キング･ザ･ランド
楽になったならいい
ありがとう
ここまで導いてくれて
はい ２人は一緒にいます
いい絵が撮れました
ご心配なく 情報源は保護します
第14話
トラの軟膏(なんこう)だ
痛みに効くとか
これはいい
ハン室長 塗ってみろ
ウォンの土産だが スーッとするぞ
会長 記者が ク本部長の記事を出すと
それは出すべきだ 当然だろ
韓国初の世界展開する ホテルチェーンだ
これ以上のネタがあるか
いいえ 熱愛報道です
熱愛？
ハン会長が先に手を打ったな
大丈夫だ
どうせ すぐに結婚する
違うんです
ご覧ください
“財閥３世 隠密な熱愛”
“キングホテルの後継者 一般女性と熱愛中”
オンライン記事を 先に出すとか
すぐ止めろ
広告を出すなり下げるなり とにかく止めろ
分かりました
広告を出すにしても 下げるにしても
父の倍は出すから
記事を出して
食堂に外部業者が入って 味が落ちた
そうだよ
おばさんの飯が 唯一の楽しみだったのに
会社は食ベる所？
食券をもらえるだけでも 感謝して
自腹で食べてごらんなさい
ウソでしょ
ビックリした
どうしたの
本部長の記事が出ました
熱愛中ですって
そんな
“財閥３世 隠密な熱愛”
タイトルが刺激的だ
一般女性とだって
身分を超えた愛なんてステキ
男の中の男ね
一般人とはいえ 中小企業の社長令嬢とかよ
でも羨(うらや)ましいわ 身分が上がるもの
確かに
どうせ私たちには高嶺(たかね)の花よ
羨んでも しかたないわ
夢は見てもいいでしょ？ サラン
なぜ私に？
質問しただけよ みんな冷めてるわね
待って
このモザイクの女性…
サランに似てない？
どこが？ 似ても似つかないですよ
いいえ 雰囲気が似てる
確かに似てるかも
そんな気もする
似てるわね
どう見てもサランさんみたい
雰囲気が
ステレオグラムですか
モザイクのせいで 全然 見えませんよ
本人みたいだけど
まさか 違うだろ
そうよね
違う可能性も
サランさん
どこへ？
トイレです
こっちよ
今日はなぜか 遠くのトイレに行きたくて
そんな日もある
ありえない
いや 本人よ
外出するの？
見た？
ああ たった今
それで心配になって 会いに行こうかと
ごめん 僕のせいで
罪でも犯した？
いや 何も
それなら謝ることないわ
でも記事が出た
大丈夫？
まだ よく分からないわ
でも“心配しないで”と 言いに来たの
僕の心配を？
もちろんよ 一番 愛してる人だもの
今後も何かあったら
今みたいに 迷わず僕の所へ来て
来られないなら呼んで
呼んだら来てくれるの？
もちろん
すぐ駆けつける
いつでも どこへでも
本部長 大変…
こっちのほうが大変だ
サランさんか
ノックくらいしろ
この騒ぎの中… 何してるんですか
僕の立場は？
分かったから出て
いいえ 本当に 緊急事態なんですよ
私が出ます 急いで戻らないと
失礼します 部長… じゃなくて課長
ありがとう
お掛けに
とにかく事態を 解決するのが先です
“事態”は 事件や事故に使う言葉
これは“事実”だ
とにかく サランの顔だけは出すな
僕のことはどうでもいいが 彼女はダメだ
広報室長いわく
後追い記事が出ないよう 力を尽くすと
それは心配ないですが
問題は それで済まないことです
何の話だ
なぜ この時期に 記事が出たのか
どう考えても
常務の仕業かと
ノ･サンシク
憶測で決めつけるな
心当たりがあるからです
数日前 常務に
呼ばれました
私が引き上げるから
今後 本部長関連のことを
全て報告して
どこからどこまでを…
全部よ
業務から私生活まで どんなことでも私に報告して
では僕を
どこまで引き上げて もらえますか？
本部長はどう？
なかなか いい取引でしょ？
本部長？
それでは無理です
何て？
グループ会社の 社長ならともかく
本部長くらいでは
友達を裏切れません
たかが友達でしょ
僕には
“たかが”ではなく 大事な友達です
話は聞かなかったことに
すみません
本部長にするとまで 言ったのに
僕が揺らがないから
他の人に 本部長の身辺調査を…
なぜ断った
ですよね
承諾すべきだったのに 義理のせいで…
義理ごときで機会を逃すか
僕の判断ミスです
僕は なんてバカなんだ 受け入れるべきだった
正気じゃないよ
ありがとう
はい？
別にいい
今 “ありがとう”と？
坊ちゃんからお礼を 言われる日が来るとは
やっぱり
愛は偉大だ
もう出ていけ
行く前に約束してください
もし社長になったら 僕を本部長にすると
そのつもりでしょうけど
はい
僕のほうこそ
感謝してます
広報室で止めるから 心配ないんでしょ？
そう言われたけど
大丈夫だよね？
大企業の広報室なら 慣れてるはず
そうよ 記事くらい 簡単に止められる
何これ
何よ 見せて
“第二の シンデレラ誕生？”
あら
“第二のシンデレラ誕生”
“悲劇で終わる ラブストーリー”
“再び？”
見せて
“グループの平社員と”
“破局を迎えた 悲劇のク会長”
“息子のク本部長が 同じ道を歩んでいる”
“父が失敗した 一般人との恋愛”
“果たして息子は かなえられるのか”
誰が書いたの？
マズかったですか？
いいえ
すごく気に入ったわ
草案は私です
大反響ですよ
関心が続くように 次々と記事を出して
お家騒動は⸺
面白いもの
記者さん
無断で顔を出すのは 肖像権の侵害ですよ
また新しい記事が出たわ
私ですか？
友達だと言ったでしょ 一番の親友
抗議して当然では？
水を
一体 どれだけ撮ったのよ
一般人の顔をモザイクなしで 出すのはひどいです
今すぐ下げないと 黙ってませんよ
何これ ずっとトップ画面に出る
有名人でもないのに 記事が次々と出る？
芸能人よりも騒がれてる
人々が飛びつきそうな ネタだもの
それより
大丈夫かな
誰よ “！”さん？
ねえ 自分のことを考えて
人を心配してる場合？
心配しても無駄よね
もう バレちゃったんだから
でも よかった
よく撮れてる
本当だ まるでドラマみたい
写真写りのほうが大事なの？
この状況で 顔まで悪く言われたら
立つ瀬がないわ
非難されないことが １つでもないと
非難される？
男女が付き合うことを？
自分より幸せだと妬むの
皆 いつ別れるか賭けてるわ
そうよ
自分より成功してる人を 応援するのは難しいの
そういう意味で
拍手！
おめでとう
よかったね
心から応援してくれる ２人がいてよかった
“第二の シンデレラ誕生？”
しばらくＳＮＳも 記事のコメントも見ないこと
知らない人の言葉は 気にしないで
うん 分かった
お昼はジャージャー麺？
カルグクス
あの子よね
あんたのほうが美人よ
当然でしょ
比較にならない
チョン･サランは こうなると思った
ずっと尻尾を振ってたもの
本当に？
就任式の時から 花束を持って微笑んでた
私も見た 口説くつもりだったのね
気の毒な本部長
なぜ引っかかったのか
すぐ別れるかも
長くて１ヵ月よ 見てなさい
サランさん
乗って
お疲れさまです
あなたはいいわね
はい？
超高速エレベーターで 身分が上昇した気分はどう？
違います
よく言うわ わざと近づいたくせに
私には正直に言って
どうやって口説いたか 教えてよ
本当に違います
勝手な推測はおやめください
記事にも出てるのに 何が違うのよ
僕が口説いた
どうも 本部長
僕から近づいたし
尻尾があるとしたら 先に振ったのは僕だ
方法を知りたければ 僕の所へ
特別に教えるので
いいえ 誤解です
これだけは忘れないで
僕から好きになった
分かった？
はい 肝に銘じます
行こう
今後は本部長が口説いたと 堂々と言って
いいね？
尻尾があったの？
ウソばっかり
何も知らないな 僕は計算高い男だぞ
最初から狙いを定めて 計画的に近づいたんだ
そうでしたか
困ったわね
誰も信じないし 私のどこがいいのかと思うわ
何だって？
一目 見た瞬間から僕の心は
君 一色になった
何よ
だから自信を持て
僕にとって 君は もったいない人だ
いいね？
どうなってる
すみません
記事は好きに書かせていいが
ウォンの母親の記事は 下げさせろ
公的な立場としても 個人としても
許さないと言え
承知しました
本部長と社員は？
どうって… 熱愛なんだろ？
はい？
ほっとけ
愛など意味がないと 本人たちに悟らせる
分かりました
“悲劇で終わる ラブストーリー再び？”
ロウンさん
ミュージカルのチケットよ 週末に行かない？
僕は結構です
私はロウンさんに 好意を持ってるの
すみませんが 好きな人がいます
ピョンファ先輩？
答える必要が？
断る理由を知りたいの
はい そのとおりです
やっぱりね
分かった
みんな聞いた？
離婚した同期が
昇進のために 黙ってたのがバレて
大騒ぎだって
そんな人がいるんですか？
いくら昇進のためでも…
離婚が人事考課で 不利になるほうが変です
離婚は罪でもないし
でも だましたんでしょ？
罪悪感はないのかしら
詐欺師じゃあるまいし
乗務員同士でウソをつく？
でもうちのチームじゃなくて よかったです
うちにもいるでしょ
本当ですか？
知らなかった？
ピョンファ先輩 話してないの？
もしかして離婚したのは 秘密なの？
ごめん みんな知ってると思って
まさか子供はいないわよね？
いるの？
面白い？
なぜ真顔になるの
事実なのに
そうでしょ？
それに いくら後輩だからって
チーフにタメグチを利くのは ちょっと…
あなたらしいわ
待って
先輩
ほっといて
恥ずかしいから
“キングホテル”
サランさん
はい
休んできて
ここでは無理しないで
大丈夫です
そうよ ここは 私たちがやるから休んで
大丈夫ですから
無理するなよ
普通のスキャンダルか？
あちこちで陰口を言われたら おかしくなるよ
誤った記事です
間違ってます
スキャンダルではなく ラブストーリーです
すみません
こちらこそ
お騒がせしました
そんなことは…
これを
私たちに？
恐縮です
僕の彼女を頼みます
本部長ではなく 恋人としてです
皆さんでどうぞ
嫁孝行ですか？
ちょっと
本部長 一言いいですか？
どうぞ
サランさんは 同じチームの仲間です
頼まれなくても 傷つかないよう守ります
ご心配なく
ありがとう
じゃあね
カッコいい
ロマンチストよね
本当に羨ましい
男が見ても惚(ほ)れる
いただくわね
ありがとう
すごく おいしそう
皆さん 記事を見たわね？
どう思います？
ゆゆしきことでしょう
相手がうちの社員ですから
記者いわく 世論が 悪い方向へ行きそうだと
例えば？
“ホテルの後継者が女…”
“女子社員に 手を出した”とか
私も同じ考えです
事実かどうかは別として
会社のイメージが落ちます
“キングホテルは ラブホテルか”と
ひどいコメントまで 上がってます
我々 役員は全員一致で 本部長の社長昇進に
反対の意を示します
当然ですね
評判が悪くなれば 株価も落ちるから
なぜ集まってる
私の知らない会議か
ええ 緊急事態なので
それで対策は立てたか？
はい
役員から会長に ご報告があるようです
そうか
はい 会長
ク本部長の記事による…
その前に 私も言いたいことがある
話しても？
はい 会長
記事を出したのは
ク常務だろ？
記者の質問に 正直に答えただけです
そうすれば 私がウォンに失望して
お前に全てをやると？
考えすぎです
お前の私欲が 会社の価値を下げた
会社の価値を下げたのは 私ではなく
ウォンです
お前は経営より 政治のほうが似合う
今日をもって
ホテルでの全職務から 手を引け
お父さん
何だ ファラン
言いたいことがあるか
最初からそのつもりで？
全て息子の物だと？
正直に そう言えばよかったのに
他に言うことは？
それで何か変わる？
お父さんの心の中に
今まで ただの一度も
私がいたことはなかった
“賞状 ク･ファラン”
おかえりなさい
お父さんは？
２階です
ほら ママにパスして
よし いいぞ
さあ
今度はウォンがシュートして
パパがブロックするぞ
シュート！ いいぞ
ヘディングして
ヘディングだ
よくやった
パパがゴールするよ
構えて
止めるんだ
ウォンがシュートを
ゴールだ！
よくやった
すごいぞ
おばあちゃん 私たちよ
結婚もしてないのに “私たち”だと？
孫の婿が来ました
いらっしゃい
孫の夫候補１番
記事も出たことだし “候補”は抜きで
それはそっちの都合よ 厚かましいね
お前の仕業だな？
いいえ
違います
私が認めないから 噂(うわさ)を広めようと？
そんな悪賢くないです
知ってるでしょ？
今から肩を持つなんて そんなに好きか？
あらまあ うれしそうに
座りなさい
うちのサランを泣かせたら
タダじゃ置かないよ
その日がお前の命日だ
分かったね？
そんな日が来ないよう 僕が尽くします
笑うな
情が移る
玉ねぎでも むきましょうか
やりたければ 着替えてくればいい
はい
外の車は もしや財閥の婿の…
来てたのね
偉い方だとは知らなかったの
あの時 気づいてれば…
待ってね
グイっと飲んで
いただきます
来てるわよ
誰って決まってるでしょ この街の財閥の婿よ
サランは出世したわね
上手に撮って
写真ですか？
なぜ写真まで撮るの
まだ候補だよ
候補でも何でも…
財閥の人に会うのは 初めてなのよ
ほら 撮って
１ ２ ３
撮れた
もう１枚
１枚ずつにしてよ
そう １枚ずつね
覚えてる？ サムゲタンの
はい
サインして 飾るから
サインがなくて
名前を３文字 書けばいい
僕は２文字です
あら そう
“ク･ウォン”
下に“スープがなめらかで 肉が最高”と書いて “ク･ウォン”
下に“スープがなめらかで 肉が最高”と書いて
“スープがなめらか”
肉が最高
“肉が…”
男前ね
自撮りさせてね
なんてステキなの
私も
サインもお願い
サインも
ここに書いて
おばさんたち 争わないで
一列に並んでください
サインなんかいいでしょ
しかめっ面しないでよ
かわいく撮ろう
早くして 商売しないと
１ ２
撮りますよ
どいて
再就職したら覚悟しろよ
最初からママに 優しくしてればね
自業自得ってことよ
その言葉はどこで？
パパがママに言ってた
パパ
向こうも拭いて
ピカピカに磨いてね
クソッ 家事はきりがない
そういうものなの
やっても 誰も気づいてくれない
チョロンが磨いてと 言ったでしょ
チョロン おばあちゃんよ
母さん
助けて
どういうこと？
なぜ息子が雑巾を持ってるの
お義母(かあ)さん
挨拶(あいさつ)よりも
なぜ家長が 雑巾を持ってるのよ
こんな光景を目にするなんて
長く生きすぎたようね
やれやれ
この家はどうなってる
お義父(とう)さんと お義母さんにお話が
何なのよ
私はコーヒー
お二人にはハチミツ茶に 紅参(ホンサム)を入れて
ほら あいつを見ただろ
本当に
息子が？
はい チュンジェさんが
退社したと言わず 退職金も使い果たし
カードローンまで
ローンじゃなく キャッシングだよ
バカね 黙ってなさい
ママ シミュレーションゴルフも
ゴルフにも行ってます
ダウル 聞きなさい
今からお前は嫁ではない
うちの家長だ
父さん
食事は？
まだです
家長を飢えさせるな
何をしてる 家長が腹ペコだそうだ
飯を作れ
僕… が？
母さん
雑巾がけの次は食事の支度よ
家長がよく食べてこそ いい家庭が築けるの
知るか 母さんがやれよ
なんて子なの
ナイスショット
早くごはんを用意しなさい
ごはんが何だよ
ホテルチェーン展開は 全てお前が進めろ
そのつもりです
海外出張も実務担当に任せず お前が行くんだ
はい
よし
少し休むよ
なぜ⸺
何も聞かないの？
私が聞けば何か変わるか？
いいえ
期待の大きいビジネスだ
その分 嫉妬する人も多い
ミスなく いい成果を出せ
分かりました
最優秀社員さん 元気か？
はい 会長もお元気で？
私は変わらずだ
ただ今 お食事を
お連れ様は？
遅くなるようでしたら 温め直しを？
座って
ここは君の席だ
私ですか？
最優秀社員を もてなしたかった
気まずいか？
いいえ
私は君のことを とても大事に思ってる
いつも感謝しています
ウォンの気持ちが分かる
だからこそ余計に怖い
子供じゃないから 別れろとは言わない
ただし
騒ぎが落ち着くまで 静かな所にいなさい
お願いですか それとも命令ですか？
命令だ
ホテルの会長として
会長の命令でしたら 断れませんね
少し離れて考えてみれば
君にとって何が正しい選択か 分かるだろう
すまない
冷めないうちに食べよう
驚いた
待った？
いいえ
顔が冷えてる 暖かい所で待ってろよ
風が気持ちよくて
何かあった？
いいえ
でも顔が…
何よ
不細工？
そんなわけないだろ
癒される
僕もだ
だけど
しばらく会えなくなる
海外出張だ
期間は？
３週間くらい
その程度なら
３週間だよ
ほぼ１ヵ月だけど 大丈夫なのか？
僕はもう寂しいのに
仕事でしょ？
頑張ってきて
分かった
頑張ってくるよ
でも
しばらく会えないから
今日は帰さない
何をするの？
遊ぼう
こんな時間に？
どこで？
ほら 言ったでしょ
もう閉館してるって
そうだね 終わってる
帰ろう
待って
ジャーン
まさか
貸し切りにした？
まさか
貸し切りにした
遊園地は嫌い？
いいえ 大好き
ステキだわ
行こう
僕たちの夜が始まる
行くぞ
あれが楽しいと？
じゃあ何しに来るの？
ただ雰囲気を楽しむんだ
何を言ってるのよ
遊園地は アトラクションでしょ
行こう
まさか怖いの？
僕は恐怖など 全く感じない男だ
怖いんでしょ？
スカイダイビングもできる
カッコいい 行こう
何よ また？
考えてみたら
ここにいれば いい写真が撮れる
怖いならいいわ １人で乗る
待って
乗ろう
違うわ
泣いてる？
いや
怖ければ休んでて
怖いんじゃなく 喉(のど)がカラカラなんだよ
スカイダイビングまで やる人が…
それは話が違う
自分の意思で飛び降りるのと
機械に命を預けて 揺られるのとでは
次元が違う
全くね
ありがとう
私に合わせてくれて
当然だろ
これからは何でも一緒にやる
出張 気をつけてね
会いたければ 我慢せずに言って
仕事をやめて帰ってくるから
私の心配はせずに じっくり仕事してきて
分かった
さあ 行こう
もう？
乗る物がある
まだ飲んでる
飲み終わるまで 休んでいよう
早く立って
はい！
よし
飛行機に乗った
いってくる
愛してる
いってらっしゃい
私も愛してる
“私も愛してる”
“キング観光ホテル”
“経営方針 お客様に感動を”
失礼します
先輩
あら チョン･サラン？
お元気でした？
なぜ ここに？
異動になりました
冗談は やめてよ
あなたのような人が 来る所じゃないわ
私のような？
優秀で人気のある人よ
キング･ザ･ランドまで 行ったとか
ここは大罪人が来る所よ
もしかして ここは…
そうよ
一度 入ったら 二度と出られないという
有名な流刑地 キング観光ホテル
でも なぜ先輩がここに？
聞かないで 胸が痛む
客室係がまた１人 クビだって
また？
太ってるから
だから常務が来る時は 出てくるなと言ったのに
要領が悪いのよ
でも常務もひどいよね
服に体形を合わせろなんて
お疲れさまです
切って
来て
普通のホテルとの違いが 分かる？
はい
ホテルは一般宿泊業で 公衆衛生法に従い
観光ホテルは観光宿泊業で 観光振興法に従う
何でもスラスラ答えて あなたらしい
入社した時に
すばらしい先輩に 教わったので
先輩のおかげです
今や処世術も完璧ね
グループ会社では 一番下だけど
いいことが１つだけある
寝食付き
窓側のベッドを使って
ユニフォームに着替えたら ロビーに来て
はい
サラン
記事を見たわ
私も見ました
ここは左遷された者同士 仲よくしてるから
安心して
“チョン･サラン”
ヘルメース
大丈夫？ 何もない？
会社の人 全員に バレたこと以外はね
もう隠すこともないし
バレないか ビクビクしてたから
むしろよかった
もうピョングも脅せないわ
ロウンさんは？
ただの後輩よ
あんたは？
旦那の再就職は？
自分で何とかするでしょ
ゴルフはやめたようだし
改心させても無駄だと 娘は言うけどね
チョロンが？
私より大人よ
サランの好物なのに
本当よね ちゃんと食べてるかしら
電話する？
忙しいから出ない
２週間以上も戻らないし
もう戻るよね？
さあね
何かありそうだけど…
何よ
引っ越すの？
出張よ
それは何日分の荷物？
そうね いつ戻れるか
どうしたの
いってくる
戻ったら話す
戻ったら話すと言うから 待ってよう
何かあっても 話す子じゃないし
そうなの
強がって １人で悩んでるかも
行ってみる？
そう？
行こう
オフはいつ？
休みは？
待って
“キング観光ホテル”
楽しい時間を お過ごしください
サラン
レストランから ヘルプの要請よ
行ってきて
分かりました
おい お嬢さん
はい
俺たちはコーヒーを
３時間で ２回もお代わりしたのに
サービスもなしなんて しけたホテルだな
ご注文は コーヒーだけですか？
何だよ
コーヒーでも十分だろ
名前がホテルだからって
苦いコーヒーに １万ウォンも取るとは
良心もないな
違うか？
まったくです
苦いコーヒーばかり 召し上がれば胃も痛みます
白湯とクッキーを サービスしますね
やっぱりソウルの人は 話が分かる
気が利くな
グッド
では少々 お待ちを
恋しかった香りだ
うれしいな
待って
サランさんに？
到着したと
３週間ぶりなのに電話を？
サプライズで現れないと
恋愛は全てがイベントです
何も知らずに始めたんですか
恋愛してから言えよ
僕が恋愛経験ゼロだと？
ホテル中の噂だ
本当に？
留守番電話サービスに…
空港に着いた
会いたい
本部長 出張からお帰りで？
はい
サランさんは？
異動になったようです
人事異動？
はい 支配人に聞きました
どこへ？
よく分かりません
ハナさん
僕が初めてホテルに来た時
こう言いました
“今後は”
“作り笑いのないホテルに したい”と
その笑顔は
本物ですか？
すみません 本部長
サランさんに関して 箝口令(かんこうれい)が出まして
彼女はどこに？
発令は誰が？
発令した人は知りませんが
キング観光ホテルだそうです
キング観光ホテル？
３週間ほど前に
３週間前…
何かあった？
いいえ
私の心配はせずに じっくり仕事してきて
分かった ありがとう
ウォン
これは
懐中時計よ
なくさないでね
いつも持ち歩くの
もちろんだよ
お母さん どうしたの？
何でもない
ウォン
母さんよ
キング･ザ･ランド
待たせて ごめん
でも君のいるべき場所は キング･ザ･ランドだ
一緒に戻ろう
これ以上 ウォンを苦しめないで
人生を取り上げないで
君の仕業か？
だから君は愛されない
変わらぬ愛を 象徴するデザインです
今日 話したいことがあるの
お金を渡したら すぐに去ってくれた
安っぽい愛ね
日本語字幕 田中 洋子