KING THE LAND
Siang. Selamat bekerja.
Pak Komisaris,
ada apa?
Sudah lama
kita tak berjumpa.
Apa kabar?
Kurasa orang yang tahu seluk-beluk
bagaimana aku diusir tak pantas menanyakannya.
Menurutmu,
aku akan bahagia
setelah anakku direnggut
dan menghilang bagai ditelan bumi?
Maafkan aku.
Aku tak berkuasa kala itu.
Tidak.
Meski hal itu terjadi sekarang,
kau akan lebih memilih perusahaan
karena…
begitulah sifatmu.
Tampaknya itu tradisi turun-temurun.
Kulihat kau menyingkirkannya diam-diam
ketika Won sedang pergi dinas
seperti aku dahulu.
Andai kau tak membentuk serikat pekerja,
hal itu tak akan terjadi.
Mana mungkin Ayah
merestui istri dirut yang memimpin dan memprovokasi pegawai
untuk melawan perusahaan?
Kau yang tak menepati janji.
Kau mengempaskan seluruh impian kita dan berpaling layaknya pengecut.
Itu demi menyelamatkan segalanya.
Tepatnya, kau membuang yang lebih mudah dibuang,
dan itu aku.
Alasan aku pergi tanpa berkutik
hanya satu,
yaitu demi Won.
Ayahmu menjadikan anak sekecil dia sebagai dalih,
lalu mengancamku
dan berjanji…
akan melindungi Won bila aku pergi.
Maka itu, aku pergi tanpa jejak
seakan-akan tak pernah terlahir ke dunia ini.
Aku…
selalu merasa bersalah soal itu.
Aku bukan ingin dengar permintaan maafmu.
Aku kemari untuk memperingatkanmu.
Berhenti memojokkan Won.
Bila kau tak berhenti,
aku pun tak akan tinggal diam.
Aku…
tidak bisa hidup sesuai keinginanku.
Apa kau…
sudah hidup sesuai keinginanmu?
Biarkan dia menjalani hidup yang dia inginkan.
Dukung dia agar bisa hidup
sesuai keingannya, bukan demi perusahaan atau keluarga.
Itulah tugas orang tua.
Membimbing anak ke jalan yang benar pun adalah tugas orang tua,
meski Won sendiri yang akan menentukan pilihannya.
Syukurlah…
kau membiarkan Won bebas memilih.
Aku pamit.
Kau tak berniat muncul di hadapan Won, 'kan?
Itu urusanku.
Hidupnya sudah tenteram.
Jangan buat dia bingung.
Ancaman macam itu sudah tidak mempan bagiku.
HOTEL KING
MANAJER UMUM, GU WON
Won.
Biar ibu bantu.
Ini…
namanya jam saku.
Jangan hilang, ya?
Ya.
Won.
Ini ibu.
Apa kau…
ingat ibu?
Ada perlu apa?
Ibu ingin minta maaf.
Maaf atas apa?
Ibu selalu takut…
tidak bisa melindungimu.
Walau terkesan berdalih,
ibu mengira
bahwa ibu harus pergi demi melindungimu.
Aku sudah dengar alasanmu pergi.
Meski tepatnya diusir.
Orang-orang Grup King…
ibarat gunung yang tak sanggup ibu daki.
Ibu pikir menghilang tanpa jejak
adalah cara paling tepat untuk melindungimu.
Akan tetapi,
penilaian ibu salah.
Padahal kau bisa tumbuh dewasa
dengan sendirinya
tanpa dilindungi siapa pun.
Kala itu,
kau juga masih seusiaku.
Wajar kau masih belum bisa bersikap dewasa.
Karena itu, kau mungkin takut.
Kini aku bisa agak maklum.
Maka,
tenang saja. Tak perlu merasa bersalah.
Kau sudah dewasa
sampai bisa memperhatikan…
dan membuat hati ibu tenang.
Aku tidak mengatakannya supaya kau tenang,
maupun berusaha memahamimu.
Aku hanya…
sudah memahami bagaimana rasanya ingin melindungi…
sesuatu yang berharga.
Maka itu, mulai kini, hiduplah sesuai keinginanmu.
Berhenti berupaya melindungi orang lain
ataupun bersembunyi demi aku.
Hiduplah demi dirimu sendiri.
Jangan…
maafkan ibu.
Apa pun alasannya,
ibu telah meninggalkanmu
dan membuatmu…
menderita.
Aku tidak pernah membencimu sekali pun.
Walau tak mengingatmu…
aku masih bisa merasakan
betapa besar kasihmu kepadaku.
Selama ini, aku berusaha tegar
dengan menanamkan pikiran
bahwa kau…
mustahil menelantarkanku dan hanya pergi sesaat
karena suatu alasan.
Terima kasih tak mengecewakanku.
Itu saja cukup.
Maafkan ibu
karena hanya bisa…
mengucapkan kata maaf.
Aku pamit dahulu.
Jaga dirimu.
Aku mencintaimu, Ibu.
Ibu juga.
EPISODE 15
Kemampuanmu masih sama.
Kapas wajah dan korek kuping harus selalu diisi 90 persen.
Aku selalu mengingatnya.
Dasar pintar.
Kita duduk dahulu sebentar.
Aku tak menyangka kita sampai harus mengelola sauna juga.
Kerja di sini berat sekali.
Namanya juga pengasingan.
Kita harus mengerjakan semua akibat kurang orang.
Hotel tak merekrut anak baru
karena akan segera tutup saat aku baru bekerja di sini.
Kini sudah lima tahun begitu terus.
Hotel ini akan ditutup?
Itu karena tamu dan pendapatan hotel terus menurun.
Setidaknya kita bisa bertahan berkat pesta pernikahan,
ulang tahun pertama bayi, dan ulang tahun lansia,
tetapi tampaknya masih sulit.
Padahal pesakitan seperti kita tak tahu harus ke mana jika hotel ini ditutup.
Padahal staf di sini baik dan bagai keluarga.
Sayang sekali kalau harus ditutup.
Maka itu, semua bekerja pantang mundur
demi mempertahankan hotel dengan cara apa pun.
Kita harus semangat.
Semangat!
Omong-omong,
apa kabar hubunganmu dengan Pak Gu?
Maksudmu?
Benar hubungan kalian baik?
Kau sudah lama di sini, tetapi kenapa dia tak pernah kemari?
Karena itu, orang-orang bergosip kalian sudah putus.
Dia memang sibuk.
Selamat datang, Pak Wang.
Kenapa belum makan? Kalian menungguku?
Silakan makan.
Selamat makan.
Aku sudah makan. Ini sudah lewat jam makan siang.
Jadi, niatku mengumpulkan kalian karena satu hal.
Kenapa kalian tak pakai jatah cuti?
Sisa cuti kalian tidak bisa diuangkan.
Lekas habiskan jatah cuti kalian hingga pertengahan tahun ini.
Kami tak bisa, bukan tak mau pakai jatah cuti.
Mana mungkin kami cuti saat kurang orang begini?
Jangan terlalu bekerja keras.
Lebih baik kalian bersiap cari pekerjaan baru
sebab hotel ini akan segera terjual.
Keputusannya sudah final?
Akan ada berita baik tak lama lagi.
Jadi, daripada menyia-nyiakan tenaga,
lebih baik kalian berusaha menambah poin di daftar riwayat hidup.
Pak Wang,
mohon maaf atas kelancanganku.
Bagaimana kalau kita bersama cari cara untuk menyelamatkan hotel?
Kenapa kalian buang-buang tenaga untuk hotel yang nyaris bangkrut ini?
Semua staf sudah berupaya maksimal
dan berkorban demi menyelamatkan hotel ini.
Bila kita bekerja sama…
Kau yang diusir dari Hotel King, 'kan?
Aku dimutasi.
Mutasi apanya?
Aku tahu ada siapa di balik rasa percaya dirimu itu,
tetapi sadarlah.
Kau masih belum sadar walau diusir begini?
Kau tak tahu kariermu sudah tamat?
Mestinya kau tahu malu.
Tak ada siapa-siapa di balikku.
Sebagai pegawai Hotel Resor King, aku…
Itu dia.
Bersikaplah layaknya seorang pegawai.
Berani-beraninya kau melawan presiden direktur.
Aku presdir di sini.
Aku yang ambil keputusan. Paham?
Indahnya.
Sa-rang.
Katanya sepiker di luar tak berfungsi. Bisa tolong periksa?
Baik.
ISTIRAHAT SEJATI DIMULAI BERSAMA HOTEL RESOR KING
Bagaimana, Sa-rang?
Tidak bersuara.
Aku datang menjemputmu.
Perjalanan dinasmu lancar?
Ya.
Maaf, aku terlambat.
Kau pasti tertekan sendirian.
Pekerjaanmu
sudah beres?
Sudah.
Ayo pulang.
Kini aku pegawai di sini.
Aku tak peduli.
Kau milikku.
Sebentar.
Ya, aku Cheon Sa-rang.
Sekarang?
Baik.
Bagaimana ini?
Kau pergi saja.
Akan kutunggu.
Mau ikut?
Tentu.
Ambil ini.
- Tahu caranya, 'kan? - Kau lupa?
Aku tak pernah lupa apa yang pernah kupelajari.
Bagus.
Bisa tolong pasangkan taplak mulai dari meja sebelah sana?
Aku harus ke dapur.
Bayaranku mahal.
Memang kau sanggup membayarnya?
Nanti kubayar utang isi daya selama kita tak bertemu.
Bagaimana?
Kubereskan secepatnya.
Terima kasih.
Baiklah.
Hei.
Hei, Taplak.
Kemari dan pegang ini.
Ya, benar. Kau.
Bergegaslah.
Kita sedang sibuk.
Pegang sebelah sana dan luruskan
- dengan sebelah sini. - Aku?
Masa, aku?
Cepat.
Tarik lagi ke samping.
Ya, bagus.
Benar.
Bagus juga.
Omong-omong, para staf pasang spanduk juga?
Bukankah biasanya oleh vendor?
Kita jadi punya daya saing
dengan memasangnya sendiri.
Omong-omong,
apa kita pernah bertemu?
Tidak, kurasa belum pernah.
Lantas kenapa kau tampak tak asing, ya?
Kau bukan
pacar Sa-rang dari Hotel King itu, 'kan?
Kenapa kau pikir bukan?
Benar, aku pacar Sa-rang.
Maafkan aku. Aku kira kau staf magang harian.
Aku sungguh pantas mati.
Apa aku boleh minta satu hal?
Tentu. Jangankan satu. Banyak pun boleh.
Saat pertama bertemu,
bicaramu kurang sopan, 'kan?
Staf harian pun
tetap sesama rekan kerja.
Kuharap kau bisa saling menghormati.
Kau benar.
Aku akan selalu mengingatnya.
Baik. Aku permisi.
Maafkan aku, Pak.
Tak masalah.
Sa-rang! Cheon Sa-rang!
Staf berpengalaman memang berbeda.
Ini tak seberapa.
Duduk. Biar aku saja.
Tidak, tak ada waktu istirahat hari ini.
Setelah ini, aku harus segera memasang petunjuk.
Kau jadi kewalahan karena datang di hari paling sibuk.
Malah bagus aku datang di hari paling sibuk.
Aku jadi bisa membantu.
Kau patut diandalkan.
Siap. Satu, dua. tiga.
Terima kasih.
Hangatnya.
Aku bertemu ibuku.
Sungguh?
Kapan? Bagaimana ceritanya?
Dia menemuiku.
Kulihat dia baik…
dan hangat.
Syukurlah.
Sudah kuduga dia baik.
Terus terang,
kukira aku sudah melupakan segalanya,
dan tak merindukan…
maupun membutuhkannya.
Namun, aku sadar setelah bertemu dengannya…
bahwa aku…
tidak pernah lupa sama sekali.
Maafkan aku
membuatmu diusir ke sini.
Aku memang sudah lama tidak menyambut tamu di lobi
dan sibuk mengurus sauna, balai riung,
hingga ruang penatu,
tetapi aku senang.
Aku pun jadi ingat saat baru pertama bekerja di hotel.
Aku benar-benar senang.
Kelihatannya tak ada yang menyenangkan.
Semua orang…
memang bilang begitu,
tetapi kurasa mereka hanya tak bisa lihat, bukan tak ada.
Di belakang hotel ini ada hutan kecil.
Entah karena tak dihias paksa,
hutannya tampak bagus dan misterius.
Melihatnya saja
membuatku merasa segar kembali.
Selamat pagi.
- Kau sedang berolahraga? - Ya.
- Begitu. - Dah.
Hati-hati di jalan.
Aku berkeliling saat libur karena merasa harus kenal desa ini
demi memandu tamu
Terima kasih.
dan ternyata banyak kedai enak di mana-mana.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ditambah mereka menyuruhku mencicip
banyak makanan, padahal aku hanya pesan satu.
Berasa makan di kedai santap sepuasnya.
ADA RESTORAN LUAR BIASA!
MARI MAKAN BERSAMA DI SINI KAPAN-KAPAN
Nona, minum yoghurt ini.
Terima kasih.
Orang-orang sini pun sangat murah hati.
Berhubung ada banyak keluarga staf hotel,
aku sering diberi minuman dan es krim
saat berpapasan.
- Bisa saja. - Andai kau menantuku.
Lalu yang paling bagus…
adalah tempat ini.
Seakan-akan bintang di semesta berkumpul di sini, 'kan?
Cantik sekali.
Benar juga.
Cantik sekali.
Benar, 'kan? Berbeda dengan Seoul.
Sayang sekali. Padahal dengan sedikit perhatian,
kita bisa lihat semua itu.
Namun, seharusnya kau berada di King the Land.
Mari kita kembali.
Maaf,
aku tidak bisa mengikuti perintah atasan terdahuluku.
Atasan terdahulu? Kau keterlaluan sekali.
Aku langsung kemari begitu tiba di Korea.
Secara administrasi begitu.
Aku memberi perintah mutasi secara resmi.
Ayo pulang.
Pekan depan ada tiga pesta di sini.
Biarkan aku pulang setelah itu.
Kenapa?
Itu tugasku.
Aku ingin membereskannya sendiri.
Selain itu, staf di sini
sudah banting tulang demi menyelamatkan hotel ini.
Aku tak ingin kabur sendiri, pura-pura tak tahu.
Para staf menyelamatkan hotel?
Tampaknya hotel ini akan segera dijual.
Maka itu, semua staf gusar.
TERMINAL PENUMPANG 1 KERETA BANDARA
Perceraianmu sudah ketahuan, ya?
Ayo kutraktir minum untuk menghiburmu.
Enyahlah sebelum kuhabisi.
Sifat ketusmu dahulu keluar lagi.
Itu memang yang paling membuatku terpikat.
Jangan sok jual mahal di situasi begini.
Ikut saja aku.
Hei.
Kau yang mendaftarkan pernikahan. Kenapa harus aku yang rugi?
Kau harus merasa bersalah kepadaku seumur hidup. Paham?
Awas kalau kau dekat-dekat lagi.
Aku akan mengadu kepada istrimu
bahwa ayah dari anaknya terus merayu dan mengajakku minum.
- Astaga. Kau tak apa? - Kau tidak apa, Kapten?
Dasar…
Dasar sinting!
Buat apa aku merayu janda sepertinya?
Bukan begitu?
Kapten No Byeong-gu.
Aku sangat menyukai Pyeong-hwa.
Lantas? Kau mau apa?
Jadi, tolong…
berhati-hati.
Seumpama kau mengusik Pyeong-hwa lagi,
aku pun tak akan tinggal diam.
- Sakit? - Kau baik-baik saja?
Pyeong-hwa.
Kenapa kau menghindariku terus?
Bisa tolong abaikan aku?
Aku ingin pergi ke tempat tak berpenghuni.
Maka itu, aku enggan mengabaikanmu.
Aku merasa…
kau akan terbang jauh bila kulepas.
Ayo.
Kenapa kau tak tanya apa-apa?
Memang aku harus bertanya?
Semua orang pasti ingin tahu.
Itu masa lalu.
Maaf, tetapi aku tak tertarik dengan dirimu di masa lalu
sebab yang kusukai adalah kau yang sekarang.
Aku sudah tak ada harapan
karena telah mengelabui semua orang.
Kau hanya tidak mengumbar
luka di hatimu, bukan mengelabui.
Setiap orang pasti punya sisi
yang enggan ditunjukkan ke orang lain.
Semua orang pasti diguyur hujan. Hanya beda di curahnya.
Namun, mereka tetap kehujanan.
Kendati begitu, hujan pasti reda.
Izinkan aku menjadi payungmu.
- Menggiurkan. - Ya, 'kan? Rasanya benar enak.
Waktu aku ke sini sendirian, antreannya sampai ke ujung sana.
Jeon kentangnya siap.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Aku sempat kirim foto di sini, 'kan?
Selain kedai ini,
ada banyak kedai enak lain di daerah sini.
Kapan-kapan kita mampir ke sana juga, ya?
- Selamat siang. - Kalian serasi sekali.
- Waktu itu, dia kemari sendirian. - Benar.
Namun, hari ini berdua.
- Aku pacarnya. - Begitu.
Aku tak sanggup meninggalkannya sendiri.
Kalian benar-benar cantik dan tampan.
Kami serasi, 'kan?
Ya. Kulit kalian bagus.
Omong-omong…
Ini bentuk perhatianku. Selamat menikmati.
Padahal aku bisa ambil sendiri.
Aku selalu berdoa sepenuh hati demi kedamaianmu.
Aku bisa merasa damai berkatmu. Silakan duduk.
- Ya. - Terima kasih.
Mari makan. Terima kasih atas hidangannya.
Selamat makan.
Maaf, Pak.
Apa aku boleh tanya apa kau kemari untuk itu?
Apa maksudmu?
Astaga, Pak Gu.
Hormat.
Aku sudah dapat laporan bahwa kau datang,
tetapi kukira kau langsung pulang.
Kelihatannya kau suka memancing.
Tentu saja.
Kami hanya menonton acara memancing di TV.
Akan tetapi, kau memancing di jam kerja.
Itu masih bagian dari pekerjaan.
Aku pergi bersama direktur tata kota dari pemkot
untuk membahas pembongkaran hotel ini
dan menjadikannya pusat kebudayaan pemkot.
Kau pergi memancing untuk menjual hotel ini?
Tidak hanya memancing.
Kami pergi main golf, ke sauna,
makan bersama, dan lain-lain.
Selain berusaha menjual hotel,
apa kau pernah berusaha menyelamatkannya?
Mungkin kau tak tahu,
tetapi daerah ini sudah mati.
Semua objek wisatanya sudah lama mati.
Mana ada harapan di sini?
Lebih menguntungkan jika menjual hotel ini saat masih laku.
Namun, di desa begini,
hanya pemerintah kota yang sanggup beli.
Karena itu, aku berusaha mati-matian.
Benar.
Membuangnya memang cara paling mudah,
tetapi presdir tidak boleh begitu.
Selain hotel ini,
kau juga bertanggung jawab atas semua staf di sini.
Yang benar saja.
Baik.
Anggap aku bermasalah.
Meski begitu, menurutku, kau tidak berhak ikut campur.
Hotel ini adalah anak perusahaan Distribusi King, bukan Hotel King.
Bu Direktur sudah memerintahkan untuk menjualnya,
dan aku hanya mengikuti target itu.
Benar juga.
Aku tak bisa ikut campur sebab hotel ini di bawah korporasi berbeda.
Maksudku bukan begitu.
Kau boleh ikut campur
karena kau adalah anak komisaris.
Maksudku, aku tidak wajib mematuhi perintahmu.
Biar aku yang beli hotel ini.
- Apa? - Katamu mau dijual.
Biar kuambil alih Hotel Resor King sesuai target hargamu.
Kau…
Kau serius?
Aku sudah cukup meninjaunya sebelum memutuskan.
Meski hanya sebentar, aku sudah mengitari penjuru desa ini
dan kulihat
ada hutan rimbun yang belum tersentuh manusia di belakang.
Kita bisa merasakan alam seperti sinar matahari, angin,
wangi hutan, dan lain-lain.
Dini hari, gunung akan diliputi kabut.
Sementara di malam hari, bintang akan bertebaran.
Aku bisa membuat hotel ini menjadi peristirahatan sempurna
yang membuat tamu mampu mengempaskan rasa sesak akibat rutinitasnya.
Sebentar.
Desa ini mungkin bisa tampak istimewa karena kau orang Seoul,
tetapi desa itu sama saja di mana-mana.
Gunung dan ladang ada di mana-mana.
- Lalu apa daya tariknya? - Itu dia.
Kita harus menciptakan daya tarik.
Aku berencana membuat program terapi hutan,
layaknya yoga dan minum teh, atau meditasi.
Kamar pun akan direnovasi.
Maka, akan ada kamar ondol, lempung,
dan kamar pohon seperantu.
Paviliun terbengkalai pun akan kuubah
menjadi ruang istirahat yang dipenuhi musik dan buku
serta membentuk program membuat arak
dan kudapan tradisional yang diwariskan
turun-temurun bersama para leluhur desa ini.
Dengan begitu,
hotel ini sendiri yang akan menjadi objek wisata terbaik.
Tunggu…
Menurutku, labanya tak akan bisa menutupi jumlah investasi.
Sebagaimana kukatakan tadi,
membuang memang cara paling mudah.
Namun, begitu kita bertekad menyelamatkannya,
kita tidak akan takut rugi.
Selamat hotelmu telah terjual.
Berhubung targetmu sudah tercapai,
kini kau boleh pulang.
Cepat makan.
Mari makan.
Ini enak.
Terima kasih.
Semua staf kegirangan karena ada harapan.
Mereka patut menerimanya.
Begitu pula hotel ini.
Aku
ingin menciptakan kisahku sendiri.
Apa pun kata orang,
aku selalu melindungi semua yang ingin kulindungi.
Aku juga ingin menjadi orang hebat sepertimu.
Kau sangat hebat.
Aku juga ingin menjadi sepertimu.
Lantas aku termotivasi
untuk menjadi orang hebat seperti Cheon Sa-rang.
Maaf menganggu.
Terima kasih.
Pak Gu, terima kasih banyak.
Kami berjanji akan bekerja keras.
Mohon bantuan kalian.
Ya.
Oleh karena itu,
kau tidak akan membawa Sa-rang ke Seoul, 'kan?
Tentu aku akan membawanya.
Tidak boleh.
Katamu mau menyelamatkan hotel. Namun, masa, menarik staf unggulan?
Mohon maaf,
tetapi Sa-rang adalah milikku.
Sa-rang itu milikku dari awal.
Aku yang paling pertama mengajarinya tugas perhotelan dan…
Beri tahu dia.
Aku orang pertama yang kau temui di hotel, 'kan?
Yang lain tidak masalah, tetapi aku tak bisa mengalah soal ini.
Aku datang kemari untuk menjemput Sa-rang.
Aku tidak akan pulang sendirian.
Pak Gu.
Mungkin kau begini karena belum lama berpacaran,
tetapi kalian bisa cepat bosan kalau bersamaan terus.
Untuk jangka panjang, hubungan jarak jauh itu paling bagus.
Kalian akan lebih mesra.
Kami selalu mesra walau bertemu setiap hari.
Sa-rang, kau yang putuskan.
Kau mau ikut dia atau tinggal di sini?
Buat apa tanya?
Pasti dia akan memilih ikut aku.
Tidak ada yang pasti.
Sa-rang yang harus memilih.
Baiklah.
Aku akan memilih.
HOTEL RESOR KING
Sang-sik,
apa tak sebaiknya kita telepon dahulu?
Kejutan itu yang terbaik.
Dia akan merasa terharu
jika kita muncul tanpa diduga.
Kau tak bisa punya pacar karena tak tahu soal itu.
Apa?
Aku punya pacar.
Kau mendadak punya pacar?
Kau lucu sekali.
Aku tidak bohong.
Tolong beri aku selamat.
Sungguh? Dengan siapa?
Dengan perempuan yang sangat hebat.
Apa-apaan? Siapa yang mendahului?
Padahal aku sudah berharap kau jadi pacar Pyeong-hwa.
Aku juga sedih.
Apa-apaan?
Ceritanya panjang.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Selamat. Ini berita bagus.
Terima kasih.
Serius? Kalian tidak bohong?
Kalian sungguh berpacaran?
Memang semudah itu punya pacar?
Katamu kau populer.
Aku memang populer,
tetapi mereka tak sanggup mengutarakan perasaan.
Benar kau populer?
Lupakan. Kita temui Sa-rang.
Di sini ada staf bernama Cheon Sa-rang, 'kan?
Bisa tolong panggilkan?
Kami temannya.
- Begini… - Sebentar.
Jangan beri tahu kami datang sebab ini kejutan.
Maaf, tetapi Cheon Sa-rang tak di sini.
Dia ke mana?
Dia baru saja kembali ke Seoul.
Kenapa?
Karena telah menemukan cinta.
Kami sudah jauh-jauh kemari untuk menemui Sa-rang.
Benar tak ada?
Tidak ada.
Sungguh?
Bisa bicara sebentar?
Sungguh?
Terima kasih.
- Kita bicara di bawah. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku menyuruh telepon karena takut begini.
- Benar. - Benar.
Kita sudah sepakat untuk memberi kejutan. Bukan begitu?
- Bukan. - Bukan.
Siapa yang meledek tak punya pacar
karena tak tahu apa-apa saat kami ajak menelepon?
Dia.
Ro-un, kenapa kau bilang begitu?
Kita sudah sepakat memberi kejutan dan…
Cukup.
Mulai sekarang, kau dilarang melakukan apa pun.
Kini aku yang akan memimpin enam bersaudara.
- Setuju. - Aku setuju sekali.
Aku juga setuju.
Kita sudah telanjur di sini,
jadi, kita makan dahulu.
Lalu yang bayar adalah Pak No.
Aku? Kita sudah mengumpulkan uang.
Kurasa aku yang harus bayar. Aku jadi ingin mentraktir.
Aku baru ingat. Ada kantin sopir daging babi di dekat sini.
Rasanya enak sekali.
Mau makan daging babi?
Aku pemimpin enam bersaudara.
Baiklah.
Ayo kita makan iga sapi!
- Iga sapi? - Ayo makan iga sapi!
- Iga sapi. - Iga sapi.
Ayo makan iga sapi.
- Selamat siang. - Hai. Lama tak jumpa.
HOTEL KING
Selamat atas pelantikanmu sebagai direktur utama.
Kelak tak perlu menyambutku.
Pak Komisaris menunggumu.
Kau ingin mengambil alih Hotel Resor King?
Ya.
Kau yakin bisa?
Kini Hotel King akan berkembang menjadi jaringan hotel kelas dunia.
Oleh karena itu, menurutku, fondasi di dalam negeri harus diperkuat.
Ini bukan berdasarkan keyakinan,
melainkan kewajiban.
Kini kau dirut Hotel King,
jadi, itu tanggung jawabmu.
Baik.
Kenapa kau tak bertanya?
Pasti banyak yang ingin kau tanyakan.
Bertanya tak mengubah keadaan.
Aku tak peduli
apa pun pendapat Ayah
sebab itu kehendak Ayah.
Sementara aku…
akan bertindak sesuai keinginanku.
Baiklah.
Ayah sudah mencoba.
Selanjutnya kau yang memutuskan.
Namun, baik atau buruk hasilnya pun
menjadi tanggung jawabmu.
Baik.
Pak Dirut.
Jangan anggap semua sudah berakhir.
Ini baru permulaan.
Aku tak akan membiarkanmu
merampas apa pun dariku.
Aku tidak pernah
berniat merampas apa pun darimu,
termasuk Ayah.
Yang benar itu
tak berani merampas,
bukan tak berniat.
Aku hanya ingin bilang tak ingin bertikai…
sebab kita keluarga.
Keluarga?
Kita keluarga katamu?
Aku tidak pernah merasa begitu
sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Ini ulahmu, 'kan?
Hanya kau yang bisa bertindak begini.
Aku memberinya uang,
lalu dia pergi.
Ternyata yang kau sebut cinta
hanya sebatas itu.
Bisa dikendalikan
dengan uang yang tak seberapa.
Cintanya murah sekali.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku akan menceraikanmu di waktu yang tepat
selama kau tak berkutik.
Ini sebabnya kau tidak bisa dicintai.
Kau selalu berlagak kesepian,
padahal sebenarnya orang malang yang haus kasih sayang.
Kau juga sama.
Semua wanita yang kau cintai selalu meninggalkanmu.
Pada akhirnya, semua itu palsu.
Coba saja terus kalau belum percaya.
Kita lihat apa cinta itu ada.
Wanita sepertimu…
benar-benar menyedihkan.
Jangan menangis, Ibu.
Aku berjanji akan pulang.
Aku akan pulang ke Amerika, jadi, jangan menangis.
Maafkan aku.
Aku tak akan membuat Ibu tambah pusing.
Jangan menangis, Ibu.
- Selamat siang, Bu Do. - Hai.
Lanjut bekerja.
Kita coba sampai bulan ini, lalu pecat Yu-bin.
Apa?
Kami sudah berhasil mencapai target
demi mempertahankan staf.
Ada instruksi untuk memecat satu orang dari atas.
Aku bisa apa?
- Hanya satu orang? - Ya.
Untung bukan dua orang.
Kalau begitu,
apa aku boleh memecat satu orang yang paling tak berguna di toko ini?
Tentu saja.
Akhirnya kau bisa diajak bicara.
Menurutku,
Alanga bisa selamat jika kau keluar.
- Apa? - Dari media sosialmu, kuihat kau makan
di omakase hanwoo bersama keluarga, tetapi dimasukkan
ke anggaran toko sebagai acara makan bersama kami.
Kenapa…
Kenapa kau bisa pegang ini?
Kau meninggalkannya di atas mesin faksimile.
Kau juga pakai kartu kredit kantor saat ke kafe
bersama teman-teman.
Tanggal di bonnya sesuai.
Itu salah. Kembalikan.
Kulihat kau juga minta jatah lembur.
Orang lain yang tak bisa pulang karena memeriksa stok barang di gudang,
tetapi malah namamu yang dicantumkan.
Masalah itu, aku hanya salah mencantumkan tanggal.
Manusia itu wajar salah.
Tidak harus cari-cari kesalahan.
Jangan coba-coba menghindar.
Menggunakan kartu kredit kantor secara pribadi termasuk korupsi.
Ditambah pelanggaran konsinyasi tiap hari
dan pemalsuan dokumen pribadi.
Kejahatan sebanyak ini bisa disebut tindak pidana berat.
Jadi, silakan mengundurkan diri.
Berani-beraninya staf lapangan mengancam pegawai kantor pusat!
Lagi pula, aku yang melaporkan segala hal di sini.
Kau mau lapor ke siapa?
Memang kau punya kenalan di kantor pusat?
Tadinya aku enggan mengatakan ini.
Asal kau tahu, aku adalah teman direktur.
Teman dekat pula.
Orang pasti berpihak kepada teman dekat.
Lapor saja kalau mau.
Bu Gang, itu.
Selamat siang, aku manajer di Distribusi King, Do Ra-hee.
- Aku merasa terhormat bisa bertemu. - Ya, terima kasih.
Kau ada perlu apa kemari?
Aku hanya mampir karena ada rapat di sini.
Kudengar kalian sia-sia jauh-jauh ke hotel resor.
Ya.
- Tahu sendiri gara-gara siapa. - Itu dia.
Mestinya jangan percaya dia.
Omong-omong, kudengar tingkat penjualanmu yang tertinggi lagi di tingkat nasional.
Rumornya sampai ke sana?
Aku yang melaporkannya
sebab kau pemimpin enam bersaudara yang mengagumkan.
Enam bersaudara?
Ya, enam bersaudara.
Pak Gu, Bu Da-eul,
aku, dan tiga orang lainnya
adalah enam bersaudara yang lebih dekat dari keluarga.
Keluarga?
Ambil ini.
Pak Gu membelinya untuk kalian semua.
Titip Bu Da-eul.
Beri tahu aku jika ada yang tak berkenan
dan segera telepon aku jika ada masalah.
- Baik, Pak. - Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
Selamat bekerja.
Semangat.
"Memang kau punya kenalan?"
Mereka sudah pergi.
Sudah pergi?
Bu Da-eul,
maafkan aku.
Andai kau sempat minta maaf dengan tulus sekali saja,
aku pasti memberi kesempatan.
Aku akan buat laporan resmi, jadi, ikuti keputusan kantor pusat.
Selamat datang di Alanga!
GUKBAP KEPALA SAPI
Kenapa? Kau ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku ke sini karena kangen Nenek.
Kalian bertengkar?
Tidak.
Lantas kenapa?
Jawab.
Beri tahu Nenek supaya…
- Astaga, maaf. - Maafkan aku.
- Astaga, apa-apaan kau ini? - Astaga.
Siapa suruh banyak bergerak?
Cepat bilang!
Kau ingin Nenek mati karena kesal?
Apa tak ada yang lebih istimewa?
Semua yang sudah kutunjukkan adalah produk edisi terbatas
yang dirancang khusus oleh desainer kami.
Senyuman pacarku sangat manis.
Jadi, aku ingin cincin langsung membuat dia tersenyum riang begitu melihatnya.
Apa ada yang seistimewa itu?
Bisa tunggu sebentar?
Ini bagaimana?
Desain ini melambangkan cinta yang tak pernah berubah.
Cincin itu melambangkan cinta abadi
sekaligus bermakna memberkati momen istimewa.
Cinta abadi?
Benar.
Aku mau yang ini.
Baik.
Ini tempat yang waktu itu, 'kan?
Benar.
Kita pertama kali makan berdua di sini.
Kau ingat?
Tentu saja. Itu hari ulang tahunku.
Kita bisa dikira berpacaran.
Tak ada yang menganggap begitu.
Mana mungkin aku memacarimu?
Sampai saat itu
aku masih tak menyangka kita akan menjalin hubungan.
Apa kau pernah membayangkannya?
Tidak.
Kau pernah?
Aku tak mau jawab.
Omong-omong, hari ini tak ada orang lagi.
Benar juga.
Omong-omong,
aku senang kita bisa ke sini lagi.
Ya, 'kan?
Ya.
- Hidangannya siap. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa kau lihat ponsel terus? Ada masalah?
Apa?
Tidak ada.
Lantas kenapa?
Kau terlihat sangat gelisah.
Gelisah dari mana?
Aku tidak pernah merasa gelisah.
Tiga menit lagi mulai. Bersiaplah.
OPERATOR PESAWAT NIRAWAK
Sebenarnya…
ada hal penting…
yang ingin kubicarakan.
Ada yang juga ingin kukatakan hari ini.
Soal apa?
- Kau saja dahulu. - Tidak, kau saja.
Yang ingin kubicarakan…
sangat penting.
Aku ingin putus.
Apa maksudmu?
Setelah kupertimbangkan baik-baik, aku merasa ini tidak benar.
Segalanya tidak cocok denganku.
AKU MULAI SEKARANG. SILAKAN LAMAR PACARMU.
Aku ingin pergi…
meninggalkan segalanya.
KING THE LAND
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie