‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫مرحبًا، شكرًا على عملكما الجاد.
‫سيدي،
‫هل ثمة خطب؟
‫مضى زمن طويل،
‫صحيح؟
‫كيف كان حالك؟
‫لا أظن أنه من اللائق…
‫أن يسألني هذا السؤال ‫شخص يعرف حقّ المعرفة كيف نُفيت.
‫هل يُعقل
‫أنك توقعت أن أكون سعيدة…
‫بعد خسارة ابني…
‫والاختفاء من دون أثر؟
‫أنا آسف.
‫لم تكن لديّ سُلطة آنذاك.
‫لا.
‫حتى لو تكرر الأمر الآن…
‫لكنت ستختار الشركة.
‫هذه…
‫هي حقيقتك.
‫لا بد أنه تقليد عائلي.
‫تخلصت منها…
‫بينما كان "وون" في رحلة عمل.
‫مثل ما حدث معي.
‫لم يكن ليحدث ذلك…
‫لو أنك لم تشكلي اتحادًا.
‫حرضت زوجة الرئيس
‫الموظفين على التمرد ضد الشركة.
‫كيف كان يُفترض بأبي أن يقبل بك؟
‫أنت من حنثت بوعدك.
‫كنت جبانًا وتخليت ‫عن كل ما حلمنا بتحقيقه معًا.
‫فعلت ذلك من أجل حماية الجميع.
‫اخترت أسهل شيء يمكنك التخلي عنه…
‫وكان ذلك أنا.
‫كان هناك سبب واحد…
‫لمغادرتي بهدوء.
‫فعلت ذلك بسبب "وون".
‫احتجز والدك طفلي الصغير كرهينة
‫كي يهددني.
‫قال إنه سيحمي "وون"…
‫إن اختفيت أنا.
‫لهذا السبب كنت أعيش وكأنني غير موجودة.
‫وكأنني لم أُولد منذ البداية.
‫لطالما…
‫شعرت بالندم بشأن ذلك.
‫لست هنا كي أسمع اعتذارك.
‫أنا هنا كي أحذّرك.
‫لا تضغط على "وون" بعد الآن.
‫إن استمررت في فعل ذلك…
‫فلن أقف مكتوفة اليدين.
‫أنا…
‫لم يتسنّ لي عيش حياتي قط.
‫هل تمكنت أنت…
‫من عيش حياتك؟
‫أرجو أن تدعه يعيش حياته كما يشاء.
‫اسمح له أن يعيش من أجل نفسه…
‫بدلًا من العيش من أجل الشركة أو العائلة.
‫هذا ما يجب أن تفعله بصفتك والده.
‫من واجبي أيضًا أن أوجهه نحو المسار الصحيح.
‫لكنه سيتخذ قراراته بنفسه.
‫يريحني…
‫أن أسمع أنك ستسمح له باتخاذ القرار.
‫سأغادر.
‫لن تقابلي "وون"، صحيح؟
‫هذا الأمر يعود لي.
‫إنه بخير الآن.
‫لا تربكيه.
‫هذه التهديدات لا تؤثّر بي الآن.
‫"فندق (الملك)"
‫"المدير الرئيسي (وون غو)"
‫"وون".
‫سأفعل ذلك من أجلك.
‫هذه…
‫ساعة جيب.
‫لا تفقدها مهما حدث.
‫حسنًا.
‫"وون".
‫هذه أنا، أمك.
‫هل…
‫تتذكرني؟
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟
‫أتيت كي أعتذر.
‫على ماذا؟
‫لطالما خشيت…
‫ألّا أكون قادرة على حمايتك.
‫قد يبدو هذا الكلام بمثابة عذر…
‫لكنني ظننت أن الرحيل…
‫كان الطريقة الوحيدة من أجل حمايتك.
‫علمت بسبب مغادرتك.
‫أو سبب نفيك بشكل أدق.
‫كان الناس في مجموعة "الملك"…
‫أقوى من أن أتمكن من محاربتهم.
‫ظننت أن العيش ‫وكأنني لم أكن موجودة قط في هذا العالم…
‫سيكون الأفضل بالنسبة إليك.
‫لكن…
‫كنت مخطئة.
‫كبرت وأصبحت رجلًا رائعًا…
‫حتى من دون…
‫حماية أحد.
‫في ذلك الوقت…
‫كنت في مثل سنّي الآن.
‫إنه السنّ الذي لا يكون فيه المرء ‫قد نضج تمامًا.
‫لهذا السبب فكرت أنك ربما شعرت بالخوف.
‫أتفهّمك قليلًا الآن.
‫لذا…
‫لا تشعري بالذنب وارتاحي.
‫حتى إنك مراع بما يكفي…
‫كي تقول كلامًا يخفف شعوري بالذنب.
‫أنت ناضج تمامًا.
‫لست أختلق الأعذار كي أجعلك تشعرين بالراحة.
‫ولست أحاول جاهدًا أن أتفهّمك.
‫كل ما في الأمر…
‫أنني أعرف الآن ما هو شعور المرء ‫الذي يرغب في حماية…
‫ما هو ثمين بالنسبة إليه.
‫لذا من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تعيشي من أجل نفسك.
‫لا تحاولي حمايتي بعد الآن
‫أو الاختباء بسببي.
‫عيشي من أجل نفسك.
‫إياك…
‫أن تسامحني.
‫أيًا كان السبب…
‫فقد تركتك بمفردك…
‫و…
‫جعلتك تعاني.
‫لم أكرهك يومًا.
‫رغم أنني لا أملك الكثير من الذكريات عنك…
‫لكن ما زال بوسعي أن أشعر…
‫بمقدار حبك لي.
‫"ليست شخصًا قد يتخلى عني.
‫لم يكن لديها خيار آخر فحسب…
‫لذا رحلت مؤقتًا."
‫هذه هي الأفكار التي تمسكت بها…
‫كي أتجاوز كل تلك الأعوام.
‫شكرًا لأنك لم تخذليني.
‫هذا كل ما كنت بحاجة إليه.
‫أعتذر لأن كل ما أريد قوله…
‫هو إنني…
‫آسفة.
‫اعذريني رجاءً.
‫أتمنى لك حياة جميلة.
‫أنا أحبك يا أمي.
‫وأنا أيضًا.
‫"الحلقة الـ15"
‫ما زلت بارعة.
‫يجب أن نملأ أعواد القطن ‫والضمادات القطنية بنسبة 90 بالمئة.
‫ما زلت أتذكّر تعليماتك.
‫أنت ذكية جدًا.
‫أحتاج إلى الجلوس قليلًا.
‫لم تكن لديّ فكرة أنني سأعمل في حمّام بخار.
‫العمل صعب جدًا في هذا المكان.
‫هذا المكان هو المنفى.
‫أرسلونا لأن عدد الموظفين قليل جدًا هنا.
‫منذ وصولي إلى هنا،
‫لم يعيّنوا أحدًا بحجة أنه سيُغلق قريبًا،
‫لكن مضى على هذا الكلام خمسة أعوام.
‫هل سيغلقون هذا المكان؟
‫نخسر النزلاء باستمرار، ‫وأرقام المبيعات ليست جيدة.
‫لا يزال الفندق صامدًا بفضل حفلات الزفاف،
‫وحفلات عيد المولد الأول ‫وحفلات عيد المولد الـ70،
‫لكن هذا لا يكفي.
‫إن أغلقوا هذا المكان، فلن يكون أمامنا ‫نحن المنفيون مكانًا لنقصده.
‫الجميع يعاملون بعضهم كأفراد عائلة هنا.
‫سيكون من المؤسف أن يختفي هذا المكان.
‫لهذا السبب لا يزال الجميع متماسكين.
‫يريدون إنقاذ هذا الفندق.
‫لنحافظ على تفاؤلنا.
‫نستطيع النجاح!
‫بالمناسبة،
‫كيف تسير الأمور مع السيد "غو"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألا تزال علاقتكما قوية؟
‫أنت هنا منذ مدة، لكنه لم يزرك قط.
‫لهذا السبب يستمر الجميع في القول ‫إنكما انفصلتما عن بعضكما.
‫إنه مشغول جدًا فحسب.
‫مرحبًا يا سيد "وانغ".
‫لماذا كنتم تنتظرونني؟
‫ابدؤوا بتناول الطعام.
‫استمتع بطعامك يا سيدي.
‫تناولت الطعام مسبقًا، ‫تجاوز الوقت موعد الغداء.
‫سبب طلبي هذا الاجتماع…
‫لماذا لا تستخدمون أيام عطلتكم؟
‫أخبرتكم بأنني غير قادر ‫على دفع أجوركم حتى لو لم تستخدموها.
‫احرصوا على استخدامها كلها ‫قبل نهاية شهر يونيو، مفهوم؟
‫ليس وكأننا لا نريد ذلك.
‫كيف يُفترض بنا أن نستريح ‫ولدينا نقص في عدد الموظفين؟
‫طلبت منكم ألّا تعملوا بجد.
‫إن كانت لديكم طاقة كبيرة، ‫فابحثوا عن عمل آخر فحسب…
‫لأن هذا الفندق سيُباع قريبًا.
‫هل تأكد الأمر؟
‫سأسمع أخبارًا جيدة قريبًا.
‫لذا كفّوا عن تضييع وقتكم
‫واعملوا على كتابة سيركم الذاتية.
‫سيد "وانغ"،
‫أعرف أنني قد أتخطى حدودي الآن…
‫لكن لم لا نتعاون معًا ‫ونبحث عن طرق لإنقاذ هذا الفندق؟
‫لم أنتم شغوفون جدًا بشأن هذا الفندق ‫الذي يوشك على الإفلاس؟
‫الجميع يضحون بأنفسهم
‫ويبذلون ما بوسعهم من أجل حماية هذا الفندق.
‫إن تعاونّا…
‫أنت طُردت من فندق "الملك"، صحيح؟
‫أُعيد تعييني هنا.
‫هذا هراء.
‫لا بد أنك تسيئين التصرف ‫لأنك تعوّلين على شخص ما.
‫أحسني التصرف.
‫أما زلت لا تفهمين رغم أنهم نفوك؟
‫ألا تفهمين أن الأمر قد انتهى؟
‫يجب أن تشعري بالخجل وتخفضي رأسك.
‫لا أتصرّف هكذا لأنني أعوّل على أحدهم.
‫بصفتي موظفة في فندق "الملك" السياحي…
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫أنت موظفة، لذا تصرّفي كواحدة منهم.
‫كيف تجرئين على الرد في وجه مدير الفندق؟
‫أنا أدير هذا المكان.
‫أنا أتخذ القرارات هنا، مفهوم؟
‫ما أجملها.
‫"سا رانغ".
‫هلّا تتحققين من مكبرات الصوت الخارجية ‫لنرى إن كان الصوت مسموعًا.
‫حسنًا.
‫"يبدأ الاسترخاء الحقيقي ‫بإقامتكم في فندق (الملك) السياحي"
‫هل تحققت منها يا "سا رانغ"؟
‫لا أستطيع سماع شيء.
‫أنا هنا من أجل أن آخذك.
‫هل حظيت برحلة جيدة؟
‫أجل.
‫أعتذر لأنني تأخرت.
‫كان الأمر صعبًا عليك بمفردك، صحيح؟
‫ماذا بشأن العمل؟
‫هل سار كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫لنعد الآن.
‫أنا أعمل هنا الآن.
‫هذا غير مهم.
‫أنت لي.
‫مهلًا لحظة.
‫أجل، أنا "سا رانغ تشيون".
‫الآن؟
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟
‫اذهبي.
‫سأنتظرك.
‫هل ترغب في مرافقتي؟
‫سأرافقك إلى أي مكان.
‫تفضل.
‫- تعرف كيف ترتبها، صحيح؟ ‫- هل نسيت؟
‫لا أنسى شيئًا حالما أتعلّم طريقة فعله.
‫بالطبع.
‫إذًا هل تستطيع ترتيب ‫كل الطاولات ابتداءً من هناك؟
‫يجب أن أذهب إلى المطبخ.
‫أجري مرتفع.
‫هل ستتمكنين من تحمّل ذلك؟
‫بعد العمل، سأعيد شحنك كتعويض ‫عن الأيام التي كنا مفترقين فيها.
‫ما رأيك؟
‫سأنجز العمل بسرعة.
‫شكرًا.
‫فلأبدأ.
‫أنت.
‫هناك.
‫أنت يا من تحمل غطاء الطاولة.
‫تعال إلى هنا وأمسك هذه.
‫أجل، أنا أتحدّث إليك.
‫لنتحرك بسرعة.
‫نحن مشغولون كثيرًا الآن.
‫أمسك ذلك الطرف واجعله موازيًا لهذا الطرف.
‫- اجعل الأطراف متوازية. ‫- أنا؟
‫هل أقوم أنا بذلك إذًا؟
‫بسرعة.
‫شدّه أكثر بعد.
‫أجل، هذا جيد.
‫حسنًا.
‫قمت بعمل رائع.
‫لكن هل الموظفون مسؤولون ‫عن مثل هذه المهام أيضًا؟
‫ألا نتعاقد مع وكالات عادةً؟
‫القيام بهذه الأمور بأنفسنا
‫يمنحنا ميزة تنافسية.
‫بالمناسبة…
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا، هذه أول مرة ألتقي بك فيها.
‫لماذا تبدو مألوفًا جدًا إذًا؟
‫لا يمكن أن تكون
‫حبيب "سا رانغ" من فندق "الملك"، صحيح؟
‫لماذا تظنين أنني لست حبيبها؟
‫أنا حبيب "سا رانغ".
‫أنا آسفة، حسبت أنك عامل بدوام جزئيّ.
‫ارتكبت خطأ لا يُغتفر.
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا واحدًا؟
‫بالطبع، يمكنك أن تطلب ما تشاء.
‫خاطبتني بطريقة غير رسمية…
‫منذ البداية، صحيح؟
‫حتى لو عمل أحدهم هنا ليوم واحد،
‫فنحن جميعًا زملاء.
‫أرجو أن تعاملي الجميع باحترام.
‫أتفق معك بشدة.
‫سأحرص على تذكّر ذلك يا سيدي.
‫حسنًا إذًا.
‫أعتذر يا سيد "غو".
‫لا بأس.
‫"سا رانغ"!
‫أنت متمرس جدًا.
‫هذا لا شيء.
‫اجلسي، أنا سأرتبها.
‫لا، ليس لديّ الوقت للراحة.
‫بعد الانتهاء من هنا، ‫عليّ تعليق اللافتات في جميع أنحاء الفندق.
‫أنت أتيت في أكثر الأيام ازدحامًا.
‫من الجيد أنني أتيت ‫في أكثر الأيام ازدحامًا…
‫كي أتمكن من المساعدة.
‫أنت شخص يُعتمد عليه.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫شكرًا لك.
‫إنه دافئ جدًا.
‫قابلت أمي.
‫حقًا؟
‫متى؟ كيف قابلتها؟
‫هي جاءت لرؤيتي.
‫بدت امرأة صالحة.
‫كانت حنونة.
‫يسعدني سماع هذا.
‫كنت متأكدة أنها ستكون امرأة صالحة.
‫بصراحة…
‫ظننت أنني نسيت أمرها.
‫ظننت أنني لا أشتاق إليها…
‫وأنني لم أعد بحاجة إليها.
‫لكنني أدركت بعد مقابلتها…
‫أنني لم أنسها…
‫ولا مرة واحدة.
‫أعتذر جدًا…
‫لأنك اضطُررت للمجيء إلى هنا.
‫مضى وقت طويل ‫على استقبالي للنزلاء في الردهة…
‫وعلى عملي في الساونا ‫وقاعة الولائم وغرفة البياضات.
‫كنت مشغولة كثيرًا…
‫لكن يعجبني المكان هنا.
‫ذكّرني ببداية مسيرتي المهنية.
‫يعجبني هذا المكان حقًا.
‫لا أرى شيئًا مميزًا في هذا المكان.
‫في الواقع…
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫لكنهم لا يمعنون النظر.
‫تُوجد غابة صغيرة خلف الفندق.
‫تُركت على حالتها الطبيعية…
‫لذا فهي جميلة وغامضة.
‫مجرد النظر إليها
‫يشعرني بالشفاء.
‫مرحبًا.
‫- هل كنت تتمرنين؟ ‫- أجل.
‫- فهمت. ‫- إلى اللقاء.
‫توخّيا الحذر.
‫فكرت في أن عليّ أن أعرف المنطقة جيدًا ‫كي أتمكن من إرشاد النزلاء،
‫لذا كنت أتجول في المنطقة في يوم عطلتي.
‫شكرًا لك.
‫وعثرت على الكثير ‫من المطاعم المميزة غير المعروفة.
‫- استمتعي. ‫- شكرًا لك.
‫طلبت طبقًا واحدًا فقط،
‫لكنهم قدّموا لي مجموعة ‫من الأطعمة الأخرى كي أتذوّقها.
‫شعرت أن أمامي مائدة مفتوحة.
‫"عثرت على مطعم رائع!"
‫"لنأت إلى هنا معًا في وقت ما"
‫المعذرة يا آنسة، تفضلي مشروب اللبن.
‫شكرًا لك.
‫الناس هنا كرماء جدًا أيضًا.
‫معظمهم من عائلات أفراد طاقم الفندق،
‫لذا كانوا يقدمون لي المشروبات والمثلجات
‫كلما رأوني.
‫- لا تجامليني. ‫- عليك أن تتزوجي حفيدي.
‫وخصوصًا…
‫هذا الموقع.
‫ألا يبدو وكأن كل نجوم المجرة موجودة هنا؟
‫إنه منظر جميل.
‫أنت محقة.
‫جميلة جدًا.
‫أليس كذلك؟ إنها تختلف ‫عن النجوم في مدينة "سول".
‫إن ركّزت قليلًا، فستتمكن من رؤية كل شيء.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫لكن رغم ذلك، يجب أن تكوني ‫في "صالة اللحظات السعيدة".
‫لنعد الآن.
‫أنا آسفة…
‫لكن لا أستطيع تنفيذ أوامر مديري السابق.
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟ إنه كلام قاس.
‫أتيت إلى هنا حالما وصلت إلى "كوريا".
‫هذا هو انتمائي الآن.
‫إنها إعادة تعيين رسمية.
‫لنذهب.
‫لدينا ثلاث ولائم في الأسبوع القادم.
‫دعني أنهي العمل عليها قبل أن أعود.
‫لماذا تريدين فعل ذلك؟
‫لأنها مسؤوليتي.
‫أودّ أن أتولاها بنفسي.
‫وكل الموظفين هنا…
‫يعملون بجد من أجل حماية هذا الفندق.
‫لا أريد أن أتجاهلهم وأهرب بمفردي.
‫الموظفون يحمون الفندق؟
‫أظن أن هذا الفندق سيُباع قريبًا.
‫لهذا السبب يشعر الجميع بالانزعاج.
‫"محطة الركاب الأولى، قطار المطار"
‫سمعت أن قصة طلاقك قد انتشرت.
‫لنذهب ونحتس مشروبًا لمواساتك.
‫ابتعد وإلا سأضربك.
‫بدأت تظهر جرأتك القديمة.
‫أنت تعرفين أن فظاظتك هي سرّ سحرك.
‫تجاهلي كبرياءك عديم النفع
‫واتبعيني.
‫أنت.
‫لماذا يجب أن أعاني ‫رغم أنك أنت من سجلت زواجنا؟
‫عش باقي حياتك تكفّر عن ذنبك، مفهوم؟
‫جرّب مغازلتي مجددًا.
‫سأخبر زوجتك حينها
‫كيف يستمر والد أطفالها في التوسل إليّ ‫كي أحتسي معه مشروبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير يا سيد "نو"؟
‫لماذا…
‫هل فقدت عقلها؟
‫لماذا قد أغازل امرأة مطلّقة مثلها؟
‫صحيح؟
‫ألا تتفقن معي؟
‫أيها القبطان "بيونغ غو نو".
‫أنا مُعجب بـ"بيونغ هوا" كثيرًا.
‫ماذا إذًا؟
‫لذا أنا أطلب منك…
‫أن تتوخى الحذر.
‫إن عبثت معها مجددًا…
‫فلن أقف مكتوف اليدين.
‫- هل تتألم؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"بيونغ هوا".
‫لماذا تستمرين في تجنّبي؟
‫هلّا تتركني وشأني.
‫أريد أن أذهب إلى مكان لا يُوجد فيه أحد.
‫لهذا السبب لا أستطيع تركك.
‫أشعر أنني إن فعلت ذلك…
‫فسوف تطيرين إلى مكان بعيد جدًا.
‫لنذهب.
‫لماذا لا تسألني شيئًا؟
‫هل أنا مُضطر لفعل ذلك؟
‫يشعر الجميع بالفضول.
‫حدث ذلك في الماضي.
‫أنا آسف، لكنني لست مهتمًا ‫بشخصية "بيونغ هوا" القديمة.
‫تعجبني شخصيتها الآن.
‫ليس لديّ أمل.
‫خدعت الجميع.
‫لم تخدعينا.
‫أنت اخترت ألّا تكشفي لنا ذكرى مؤلمة.
‫يملك الجميع جانبًا في شخصيتهم…
‫لا يريدون إظهاره للآخرين.
‫المطر يهطل على الجميع.
‫كل ما في الأمر ‫أن البعض يتبللون أكثر من غيرهم.
‫لكن في النهاية، سيتوقف المطر.
‫سأكون مظلتك.
‫- يبدو لذيذًا. ‫- أليس كذلك؟ كان لذيذًا جدًا.
‫عندما أتيت بمفردي، ‫كان هناك طابور طويل في الخارج.
‫تفضلا فطائر البطاطا.
‫- شكرًا لك. ‫- استمتعا.
‫- شكرًا لك. ‫- أرسلت لك صورة المرة الماضية.
‫هذا المطعم جيد،
‫وهناك المزيد من المطاعم الرائعة هنا.
‫لنذهب إلى مكان آخر في المرة القادمة.
‫- مرحبًا. ‫- يا لهما من ثنائي جميل.
‫جاءت بمفردها المرة الماضية.
‫لكنها ليست وحيدة اليوم.
‫- أنا حبيبها. ‫- فهمت.
‫لم أتمكن من تركها بمفردها.
‫أنتما تناسبان بعضكما جدًا.
‫ألا نبدو رائعين معًا؟
‫أجل، كلاكما يملك بشرة صافية.
‫أنت…
‫هذا يعبّر عن مقدار احترامي لك، ‫استمتع رجاءً.
‫كنت أستطيع إحضار طعامي بنفسي.
‫أتمنى لكما الأفضل من أعماق قلبي.
‫سأكون بخير بفضلك، اجلسي رجاءً.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫تناولوا الطعام، شكرًا لكم.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة…
‫هل لي أن أسأل ‫إن كنت قد أتيت إلى هنا بسبب ذلك الموضوع؟
‫ماذا تعنين؟
‫يا للمفاجأة، سيد "غو"!
‫تحياتي.
‫سمعت أنك هنا،
‫لكنني ظننت أنك سبق وغادرت.
‫لا بد أنك تهوى صيد السمك.
‫بالطبع.
‫حتى إن الصيادين من أمثالي ‫لا يشاهدون سوى برامج الصيد.
‫ذهبت للصيد خلال أوقات العمل.
‫لأن ذلك جزء من عملي.
‫ذهبت مع رئيس قسم تطوير ‫التخطيط المدني في البلدة.
‫ناقشنا إن كان بوسعنا استخدام هذه الأرض
‫من أجل إنشاء مركز البلدة الثقافي ‫بعد هدم الفندق.
‫إذًا ذهبت إلى مسمكة من أجل بيع الفندق؟
‫هل تظن أن هذا كل ما في الأمر؟
‫أذهب أيضًا إلى ملاعب الغولف ‫وحمّامات البخار
‫والمطاعم وإلى كل الأماكن ‫التي تخطر في بالك.
‫بدلًا من محاولتك بيع الفندق…
‫هل تفعل شيئًا من أجل تحسين الفندق؟
‫لا أظن أنك تستوعب الموقف هنا يا سيدي.
‫هذا الحيّ مهجور.
‫أُغلقت المعالم الأثرية منذ زمن طويل.
‫لم يتبقّ أمل لهذا الفندق.
‫من الأفضل أن نبيع الفندق ‫قبل أن تنخفض قيمته السوقية أكثر.
‫لكن في الريف،
‫وحدها البلدية تستطيع التعامل ‫مع أرض بهذه المساحة.
‫لهذا السبب أنا أعمل جاهدًا.
‫فهمت.
‫ربما التخلص منه هو الخيار الأسهل.
‫لكن لا يجب أن يفعل ذلك مدير الفندق.
‫لست مسؤولًا عن الفندق فحسب،
‫لكنك مسؤول أيضًا عن مستقبل موظفيك.
‫يا للهول.
‫حسنًا.
‫لنقل إنني أرتكب خطأ.
‫رغم ذلك، لا أظن أن لديك الحق في التدخل.
‫هذا الفندق هو فرع من شركة "الملك" للتوزيع ‫وليس تابعًا لفندق "الملك".
‫أمرتني السيدة "غو" ببيع الفندق…
‫وأنا أعمل على تحقيق ذلك.
‫أنت محق.
‫إنهما شركتان منفصلتان، ‫لذا لا أستطيع أن أُملي عليك ما تفعله.
‫أعني،
‫بما أنك ابن الرئيس،
‫فأظن أنك تستطيع توجيه الأوامر لي…
‫لكنني أقول إنني لست مضطرًا لتنفيذ أوامرك.
‫سأشتري هذا الفندق.
‫- المعذرة؟ ‫- قلت إنك ستبيعه.
‫سأشتري فندق "الملك" السياحي ‫مقابل السعر الذي ترغب فيه.
‫هل…
‫هل أنت جادّ؟
‫اتخذت هذا القرار بعد دراسة متأنية.
‫رغم أنني لست هنا منذ وقت طويل، ‫لكنني تجولت في جميع أرجاء القرية.
‫تُوجد خلف الفندق
‫غابة كثيفة متروكة على حالتها الطبيعية.
‫الشمس والرياح وعبير الغابة.
‫يمكن للمرء أن يتحد مع الطبيعة.
‫ضباب الجبل يملأ الهواء فجرًا…
‫وعدد لا يُحصى من النجوم تضيء السماء ليلًا.
‫أستطيع أن أحوّله إلى فندق يقصده الناس
‫من أجل الهروب من حيواتهم المزدحمة ‫كي يجدوا الراحة المُثلى.
‫أعني…
‫قد يبدو هذا مميزًا بالنسبة إليك ‫لأنك من مدينة "سول".
‫لكن لا شيء مميز في هذه المنطقة.
‫كل ما تراه هو الجبال والحقول.
‫- لا يملك هذا الفندق ميزة تنافسية! ‫- بالضبط.
‫نحتاج إلى ابتكار تلك الميزة.
‫أفكّر في إطلاق برنامج علاج الغابة
‫والذي يتضمن اليوغا وطقوس الشاي والتأمل.
‫سنعيد تصميم الغرف قريبًا أيضًا.
‫سننشئ غرفًا بأرضية قابلة للتدفئة
‫وغرف الطين الأحمر وغرفًا من خشب السرو.
‫والملحق غير المستخدم
‫سنحوله إلى قاعة للموسيقا والكتب.
‫وأفكّر أيضًا في تنظيم برنامج
‫يتمكن فيه كبار السن في القرية ‫من تعليم النزلاء
‫كيف يصنعون المشروبات الكحولية ‫والمقرمشات التقليدية لهذه البلدة.
‫إن حدث ذلك،
‫فسيصبح فندقنا أفضل معلم سياحي لجذب السياح.
‫في الواقع…
‫قد ينتج عن ذلك عوائد استثمار ‫منخفضة أو معدومة.
‫ألم أقل لك؟
‫التخلص من الفندق هو الخيار الأسهل.
‫لكن بما أنني اتخذت القرار بحماية الفندق،
‫فلن أتراجع خوفًا من الخسارة.
‫تهانينا على صفقة البيع.
‫بما أنك حققت هدفك،
‫فيمكنك المغادرة الآن.
‫تناولي الطعام.
‫لنتناول الطعام.
‫كم هو لذيذ.
‫شكرًا لك.
‫الجميع سعداء لأن لديهم أمل الآن.
‫تستحقون جميعًا أن تحظوا بالأمل.
‫وهذا ينطبق على هذا الفندق.
‫أنا…
‫أريد ابتكار قصتي الخاصة.
‫أريد أن أخبر الناس
‫بأنني حميت كل ما أردت حمايته حتى النهاية.
‫أريد أن أصبح رائعة مثلك.
‫أنت رائعة أصلًا.
‫أردت أن أصبح مثلك.
‫أنت أثّرت بي.
‫تأثرت بأروع فتاة اسمها "سا رانغ تشيون".
‫اعذراني قليلًا رجاءً.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "غو".
‫سنعمل جميعًا باجتهاد.
‫أتطلع إلى العمل معكم.
‫وأنا أيضًا.
‫بالحديث عن ذلك،
‫لن تأخذ "سا رانغ" معك إلى "سول"، صحيح؟
‫بالطبع سآخذها.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنك أخذ أفضل موظفة لدينا ‫بعد أن وعدت بإعادة إحياء الفندق!
‫مع كامل احترامي…
‫الآنسة "سا رانغ تشيون" تخصّني.
‫كانت "سا رانغ" تخصّني منذ البداية.
‫كنت أول شخص يعلّمها الأساسيات…
‫أخبريه.
‫أنا أول شخص قابلته في الفندق.
‫يمكنني أن أحقق لك أي شيء إلا هذا.
‫سبب مجيئي الوحيد إلى هنا ‫هو لإعادة "سا رانغ" معي.
‫لن أعود بمفردي.
‫سيد "غو".
‫أظن أن السبب ‫أنكما لا تزالان في بداية العلاقة،
‫لكن إن بقيتما معًا طوال الوقت، ‫فستسأمان من بعضكما.
‫العلاقات بعيدة المدى ‫هي الأفضل على المدى الطويل.
‫ستقدّران بعضكما أكثر.
‫نحن نقدّر بعضنا بشكل كبير ‫رغم أننا نرى بعضنا يوميًا.
‫لم لا تقررين أنت يا "سا رانغ"؟
‫هل ستذهبين معه أم ستبقين هنا؟
‫لماذا تطلبين منها أن تقرر؟
‫من الواضح أنها ستختار الذهاب معي.
‫لا شيء مؤكد.
‫القرار يعود إليها.
‫حسنًا.
‫سأخبركما.
‫"فندق (الملك) السياحي"
‫"سانغ سيك"،
‫أما كان يجدر بنا أن نعلمها بقدومنا الآن؟
‫الزيارة المفاجئة هي الأفضل.
‫يجب أن نظهر أمامها
‫فجأةً كي تتأثر مشاعرها.
‫أنت جاهل يا "رو يون"، ‫لهذا السبب لست مرتبطًا.
‫المعذرة؟
‫لكنني مرتبط.
‫حقًا؟ فجأةً؟
‫يا لها من مزحة مضحكة.
‫أنا جادّ.
‫هنئاني.
‫حقًا؟ من تواعد؟
‫إنها امرأة مذهلة.
‫- ماذا؟ من التي استمالت قلبك؟ ‫- حقًا؟
‫أردتك أن تصبح حبيب "بيونغ هوا".
‫أتفق معك.
‫ماذا؟
‫حدث الأمر فحسب.
‫يا للروعة.
‫ما هذا؟
‫تهانينا! يا لها من مفاجأة.
‫شكرًا لك.
‫حقًا؟ هل هذا مقلب؟
‫أنتما تتواعدان؟
‫هل الحب سهل جدًا بالنسبة إليكما؟
‫ظننت أنك شخص محبوب.
‫أنا شخص محبوب.
‫لكن لا تُوجد امرأة جريئة كفاية ‫كي تطلب مواعدتي.
‫هل أنت واثق أنك محبوب؟
‫انسي الأمر، لنبحث عن "سا رانغ".
‫الآنسة "سا رانغ تشيون" تعمل هنا، صحيح؟
‫هلّا تنادينها من أجلنا.
‫نحن أصدقاؤها.
‫- في الواقع… ‫- مهلًا!
‫لا تخبريها بأننا أتينا، إنها مفاجأة.
‫أنا آسفة، لكنها ليست هنا.
‫أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى "سول" قبل بضع دقائق.
‫لماذا؟
‫من أجل الحب على ما أظن.
‫لكننا أتينا إلى هنا من أجلها.
‫أليست هنا حقًا؟
‫لا، ليست هنا.
‫هل غادرت حقًا؟
‫نحتاج إلى التحدث.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫- اتبعني. ‫- طاب يومكم.
‫لهذا السبب كان علينا أن نتصل بها.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫اتفقنا على مفاجأتها، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا.
‫من الذي قال إننا جاهلون فيما يخص العلاقات
‫عندما اقترحنا أن نتصل بها؟
‫أنت قلت ذلك.
‫مهلًا يا "رو يون"! كيف أمكنك أن تقول ذلك؟
‫تحدّثنا عبر الهاتف بشأن…
‫لا يهم.
‫رأيك غير مهم من الآن فصاعدًا.
‫سأصبح قائدة "الإخوة الستة".
‫- أنا موافقة. ‫- وأنا أيضًا، سأوافق مهما حدث.
‫وأنا موافق أيضًا.
‫بما أننا أتينا إلى هنا،
‫فلم لا نتناول الطعام؟
‫ستكون الوجبة على حسابك يا سيد "نو".
‫أنا؟ لكننا شاركنا أموالنا.
‫أظن أن عليّ دفع ثمنها، أجل، أودّ ذلك.
‫حسنًا! يُوجد مطعم بالقرب من هنا.
‫يبيعون لحم خنزير مقلي لذيذًا.
‫ما رأيكم بلحم الخنزير المقلي؟
‫أنا القائدة هنا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫سنذهب لتناول الأضلاع القصيرة!
‫- الأضلاع القصيرة؟ ‫- لنتناول الأضلاع القصيرة!
‫- أضلاع قصيرة. ‫- أضلاع قصيرة.
‫سنتناول الأضلاع القصيرة.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا، لم أرك منذ مدة.
‫"فندق (الملك)"
‫تهانينا على تنصيبك يا سيدي.
‫لستم مضطرين لفعل هذا من الآن فصاعدًا.
‫الرئيس ينتظرك.
‫هل تريد الاستحواذ ‫على فندق "الملك" السياحي؟
‫أجل.
‫هل أنت واثق؟
‫سيبرز فندق "الملك" بسرعة كسلسلة عالمية.
‫من أجل حدوث ذلك، ‫يجب أن تكون لدينا قاعدة محلية قوية.
‫لن أفعل هذا لأنني واثق.
‫أنا أفعل هذا لأنني مُضطر لفعله.
‫أنت رئيس فندق "الملك" الآن.
‫ابذل أفضل ما لديك.
‫حاضر يا سيدي.
‫أين أسئلتك؟
‫لديك الكثير لتقوله على الأرجح.
‫هل سيتغير شيء إن سألت؟
‫لا أكترث…
‫برأيك.
‫لأن هذا ما تريده أنت.
‫و…
‫سأفعل ما أريده أنا.
‫هذا جيد.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫ما تبقّى متروك لك.
‫لكن تذكّر، سواء نجحت أو فشلت…
‫يجب أن تتعامل مع الأمر.
‫حسنًا.
‫أيها الرئيس "غو".
‫لا تظن أن الأمر قد انتهى.
‫إنها البداية فحسب.
‫لن أسمح لك…
‫بأخذ شيء.
‫لم أفكّر…
‫في أخذ شيء منك.
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى والدي.
‫ليس لأنك لم تفكر في الأمر.
‫بل لأنك لم تتجرأ على فعل ذلك قط.
‫صحح معلوماتك.
‫كل ما أحاول قوله ‫إنني لا أريد أن نحارب بعضنا.
‫نحن أفراد عائلة واحدة.
‫"عائلة"؟
‫أنا وأنت عائلة؟
‫لم أظن ذلك يومًا.
‫ولا حتى مرة واحدة.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت السبب، صحيح؟
‫لن يتجرأ أحد آخر على فعل ذلك غيرك.
‫أعطيتها المال…
‫وغادرت من تلقاء نفسها.
‫ما كنت تسميه حبًا
‫لم يكن أمرًا له قيمة.
‫كل ما تطلّبه الأمر…
‫كان مبلغًا تافهًا.
‫يا له من حب رخيص.
‫لهذا السبب حذّرتك.
‫قلت لك إنني سأطلّقك في الوقت المناسب…
‫وإن عليك أن تلزم مكانك.
‫لهذا السبب لا يمكن أن يحبك أحد.
‫تتصرفين وكأنك متميزة،
‫لكنك امرأة مسكينة تتوق إلى الحب.
‫وكذلك أنت.
‫كل من أحببتهم تركوك.
‫كلّهم مزيفون.
‫إن لم تفهم الأمر بعد، فاستمر في المحاولة.
‫حاول أن تكتشف ‫إن كان للحب وجود أصلًا في هذا العالم.
‫أشعر…
‫بالأسف من أجلك.
‫لا تبكي يا أمي.
‫سأغادر.
‫سأعود إلى "الولايات المتحدة"، ‫لذا توقّفي عن البكاء.
‫أنا آسف.
‫سأكون الشخص الذي يطيع أوامرك.
‫لا تبكي يا أمي.
‫- مرحبًا يا آنسة "دو". ‫- مرحبًا.
‫واصلن العمل.
‫اطردي الموظفة المبتدئة في نهاية هذا الشهر.
‫المعذرة؟
‫طلبت منا تحقيق الهدف ‫كي نحافظ على طاقم الموظفين،
‫لذا نفّذنا ما طلبته.
‫يريد كبار المسؤولين أن أطرد إحدى الموظفات.
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫- هل يجب أن تطردي موظفة واحدة فقط؟ ‫- أجل.
‫من الجيد أنني لن أطرد موظفتين.
‫إذًا…
‫هل يمكنني اختيار الموظفة ‫التي لا فائدة منها حقًا؟
‫بالطبع.
‫هذا هو المطلوب.
‫برأيي…
‫أظن أن "ألانغا" سوف تزدهر ‫طالما أنك غير موجودة فيها.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت منشوراتك على مواقع التواصل.
‫استمتعت بتناول لحم البقر مع عائلتك،
‫لكنك ذكرت أنه كان عشاء فريق.
‫انتظري.
‫لماذا هذه الورقة بحوزتك؟
‫تركتها فوق آلة الفاكس.
‫كما أنك دفعت فاتورة موعد ‫مع صديقتيك في المقهى
‫باستخدام بطاقة الشركة.
‫هذه التواريخ تطابق تواريخ منشوراتك.
‫هذا خطأ، أعطيني إياها.
‫حتى إنك طلبت تعويضًا ‫لقاء الساعات الإضافية.
‫أنا من عملت لساعات إضافية ‫وأنا أجرد البضائع في المستودع.
‫لماذا أرى اسمك رغم أنك لم تأتي حتى؟
‫هذا بسبب اختلاط التواريخ عليّ.
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.
‫هل عليك أن تتصيدي الأخطاء؟
‫لا تحاولي التستر على هذا الأمر.
‫أنت اختلست أموال الشركة ‫من أجل منفعتك الشخصية،
‫وتملّصت من العمل بانتظام،
‫وحتى إنك زوّرت وثائق خاصة.
‫إنها جرائم خطيرة.
‫لذا غادري من تلقاء نفسك رجاءً.
‫كيف تجرئين على تهديدي ‫وأنت مجرد عاملة بعقد؟
‫أنا التي تُبلغ عن كل ما يحدث هنا.
‫من ستبلغين عن هذا الأمر؟
‫هل تعرفين أحدًا في المقر الرئيسي؟
‫لم أكن أنوي قول هذا…
‫لكنني صديقة أحد المدراء هناك.
‫نحن مقرّبان جدًا.
‫يقف الناس في صفّ أصدقائهم ‫وليس في صفّ الغرباء.
‫افعلي ما تشائين.
‫انظري يا سيدة "غانغ".
‫مرحبًا، أنا "را هي دو" ‫من شركة "الملك" للتوزيع.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- أجل، شكرًا لك.
‫ما سبب مجيئكما إلى هنا؟
‫كان لديّ اجتماع هنا، لذا مررت لزيارتك.
‫سمعت عن رحلتكم التي ضاعت سدى ‫إلى فندق "الملك" السياحي.
‫أجل.
‫- بسبب أحدهم. ‫- أعرف ذلك.
‫لماذا وثقتم به؟
‫سمعت أيضًا أنكنّ حققتنّ ‫أعلى المبيعات في البلاد هذا الشهر.
‫هل سمعت بشأن ذلك؟
‫أنا أخبرته.
‫بما أنك القائدة الفخرية لـ"الإخوة الستة".
‫"الإخوة الستة"؟
‫أجل، ستة إخوة.
‫السيد "غو" والسيدة "غانغ"،
‫وأنا وثلاثة أشخاص آخرين
‫نكوّن "الإخوة الستة" ‫المقرّبين أكثر من أفراد العائلة الواحدة.
‫"عائلة"؟
‫هلّا تأخذين هذه رجاءً.
‫اشتراها السيد "غو" ‫كي تستمتعوا بتناولها معًا.
‫أرجو أن تعتني جيدًا بالسيدة "غانغ".
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء،
‫واتصلي بي على الفور إن واجهت أي مشكلة.
‫- أجل، سأفعل. ‫- واصلن الاجتهاد في العمل.
‫أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫تستطيعين النجاح.
‫"هل تعرفين أحدًا"؟
‫غادر.
‫حقًا؟
‫سيدة "غانغ".
‫أعتذر بشأن كل شيء.
‫لو أنك اعتذرت بصدق مرة واحدة فقط،
‫لكنت منحتك فرصة أخرى.
‫سأرفع تقريرًا رسميًا، ‫نفّذي قرار المقر الرئيسي فحسب.
‫أهلًا بكم في متجر "ألانغا"!
‫"غوكباب لحم رأس البقر مطهو في الإبريق"
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫أخبرتك بأنني أتيت إلى هنا ‫لأنني اشتقت إليك.
‫هل تشاجرتما؟
‫لا يُوجد سبب لنتشاجر.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫أخبريني.
‫قولي شيئًا.
‫- لماذا… ‫- يا للهول! أنا آسفة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا للهول.
‫لهذا السبب طلبت منك ألّا تتحركي!
‫ألن تخبريني؟
‫هل تريدينني أن أموت بسبب الإحباط؟
‫هلّا ترينني خاتمًا مميزًا أكثر.
‫كل الخواتم التي أريتك إياها ‫هي إصدارات محدودة
‫مشغولة خصيصًا ‫من قبل كبير مصممي العلامة التجارية.
‫تملك حبيبتي ابتسامة جميلة.
‫أريدها أن تبتسم ابتسامة عريضة ‫عندما أقدّم لها الخاتم.
‫هل يُوجد خاتم مميز إلى تلك الدرجة؟
‫أمهلني لحظة واحدة من فضلك.
‫ما رأيك؟
‫إنه تصميم يرمز إلى الحب الراسخ.
‫إنه رمز للحب الأبدي
‫ويمثّل أيضًا الاحتفاء بلحظة مميزة.
‫"الحب الأبدي"؟
‫أجل يا سيدي.
‫سأختار هذا الخاتم.
‫حسنًا.
‫أليس هذا هو المطعم الذي زرناه سابقًا؟
‫هذا صحيح.
‫تناولنا وجبتنا الأولى معًا هنا.
‫هل تتذكرين؟
‫بالطبع، كان يوم عيد ميلادي.
‫سيظن الناس أننا ثنائي.
‫لن يظن أحد ذلك.
‫يمكنني مواعدة امرأة أفضل منك بكثير.
‫في ذلك الوقت،
‫لم أتخيل قط أنه سينتهي بنا الأمر هكذا.
‫ماذا عنك؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫لا تعليق.
‫لكننا هنا لوحدنا مجددًا.
‫أجل، أنت محقة.
‫على أي حال…
‫يسرّني أننا أتينا إلى هنا مجددًا.
‫ألا تتفقين معي؟
‫أجل.
‫- طعامكما جاهز. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- من دواعي سروري.
‫لماذا تستمر في النظر إلى هاتفك؟ ‫هل ثمة مشكلة؟
‫ماذا؟
‫لا، لا تُوجد مشكلة.
‫ما الخطب إذًا؟
‫تبدو متوترًا جدًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا لا أشعر بالتوتر مطلقًا.
‫سيبدأ العرض خلال ثلاث دقائق، استعدّ رجاءً.
‫"مشغّل الطائرة المسيّرة"
‫في الحقيقة…
‫أريد…
‫أن أخبرك بشيء مهمًا.
‫لديّ ما أريد أن أقوله اليوم.
‫ما هو؟
‫- يمكنك التكلم أولًا. ‫- لا، تكلمي أنت.
‫ما أود قوله…
‫مهم جدًا.
‫أريد أن أنهي الأمر.
‫ماذا تعنين؟
‫مهما فكرت جاهدة في الأمر، ‫فأنا أظن أن هذا غير صائب.
‫أشعر أنني لست في مكاني المناسب.
‫"سيبدأ العرض، ‫تستطيع أن تعرض عليها الزواج الآن."
‫اكتفيت.
‫أريد أن أغادر.
‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫ترجمة "نوار سليمان"