KING THE LAND
Yang penting, awak lebih tenang.
Terima kasih
kerana bawa saya ke sini.
Ya.
Mereka ada bersama-sama.
Gambar akan nampak jelas.
Jangan risau.
Identiti pemberi maklumat takkan diketahui.
EPISOD 14
Ini ubat panas jenama harimau.
Ini elok disapu di kawasan yang sakit.
Bagusnya.
En. Han. Cuba gunakan ubat ini.
Ini hadiah daripada Won. Ia menyegarkan dan berkesan.
- Tuan. - Ya?
Wartawan akan terbitkan berita En. Gu Won.
Ya.
Mereka patut terbitkan berita tentang Won.
Dia akan jadikan hotel di Korea sebuah hotel rangkaian seluruh negara.
Ia pasti jadi berita yang hangat.
Bukan itu.
Tentang kisah cintanya.
- Kisah cinta? - Ya.
Nampaknya Pengerusi Han dah buat sesuatu.
Tak apa.
Mereka akan berkahwin tak lama lagi.
Bukan itu.
Sila baca ini.
PERCINTAAN RAHSIA PEWARIS SYARIKAT BESAR KING HOTEL DAN WANITA BIASA
Berita ini akan tersebar dalam talian tak lama lagi.
Hentikan berita ini.
Guna apa cara pun termasuk beli iklan
atau ugut mereka.
Baik, tuan.
Saya akan beri awak dua kali ganda
daripada apa yang ayah saya tawarkan.
Jadi terbitkannya.
Makanan di kafeteria dah tak sedap sejak kita ambil makanan dari luar.
Betul.
Waktu makan adalah satu-satunya waktu yang saya suka
sewaktu ada mak cik tukang masak di sini.
Awak datang bekerja untuk makan?
Awak patut bersyukur kalau diberi baucar untuk makan.
Apabila dah kena beli makanan sendiri baru awak sedar.
Oh, Tuhan!
Terkejut saya.
Kenapa? Ada apa?
Ada berita tentang En. Gu.
- Apa? - Berita apa yang buat awak terkejut?
Oh, Tuhan!
"Percintaan rahsia pewaris syarikat besar."
Tajuk pun dah panas.
Kekasihnya orang biasa.
Percintaan tanpa mengenal kelas sosial. Hebat.
Dia lelaki sejati.
Walaupun dia orang biasa,
dia pasti anak usahawan industri juga.
Bukan macam kita.
Walaupun begitu, awak tak cemburu?
Statusnya dah bertambah baik.
- Ya. - Betul.
Orang seperti kita takkan berjaya jejak ke tahap itu.
Jadi buat apa nak cemburu?
Jangan bermimpi.
Semua orang boleh bermimpi.
- Betul tak, Sa-rang? - Ya?
Kenapa tanya saya?
Apa salahnya tanya?
Kenapa semua nampak tegang?
Tapi sekejap.
Wajah wanita yang dikaburkan
nampak seperti Sa-rang.
Apa yang sama?
Kami tak sama langsung.
Tak. Ada sesuatu yang sama antara awak berdua.
Betul. Auranya sama.
- Mereka nampak seiras. - Betul.
- Nampak macam dia. - Auranya.
- Nampak macam dia. - Ya.
- Mereka seiras. - Ya.
Aura mereka sama.
Ini bukan gambar untuk cipta ilusi.
Kita tak nampak sebab dikaburkan,
jadi kenapa kata kami seiras?
- Tapi saya rasa mereka seiras. - Ya.
Mustahil dia Sa-rang.
- Saya setuju. - Mustahil.
- Mungkin dia. - Mungkin.
Sa-rang.
Awak nak ke mana?
Tandas.
Tandas di sebelah sana.
Entah kenapa saya terasa nak gunakan tandas yang jauh di sana.
Okey.
- Tak mungkin. - Tak.
- Dialah. - Itu tak masuk akal.
Awak sibuk? Awak nak keluar?
Dah baca berita?
Ya, saya baru baca.
Saya baru nak ke sana
sebab risaukan awak.
Maaf. Jadi begini sebab saya.
Kita buat salahkah?
Tak. Kita tak bersalah.
Betul.
Kalau begitu, tak perlu minta maaf.
Tapi ada berita tentang kita.
Awak okey?
Ya.
Saya tak tahu lagi sebab fikiran saya melayang.
Tapi saya datang nak cakap jangan risau sebab saya okey.
Awak risaukan saya sekarang?
Mestilah. Awak ialah orang yang paling saya cintai.
Okey. Walau apa yang terjadi selepas ini,
jangan berfikir panjang. Terus datang jumpa saya begini.
Jika tak boleh datang, hubungi saya.
Kalau saya hubungi awak, awak akan terus datang?
Mestilah.
Saya akan terus jumpa awak.
Bila-bila masa dan di mana-mana saja.
Kita ada masalah, En. Gu!
Aduhai, ini lagi bahaya.
Sa-rang, awak ada di sini.
Ketuk dulu. Ini bukan bilik awak.
Awak tak boleh buat begini dalam situasi ini.
Saya saja yang risau.
- Okey. Keluar sekejap. - Tak boleh.
Saya tak nak keluar. Kita dalam situasi kecemasan.
Saya akan pergi.
Saya perlu kembali bekerja.
Saya pergi dulu, En. Yoo.
Maksud saya, En. No.
Terima kasih.
Duduk dulu.
Disebabkan dah jadi begini,
kita perlu uruskan skandal ini terlebih dahulu.
"Skandal" hanya sesuai untuk gosip.
Ini bukan skandal, tapi fakta.
Itu hal lain.
Halang wajah Sa-rang daripada didedahkan.
Saya tak kisah tentang imej saya,
tapi kita perlu lindungi Sa-rang.
Saya dah jumpa ketua Perhubungan Awam.
Mereka kata akan gunakan seluruh kuasa
untuk elak berita baru disebarkan.
Jadi awak tak perlu risau tentang itu.
Masalahnya, itu bukan satu-satunya isu kita.
Maksud awak?
Kenapa berita seperti itu diterbitkan pada saat ini?
Puas saya berfikir.
Saya rasa ini kerja Pn. Gu.
- No Sang-sik. - Ya.
Jangan cakap begitu kalau tak pasti.
Saya cakap begitu kerana saya tahu sesuatu.
Beberapa hari yang lalu,
Pn. Gu
jumpa saya sendirian.
Saya akan naikkan pangkat awak.
Jadi laporkan semua tindakan Won kepada saya mulai sekarang.
Apa yang awak nak tahu?
Segala-galanya.
Kehidupan peribadi dan kerja. Saya nak tahu segala-galanya.
Laporkan semua pergerakannya.
Kalau begitu,
sejauh mana awak boleh bawa saya?
Nak jadi ketua pengurus?
Saya rasa itu tawaran yang baik.
Ketua pengurus?
Itu tidak mencukupi.
Apa?
Saya ingatkan awak akan tawarkan jawatan presiden di anak syarikat,
tapi awak cuma tawarkan jawatan ketua pengurus.
Saya takkan belot kawan saya.
Persahabatan remeh itu?
Untuk saya,
dia bukan kawan biasa. Dia kawan berharga untuk saya.
Kita anggap ini tak pernah terjadi.
Maafkan saya.
Jika saya laporkan tindakan awak,
dia akan lantik saya sebagai ketua pengurus.
Tapi saya tak tergerak untuk terima.
Jadi saya rasa
dia arahkan orang lain untuk jatuhkan awak.
Kenapa awak tak terima saja?
Ya. Saya patut terima tawarannya.
Tapi inilah setia kawan.
Kenapa tolak tawaran itu demi setia kawan?
Betul. Saya tak pandai menilai.
Saya mesti dah gila.
No Sang-sik, si gila. Kenapa buat begitu?
Saya patut terima saja.
Saya mesti dah gila.
Terima kasih.
Apa?
Lupakan kalau tak dengar.
"Terima kasih." Itu yang saya dengar.
Saya tak sangka akan tiba hari awak berterima kasih kepada saya.
Saya dah agak.
Cinta memang hebat.
Sudahlah. Keluar.
Saya akan keluar, tapi tolong berjanji dengan saya.
Jika awak jadi presiden,
jadikan saya ketua pengurus.
Walaupun saya yakin memang itu rancangan awak.
Baiklah.
Oh ya, En. Gu.
Saya lebih berterima kasih.
Dia kata awak tak perlu risau
dan Perhubungan Awam akan hentikan halang berita ini.
Ya. Itu yang sepatutnya terjadi.
Semua akan okey, bukan?
Perhubungan Awam mesti arif tentang ini.
- Tahulah mereka uruskan. - Betul.
Mudah saja syarikat besar hentikan berita tersebar.
Apa ini?
Kenapa? Ada apa?
Alamak.
"Cinderella kedua Kumpulan King.
Cinta tak kesampaian
akan berulang?"
Biar saya tengok.
"Pengerusi Gu Il-hun bercerai
selepas berkahwin dengan pekerjanya.
Anaknya, Gu Won, telah memilih jalan yang sama seperti ayahnya."
"Adakah si anak akan berjaya dapatkan
penamat bahagia yang tidak dikecapi oleh si ayah?"
Siapa tulis berita itu?
Ada yang awak tak suka?
Tak.
Saya suka.
Saya yang sediakan usul.
Berita ini sudah jadi hangat.
Terus terbitkan berita lagi agar orang ramai lebih tertarik dengan isu ini.
Kisah keluarga mereka
sangat menarik.
Dengar sini.
Kenapa dedahkan wajahnya tanpa kebenaran?
Ini langgar undang-undang!
Masih ada berita yang diterbitkan.
Saya?
Saya kawan dia.
Kawan baik.
Itu sebabnya saya masuk campur!
Beri saya air.
Okey.
Berapa banyak gambar mereka ambil?
Tiada siapa terbitkan gambar orang biasa tanpa mengaburkan wajah mereka.
Padam berita itu sekarang.
Saya takkan lepaskan awak!
Ini mengejutkan.
Ia asyik muncul di laman utama.
Awak bukannya artis,
tapi kenapa ada banyak sangat artikel?
Ini lebih hebat diperkatakan daripada skandal artis.
Inilah berita yang orang ramai suka gosipkan.
Oh, ya.
Dia akan okey?
Siapa? En. Tanda Seru?
Ya.
Hei.
Risaukan diri awak.
Awak yang dalam masalah besar sekarang.
Apa gunanya risau?
Semua orang dah tahu.
- Tak ada guna nak risau. - Tapi apa yang bagus
ialah gambar itu cantik.
Betul juga.
Nampak macam dalam drama.
Itu yang penting untuk awak dalam situasi ini?
Semua orang sibuk panggil awak Cinderella dan macam-macam lagi,
tapi lagi teruk jika gambar buruk.
Awak akan dikeji,
tapi baguslah kalau kurang satu kejian.
Kenapa saya akan dikeji?
Salah untuk kami bercinta hingga patut dikeji?
Orang cemburu apabila orang lain hidup senang.
Mereka mungkin mula bertaruh bila awak akan berpisah.
Betul.
Mudah untuk kita rasa simpati untuk orang susah,
tapi sukar untuk rasa gembira atas kejayaan orang lain.
Betul.
Jadi
mari berikan tepukan gemuruh.
Tahniah.
Saya lega kerana ada awak berdua yang sanggup tepuk tangan untuk saya.
CINDERELLA KEDUA KUMPULAN KING?
Jangan guna media sosial buat masa ini.
- Jangan baca komen berita juga. - Betul.
Jangan risaukan kata-kata orang yang tak kenal awak.
Okey. Baiklah.
HOTEL KING
Awak nak makan apa?
- Jjajangmyeon? - Saya tengah jaga badan.
Dia, bukan? Kekasih En. Gu.
Dia buruk. Awak lebih cantik.
Mestilah. Jangan bandingkan.
Dia tak setaraf dengan awak.
Saya dah agak Sa-rang memang begitu sejak kali pertama berjumpa.
Dia tarik perhatian macam kucing goyangkan ekor.
Betulkah?
Ya. Awak tak nampak dia senyum lebar
semasa beri bunga kepada En. Gu?
Saya pun nampak.
Dia memang cuba nak goda En. Gu dari dulu.
Kasihan En. Gu.
Bagaimana boleh jatuh cinta dengan dia?
Hubungan mereka takkan bertahan.
Mestilah. Kalau lama pun, sebulan.
Tengoklah nanti.
Hei, Sa-rang.
Naiklah.
Helo.
Sa-rang, awak bertuah.
- Apa? - Hidup awak berubah serta-merta.
Apa perasaan dapat ubah status sosial?
Bukan begitu.
Jangan tipu.
Itu matlamat awak apabila awak mendekati dia.
Awak boleh jujur dengan kami.
Bagaimana awak goda dia?
Kongsilah rahsia awak.
Bukan begitu.
Jangan cakap sesuka hati tentang hal orang.
Jangan berdalih lagi. Semua dah keluar dalam berita.
Saya yang goda dia.
Helo, En. Gu.
Saya yang hampiri dan goda dia.
Saya goyangkan ekor dulu.
Kalau saya ada ekor.
Kalau nak tahu rahsianya, jumpa saya.
Saya akan beri awak kelas khas.
Tak apa. Awak salah faham.
Itu tak penting, tapi ingat ini.
Saya yang suka dia dulu.
Faham?
Ya. Saya akan ingat itu.
Jom.
Mulai sekarang, cakap saja saya goyangkan ekor untuk goda awak dulu.
Faham?
Cuba tunjuk. Di mana ekor awak?
Bukan semua tahu buat begitu.
Awak ingat saya siapa?
Saya sangat bersungguh-sungguh.
Saya dah rancang dari awal lagi
cara untuk pikat awak.
Awak tak tahu?
Begitu rupanya.
Tapi apa nak buat?
Tiada siapa akan percayakan awak.
Mereka kata saya tiada apa-apa.
"Tiada apa-apa"?
Seluruh dunia saya
hanya ada awak
sejak hari pertama kita berjumpa.
Sudahlah.
Jadi jangan cakap begitu.
Awak melebihi apa yang saya harapkan.
Okey?
Bagaimana awak buat kerja?
Maaf, tuan.
Beritahu mereka untuk tulis apa saja mereka nak,
tapi padamkan semua berita tentang mak Won.
Beritahu mereka ini bukan saja
masalah syarikat, tapi saya sendiri akan ambil tindakan terhadap mereka.
Baik, tuan.
Bagaimana dengan En. Gu dan Cik Cheon?
Apa kita boleh buat?
Mereka bercinta.
- Ya? - Biarkan saja.
Mereka perlu sedar yang tindakan mereka ialah tindakan sia-sia.
Baik, tuan.
CINDERELLA KEDUA KUMPULAN KING. CINTA TAK KESAMPAIAN AKAN BERULANG LAGI?
Ro-un.
Saya ada dua tiket ke muzikal.
Jom pergi hujung minggu ini.
Tak apa.
Awak tahu yang saya suka awak, bukan?
Maaf, tapi saya suka orang lain.
Maksud awak, Pyeong-hwa?
Saya perlu jawab soalan awak?
Saya nak tahu sebab awak tolak saya.
Ya. Betul cakap awak.
Saya dah agak.
Okey.
Semua dah tahu?
Rakan sekelas saya dah bercerai.
Dia dalam masalah besar kerana Unit Sumber Manusia
dapat tahu tentangnya.
Apa? Ada juga orang seperti itu?
Kenapa dia perlu buat begitu?
Lagi pelik untuk prestasi seseorang jadi negatif jika bercerai.
Tak salah untuk bercerai.
Tapi dia telah menipu.
Dia tak letih berpura-pura?
Penipu.
Kenapa dia buat begitu?
Dia tak patut tipu ahli pasukannya.
Saya lega tiada orang begitu dalam pasukan kita.
Kenapa pula? Di sini pun ada.
Apa? Dalam pasukan kita?
Apa? Semua tak tahu?
Kenapa, Pyeong-hwa? Awak tak beritahu mereka?
Adakah perceraian awak rahsia?
Maaf, Pyeong-hwa.
Saya ingatkan semua dah tahu.
Tapi awak tiada anak, bukan?
Ada?
Seronok?
Kenapa marah sangat?
Saya cakap fakta saja.
Semua itu benar.
Walaupun saya junior awak,
awak patut hormati saya sebagai ketua pramugari awak.
Awak memang begini.
Tunggu.
Tunggu, Pyeong-hwa.
Boleh awak pergi saja?
Saya sangat malu sekarang.
HOTEL KING
Sa-rang.
Ya, Ha-na.
Pergi berehat.
Tak perlu paksa diri untuk tenang depan kami.
Tak. Saya okey.
Betul.
Biar kami uruskan di sini. Berehatlah.
Okey?
Saya tak apa-apa.
Awak tak okey.
Ini bukan skandal tahap biasa.
Semua orang sibuk bercerita tentang ini.
Mustahil awak okey.
Berita yang diterbitkan tak tepat.
Berita itu salah.
Ia bukan skandal,
tapi kisah cinta kami.
- Maafkan saya. - Saya yang patut minta maaf.
Maaf timbulkan masalah.
Jangan kata begitu.
- Ambil ini. - Saya?
Terima kasih.
Tolong jaga kekasih saya.
Saya minta bantuan sebagai kekasih dia, bukan ketua pengurus awak.
Makanlah bersama-sama.
Awak dah nak mula bantu dia?
Hei.
Boleh saya kata sesuatu, En. Gu?
Silakan.
Sa-rang ahli unit King the Land dan seorang pekerja yang berharga.
Tanpa permintaan awak pun,
kami tetap akan jaga dia.
Awak tak perlu risau.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Dia sangat hebat.
Dia amat romantik.
Awak sangat bertuah.
Lelaki pun akan jatuh cinta dengan dia.
- Terima kasih, Sa-rang. - Terima kasih.
Terima kasih, Sa-rang.
Nampak sedap.
Ya.
Semua dah baca berita?
Apa pendapat awak?
Saya rasa ini masalah yang besar.
Ini bukan skandal biasa.
Dia pekerja kita.
Saya dah jumpa para wartawan
dan ada kemungkinan orang awam akan beri reaksi negatif.
Maksud awak?
Pewaris hotel
menggoda para pekerja wanita. Itu imejnya.
Saya ada pendapat yang sama.
Walau apa pun hubungan mereka,
ini akan memberi kesan negatif kepada imej syarikat kita.
Ada orang tulis komen dan bertanya jika Hotel King ialah hotel seks.
Komen-komen negatif begitu sedang tersebar.
Semua pengarah
telah membuat keputusan untuk membantah
pelantikan En. Gu Won sebagai presiden.
Itu yang sepatutnya.
Nilai saham akan jatuh jika orang awam memandang serong terhadap kita.
Kenapa semua ada di sini?
Okey.
Kamu adakan mesyuarat tanpa pengetahuan ayah.
Ya.
Syarikat kita dalam bahaya.
Jadi dah ada cara untuk atasinya?
Ya.
Semua pengarah ingin beritahu sesuatu kepada ayah.
- Betulkah? - Ya, tuan.
Disebabkan berita skandal En. Gu Won…
Tunggu. Saya pun nak cakap sesuatu berkaitan berita itu.
Boleh saya cakap dulu?
Silakan, tuan.
Berita itu tersebar…
kerana kamu, bukan?
Saya cuma beritahu kebenaran
kerana ditanya oleh wartawan.
Kamu ingat itu akan buat ayah kecewa dengan Won
dan serahkan semua kepada kamu?
Jangan buat keputusan terburu-buru.
Masalah yang kamu lakukan demi kepentingan kamu lebih besar!
Cakap betul-betul, ayah.
Bukan saya yang rosakkan imej syarikat,
tapi Won.
Kamu lebih sesuai untuk politik daripada perniagaan.
Mulai hari ini, lepaskan semua jawatan kamu di Hotel King.
Jangan masuk campur.
Ayah.
Ya, anakku.
Cakap apa yang kamu nak beritahu ayah.
Ini rancangan ayah dari dulu.
Semua milik anak lelaki ayah.
Kamu patut jujur saja dengan ayah sejak dulu lagi.
Apa lagi kamu nak cakap?
Kenapa? Ayah akan ubah sesuatu?
Saya tak pernah ada tempat di hati ayah.
Dari dulu hingga sekarang,
saya tak pernah ada di hati ayah.
SIJIL KECEMERLANGAN GU HWA-RAN
- Selamat pulang, Cik Hwa-ran. - Di mana ayah?
Tuan ada di tingkat dua.
Bagus.
Cuba hantar kepada mak kamu. Okey.
Okey! Bagus sekali.
- Okey. - Bagus.
Kamu cuba, Won.
Kamu pula sepak.
- Okey, Won. - Ayah akan halang kamu.
Bagus.
Sepak! Bagus!
- Won, tanduk. - Beri ayah!
- Tanduk! - Tanduk!
Bagus.
Ayah nak jaringkan gol. Okey?
Sedia.
Halang, Won. Bagus.
Apa kata kamu cuba jaringkan?
Hore, gol!
Bagus sekali.
Bagus.
Sayang.
Nenek. Kami datang.
Kamu belum berkahwin lagi,
- tapi kenapa kata "kami"? - Nenek.
Cucu menantu dah sampai.
Helo.
Calon cucu menantu nombor satu.
Disebabkan dah ada berita tentang kami, jangan panggil saya calon lagi.
Itu pendapat awak saja.
Kenapa yakin sangat?
Entah-entah ini rancangan awak.
Taklah.
Saya tak buat begitu.
Nenek tahu itu kerja awak
untuk beritahu orang sebab nenek tak benarkan.
Saya tak licik seperti itu.
Nenek pun tahu dia bukan begitu.
Amboi. Dah pandai nak menyebelahinya?
Kamu suka sangat dengan dia?
Aduhai.
Mari sini.
Kalau awak buat cucu nenek, Sa-rang, menangis,
siap awak nanti.
Hari itu akan jadi hari terakhir awak hidup.
Faham?
Saya akan layan dia dengan baik
supaya itu tak terjadi.
Awak senyum?
Jangan senyum. Nanti nenek sayang.
Apa patut saya buat?
Kupas bawang dulu?
Kalau awak nak tolong, tukar baju dulu.
- Baik. - Ada kereta di luar sana.
Adakah cucu menantu kaya…
Awak memang ada di sini.
Saya tak tahu yang awak berpangkat tinggi.
Saya patut sedar pada hari itu.
Tunggu sekejap.
Minumlah sampai habis.
Terima kasih.
Dia dah sampai.
Siapa lagi?
Cucu menantu kejiranan kita yang kaya.
Ambil ini.
Sa-rang sangat beruntung.
Okey.
Ambil gambar kami.
- Ambil gambar? - Ya.
Kenapa nak ambil gambar?
Dia cuma calon saja.
Tak kisahlah jika dia calon saja,
tapi ini kali pertama saya jumpa pemilik syarikat besar.
- Ambil gambar kami. - Satu saja?
Satu, dua, tiga.
- Okey. - Satu lagi.
Satu gambar cukuplah. Ramai menunggu.
Ya, satu setiap seorang.
Kenal saya, bukan? Samgyetang.
Ya.
Tolong beri autograf. Nak gantungkan di dinding.
Saya tak ada autograf.
Mudah saja. Tulis nama pun dah cukup.
- Cepat. - Nama saya mudah saja.
Yalah.
Di bawah nama awak, tulis "Supnya menyegarkan
dan dagingnya sangat empuk."
Tulis saja.
- "Supnya menyegarkan…" - Betul.
"Dagingnya empuk."
"Dagingnya…"
- Kacaknya. - Tulisan pun cantik.
- Kita ambil swafoto. - Saya pun.
Okey. Kacaknya.
- Aduhai. - Ke tepi.
- Saya pula. - Beri autograf awak.
Autograf.
Autograf di sini.
- Tulis "Saya sayangkan awak." - Sini.
Mak cik.
Sudah. Cukup.
Kalau begitu, beratur.
- Satu untuk saya. - Saya juga.
Autograf apa?
Kenapa muka nenek berkerut?
Mereka nak ambilkan gambar. Senyumlah.
Cepat ambil gambar. Nenek nak buka restoran.
Satu, dua.
- Saya ambil sekarang. - Okey.
Ke tepi.
Siap awak apabila saya dapat kerja semula.
Itu sebabnya ayah perlu layan mak dengan baik dari dulu lagi.
Ini semua hukuman untuk ayah.
- Dari mana belajar cakap begitu? - Itu yang ayah selalu beritahu mak.
Ayah.
Lap sebelah sana juga.
Tolong lap sampai berkilat.
Tak guna!
Kalau buat pun tak pernah habis!
Kerja rumah memang begitu.
Kalau buat pun, macam tak buat dan takkan dipuji.
Awak buat apa?
Cho-rong suruh lap bahagian sana.
Cho-rong, nenek dah balik.
Mak.
- Mak. - Apa yang terjadi?
Kenapa anak mak pegang kain lap?
Mak dah balik?
Mak tanya kamu.
Kenapa suruh ketua keluarga guna kain lap sewaktu mak tiada?
Mak tak sangka akan tengok benda begini dalam hidup mak.
Mak dah hidup terlalu lama.
Aduhai.
Bagus sangatlah cara kamu uruskan keluarga.
Ayah, mak. Saya nak beritahu sesuatu.
Mengarut.
- Aduhai. - Saya nak kopi.
Sediakan teh madu dan tambah ginseng untuk mak dan ayah.
Tengok dia, mak.
Betulkah
- anak mak buat begitu? - Ya.
Anak mak buat begitu.
Dia tipu saya yang dia masih bekerja dan dah habiskan duit pampasan.
Dia juga ambil pinjaman.
Itu bukan pinjaman. Itu kredit wang tunai.
Budak tak guna. Diam.
Mak, ayah main golf.
- "Pukulan hebat!" - Oh, ya.
Dia juga main golf dengan duit itu.
Dengar sini, Da-eul.
Mulai saat ini, awak bukan menantu kami.
Awak ketua keluarga kita.
Ayah.
Dah makan?
Belum.
Ketua keluarga tak boleh lapar.
Kenapa masih duduk di sini? Ketua keluarga belum makan.
Hidangkan makanan.
Saya?
Mak!
Kamu nak lap rumah seharian?
Sediakan makanan!
Semua akan berjalan lancar
jika ketua keluarga cukup makan.
Sudahlah. Mak hidangkan sendiri.
Budak tak guna.
Bagus, nenek!
Hidangkan makanan sekarang!
Asyik-asyik minta makanan!
Uruskan setiap proses
untuk jadikan hotel kita hotel rangkaian.
Baiklah. Itu rancangan saya.
Kamu perlu ke lawatan kerja sendiri
dan bukan hantar pekerja.
Baiklah.
Okey.
Ayah perlu berehat.
Kenapa
tak tanya apa-apa?
Adakah sesuatu akan berubah jika ayah tanya kamu?
Tak.
Ramai menantikan hotel kita jadi hotel rangkaian.
Itu bermakna
ramai yang akan cemburukan kamu juga.
Uruskan segala-galanya tanpa sebarang masalah.
Baiklah, ayah.
Apa khabar, pekerja terbaik?
Saya sihat. Tuan apa khabar?
Saya sentiasa sama.
Saya akan hidangkan makanan.
Baiklah.
Bila tetamu tuan akan datang?
Jika dia lambat sampai, saya akan hidangkan kemudian.
Duduklah.
Ini tempat duduk awak.
- Saya? - Saya datang untuk belanja awak makan
pada hari ini.
Kenapa? Tak selesa?
Tak, tuan.
Awak tahu betapa saya menghargai awak, bukan?
Ya. Saya sentiasa berterima kasih atas kebaikan tuan.
Saya faham kenapa Won suka awak.
Itu sebabnya saya jadi lebih takut.
Awak berdua bukan kanak-kanak.
Jadi saya takkan suruh awak berpisah.
Tapi
hingga semuanya tenang, pergi ke tempat yang senyap dulu.
Adakah ini arahan atau permintaan tuan?
Ini arahan saya
sebagai pengerusi Hotel King.
Saya perlu mematuhinya kerana ini arahan tuan.
Apabila kamu berdua berjauhan,
awak akan tahu keputusan terbaik untuk kamu berdua.
Maaf. Makanlah.
Nanti sejuk.
Terkejut saya.
- Lama menunggu? - Tak.
Muka awak sejuk.
Awak patut tunggu di tempat yang hangat.
Angin di sini menyegarkan.
Ada sesuatu terjadi?
Tak.
Tapi wajah awak…
Kenapa?
Nampak buruk?
Jangan cakap bukan-bukan.
Ini sangat selesa. Saya suka.
Saya pun.
Tapi
kita tak boleh berjumpa sementara waktu.
Saya perlu ke luar negara.
Berapa lama?
Dalam tiga minggu.
Sekejap saja.
Saya baru kata tiga minggu.
Tiga minggu hampir sebulan. Awak tak kisah?
Saya dah mula rindukan awak.
Awak ke sana untuk bekerja.
Buat elok-elok.
Baiklah.
Saya balik lepas semua selesai.
Tapi
disebabkan kita tak dapat berjumpa nanti,
jangan balik hari ini.
Kita nak buat apa?
Jom berseronok.
Sekarang?
Ke mana?
Tengoklah. Bukankah saya dah cakap?
Saya dah kata mesti dah tutup.
Betul. Dah tutup.
Jom.
Tunggu.
Tengoklah.
Awak…
Awak sewa seluruh taman ini?
Saya
semestinya buat begitu.
Kenapa? Tak suka taman tema?
Tak. Saya sangat sukakannya!
Cantiknya.
Jom.
Malam kita bermula sekarang.
- Jom. - Mari.
Kenapa naik permainan begitu?
Apa gunanya ke sini jika tak naik roller-coaster?
Datang untuk berseronok saja.
Apa awak cakap ini?
Kita perlu naik roller-coaster sebab dah ke sini.
Jom.
Sekejap. Awak takut?
Saya seorang yang tak takutkan apa-apa.
- Saya rasa awak takut. - Aduhai.
Saya pernah buat terjun udara.
Hebatnya. Jom.
Apa pula kali ini?
Apabila saya fikir semula,
saya perlu ada di sini untuk ambil gambar awak.
Kalau takut, tak perlu naik. Saya boleh naik seorang.
Tunggu.
Jom.
Bukan di sini.
- Awak menangis? - Tak.
Awak tak perlu naik jika takut.
Saya bukannya takut.
Saya cuma haus saja.
Awak kata pernah buat terjun udara, tapi kenapa rasa takut?
Itu berbeza.
Apabila terjun udara, saya lompat sendiri.
Ia berbeza dengan serahkan nyawa saya kepada mesin yang bergerak.
Dua-dua sangat berbeza.
Lain.
Terima kasih
kerana buat semuanya dengan saya.
Mestilah.
Kita akan terus buat bersama-sama selepas ini.
Pergilah ke lawatan kerja awak.
Kalau rindukan saya, jangan rahsiakannya. Terus beritahu saya.
Saya akan tinggalkan kerja dan terus balik.
Okey?
Jangan risaukan saya.
Selesaikan tugas awak dan ambillah masa.
Baiklah.
- Kalau dah habis minum, jom. - Apa?
- Ini saja? - Ya.
- Banyak lagi nak naik. - Saya tak habis minum lagi.
Belum habis lagi. Kita berehat dulu baru main.
Cepat bangun.
Baik!
Bagus.
Dah naik kapal terbang.
Kita jumpa nanti.
Saya cintakan awak.
Jumpa lagi.
Saya cintakan awak juga.
HOTEL PELANCONGAN KING
DASAR PENGURUSAN KEPUASAN PELANGGAN
Helo.
- Bo-yeon. - Apa?
Bukankah awak Sa-rang?
- Apa khabar? - Kenapa awak ada di sini?
Saya dipindahkan ke sini.
Jangan mengarut.
Ini bukan tempat untuk orang macam awak.
Orang macam saya?
Orang yang berjaya macam awak.
Awak dah sampai ke King the Land.
Ini untuk orang paling teruk saja.
Adakah ini tempat…
Ya. Betul.
Inilah tempat pembuangan terkenal. Sekali datang,
dah tak boleh keluar iaitu Hotel Pelancongan King.
Tapi kenapa awak ada di sini?
Jangan tanya. Ia buat saya sedih.
Seorang lagi pekerja dari Unit Bilik telah dipecat.
Seorang lagi?
Sebab dia gemuk.
Itu sebabnya saya dah pesan
jangan tonjolkan diri apabila Pn. Gu datang melawat.
Itu pun tak tahu.
Tapi Pn. Gu pun agak melampau.
Baju cantik tak buat orang hebat.
Helo, puan!
Buang dia.
Ikut saya.
Awak tahu hotel biasa dan hotel pelancongan berbeza, bukan?
Ya.
Hotel biasa mematuhi Akta Kebersihan Awam
manakala hotel pelancongan ialah hotel untuk bercuti
dan mematuhi Akta Promosi Pelancongan.
Awak boleh jawab serta-merta.
Masih sama macam dulu.
Ini kerana saya dididik
oleh senior yang hebat apabila saya mula bekerja.
Awak didik saya untuk jadi begini.
Dalam tempoh kita tak berjumpa, awak pandai memuji.
Ini anak syarikat Kumpulan King tahap paling rendah,
tapi ada satu saja kelebihannya.
Diberi bilik dan makanan.
Guna katil sebelah tingkap.
Baju seragam ada di dalam almari.
Tukar baju dan turun ke lobi.
Baiklah.
Sa-rang.
Saya dah baca berita itu.
Saya juga dah baca.
Semua pekerja di sini ibarat keluarga kerana kami semua dihalau.
Jadi jangan risau.
CHEON SA-RANG
Hermès.
Awak tak apa-apa? Semua okey?
Semuanya okey kecuali pasukan saya dah tahu tentang saya.
Tiada rahsia di dunia ini.
Saya sentiasa takut apabila mereka semua akan tahu,
tapi saya rasa ini lebih baik.
Byeong-gu tak boleh ugut saya dengan itu lagi.
Ro-un pula?
Kami rakan sekerja saja.
Awak pula?
Chung-jae dah mula cari kerja?
Entah. Pandai-pandailah dia.
Dia dah tak ke pusat main golf dalam bangunan lagi
dan Cho-rong kata tak ada guna nak ubah orang.
Biar saja.
Cho-rong pandai cakap begitu?
Hei, dia lebih bagus daripada saya.
Ini ayam kegemaran Sa-rang.
Betul.
Adakah dia cukup makan di sana?
Nak telefon dia?
Dia jarang jawab sebab sibuk.
Dah dua minggu dia di sana, tapi tak balik lagi.
Dia pasti akan balik, bukan?
Entahlah.
Saya rasa ada sesuatu yang terjadi.
Awak buat apa?
Awak nak pindah?
Ada lawatan kerja.
Kenapa kemas banyak barang? Berapa lama ke sana?
Entahlah. Saya tak tahu bila boleh balik ke sini.
Apa yang terjadi?
Kita jumpa lagi.
Saya beritahu apabila saya balik.
Dia kata akan ceritakan apabila dia balik. Jadi kita tunggu saja.
Dia memang jarang cerita jika apa-apa terjadi.
Betul.
Dia pura-pura okey, tapi terseksa sendirian.
Nak ke sana?
- Nak? - Jom.
- Bila awak cuti? - Bila awak cuti?
Tunggu.
HOTEL PELANCONGAN KING
Ini kunci bilik encik. Selamat bercuti.
- Sa-rang. - Ya?
Restoran minta bantuan kerana tak cukup pekerja.
Tolong mereka.
Baiklah.
Hei, cik!
Ya?
Kami dah duduk di sini tiga jam,
tapi baru dua kali terima penambahan kopi.
Tiada barangan percuma?
Kenapa hotel ini seperti ini?
Encik tak pesan apa-apa kecuali kopi?
Kenapa?
Kopi dah mencukupi. Buat apa nak pesan lagi?
Aduhai. Dahlah hotel ini buruk,
tapi awak beri layanan begini untuk kopi berharga 10,000 won?
Awak langsung tak berhati perut. Betul tak?
Betul.
Perut encik pasti dah sebu kerana hanya minum kopi dari tadi.
Saya akan sorok-sorok ambilkan biskut dan air panas.
Dia faham apa yang kita nak mungkin sebab dia dari Seoul.
Awak memang
sangat bijak.
Tolong tunggu sebentar.
TERMINAL PENUMPANG 1 KERETA API LAPANGAN TERBANG
Inilah bau Seoul yang saya rindu.
Bagusnya.
Tunggu.
Awak nak telefon Sa-rang?
Nak cakap saya dah balik.
Awak nak telefon walaupun dah tiga minggu tiada di sini?
Awak perlu ke sana dan buat kejutan.
Setiap saat perlu jadi ibarat kejutan sewaktu bercinta.
Bagaimana awak mula bercinta sedangkan tak tahu apa-apa?
Bercinta dulu baru komen.
Siapa kata saya tak pernah bercinta?
Khabar angin dah tersebar di hotel.
Betulkah?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya dah sampai.
Saya rindukan awak.
Helo, En. Gu.
Lawatan kerja berjalan lancar?
Ya. Di mana Sa-rang?
Setahu saya, dia dah ditugaskan ke tempat lain.
- Ditugaskan ke tempat lain? - Ya.
Saya dapat tahu daripada pengurus.
Ke mana?
Saya tak pasti, En. Gu.
Ha-na.
Kali pertama saya jejak kaki ke hotel ini,
saya pernah kata begini.
"Mulai saat ini,
saya akan jadikan hotel ini bebas daripada senyuman palsu."
Adakah senyuman awak…
ikhlas?
Maaf, En. Gu.
Kami diberi arahan untuk merahsiakan apa yang terjadi kepada Sa-rang.
Cik Cheon Sa-rang ada di mana?
Siapa tugaskan dia ke tempat lain?
Kami tak tahu siapa yang beri arahan itu.
Saya cuma tahu dia ke Hotel Pelancongan King.
- Hotel Pelancongan King? - Ya.
Sudah tiga minggu dia ke sana.
Kalau tiga minggu lepas…
- Ada sesuatu terjadi? - Tak.
Jangan risaukan saya.
Selesaikan tugas awak dan ambillah masa.
Baiklah. Terima kasih.
Won.
Ini…
jam poket.
Jangan hilangkannya.
Okey.
Bawa ini ke mana-mana.
Mestilah.
Kenapa, mak?
Tak ada apa-apa.
Won.
Ini mak.
KING THE LAND
Maaf, saya terlambat.
Awak patut ada di King the Land.
Mari kembali sekarang.
Jangan paksa Won lagi.
Biar dia hidup ikut cara dia.
Apa awak dah buat?
Sebab inilah awak tak disayangi.
Ini rekaan yang melambangkan cinta yang tak berubah.
Saya nak cakap sesuatu hari ini.
Saya beri dia duit dan dia pergi sendiri.
Cinta murahan.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid