan begitu. Kau salah paham.
Mau salah paham atau bukan, tolong ingat satu ini.
Aku yang lebih dahulu menyukainya.
Paham?
Baik. Akan kuingat itu.
Ayo.
Mulai kini, jangan ragu bilang bahwa aku yang genit, menggoyangkan ekor.
Paham?
Coba lihat. Mana ekormu?
Tak sembarang orang bisa seperhitungan itu.
Kau anggap aku apa?
Aku sangat penuh perhitungan.
Kau tak tahu kalau dari awal
aku sengaja mendekatimu
dengan penuh perhitungan?
Begitu, ya?
Namun, sayang sekali,
tak satu pun akan memercayainya.
Mereka pasti akan menghinaku.
Menghina apa?
Sejak pandangan pertama,
duniaku
sudah diliputi olehmu.
Kau bisa saja.
Makanya, jangan asal bilang begitu.
Kau terlalu baik untukku.
Mengerti?
Kenapa kerjamu tak becus?
Maafkan aku.
Sampaikan kalau mereka boleh bebas menulis berita,
tetapi turunkan berita tentang ibu Won.
Peringatkan mereka baik-baik bahwa aku
tak akan tinggal diam sebagai komisaris maupun secara pribadi.
Baik, Pak.
Lalu Pak Gu dan Nona Cheon Sa-rang bagaimana?
Bagaimana apanya?
Mereka saling mencintai.
- Apa? - Biarkan saja.
Lagi pula, mereka akan sadar bahwa semua itu percuma.
Baik, Pak.
CINDERELLA KEDUA GRUP KING, KISAH CINTA YANG BERAKHIR TRAGEDI TERULANG LAGI?
Ro-un.
Aku punya dua tiket teater musikal.
Mau nonton bersama akhir pekan ini?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu aku menaruh hati kepadamu, 'kan?
Mohon maaf. Aku menyukai orang lain.
Apa orang itu Pyeong-hwa?
Apa aku harus jawab?
Aku hanya ingin tahu alasanmu menolakku.
Ya, benar.
Sudah kuduga.
Baiklah.
Kalian sudah dengar gosip?
Salah satu teman angkatanku
ketahuan pura-pura masih gadis, padahal janda,
demi promosi.
Astaga, dia tidak tahu malu sekali.
Apa pentingnya promosi sampai bersikap sejauh itu?
Bukankah yang aneh itu penilaian minus bagi orang yang pernah bercerai?
Memang apa salahnya bercerai?
Tetap saja. Dia sudah mengelabui banyak orang.
Apa dia tak merasa bersalah berpura-pura?
Dia penipu atau apa?
Sulit dipercaya.
Masa, menipu sesama awak kabin?
Namun, syukurlah tidak ada orang macam itu di tim kita.
Tidak ada apanya? Ada.
Apa? Di tim kita?
Apa-apaan? Kalian tak tahu?
Apa ini, Pyeong-hwa? Kau tak memberi tahu mereka?
Jangan bilang kau merahasiakan soal perceraianmu.
Maaf, Pyeong-hwa.
Kukira mereka semua tahu.
Namun, kau tak punya anak, 'kan?
Apa ada?
Kau senang, Mi-na?
Kenapa kau ketus sekali?
Aku tidak berbohong.
Itu fakta, 'kan?
Selain itu, meski aku juniormu,
bukankah tidak sopan memanggil atasanmu dengan nama kecil?
Sifatmu tak berubah.
Tunggu.
Sebentar, Pyeong-hwa.
Bisa tolong abaikan aku?
Aku benar-benar malu saat ini.
HOTEL KING
Sa-rang.
Ya, Ha-na.
Kau beristirahat saja.
Kau tak perlu pura-pura kuat di hadapan kami.
Tidak, aku baik-baik saja.
Benar.
Kau istirahat saja. Biar kami yang bereskan.
Ya?
Aku tak masalah.
Tak masalah apanya?
Itu bukan skandal biasa.
Semua orang membahas skandal itu.
Mustahil kau baik-baik saja.
Beritanya salah.
Berita itu salah.
Yang benar itu bukan skandal,
melainkan kisah cinta.
- Maafkan aku. - Aku yang mestinya minta maaf.
Maaf telah membuat kegegeran.
Tak perlu minta maaf.
- Terima ini. - Aku?
Terima kasih.
Tolong titip pacarku.
Aku minta tolong sebagai pacarnya, bukan manajer umum.
Tolong bagikan itu.
Kau sudah seperti suaminya.
Hei.
Pak Gu, apa aku boleh mengatakan sesuatu?
Ya, silakan.
Sa-rang adalah anggota tim dan keluarga King The Land yang berharga.
Tanpa kau minta pun,
kami akan memperhatikannya dengan baik.
Kau tak perlu cemas.
Terima kasih.
Dah.
Dia keren sekali.
Dia romantis sekali.
Astaga, aku iri.
Pria pun bisa jatuh hati kepadanya.
- Terima kasih, Sa-rang. - Terima kasih.
Terima kasih, Sa-rang.
Kelihatannya enak.
Menggiurkan.
Kalian sudah lihat berita, 'kan?
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku, itu masalah serius.
Itu bukan skandal biasa.
Dia menjalin hubungan dengan pegawai kita.
Aku sudah bertemu reporter itu
dan kemungkinan bersar opini publik akan cenderung buruk.
Buruk bagaimana?
Pewaris hotel merayu…
Merayu pegawai atau semacamnya.
Aku juga sependapat.
Apa pun faktanya,
berita itu tetap mencoreng citra perusahaan.
Bahkan ada beberapa komentar yang merendahkan,
seperti menyebut Hotel King itu hotel mesum.
Kami, dewan direksi,
menentang pengangkatan Pak Gu
menjadi dirut.
Kurasa kalian benar
sebab bagaimanapun, harga saham pasti turun jika opini publik jelek.
Kalian berkumpul dalam rangka apa?
Aku paham.
Kalian sedang rapat tanpa sepengetahuanku, ya?
Benar,
karena perusahaan sedang genting.
Lantas kalian sudah dapat solusi?
Ya.
Para direksi ingin menyampaikan sesuatu kepadamu.
- Begitu? - Benar, Pak.
Terkait berita yang melibatkan Pak Gu…
Sebentar. Aku juga ingin bicara.
Boleh aku dahulu?
Silakan, Pak.
Berita itu…
ulahmu, 'kan?
Aku hanya memberi tahu fakta
saat ditanya reporter.
Lalu kau kira ayah akan kecewa pada Won
dan memberikan segalanya kepadamu?
Jangan berlebihan, Ayah.
Kau membuat kita rugi besar demi kepentingan pribadi!
Ralat perkataan Ayah.
Won yang menistakan perusahaan,
bukan aku.
Ayah rasa kau lebih cocok terjun ke bidang politik daripada manajemen.
Mulai hari ini, tinggalkan seluruh tanggung jawabmu dan lepas tangan
dari Hotel King.
Ayah.
Ya, Putriku.
Katakan apa pun yang ingin kau sampaikan.
Ini rencana Ayah sejak awal, 'kan?
Semua pasti jadi milik putra Ayah.
Mestinya kau jujur dari awal.
Lanjutkan jika kau masih ingin bicara.
Apa itu bisa mengubah keadaan?
Aku tak pernah ada di hati Ayah.
Aku tidak pernah dianggap sama sekali
sejak dahulu hingga kini.
PENGHARGAAN
- Selamat datang, Nona. - Ayah di mana?
Di lantai dua.
Bagus.
Coba tendang. Bagus.
Itu dia. Bagus.
- Ayo. - Bagus.
Coba sekali lagi, Won.
Kali ini coba sundul.
- Won coba. - Ayah jaga gawang.
Bagus.
Coba tendang ke Ayah. Bagus.
- Won, coba sundul. - Oper!
- Sundul! - Sundul!
Bagus.
Ayah mau tendang ke gawang.
Siap.
Adang, Won. Bagus.
Coba tendang, Won.
Hore, gol!
Bagus.
Bagus, Nak.
Sayang.
Nek, kami datang.
Apa-apaan? Kalian belum menikah.
- Kami siapa maksudmu? - Nenek,
menantu cucumu tiba.
Ya, selamat datang,
kandidat nomor satu calon menantu cucuku.
Berhubung kami sudah masuk berita, tolong hapus cap kandidatnya, Nek.
Itu menurutmu.
Kenapa kau percaya diri sekali?
Agaknya itu ulahmu, ya?
Bukan,
itu bukan ulahku.
Kau berniat menyebar rumor
gara-gara tak kurestui, 'kan?
Aku tidak selicik itu.
Nenek tahu sendiri sifatnya tak begitu.
Yang benar saja. Kau sudah membelanya?
Kau sesenang itu?
Astaga.
Bukan main.
Kemari.
Seumpama kau buat Sa-rang menangis,
tamatlah riwayatmu.
Hari itu akan menjadi hari pemakamanmu.
Paham? Camkan itu.
Aku berjanji akan membahagiakannya
agar hal itu tak terjadi.
Kenapa senyum-senyum?
Jangan senyum. Nanti aku sayang.
Aku mulai dari mana?
Mengupas bawang bombai?
Jika kau memaksa, ganti baju saja dahulu.
- Baik. - Di luar ada mobil.
Apa menantu konglomeratmu…
Ternyata benar kau ada di sini.
Maaf, aku tak sadar kau orang sehebat itu.
Mestinya aku langsung sadar waktu itu.
Sebentar.
Minum ini sampai habis.
Terima kasih.
Dia di sini.
Siapa lagi?
Menantu konglomerat di desa kita.
Ini untukmu.
Astaga, Sa-rang sukses besar.
Hampir lupa.
Tolong foto yang bagus.
- Apa? Foto? - Ya.
Buat apa sampai foto bersama?
Dia masih kandidat.
Masa bodoh mau kandidat atau bukan,
aku baru kali ini bertemu konglomerat secara langsung.
- Cepat foto. - Satu kali, ya.
Satu, dua, tiga.
- Sudah. - Sekali lagi.
Satu kali saja.
Sekali saja per orang.
Ingat aku, 'kan? Yang membuatkan samgyetang.
Ya.
Minta tanda tanganmu. Nanti mau kubingkai.
Aku tak punya tanda tangan.
Tanda tangan itu sepele. Cukup tulis tiga suku kata namamu.
- Cepat. - Namaku hanya dua suku kata.
Kau lucu sekali.
Lalu di bawahnya tulis, "Kuahnya lembut
dan dagingnya nikmat."
Ada-ada saja dia.
- Kuahnya apa? Lembut? - Lembut.
Lalu, "Dagingnya nikmat."
"Dagingnya…"
- Kau tampan sekali. - Benar, dia tampan.
- Kini kita berswafoto. - Aku juga.
- Ayo. - Astaga.
- Baiklah. - Giliranku.
- Aku juga. - Aku mau juga.
Minta tanda tangan.
Aku juga.
- Tulis, "Aku mencintaimu." - Ini.
Bibi.
Cukup.
Kalau begitu, berbaris dahulu.
- Aku mau. - Aku juga.
Buat apa minta tanda tangan?
Kenapa Nenek murung?
Kita foto yang bagus selagi ada yang mau memfotokan.
Cepat foto saja supaya aku bisa segera buka kedai.
Satu, dua.
- Siap. - Ya.
Minggir.
Lihat saja saat aku dapat kerja baru. Aku akan balas dendam.
Makanya, baik-baik kepada Ibu saat Ibu masih sabar.
Semua itu ada balasannya. Kini Ayah kena azab.
Kau belajar kalimat itu dari mana? Ayah selalu bilang itu kepada Ibu.
Ayah.
Lap sebelah sana juga.
Lap sampai mengilap, ya.
Menjengkelkan.
Kenapa pekerjaan rumah tak ada habisnya?
Itulah pekerjaan rumah.
Tidak kentara dan tak ada yang menyadari.
Kenapa diam?
Cho-rong menyuruhmu lap sebelah sana.
Cho-rong, Nenek tiba.
Ibu.
- Ibu. - Ada apa ini?
Kenapa putraku memegang lap?
Selamat datang, Bu.
Jangan basa-basi.
Aku tanya kenapa kepala keluarga memegang lap.
Astaga, ini benar-benar sulit dipercaya.
Bisa-bisanya kepala keluarga pegang lap.
Astaga.
Keluarga macam apa ini?
Ayah, Ibu, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Apa-apaan?
- Astaga. - Buatkan kopi untukku
dan teh madu ditambah ginseng merah untuk Ayah dan Ibu.
Lihat kelakuannya.
Sungguh?
- Putraku melakukannya? - Ya.
Putramu melakukannya.
Dia tidak bilang sudah berhenti bekerja, menghabiskan pesangon,
bahkan sampai pinjam uang ke bank.
Itu penarikan tunai kartu kredit, bukan pinjaman bank.
Dasar kurang ajar. Tutup mulutmu.
Bu, jangan lupa soal golf
- dan pukulan bagus. - Benar!
Dia sampai main golf pakai uang itu.
Da-eul, dengar baik-baik.
Mulai sekarang, kau bukan menantu keluarga ini.
Kini kau kepala keluarga.
Ayah.
Sudah makan?
Belum.
Kepala keluarga tidak boleh kelaparan.
Kau tunggu apa? Kepala keluarga ini belum makan.
Buatkan makanan.
Ayah menyuruhku?
Ibu!
Kau mau mengelap seharian?
Lekas buatkan makanan.
Kepala keluarga harus banyak makan
supaya keluarga kokoh.
Masa bodoh. Ibu saja yang buat.
Dasar anak tak tahu diri.
Pukulan bagus, Nek.
Cepat buatkan makanan!
Berhenti minta makan!
Kau harus turun tangan langsung
mengurus segalanya dalam proyek hotel berjaring.
Baik. Rencananya memang begitu.
Kau sendiri yang harus pergi ke luar negeri
dan jangan utus orang lain.
Baik.
Bagus.
Ayah ingin beristirahat.
Kenapa Ayah
tidak tanya apa-apa?
Apa keadaan bisa berubah jika Ayah bertanya?
Tidak.
Banyak yang menantikan proyek itu.
Dengan kata lain,
banyak pula yang iri.
Buat hasil yang memuaskan dan jangan buat kesalahan.
Baik, Ayah.
Apa kabar, Staf Nomor Satuku?
Baik, Pak. Bapak apa kabar?
Kabarku selalu sama.
Permisi, kusajikan hidangannya.
Ya.
Kapan tamumu tiba?
Jika masih lama, mau kuhangatkan nasi dan kuahnya?
Duduk.
Ini untukmu.
- Aku? - Hari ini, aku ingin mentraktir makan
staf nomor satuku.
Kenapa? Kau segan?
Tidak.
Kau tahu betapa aku mengasihimu sebagai staf, 'kan?
Ya, aku selalu merasa bersyukur.
Aku mengerti alasan Won menyukaimu.
Dan itu lebih menakutkan.
Kalian sudah dewasa.
Aku tidak akan memaksa kalian putus.
Akan tetapi,
sementara mengungsilah ke tempat tenang hingga suasana redam.
Ini permintaan tolong atau perintah?
Ini perintah
dari komisaris Hotel King.
Itu berarti aku harus menurut.
Setelah berpisah sejenak,
kau akan sadar keputusan apa yang tepat.
Maaf. Mari makan.
Nanti makanannya dingin.
Astaga.
- Sudah lama menunggu? - Tidak.
Wajahmu kedinginan.
Makanya, tunggu di tempat hangat.
Aku ingin menghirup udara segar.
Kau ada masalah?
Tidak.
Kenapa wajahmu…
Kenapa?
Aku jelek?
Itu tidak masuk akal.
Nyaman sekali.
Aku juga.
Namun,
kurasa kita tak bisa bertemu sementara waktu.
Aku ada dinas ke luar negeri.
Berapa lama?
Sekitar tiga pekan.
Itu tidak lama.
Aku pergi tiga pekan.
Itu hampir sebulan. Kau tidak masalah?
Kini saja aku sudah rindu tak kepalang.
Kau pergi untuk bekerja.
Kerja yang bagus.
Baiklah.
Aku akan bekerja dengan baik.
Namun,
berhubung kita tak bisa bertemu lama,
hari ini jangan harap bisa pulang.
Lalu mau apa?
Kita main.
Malam-malam begini?
Ke mana?
Lihat. Apa kubilang?
Taman bermainnya sudah tutup.
Benar juga. Ternyata sudah tutup.
Ayo pulang.
Sebentar.
Kejutan.
Jangan bilang…
kau sewa seisi taman bermain?
Mana mungkin?
Tentu kusewa seisinya.
Kenapa? Kau tak suka taman bermain?
Tidak, aku suka sekali.
Bagus sekali.
Ayo.
Malam kita dimulai dari sekarang.
- Ayo. - Ayo.
Buat apa naik wahana macam itu?
Buat apa ke sini kalau tak naik wahana?
Hanya untuk menikmati suasananya.
Apa maksudmu?
Kita wajib naik wahana saat kemari.
Ayo.
Jangan bilang kau takut.
Aku sama sekali tidak kenal kata takut.
- Kelihatannya kau takut. - Yang benar saja.
Aku bahkan pernah terjun payung.
Keren. Jadi, ayo naik.
Kenapa lagi?
Setelah dipikir-pikir,
sepertinya aku harus di sini supaya bisa memfotomu.
Tak usah naik kalau takut. Aku bisa sendiri.
Sebentar.
Ayo naik!
Bukan di situ.
- Kau menangis? - Tidak.
Padahal kau tak perlu naik jika takut.
Aku serius tidak takut.
Hanya kehausan.
Masa, berani terjun payung, tetapi takut naik wahana?
Itu berbeda.
Melompat atas keinginan sendiri
jauh berbeda dengan mempertaruhkan nyawa
di alat seperti itu.
Sangat jauh berbeda.
Terima kasih
telah menemaniku dalam segala hal.
Tentu saja.
Kelak aku akan selalu menemanimu.
Selamat jalan.
Segera beri tahu aku kalau kau rindu. Jangan dipendam.
Aku akan segera meninggalkan pekerjaan dan terbang kemari.
Mengerti?
Jangan khawatirkan aku.
Bereskan saja pekerjaanmu di sana.
Baiklah.
- Minummu sudah habis? Ayo! - Tunggu.
- Sekarang? - Ya.
- Masih banyak wahana yang belum dicoba. - Minumku belum habis.
Masih ada sisa. Kita istirahat dahulu di sini sebentar.
Lekas berdiri.
Siap, gerak.
Bagus.
Aku sudah di pesawat.
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Aku juga mencintaimu.
HOTEL RESOR KING
KEBIJAKAN MANAJEMEN MEMBUAT TAMU TERSENTUH
Selamat siang.
- Bo-yeon! - Apa ini?
Kau Cheon Sa-rang, 'kan?
- Apa kabar? - Kenapa kau ada di sini?
Aku dimutasi ke sini.
Itu tidak mungkin.
Ini bukan tempat bagi orang-orang sepertimu.
Maksudmu orang sepertiku?
Orang-orang yang kariernya gemilang sepertimu.
Kudengar kau sampai masuk King The Land.
Hanya pelanggar terburuk yang berakhir di sini.
Berarti ini adalah…
Ya, benar.
Ini adalah Hotel Resor King, pengasingan tanpa jalan keluar
yang terkenal itu.
Namun, kenapa kau ada di sini?
Jangan tanya. Aku jadi sedih.
Kudengar kali ini ada yang dipecat lagi dari divisi kamar.
Kenapa?
Karena gendut.
Padahal aku sudah memperingatkan mereka
jangan ikut-ikutan menyambut Bu Direktur.
Dasar bodoh.
Omong-omong, Bu Direktur juga keterlaluan.
Masa, menilai manusia dari pakaian?
Selamat siang.
Singkirkan dia.
Ikut aku.
Kau tahu bedanya hotel biasa dan hotel resor, 'kan?
Ya.
Hotel biasa mengikuti UU Sanitasi Publik
karena terdaftar sebagai akomodasi biasa. Hotel resor mengikuti UU Kepariwisataan
karena terdaftar sebagai akomodasi pariwisata.
Sudah kuduga. Kau selalu bisa
menjawab semua pertanyaan.
Itu karena aku dibimbing
oleh senior hebat saat pertama diterima kerja.
Semua berkat dirimu.
Lama tak jumpa, kau makin pandai menyanjung orang.
Meski ini anak perusahaan Grup King yang paling rendah,
tetap ada satu keuntungan.
Kita dapat makan dan tempat tinggal.
Kasurmu yang dekat jendela.
Seragam ada di lemari.
Ganti bajumu, lalu kutunggu di lobi.
Baik.
Sa-rang.
Aku sudah lihat berita.
Aku juga sudah lihat.
Semua staf di sini sudah seperti keluarga karena sama-sama korban pengasingan,
jadi, kau tenang saja.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Kau tidak apa? Tak ada masalah?
Tak ada, selain fakta semua pegawai kantorku sudah tahu.
Lagi pula suatu saat rahasia pasti terbongkar,
jadi, selama ini aku selalu waswas.
Kurasa ini malah lebih baik.
Byeong-gu pun tak akan mengancamku lagi.
Ro-un bagaimana?
Dia hanya juniorku.
Kau bagaimana?
Suamimu sudah cari kerja lagi?
Entahlah. Dia pasti bisa mengurus sendiri.
Namun, kulihat dia sudah tak pernah main golf.
Cho-rong bilang manusia mustahil berubah,
tetapi apa boleh buat?
Cho-rong bilang begitu?
Dia lebih baik dariku.
Padahal Sa-rang suka ini.
Benar.
Aku penasaran kabarnya.
Apa kita telepon dia?
Dia jarang terima telepon karena sibuk.
Sudah dua pekan, masa, dia tak pernah ke Seoul?
Dia akan segera pulang, 'kan?
Entahlah.
Kelihatannya dia memang ada masalah…
Apa ini?
Kau mau pindah rumah?
Tidak, hanya berdinas.
Memang kapan pulang sampai bawa barang sebanyak itu?
Aku juga penasaran kapan bisa pulang.
Ada apa?
Nanti saja.
Kita bicara sepulangku nanti.
Dia janji bercerita sepulang dinas, jadi, kita tunggu saja.
Benar. Dia bukan tipe orang yang suka cerita saat ada masalah.
Itu dia.
Dia pasti memendam semua sendiri sambil pura-pura biasa.
Apa kita kunjungi dia?
- Boleh juga. - Ayo.
- Kapan kau libur terbang? - Kau kapan libur?
Sebentar.
HOTEL RESOR KING
Lapor masuk selesai. Semoga harimu menyenangkan.
- Sa-rang. - Ya?
Restoran minta bantuan karena kurang orang.
Bantu di sana.
Baik.
Hei, Nona.
Ya?
Kami sudah pesan kopi dua kali
selama tiga jam di sini.
Apa tak ada bonus?
Hotel macam apa ini?
Kalian hanya pesan kopi, tidak pesan yang lain?
Kenapa?
Kopi saja cukup. Kalian mau jual apa lagi?
Mentang-mentang namanya hotel,
kalian jual kopi pahit begini seharga 10.000 won.
Benar-benar tak tahu diri. Bukan begitu?
Aku setuju.
Perutmu pasti sakit karena hanya minum kopi.
Biar kuambilkan air hangat dan kue kering diam-diam.
Sudah kuduga. Orang Seoul memang bisa diajak bicara.
Kau
peka sekali.
Kalau begitu, mohon tunggu sebentar.
TERMINAL PENUMPANG 1 KERETA BANDARA
Akhirnya aku bisa menghirup udara Seoul.
Senang sekali.
Sebentar.
Kau mau menelepon Sa-rang?
Aku harus memberi kabar sudah pulang.
Masa, cuma menelepon setelah tak bertemu tiga pekan?
Mestinya kau beri dia kejutan dengan menemui langsung.
Setiap saat harus menjadi kejutan dalam hubungan asmara.
Aku heran kenapa kau bisa punya pacar, padahal tak tahu apa-apa.
Jangan bicara kalau belum pernah berpacaran.
Siapa bilang aku tak pernah berpacaran?
Gosipnya sudah tersebar di kantor.
Sungguh?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aku sudah tiba di bandara.
Aku merindukanmu.
Selamat siang, Pak.
Perjalanan dinasmu lancar?
Ya. Sa-rang di mana?
Setahuku dia dimutasi.
- Dimutasi? - Ya.
Aku juga dengar dari Bu Jeon.
Ke mana?
Aku tidak tahu soal itu.
Nona Ha-na.
Saat pertama kali bekerja di sini…
aku pernah bilang
bahwa aku
berjanji akan membuat hotel tanpa senyum palsu.
Apa senyummu itu…
tulus?
Maafkan aku, Pak.
Kami dilarang buka mulut soal Sa-rang.
Di mana Cheon Sa-rang?
Siapa yang memutasikannya?
Kami tidak tahu siapa yang memutasikannya.
Hanya dengar dia dimutasi ke Hotel Resor King.
- Hotel Resor King? - Benar.
Kira-kira sudah tiga pekan.
Tiga pekan berarti…
- Kau ada masalah? - Tidak.
Jangan khawatirkan aku.
Bereskan saja pekerjaanmu di sana.
Baiklah. Terima kasih.
Won.
Ini…
namanya jam saku.
Jangan hilang, ya?
Ya.
Selalu bawa setiap saat.
Tentu saja.
Ibu kenapa?
Tidak apa-apa.
Won.
Ini ibu.
KING THE LAND
Maaf, aku terlambat.
Seharusnya kau berada di King the Land.
Mari kita kembali.
Jangan memojokkan Won lagi.
Biarkan dia menjalani hidup yang dia inginkan.
Apa yang kau lakukan?
Ini sebabnya kau tidak bisa dicintai.
Desain ini melambangkan cinta yang tak pernah berubah.
Ada yang ingin kukatakan hari ini.
Aku memberinya uang, lalu dia pergi.
Cintanya murah sekali.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie