KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Anh thấy lòng nhẹ nhõm là được rồi.
Cảm ơn em
vì đã giúp anh đi đến tận đây.
Vâng.
Họ đang ở cùng nhau.
Ảnh chắc sẽ trông được đấy ạ.
Không cần lo ạ.
Tôi luôn bảo vệ nguồn tin mà.
TẬP 14
Đây là Cao Hổ.
Nghe nói bôi thứ này giúp giảm đau nhức.
Chà, được đấy.
Trưởng phòng Han, cậu bôi thử thứ này đi.
Won cho tôi đấy. Bôi lên mát và đã lắm.
- Chủ tịch. - Ừ?
Báo chí muốn đưa tin về Giám đốc Gu Won.
Cứ đưa tin đi.
Phải vậy chứ.
Hàn Quốc cuối cùng cũng có một chuỗi khách sạn vươn ra toàn cầu.
Làm gì còn tin nào sốt dẻo hơn thế?
Không phải vụ đó.
Mà là tin đồn tình cảm ạ.
- Tình cảm? - Vâng.
Xem ra lão Chủ tịch Han chưa gì đã ra tay rồi.
Không sao đâu.
Đằng nào cũng sắp kết hôn rồi.
Cũng không phải ạ.
Ngài xem thử đi.
CHUYỆN TÌNH BÍ MẬT CỦA TÀI PHIỆT ĐỜI THỨ 3 VÀ CÔ GÁI THƯỜNG DÂN
Một lát nữa tin này sẽ được lan truyền trên mạng.
Mau chặn tin này lại.
Đề nghị mua hay cắt quảng cáo gì cũng được.
Bằng mọi giá phải ngăn lại.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Có thể bố tôi sẽ đề nghị mua hoặc cắt quảng cáo,
nhưng tôi sẽ trả gấp đôi so với đề nghị của ông ấy.
Mau tung tin đi.
Kỳ này đổi dịch vụ ăn uống bên ngoài nên đồ ăn ở căn tin dở hẳn nhỉ?
Đúng đấy.
Lúc còn mấy dì ở căn tin,
ngày nào tôi cũng ngóng đến giờ ăn thôi.
Các cậu đến công ty để ăn à?
Đã được cho phiếu ăn thì phải biết cảm ơn chứ.
Đừng để đến khi tự bỏ tiền ra mới thấy biết ơn.
Trời ơi!
Trời ạ, giật cả mình.
Sao? Chuyện gì?
À, có tin tức về Giám đốc Gu Won ạ.
- Gì vậy? - Tin gì mà cô làm ầm lên vậy?
Ôi mẹ ơi!
"Chuyện tình bí mật của tài phiệt đời thứ ba."
Tiêu đề nghe hấp dẫn nhỉ?
Bạn gái là người thường đấy.
Vì yêu mà bất chấp thân phận. Ngầu hết sức.
Đúng là đàn ông đích thực.
Nói là thường dân vậy thôi,
chắc cũng là con gái của một doanh nghiệp nhỏ.
Chứ không như bọn mình.
Kể cả vậy cũng đáng ghen tị mà.
Một bước lên mây luôn.
- Ừ. - Đúng đấy.
Người như chúng ta thì đời nào với tới được.
Ghen tị để làm gì?
Cũng đừng có ước ao.
Ai cũng có quyền mơ ước mà.
- Phải không, Sa Rang? - Sao ạ?
Sao lại hỏi tôi câu đó?
Hỏi thì hỏi thôi mà.
Sao mọi người khô khan thế?
Mà khoan đã.
Cô gái được làm mờ này
nhìn giống Sa Rang nhỉ?
Giống chỗ nào?
Có giống điểm nào đâu.
Không, có cảm giác giống lắm.
Đúng đấy, sắc thái na ná nhau nhỉ.
- Phải rồi. - Đúng không?
- Cũng giống thật. - Thần thái ấy.
- Y hệt luôn. - Ừ.
- Cảm giác giống thật. - Ừ.
Hao hao nhau luôn.
Cái này đâu phải trò Mắt Thần.
Cô ấy bị làm mờ, đâu thấy được gì,
làm sao biết giống hay không giống?
- Đúng là giống mà. - Ừ.
Sao có thể là Sa Rang được?
- Ừ. - Nhưng giống thật.
- Có thể không phải. - Ừ.
Mà Sa Rang này.
Cô đi đâu vậy?
Tôi đi vệ sinh.
Nhà vệ sinh bên này mà.
Không hiểu sao hôm nay tôi muốn đi nhà vệ sinh ở tít bên đó.
Tôi hiểu mà.
- Không phải đâu. - Ừ.
- Là cô ấy mà. - Vô lý quá.
Anh bận à? Đang đi đâu sao?
Anh thấy tin rồi sao?
Ừ, anh mới thấy.
Anh cũng thấy lo,
định đến xem em thế nào.
Anh xin lỗi. Là tại anh.
Tụi mình làm gì sai sao?
Không, không hề.
Chính xác.
Không làm gì sai, không cần xin lỗi.
Nhưng tin tức đầy trên báo rồi.
Em không sao chứ?
Vâng.
Em cũng không biết. Vẫn đang rối quá.
Nhưng em đến để nói với anh là em không sao đâu.
Giờ mà em còn lo cho anh à?
Tất nhiên. Anh là người em yêu nhất mà.
Được rồi. Vậy sau này nếu có chuyện gì,
đừng nghĩ ngợi nhiều mà hãy tìm anh ngay, như bây giờ.
Nếu không đến được thì cứ gọi anh.
Gọi rồi thì sao? Anh sẽ đến ngay à?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Anh sẽ tức tốc đến ngay.
Bất kể khi nào, ở đâu.
Giám đốc, lớn chuyện rồi.
Ấy chết, ở đây còn động trời hơn.
Sa Rang, em đang ở đây à?
Gõ cửa đã chứ. Đây là phòng anh à?
Sao hai người lại ở đây giữa lúc dầu sôi lửa bỏng thế này?
Chỉ có tôi xoắn thôi à?
- Biết rồi. Mau ra ngoài đi. - Không.
Tôi chưa đi được. Tình hình đang nguy cấp lắm.
Để em đi.
Em cũng phải quay lại làm việc.
Em đi nhé, Trưởng bộ phận…
À không, Thư ký No.
Ừ, cảm ơn nhé.
Cậu ngồi đi.
Dù sao sự việc cũng vỡ lở rồi,
ưu tiên bây giờ là tìm cách giải quyết sao cho khéo.
Sự việc là dành cho biến cố hay tai nạn.
Chuyện này không phải sự việc mà là sự thật.
Với lại,
bằng mọi giá đừng để lộ danh tính của Sa Rang.
Tôi thì sao cũng được,
- nhưng cô ấy thì không. - Vâng.
Tôi vừa gặp Trưởng phòng Quảng bá.
Họ nói sẽ cố hết sức
để không có thêm tin tức nào về chuyện này.
Cậu không cần lo chuyện đó.
Vấn đề là chuyện không chỉ dừng ở đó.
Ý anh là sao?
Tại sao tin tức này lại xuất hiện ngay thời điểm này chứ?
Dù nghĩ thế nào đi nữa,
tôi cũng nghi là do Giám đốc quản lý.
- No Sang Sik. - Vâng.
Chưa chắc chắn thì đừng có nói linh tinh.
Tôi có căn cứ xác đáng nên mới nói đấy chứ.
Cách đây mấy hôm,
Giám đốc quản lý
đã yêu cầu gặp riêng tôi.
Tôi sẽ là người nâng đỡ cho cậu.
Từ giờ hãy báo cáo với tôi mọi việc liên quan đến Giám đốc Gu.
Cụ thể là tôi phải báo cáo những gì?
Tất cả.
Từ việc công ty cho đến đời tư.
Hãy báo cáo tất cả cho tôi, không được thiếu điều gì.
Vậy thì chị
có thể nâng đỡ tôi được đến đâu?
Chức giám đốc trụ sở chính?
Đến đó chắc là được rồi nhỉ?
Giám đốc trụ sở chính ư?
Chỉ đến đó thì bèo quá.
Cái gì?
Cứ tưởng chị sẽ đề bạt tôi làm tổng giám đốc công ty con cơ.
Vị trí giám đốc trụ sở chính vẫn chưa đủ
để tôi phản bội bạn mình đâu.
Thứ tình bạn tầm thường đó à?
Đối với tôi,
cậu ấy là một người bạn quá tốt để bị gọi là tầm thường.
Chuyện hôm nay xem như tôi chưa từng nghe thấy.
Xin lỗi chị.
Chị ấy hứa sẽ cho tôi vị trí này
nếu tôi báo cáo hết đời tư của cậu.
Nhưng tại tôi không dao động,
nên chắc là chị ấy
sai người khác điều tra cậu.
Sao anh không nhận luôn?
Vậy mới nói. Biết vậy nhận cho rồi.
Nghĩa khí làm gì chứ.
Chỉ vì chút nghĩa khí mà để lỡ cơ hội tốt vậy à?
Đúng đấy. Tôi tính toán sai rồi.
Chắc tôi điên rồi.
No Sang Sik, mày điên à? Sao vậy hả?
Lẽ ra phải nhận lời chứ.
Tôi mất trí thật rồi.
Cảm ơn anh.
Hả?
Không nghe thì thôi.
"Cảm ơn anh." Tôi nghe mà.
Không ngờ tôi sống được tới ngày nghe cậu chủ nói cảm ơn.
Quả nhiên là…
tình yêu vĩ đại nhỉ?
Ôi trời, ra ngoài đi.
Đi thì đi, nhưng hãy hứa với tôi một điều.
Nếu lên làm Tổng giám đốc,
nhớ để chiếc ghế này lại cho tôi nhé.
Dù tôi biết chắc cậu sẽ làm vậy rồi.
Vâng.
Mà cậu chủ này.
Tôi mới là người mang ơn cậu nhiều hơn.
Anh ấy bảo cậu đừng lo gì mà.
Phòng Quảng bá sẽ lo liệu hết.
Ừ, đúng là vậy.
Sẽ ổn cả thôi nhỉ?
Phòng Quảng bá ở công ty lớn rành mấy vụ này lắm.
- Họ sẽ làm tốt thôi. - Đúng đấy.
Mỗi việc chặn tin tức không làm khó họ được đâu.
Trời ơi, gì đây?
Sao? Gì vậy?
Ôi trời.
"Lọ Lem thứ hai của King Group.
Tình sử trái ngang
liệu có lặp lại?"
Đưa tớ xem.
"Chủ tịch Gu Il Hun từng kết hôn
với một nữ nhân viên bình thường nhưng rồi cũng đổ vỡ.
Người con trai là Giám đốc Gu Won đang đi vào vết xe đổ ấy."
"Mối tình cách biệt của bố đã chẳng đi đến đâu.
Liệu người con sẽ có được cái kết viên mãn chứ?"
Ai viết tin này vậy?
Họ viết sai gì sao?
Không.
Tôi rất hài lòng.
Tôi là người biết bản thảo.
Tin này đang rất được quan tâm.
Cứ tiếp tục gửi tin liên quan để duy trì sự quan tâm của dư luận.
Chuyện gia đình nhà đó
thú vị mà.
Này, nhà báo gì ơi.
Sao chưa xin phép mà lại để lộ mặt người ta vậy?
Vi phạm quyền chân dung đấy!
Lại có thêm nhiều tin nữa này.
Tôi sao?
Đã bảo tôi là bạn cô ấy.
Bạn thân nhất đấy.
Là bạn nên mới ra mặt chứ!
Cho tớ miếng nước.
Ừ.
Rốt cuộc họ chụp bao nhiêu tấm vậy?
Ơ hay, đâu thể đăng ảnh rõ mặt của người bình thường như vậy được.
Gỡ xuống ngay cho tôi.
Chúng tôi sẽ không để yên đâu!
Ghê thật.
Nó vẫn còn trên trang chính này.
Có phải người nổi tiếng gì đâu
mà sao tin tức cứ lên liên tục vậy?
Có vẻ còn chấn động hơn bê bối của người nổi tiếng.
Mấy tin này dễ bị người ta cấu xé mà.
Mà không biết
anh ấy có ổn không.
Ai? Anh Chấm Than ấy hả?
Ừ.
Bạn mình ơi.
Cậu nên lo cho mình đi kìa.
Cậu đang là tâm điểm đấy.
Nhưng mà lo thì được gì?
Mọi thứ công khai hết rồi,
- có lo thì sẽ khác đi sao? - Nhưng cũng may.
Ảnh chụp khá đẹp.
Ừ, phải đấy.
Y hệt mấy cảnh trong phim luôn.
Này, giờ này mà còn để ý vụ đó luôn à?
Này, dù sao mọi người cũng đang nói cậu là Lọ Lem.
Họ mà chê cậu nữa thì còn tệ hơn.
Đúng, đằng nào cũng bị chửi,
đỡ phần nào hay phần đó.
Sao tớ lại phải ăn chửi?
Nam nữ yêu nhau đáng bị lên án lắm sao?
Không được như vậy nên ghen ăn tức ở chứ sao.
Chắc họ đang cược nhau xem bao giờ hai người chia tay đấy.
Đúng đấy.
Đồng cảm với người kém hơn mình thì dễ,
nhưng vỗ tay cho người hơn mình mới là chuyện khó.
Ừ.
Sẵn nhắc tới chuyện đó…
vỗ tay!
Chúc mừng nhé.
Chúc mừng.
Cũng may vì có các cậu thật lòng vỗ tay mừng cho tớ.
LỌ LEM THỨ HAI CỦA KING GROUP?
Mà cậu ngưng dùng mạng xã hội một thời gian đi.
- Đừng đọc bình luận về tin này. - Phải đấy.
Không cần bận tâm đến mấy lời của người lạ.
Ừ, tớ biết rồi.
Trưa ăn gì đây?
- Mì tương đen nhé? - Tôi đang ăn kiêng.
Là cô ta à? Bạn gái Giám đốc Gu.
Nhìn có gì đâu nhỉ? Này, cô còn được hơn.
Dĩ nhiên rồi. Khỏi so.
Quá khập khiễng.
Con nhỏ Cheon Sa Rang ấy, từ lần đầu gặp là tôi đã biết tỏng.
Nhìn cô ta ve vãn Giám đốc là biết sẽ có ngày này.
Thật sao?
Chứ gì nữa? Cô không thấy lúc tặng hoa ở lễ nhậm chức,
cô ta đã cười tươi roi rói rồi à?
Tôi cũng thấy.
Chắc cô ta âm mưu ve vãn từ trước rồi.
Chỉ thương Giám đốc Gu Won thôi.
Sao lại gục ngã trước thứ như cô ta chứ?
Dù gì cũng không bền được đâu.
Dĩ nhiên. Cao lắm là một tháng thôi.
Để rồi xem.
Ồ, cô Sa Rang.
Mau vào đi.
Chào mọi người.
Cô Sa Rang sướng thật.
- Sao ạ? - Cô một bước lên mây luôn mà.
Cảm giác đổi đời trong tích tắc thế nào hả?
Không phải vậy đâu.
Sao lại không?
Cô cố tình tiếp cận còn gì.
Cứ thành thật với nhau đi.
Cô quyến rũ kiểu gì thế?
Chia sẻ bí quyết đi.
Thật sự không phải vậy.
Mong chị đừng tùy tiện bình phẩm chuyện của người khác.
Đừng chối nữa. Tin tức đầy ra kia kìa.
Là tôi ve vãn cô ấy.
Xin chào, Giám đốc Gu.
Chính tôi tiếp cận cô ấy trước.
Người vẫy đuôi trước cũng là tôi.
Tôi mà có đuôi nghĩa đen thì cũng sẽ vẫy.
Nếu muốn xin bí quyết thì hãy tìm tôi.
Tôi sẽ đặc biệt truyền thụ cho.
Không ạ. Anh hiểu lầm rồi.
Dù là hiểu lầm hay không, hãy nhớ lấy điều này.
Người thích trước là tôi.
Cô biết rồi chứ?
Vâng, tôi sẽ ghi nhớ.
Đi thôi.
Sau này cứ tự tin mà nói là anh vẫy đuôi với em trước.
Biết chưa?
Để em xem đuôi của anh ở đâu nào.
Làm như ai vẫy cũng được ấy.
Em nghĩ anh thế nào vậy hả?
Anh là người mưu lược lắm đấy.
Từ đầu anh đã nhắm đến em
nên lập kế hoạch tiếp cận đấy.
Không biết à?
Ồ, vậy sao?
Mà làm sao giờ?
Ai mà tin chứ?
Họ sẽ bảo em có gì đâu mà mê.
Không có gì là sao?
Từ lần đầu gặp,
cả thế giới của anh
đều bị em chiếm lĩnh rồi.
Gì chứ?
Vậy nên em đừng nói thế.
Anh còn không xứng với một người như em kìa.
Được chứ?
Cậu làm ăn kiểu gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Bảo họ muốn biết gì thì viết,
nhưng gỡ hết mấy bài nhắc đến mẹ của Won đi.
Nói rõ với họ rằng tôi sẽ không để yên
cả ở phương diện tập đoàn lẫn cá nhân.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Giám đốc Gu Won và Cheon Sa Rang tính sao ạ?
Làm gì được đây?
Chúng nó yêu nhau mà.
- Sao ạ? - Cứ để vậy đi.
Rồi chúng sẽ nhận ra việc mình làm là vô nghĩa thôi.
Tôi đã rõ, thưa Chủ tịch.
LỌ LEM THỨ 2 CỦA KING GROUP. TÌNH SỬ TRÁI NGANG LIỆU CÓ LẶP LẠI?
Ro Un.
Tôi có hai vé xem nhạc kịch này.
Cuối tuần đi với tôi không?
Tôi xin kiếu ạ.
Anh biết tôi có tình cảm với anh chứ?
Xin lỗi nhưng tôi có người mình thích rồi.
Người đó là tiền bối Pyeong Hwa à?
Có cần thiết phải trả lời không?
Tôi muốn biết chính xác lý do mình bị từ chối ấy mà.
Vâng, đúng vậy.
Quả nhiên là thế.
Tôi hiểu rồi.
Mọi người nghe gì chưa?
Đồng nghiệp mình có một người đã ly hôn,
lại giả là gái chưa chồng để thăng tiến nhưng bị phát hiện.
Rùm beng cả lên đấy.
Ôi trời, có người như vậy sao?
Sao phải làm đến vậy để được thăng tiến chứ?
Lấy việc ly hôn để hạ giá trị của nhân sự không phải còn kỳ lạ hơn à?
Ly hôn đâu phải cái tội.
Dù là vậy, nhưng người đó cũng nói dối mà.
Sống giả dối như vậy không thấy bứt rứt sao?
Chẳng khác gì lừa đảo.
Sao phải làm vậy chứ?
Cùng chung một tổ bay sao lại lừa nhau thế?
Cũng may là tổ mình không có người như vậy.
Ơ kìa? Trong tổ mình cũng có mà.
Sao cơ? Trong tổ mình ư?
Gì đây? Không ai biết à?
Sao vậy, tiền bối Pyeong Hwa? Chị chưa kể ai à?
Lẽ nào chuyện ly hôn của chị là bí mật sao?
Ôi, xin lỗi chị.
Tôi tưởng ai cũng biết rồi.
Mà đừng nói chị có con luôn rồi nhé?
Có không?
Hay ho lắm à?
Làm gì mà căng vậy?
Tôi đâu có nói gì sai.
Sự thật là vậy mà.
Vả lại, dù tôi là hậu bối của chị,
nhưng ăn nói trống không với tiếp viên trưởng thì đâu phải phép.
Vậy mới vừa với cô.
Chờ đã.
Chị khoan đi đã.
Xin cậu lơ đi được không?
Tôi đang nhục nhã lắm rồi.
Cô Sa Rang.
Vâng, thưa tiền bối.
Cô vào nghỉ tí đi.
Không cần phải gắng gượng trước mặt chúng tôi.
Không, không sao đâu ạ.
Đúng đấy.
Ở đây có chúng tôi rồi, cô vào nghỉ tí đi.
Nhé?
Không sao mà.
Sao lại không sao?
Đây đâu phải lùm xùm tình cảm bình thường.
Đi đến đâu cũng bị bàn tán,
tinh thần nào mà chịu cho nổi?
Báo chí đưa tin sai đấy.
Họ đưa tin sai rồi.
Đây không phải một vụ lùm xùm,
mà là một câu chuyện tình.
- Tôi xin lỗi. - Tôi mới phải xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã gây ồn ào.
Sao anh lại nói vậy?
- Cô cầm lấy đi. - Tôi sao?
Cảm ơn anh.
Mong mọi người giúp đỡ bạn gái tôi.
Tôi gửi gắm với tư cách bạn trai, chứ không phải giám đốc.
Mọi người cùng nhau ăn nhé.
Chưa gì đã giúp cô ấy rồi ạ?
Này.
Giám đốc Gu, tôi nói chuyện này được chứ?
Vâng, cô cứ nói.
Cô Sa Rang là một phần của King the Land và chẳng khác gì người nhà.
Dù anh không nhờ,
chúng tôi cũng quan tâm và không để cô ấy bị tổn thương.
Anh không cần quá lo đâu ạ.
Xin cảm ơn.
Anh đi nhé.
Ngầu quá đi.
Anh ấy đúng là si tình nhỉ.
Nhất cô rồi nhé.
Đàn ông nhìn còn đổ mà.
- Cảm ơn Sa Rang nhé. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn nhé, Sa Rang.
Nhìn ngon quá.
Ngon nhỉ?
Mọi người đã xem tin tức rồi chứ?
Các anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ chuyện này khá nghiêm trọng.
Không chỉ là lùm xùm bình thường.
Là nhân viên của ta mà.
Tôi đã đi gặp phóng viên.
Khả năng cao là dư luận sẽ đi theo chiều hướng xấu.
Xấu thế nào?
Rằng người thừa kế khách sạn…
mà lại đi dụ dỗ nhân viên nữ.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Dù thực hư thế nào
thì cũng sẽ ảnh hưởng ít nhiều đến hình ảnh công ty.
Có vài bình luận khá gay gắt như
"King Hotel là nhà nghỉ tình yêu à?"
Ban giám đốc chúng tôi
đã nhất trí đưa ra quyết định phản đối
việc thăng chức tổng giám đốc cho Giám đốc Gu Won.
Có lẽ nên như vậy.
Nếu dư luận không ủng hộ thì giá cổ phiếu cũng sẽ giảm.
Có chuyện gì mà tất cả lại tập trung ở đây?
À.
Có cuộc họp mà bố không biết sao?
Vâng.
Vì công ty đang gặp rắc rối mà bố.
Rồi sao? Bàn bạc tìm ra đối sách chưa?
Vâng.
Ban lãnh đạo cũng có đôi lời muốn nói với Chủ tịch.
- Vậy sao? - Vâng, thưa Chủ tịch.
Vì lùm xùm của Giám đốc Gu Won lần này…
Khoan đã. Tôi cũng có điều muốn nói.
Tôi nói trước được chứ?
Vâng, thưa Chủ tịch.
Mấy bài báo về vụ này…
là tác phẩm của con phải không?
Có phóng viên hỏi,
nên con chỉ chia sẻ sự thật thôi.
Con nghĩ làm vậy thì bố sẽ thất vọng về Won
và giao toàn quyền cho con sao?
Xin bố đừng suy diễn vậy ạ.
Con đã vì lợi ích của bản thân mà gây ra thiệt hại lớn hơn!
Xin bố hãy nói cho đúng đi ạ.
Người gây thiệt hại không phải con
mà là Won.
Con có vẻ hợp làm chính trị hơn là kinh doanh đấy.
Từ hôm nay, hãy giao lại mọi quyền hành ở King Hotel
rồi rút khỏi đó đi.
Bố.
Ừ, sao thế con gái?
Con muốn nói gì thì cứ nói.
Từ đầu bố đã có ý định đó rồi.
Tất cả đều là của con trai bố.
Lẽ ra con nên thành thật như vậy ngay từ đầu mới phải.
Muốn nói gì nữa thì cứ nói đi.
Nói ra thì thay đổi được gì sao?
Dù sao bố cũng đâu để tâm tới con.
Từ xưa tới nay, dù chỉ một lần
bố cũng chưa từng để tâm tới con.
GIẤY KHEN GU HWA RAN
- Cô chủ về rồi ạ? - Bố tôi đâu?
Ông ấy đang ở trên tầng hai.
Giỏi lắm.
Giờ đưa cho mẹ con đi nào. Được rồi.
Nào! Giỏi lắm.
- Đá nào. - Giỏi.
Giờ Won đá thử xem nào.
Won sút đi con.
- Cố lên, Won. - Bố sẽ chặn con.
Tốt lắm.
Sút! Giỏi lắm!
- Won, đánh đầu đi. - Chuyền.
- Đánh đầu! - Đánh đầu!
Giỏi quá.
Bố ghi bàn đây nhé.
Chuẩn bị.
Won chặn bóng đi. Đúng rồi.
Won thử sút đi nào.
Chà, vào rồi!
Giỏi lắm.
Con trai bố giỏi lắm.
Mình à.
Bà ơi, bọn cháu đến rồi.
Hai đứa còn chưa kết hôn
- mà "bọn cháu" gì chứ? - Bà ơi.
Cháu rể đến rồi đây ạ.
Ừ, cậu đến rồi à?
Ứng cử viên số một cho vị trí cháu rể.
Chuyện bọn cháu đã lên cả báo rồi, bà bỏ từ "ứng cử viên" đi mà.
Đó là cậu nghĩ thế thôi.
Cậu dựa vào đâu mà tự tin thế?
Coi bộ là do cậu gây ra đây mà.
Không ạ.
Không phải cháu đâu ạ.
Tôi chưa cho phép
nên cậu cố tình rao tin khắp nơi chứ gì?
Cháu không cáo tới mức đó đâu ạ.
Bà biết anh ấy không như vậy mà.
Ôi trời, chưa gì đã bênh nhau chằm chặp rồi đấy.
Cháu thích nó thế cơ à?
Ôi trời đất ơi.
Thật tình.
Lại đây.
Cậu mà làm Sa Rang nhà tôi rơi nước mắt
thì cậu chết dưới tay tôi nhé.
Hôm đó sẽ là ngày giỗ của cậu luôn đó.
Nhớ cho kỹ vào.
Cháu sẽ đối xử tốt với cô ấy
để chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Cười gì mà cười?
Đừng có cười. Kẻo tôi lại quý cậu.
Cháu làm gì trước đây ạ?
Cháu bóc hành nhé?
Cậu đã muốn làm đến vậy thì thay đồ trước đi.
- Vâng. - Tôi thấy ô tô đỗ ngoài kia.
Lẽ nào là cháu rể tài phiệt…
Cậu đây rồi.
Tôi nào có biết cậu là người quyền cao chức trọng thế này.
Lẽ ra lúc đó tôi phải nhận ra ngay chứ.
Chờ một chút nhé.
Uống đi. Một hơi hết sạch.
Cháu cảm ơn ạ.
Cậu ấy đến rồi.
Còn ai vào đây nữa?
Cậu cháu rể tài phiệt khu mình chứ ai.
Cậu cầm đi này.
Sa Rang nhà mình bước một bước lên tiên luôn rồi.
Nào.
Chụp đẹp cho bà với.
- Chụp ảnh ạ? - Ừ.
Mắc gì lại chụp cả ảnh?
Cậu ta vẫn là ứng cử viên thôi.
Ứng cử viên hay không cũng kệ,
đây là lần đầu tiên trong đời tôi gặp tài phiệt mà.
- Chụp đi. - Một tấm thôi ạ?
Một, hai, ba.
- Xong rồi. - Một tấm nữa đi.
Một tấm thôi. Người khác đang đợi.
Vâng, mỗi người chụp một tấm đi ạ.
Cậu biết tôi chứ? Tôi mang gà tần sâm qua đấy.
Vâng ạ.
Ký cho tôi đi. Tôi sẽ đóng khung đem treo tường.
Cháu không có chữ ký ạ.
Chữ ký thì có gì đâu? Cứ viết tên lên là được.
- Mau lên. - Tên cháu có hai chữ thôi ạ.
Ừ, hai chữ.
Viết thêm ở dưới là "Nước lèo đậm đà,
thịt ngon hết nước chấm" giúp tôi nhé.
Cứ làm đi.
- "Nước lèo…" - Đậm đà.
Ngon hết nước chấm.
"Thịt ngon…"
- Đẹp trai quá. - Chữ viết tay cũng đẹp nữa.
- Nào, tự sướng nhé. - Tôi nữa.
Ôi, đẹp trai quá.
- Ôi trời. - Đến lượt tôi.
- Tôi nữa. - Ký cho tôi với.
Cậu ký đi.
Ký vào đây đi.
- Viết là "Cháu yêu bác". - Đây.
Mấy dì ơi.
Thôi đủ rồi.
Thế mọi người xếp hàng vào đi.
- Ký cho tôi. - Tôi nữa.
Ký cái gì chứ?
Sao trông bà cau có thế?
Bà cháu mình chụp cho đẹp nào.
Mau chụp lẹ đi. Tôi còn đi mở hàng nữa.
Một, hai.
- Tôi chụp nhé. - Ừ.
Tránh ra.
Chờ anh tìm được việc xem, anh không để yên cho em đâu.
Bởi vậy. Khi mẹ còn tử tế thì lẽ ra bố nên biết điều chứ.
Gieo nhân nào gặt quả nấy thôi bố ạ.
- Con học câu đó ở đâu vậy? - Bố nói vậy với mẹ suốt mà.
Bố.
Bố lau cả chỗ đó đi.
Bố nhớ lau cho sạch bong sáng bóng nhé.
Chết tiệt!
Việc nhà gì mà làm mãi không hết!
Việc nhà vốn là như vậy đấy.
Có làm cũng chẳng ai biết mà cũng chẳng ai ghi nhận.
Anh còn làm gì đấy?
Cho Rong bảo anh lau chỗ đó kìa.
Cho Rong ơi, bà đến rồi đây.
Mẹ.
- Mẹ ơi. - Chuyện gì thế này?
Sao con trai mẹ lại phải cầm giẻ trong tay?
Con chào mẹ.
Dẹp chào hỏi sang một bên đi.
Mẹ đang hỏi tại sao trụ cột gia đình lại phải cầm giẻ lau thế này?
Không ngờ cũng có ngày phải chứng kiến cảnh này.
Mẹ đúng là sống lâu quá rồi.
Trời ạ.
Nhà cửa chẳng ra cái thể thống gì.
Thưa bố mẹ, con có lời muốn nói ạ.
Thật tình.
- Ôi trời ơi. - Em uống cà phê.
Anh pha trà mật ong hồng sâm cho bố mẹ nhé.
Mẹ nhìn cô ấy xem.
Con trai mẹ
- làm vậy thật sao? - Vâng.
Con trai mẹ làm vậy đấy ạ.
Anh ấy giấu chuyện nghỉ việc, tiêu hết sạch trợ cấp thôi việc,
lại còn đi vay tiền nữa đấy ạ.
Không phải vay mà là tạm ứng tiền mặt thôi mà.
Cái thằng này. Ngậm miệng lại mau.
Mẹ ơi, vụ đánh golf nữa.
- Đánh đẹp lắm! - Ừ.
Anh ấy đốt hết chỗ tiền đó vào golf.
Da Eul, con nghe cho rõ đây.
Từ giờ, con không còn là con dâu nhà này nữa.
Con là chủ gia đình.
Kìa bố.
Con ăn gì chưa?
Con vẫn chưa ăn gì ạ.
Không thể để chủ gia đình đói được!
Còn làm gì đấy? Chủ gia đình này chưa ăn tối kìa.
Mau nấu cơm đi.
Con á?
Mẹ!
Định lau nhà cả ngày đấy à?
Mau nấu cơm đi!
Chủ gia đình phải ăn uống tử tế
thì nhà cửa mới đâu vào đấy được.
Con mặc kệ. Mẹ đi mà nấu.
Thằng nhãi này.
Bà ném hay lắm!
Nấu cơm đi, mau lên!
Suốt ngày cơm với chả nước!
Con hãy tự mình tiến hành
toàn bộ dự án xây dựng chuỗi khách sạn đi.
Vâng, con cũng định như vậy.
Đừng cử nhân viên ra nước ngoài.
Tự con hãy đi công tác.
Vâng.
Được rồi.
Bố phải đi nghỉ đây.
Tại sao…
bố không hỏi gì ạ?
Nếu bố hỏi thì có gì thay đổi không?
Không ạ.
Có rất nhiều người mong đợi dự án chuỗi khách sạn.
Điều đó cũng có nghĩa
có rất nhiều người đang ghen tức với con.
Hãy mang về thành quả tốt, đừng để xảy ra sai sót gì.
Vâng, con hiểu rồi.
Nhân viên ưu tú của chúng ta. Cô khỏe cả chứ?
Vâng. Chủ tịch vẫn khỏe chứ ạ?
Tôi thì lúc nào chẳng vậy.
Tôi xin phép phục vụ bữa ăn.
Ừ.
Khi nào thì khách của ông đến ạ?
Nếu vị ấy đến muộn, tôi hâm lại sau được chứ ạ?
Ngồi đi.
Đây là chỗ của cô đấy.
- Tôi ạ? - Hôm nay tôi đến đây
để đãi nhân viên ưu tú một bữa.
Sao vậy? Cô thấy bất tiện ư?
Không ạ.
Cô biết tôi quý cô nhiều thế nào chứ?
Vâng. Tôi luôn biết ơn ông vì điều đó.
Tôi hiểu tại sao Won thích cô rồi.
Vì hiểu nên càng đáng sợ hơn.
Hai đứa cũng đâu phải trẻ con,
nên tôi sẽ không ép phải chia tay.
Nhưng đổi lại,
cô hãy đến một nơi yên ắng cho tới khi sự việc lắng xuống đi.
Ông đang nhờ tôi hay đang ra lệnh cho tôi ạ?
Tôi đang ra lệnh
với tư cách Chủ tịch King Hotel.
Nếu Chủ tịch đã ra lệnh thì tôi buộc phải nghe theo thôi.
Một khi đã tạm rời xa nó để dành thời gian suy nghĩ,
cô cũng sẽ nhận ra đâu là quyết định đúng đắn thôi.
Tôi xin lỗi. Mau ăn thôi nào.
Sắp nguội mất rồi.
Giật cả mình.
- Em đợi lâu chưa? - Chưa.
Mặt em lạnh ngắt rồi.
Anh đã bảo đợi ở chỗ nào ấm rồi mà.
Gió mát mà.
Có chuyện gì sao?
Không.
Nhưng nhìn mặt em…
Sao hả?
Xấu xí lắm phải không?
Nói vớ nói vẩn gì vậy?
Ấm áp thế này thích ghê.
Anh cũng thấy vậy.
Nhưng mà
ta sẽ không thể gặp nhau một thời gian rồi.
Anh sắp đi công tác nước ngoài.
Trong bao lâu?
Khoảng ba tuần.
Chừng đó có sá gì.
Anh bảo ba tuần đấy.
Ba tuần là gần một tháng mà. Em vẫn ổn sao?
Chưa gì anh đã nhớ em muốn chết rồi đây.
Anh đi vì công việc mà.
Hãy làm việc thật tốt nhé.
Được rồi.
Anh sẽ làm thật tốt.
Cơ mà,
chúng ta sẽ không gặp nhau một thời gian,
nên hôm nay đừng về nhà.
Vậy anh muốn làm gì?
Đi chơi đi.
Giờ này ư?
Đi đâu?
Thấy chưa? Em đã bảo rồi mà.
Giờ này họ đóng cửa cả rồi.
Đúng thật nhỉ. Đóng cửa mất rồi.
Về thôi.
Khoan đã.
Tèn ten.
Đừng nói là
anh thuê cả khu này đấy nhé?
Dĩ nhiên là
anh thuê cả khu này đấy.
Sao hả? Em không thích công viên giải trí à?
Không, em thích lắm!
Đẹp quá đi.
Đi thôi.
Đêm nay của chúng ta giờ mới bắt đầu.
- Đi thôi. - Đi nào.
Sao lại chơi trò đó nhỉ?
Không chơi mấy trò đó thì đến đây làm gì?
Thì đến tận hưởng không khí vui chơi cũng được mà.
Anh nói gì vậy chứ?
Đã tới đây rồi thì nhất định phải chơi chứ.
Đi nào.
Lẽ nào anh sợ à?
Anh đây là người không hề biết sợ là gì nhé.
- Trông anh rén lắm rồi đấy. - Ơ hay.
Anh còn từng nhảy dù đấy.
Ồ, ngầu quá. Thế thì chơi thôi.
Lại sao nữa?
Anh nghĩ kỹ rồi,
anh phải đứng dưới này thì mới chụp ảnh cho em được.
Anh sợ thì khỏi cần lên, em chơi một mình cũng được.
Khoan đã.
Chơi luôn.
Không phải ở đây.
- Anh khóc à? - Đâu có.
Anh sợ thì không cần chơi đâu.
Anh không sợ mà.
Do anh khát quá thôi.
Người từng nhảy dù mà lại sợ trò này ư?
Cái đó với cái này khác nhau mà.
Một bên là anh tự mình nhảy.
Một bên là anh phải giao mạng sống của mình cho máy móc.
Hai trò này khác nhau lắm.
Khác đấy.
Cảm ơn anh
vì luôn cố đồng hành bên em.
Em cứ nói thừa.
Sau này anh cũng sẽ luôn đồng hành bên em.
Anh đi công tác cẩn thận nhé.
Nếu nhớ anh thì đừng nhẫn nhịn mà phải nói ngay nhé.
Anh sẽ bỏ hết việc để bay về với em.
Em nhớ chưa?
Anh đừng lo cho em.
Cứ thu xếp xong công việc rồi về.
Được rồi.
- Xong rồi thì đi thôi. - Khoan.
- Nhanh vậy sao? - Ừ.
- Còn nhiều thứ để chơi lắm. - Anh chưa uống đủ.
Anh chưa uống xong. Nghỉ chút rồi chơi tiếp.
Mau đứng lên nào.
Rõ!
Ngoan lắm.
Anh lên máy bay rồi.
Anh sẽ sớm về.
Anh yêu em.
Anh bảo trọng nhé.
Em cũng yêu anh.
KING TOURIST HOTEL
PHƯƠNG CHÂM KINH DOANH LÀM HÀI LÒNG KHÁCH HÀNG
Xin chào.
- Tiền bối. - Gì đây?
Cô là Cheon Sa Rang mà.
- Chị vẫn khỏe chứ? - Sao cô lại ở đây?
Tôi được thuyên chuyển đến đây.
Cô nói linh tinh gì đấy?
Đây không phải chỗ dành cho những người như cô đâu.
Những người như tôi thì sao ạ?
Những người giỏi giang như cô đó.
Cô lên làm ở King the Land rồi mà.
Đây là nơi chỉ những tội đồ mới đến thôi mà.
Vậy lẽ nào đây là…
Ừ, đúng rồi.
Đây chính là nơi một khi đã bước vào thì không thể bước ra,
nơi lưu đày trong truyền thuyết đó, King Tourist Hotel.
Nhưng sao tiền bối lại ở đây?
Đừng có hỏi. Tôi đau lòng lắm.
Đội kiểm tra phòng lại mới có người bị đuổi đấy.
Lại vì sao nữa?
Vì béo đấy.
Thế nên tôi đã dặn là phải ở yên một chỗ
khi Giám đốc quản lý đến rồi mà.
Đúng là chẳng chịu hiểu gì cả.
Nhưng Giám đốc quản lý cũng quá đáng thật.
Sao lại gò ép con người ta vào khuôn mẫu thế chứ?
Chào chị!
Dẹp cô ta đi.
Đi theo tôi.
Cô biết khách sạn du lịch và khách sạn thông thường khác nhau chứ?
Vâng.
Khách sạn là hình thức kinh doanh lưu trú tuân theo Luật Sức khỏe Cộng đồng,
còn khách sạn du lịch là hình thức kinh doanh lưu trú du lịch
tuân theo Luật Xúc tiến Du lịch.
Hỏi gì cũng trả lời được làu làu,
đúng kiểu của cô lắm.
Đó là vì tôi được học
từ một tiền bối tuyệt vời ngay khi mới vào làm mà.
Đều là nhờ có chị đấy ạ.
Lâu không gặp mà miệng cô đã dẻo hơn kẹo kéo rồi.
Đây tuy là công ty con nằm dưới đáy King Group,
nhưng vẫn có đúng một ưu điểm.
Cung cấp chỗ ăn ở.
Cô có thể dùng giường cạnh cửa sổ.
Đồng phục ở trong tủ,
thay xong thì ra tiền sảnh.
Vâng.
Sa Rang.
Tôi đọc tin rồi.
Tôi cũng đọc rồi ạ.
Ở đây toàn người bị đuổi nên như người một nhà vậy.
Không cần lo lắng đâu.
CHEON SA RANG
Hermès.
Cậu ổn không? Không có chuyện gì chứ?
Ngoài việc tất cả đều biết chuyện rồi thì không có việc gì.
Dù sao thì cũng không có gì là giấu mãi được.
Tớ đã luôn lo sợ rằng khi nào đó chuyện sẽ vỡ lở.
Như vậy có khi lại càng hay.
Byeong Gu cũng không dọa dẫm tớ nữa.
Thế còn Ro Un?
Chỉ là hậu bối thôi.
Thế cậu sao rồi?
Bố Cho Rong chuẩn bị tìm việc chưa?
Tớ mặc kệ. Chắc anh ấy sẽ tự biết đường thôi.
Có vẻ anh ấy không còn đi chơi golf nữa.
Cho Rong bảo con người ta chẳng thay đổi đâu,
nhưng còn biết làm sao?
Cho Rong nói vậy sao?
Này, nó còn giỏi hơn tớ.
Sa Rang thích món này lắm mà.
Bởi vậy.
Không biết cậu ấy có ăn uống đầy đủ không?
Gọi điện thử nhé?
Cậu ấy bận nên chắc khó mà bắt máy.
Đã hai tuần trôi qua rồi mà không về lấy một lần.
Cậu ấy sẽ sớm về nhỉ?
Không biết nữa.
Tớ cứ cảm giác như đã có chuyện gì đó.
Gì thế này?
Cậu chuyển đi đâu à?
Không, tớ đi công tác.
Cậu định đi bao lâu mà xếp nhiều đồ vậy?
Ừ nhỉ? Bao giờ tớ mới về nhỉ?
Chuyện gì thế?
Tớ sẽ về.
Đợi đến lúc đó rồi nói.
Cậu ấy bảo đợi đến lúc đó rồi nói nên mình cứ đợi thôi.
Cũng phải, cậu ấy có bao giờ nói ra khi gặp chuyện đâu.
Bởi mới nói.
Cậu ấy sẽ chịu khổ một mình và vờ như mình vẫn ổn thôi.
Đi gặp Sa Rang đi.
- Hay là thế nhỉ? - Đi thôi.
- Cậu được nghỉ hôm nào? - Thế còn cậu?
Chờ chút.
KING TOURIST HOTEL
Thủ tục đã hoàn tất. Chúc quý khách vui vẻ.
- Sa Rang. - Vâng?
Nhà hàng thiếu nhân viên nên nhờ người đến giúp.
Cô đi đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Này, cô gì ơi!
Dạ?
Bọn tôi đã ngồi ở đây hơn ba tiếng
và gọi thêm hai lần cà phê rồi.
Không khuyến mãi gì à?
Khách sạn kiểu gì thế này?
Chú không gọi thêm gì mà chỉ uống cà phê thôi ạ?
Sao?
Cà phê là đủ rồi. Các cô còn muốn bán gì nữa?
Ôi trời, mấy người cứ lấy cái danh khách sạn
rồi tính những 10.000 won cho cốc cà phê đắng ngắt thế này đây.
Có lương tâm không vậy? Đúng không nào?
Đúng đấy ạ.
Chú cứ uống mãi thứ cà phê đắng ngắt này thì xót bụng lắm đấy ạ.
Cháu sẽ lén mang nước ấm và bánh quy cho các chú.
Quả nhiên là người Seoul có khác. Nói cái là hiểu ngay.
Cô đúng là
tinh tế hết chỗ chê.
Chờ cháu một lát nhé.
GA HÀNH KHÁCH 1 ĐƯỜNG SẮT SÂN BAY
Hương Seoul đầy thương nhớ.
Tuyệt quá.
Khoan đã.
Cậu định gọi Sa Rang à?
Phải báo là tôi đã về chứ.
Đã ba tuần rồi mới gặp nhau mà ai lại gọi điện?
Cậu phải đến tận nơi tạo bất ngờ cho cô ấy chứ.
Mọi giây phút của một cuộc tình đều phải trở nên đặc biệt.
Sao cậu lại có thể hẹn hò trong khi chẳng biết gì thế nhỉ?
Kiếm ra mảnh tình cho mình đi rồi quay lại dạy tôi.
Ai bảo tôi chưa có mảnh tình nào?
Cả khách sạn biết hết rồi.
Thật sao?
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh đến sân bay rồi.
Anh nhớ em.
Chào anh, Giám đốc Gu.
Anh đi công tác suôn sẻ chứ?
Vâng. Sa Rang đâu rồi?
Cô ấy được thuyên chuyển công tác rồi.
- Thuyên chuyển? - Vâng.
Tôi cũng chỉ nghe quản lý nói vậy.
Chuyển đi đâu?
Chuyện đó tôi cũng không rõ ạ.
Cô Ha Na.
Lần đầu tiên đến khách sạn,
tôi đã từng nói thế này.
Từ giờ trở đi,
tôi sẽ giúp nơi này trở thành một nơi không còn nụ cười giả tạo.
Nụ cười đó của cô…
có phải thật lòng không?
Tôi xin lỗi, Giám đốc Gu.
Chúng tôi nhận chỉ thị không được hé miệng về chuyện của cô Sa Rang.
Cô Cheon Sa Rang đang ở đâu?
Ai đã điều chuyển cô ấy?
Chúng tôi không biết ai là người điều chuyển.
Tôi chỉ nghe nói cô ấy đến King Tourist Hotel.
- King Tourist Hotel? - Vâng.
Đến nay đã khoảng ba tuần rồi.
Ba tuần?
- Có chuyện gì sao? - Không.
Anh đừng lo cho em.
Cứ thu xếp xong công việc rồi về.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn cô.
Won à.
Đây là…
đồng hồ quả quýt.
Không được để mất nhé.
Vâng.
Con nhớ phải mang bên mình.
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ ơi, mẹ sao vậy?
Không có gì.
Won à.
Là mẹ đây.
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Anh xin lỗi vì đã tới trễ.
Nơi mà Cheon Sa Rang thuộc về là King the Land.
Quay về thôi nào.
Đừng đẩy Won vào bước đường cùng nữa.
Hãy để thằng bé sống cuộc đời của mình.
Em làm gì vậy?
Đó là lý do em không được yêu thương đấy.
Đây là mẫu thiết kế tượng trưng cho tình yêu bất biến.
Hôm nay em có chuyện phải nói với anh.
Chị cho tiền nên đã tự biết cuốn gói rời đi.
Thứ tình yêu rẻ tiền.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà