KING THE LAND
Okey. Terima kasih.
Tuan.
Ada sebarang masalah?
Sudah lama kita
tak berjumpa.
Apa khabar?
Saya rasa orang yang tahu
bagaimana saya dihalau tak patut tanya saya soalan itu.
Adakah awak berharap
wanita yang kehilangan anaknya
dan hilang tanpa meninggalkan kesan
dapat hidup bahagia?
Maafkan saya.
Dulu, saya tiada kuasa.
Tak.
Sekarang pun, awak masih
akan pilih syarikat awak.
Awak…
memang begitu.
Mungkin itu tradisi keluarga awak.
Sewaktu Won ke lawatan kerja,
awak buang dia secara rahsia.
Seperti saya.
Jika awak tak tubuhkan kesatuan pekerja,
itu takkan terjadi.
Awak isteri presiden,
tapi mengetuai para pekerja untuk melawan syarikat.
Itu sebabnya ayah tak terima awak.
Awak yang mungkiri janji.
Awak buang semua impian kita dan ubah fikiran macam penakut.
Itu cara untuk lindungi semua.
Awak pilih apa yang mudah dibuang
iaitu saya.
Saya pergi tanpa menimbulkan kekecohan
kerana satu sebab.
Semuanya demi Won.
Ayah awak menggunakan Won
untuk ugut saya.
Jika saya hilangkan diri,
dia berjanji akan lindungi Won.
Itu sebabnya saya teruskan kehidupan macam orang yang tak wujud.
Macam saya tak pernah dilahirkan.
Saya…
sentiasa rasa bersalah kerana itu.
Saya datang bukan untuk awak minta maaf.
Saya datang untuk beri awak amaran.
Jangan paksa Won lagi.
Kalau tak,
saya akan buat sesuatu.
Saya…
gagal menjalani kehidupan saya.
Awak…
hidup mengikut kehendak awak?
Biar dia hidup ikut cara dia.
Bukan demi keluarga atau syarikat.
Biarkan dia jalani kehidupan yang dimahukan.
Itulah tugas ibu bapa.
Ibu bapa juga bertanggungjawab membawa anak ke jalan benar.
Pilihan berada di tangan Won.
Baguslah.
Sekurang-kurangnya, Won boleh buat pilihan.
Saya pergi dulu.
Awak takkan jumpa Won, bukan?
Saya akan uruskan sendiri.
Won sedang jalani kehidupan yang baik.
Jangan buat dia keliru.
Ugutan begitu dah tak berkesan lagi.
HOTEL KING
KETUA PENGURUS GU WON
Won.
Mak tolong pakaikan.
Ini…
jam poket.
Jangan hilangkannya.
Okey.
Won.
Ini mak.
Kamu…
ingat mak lagi?
Kenapa nak jumpa saya?
Mak nak minta maaf.
Minta maaf? Kenapa?
Mak risau tak dapat lindungi kamu.
Itu yang mak takutkan.
Bunyinya seperti alasan,
tapi mak ingatkan
mak perlu tinggalkan kamu untuk lindungi kamu.
Saya dah tahu kenapa mak pergi.
Dalam ayat tepat, mak dihalau.
Orang Kumpulan King
terlalu berkuasa untuk mak tewaskan.
Mak ingatkan jalan terbaik untuk kamu
adalah hidup macam tak wujud.
Tapi…
mak salah.
Kamu membesar dengan baik
walaupun tiada sesiapa
yang melindungi kamu.
Pada waktu itu,
usia mak sama dengan usia saya sekarang.
Mungkin mak terlalu muda untuk buat keputusan matang.
Itu sebabnya mak rasa takut.
Saya faham sekarang.
Jadi
jangan minta maaf. Hidup gembira.
Kamu dah tahu cara bertoleransi
supaya mak tak rasa bersalah.
Anak mak dah besar.
Saya tak cakap begitu untuk sedapkan hati mak.
Saya tak cuba untuk memahami pun.
Saya cuma…
sudah memahami perasaan untuk mahu melindungi…
apa yang kita hargai.
Jadi hidup untuk diri mak selepas ini.
Jangan cuba lindungi sesiapa.
Jangan sorokkan diri demi saya.
Hidup untuk diri sendiri.
Jangan…
maafkan mak.
Walau apa pun sebabnya,
mak tinggalkan kamu sendirian
dan…
buat kamu hidup susah.
Saya tak pernah bencikan mak.
Walaupun saya tiada kenangan dengan mak…
saya masih rasakan
betapa mak sayangkan saya pada waktu itu.
"Mak takkan sesekali buang saya.
Mak pasti ada sebab tersendiri.
Mak pergi sekejap saja."
Itulah yang saya fikirkan dan percaya
untuk teruskan hidup saya.
Terima kasih kerana tak kecewakan saya.
Itu sudah mencukupi.
Mak cuma boleh minta maaf daripada kamu.
Mak…
minta maaf.
Saya minta diri dulu.
Jaga diri.
Mak. Saya sayangkan mak.
Mak sayangkan kamu juga.
EPISOD 15
Awak masih hebat lagi.
Penuhkan putik kapas dan kapas muka sebanyak 90 peratus saja.
Saya sentiasa ingat.
Awak memang bijak.
Kita duduk sebentar.
Saya tak sangka perlu uruskan sauna juga.
Tugas di sini amat sukar.
Inilah tempat pembuangan.
Kita terpaksa buat semua sebab tak cukup pekerja.
Saya diberitahu hotel ini akan tutup
dan orang baru takkan dipilih sejak saya ke sini.
Dah lima tahun saya dengar hal sama.
Hotel ini akan ditutup?
Jumlah tetamu semakin berkurangan dan jualan rendah.
Kita masih bertahan kerana majlis perkahwinan,
hari lahir pertama dan hari lahir ke-70,
tapi mungkin masih tak mencukupi.
Pesalah macam kita akan hilang tempat kerja jika tempat ini ditutup.
Tempat ini seronok sebab kita ibarat keluarga.
Sayangnya jika hotel ini ditutup.
Itu sebabnya kami semua masih bertahan.
Kami ingin lindungi tempat ini.
Kita masih boleh lakukannya.
Kita boleh!
Oh, ya.
Apa terjadi antara awak dan En. Gu?
Apa maksud awak?
Betulkah awak bercinta?
Dah lama awak bekerja di sini, tapi dia tak datang.
Itu sebabnya orang kata awak berdua sudah putus.
Dia sangat sibuk.
Helo, En. Wang.
Kenapa tak makan lagi? Makanlah.
Jemput makan.
Selamat menjamu selera.
Sekarang dah pukul berapa? Saya dah makan.
Saya ada sebab minta semua berkumpul hari ini.
Kenapa awak tak ambil cuti?
Kalau tak guna pun, saya takkan ganti dengan duit.
Pastikan awak gunakan semua baki cuti sebelum pertengahan tahun.
Bukannya tak nak cuti, tapi tak boleh.
Sekarang pun tak cukup orang. Bagaimana nak bercuti?
Tak perlu bekerja keras.
Kalau awak banyak tenaga, buat persediaan cari kerja baru.
Tak lama lagi, hotel ini akan dijual.
Ia sudah diputuskan?
Akan ada berita baik tak lama lagi.
Jadi tak perlu buat perkara tak patut.
Lebih baik awak lengkapkan resume awak.
En. Wang.
Ini hanya cadangan saya,
tapi apa kata kita cari jalan untuk selamatkan hotel ini?
Kenapa awak semua terlalu bersemangat nak selamatkan hotel ini? Membazir tenaga.
Kami sedang berusaha sedaya upaya
untuk menyelamatkan hotel ini.
Jika kita bersatu…
Awak dihalau dari Hotel King, bukan?
Saya diarahkan untuk berpindah.
"Berpindah"? Mengarut.
Saya tahu awak ada kenalan yang buat awak berani nak melawan,
tapi sedar diri.
Awak masih tak sedar lagi yang awak dah dihalau?
Awak tak tahu ia dah berakhir?
Kalau ada rasa malu, buang rasa berani awak.
Ini bukan sebab saya ada kabel.
Sebagai pekerja Hotel Pelancongan King…
Itu maksud saya.
Awak seorang pekerja, jadi patuh macam pekerja biasa.
Jangan kurang ajar dan melawan ketua.
Saya ketua di sini.
Saya yang akan buat keputusan. Faham?
Cantiknya.
Sa-rang.
Muzik tak dimainkan di pembesar suara di luar. Tolong periksa.
Baiklah.
MASA UNTUK BEREHAT DENGAN HOTEL PELANCONGAN KING BERMULA DI SINI
Bagaimana, Sa-rang?
Tak ada bunyi.
Saya nak bawa awak balik.
Awak okey?
Ya.
Maaf, saya terlambat.
Kasihan awak bersusah sendirian.
Kerja pula?
Semua berjalan lancar?
Ya.
Jom balik.
Saya bekerja di sini sekarang.
Itu tak penting.
Awak orang saya.
Sekejap.
Ya. Sa-rang bercakap.
Sekarang?
Baiklah.
Bagaimana, ya?
Pergilah.
Saya tunggu.
Nak ikut saya?
Ke mana-mana saja.
Ambil ini.
- Awak tahu apa nak buat? - Awak dah lupa?
Saya takkan lupa apa-apa yang saya dah belajar.
Betul.
Boleh tolong alaskan meja bermula dari hujung sana?
Saya perlu ke dapur.
Gaji saya tinggi.
Awak boleh bayar?
Saya akan beri awak tenaga yang tak dapat saya beri selama ini.
Bagaimana?
Kita siapkan cepat.
Terima kasih.
Okey.
Awak.
Awak di sana.
Budak alas meja.
Mari sini. Pegang ini.
Ya. Awak. Saya maksudkan awak.
Cepat bergerak.
Kita sangat sibuk.
Pegang sebelah sana dan padankan dengan ini.
- Pastikan ia sama tinggi. - Saya?
Habis, saya?
Cepat.
Tarik ke tepi lagi.
Okey. Bagus.
Bagus.
Nampak bagus.
Para pekerja perlu buat semua ini juga?
Bukankah syarikat luar yang buat?
Kita jadi lebih berdaya saing
kerana buat sendiri.
Tapi adakah kita
pernah berjumpa?
Tak. Ini kali pertama kita berjumpa.
Kenapa saya rasa saya pernah nampak awak?
Awak
bukan teman lelaki Sa-rang yang dari Hotel King itu, betul tak?
Kenapa awak rasa bukan?
Ya. Sayalah teman lelaki Sa-rang.
Maafkan saya. Saya ingatkan awak pekerja separuh masa.
Saya tak patut buat begitu.
Boleh tolong saya satu perkara?
Ya. Bukan satu, banyak pun tak apa.
Awak tak formal
apabila jumpa buat kali pertama.
Awak semua rakan sekerja
walaupun seseorang bekerja untuk sehari.
Tolong hormati satu sama lain.
Itu pesanan yang bagus.
Saya akan ingat selama-lamanya.
Saya minta diri dulu.
Maafkan saya, En. Gu.
Tak apa.
Sa-rang!
Awak memang berpengalaman.
Ini mudah saja.
Duduklah. Biar saya buat.
Tak. Saya tiada masa untuk berehat hari ini.
Saya perlu cepat siapkan tugas di sini dan pergi ke lobi.
Awak terpaksa kerja sebab hari ini saya sibuk.
Baguslah saya dapat datang pada hari awak sibuk.
Bolehlah saya bantu.
Awak boleh diharap.
Okey. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Hangatnya.
Saya jumpa mak saya.
Betulkah?
Bila? Bagaimana?
Dia yang cari saya.
Mak saya baik.
Penyayang.
Baguslah.
Saya yakin dia baik.
Secara jujurnya,
saya ingat dia dah lupakan saya.
Saya ingat
saya tak rindu mahupun perlukan dia.
Tapi saya faham selepas jumpa dia.
Tak pernah sekali pun…
saya lupakan dia.
Maaf kerana menyebabkan awak
datang ke sini.
Sudah lama saya tak menyambut tetamu di lobi,
ke sauna, dewan majlis dan bilik alas cadar.
Saya sangat sibuk,
tapi saya suka.
Ia mengingatkan kali pertama saya bekerja di hotel.
Saya suka tempat ini.
Tak ada yang elok pun di sini.
Sebenarnya,
itulah yang semua kata.
Tapi bukannya tiada, tapi orang tak nampak.
Ada sebuah hutan di belakang hotel ini.
Mungkin sebab ia hutan liar,
ia sangat cantik dan penuh misteri.
Kalau kita pandang saja pun,
ia buat kita rasa lebih tenang.
Helo.
- Awak baru mendaki? - Ya.
- Begitu. - Selamat jalan.
Hati-hati.
Saya perlu tahu kawasan sekeliling untuk beritahu tetamu.
Jadi saya berjalan pada hari cuti.
Terima kasih.
Ada banyak restoran sedap di kawasan ini.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Saya pesan satu hidangan saja,
tapi mereka beri saya banyak makanan untuk dirasa.
Ia seperti bufet.
SAYA JUMPA RESTORAN BAGUS!
MARI KE SINI BERSAMA LAIN KALI
Cik. Ambil ini.
Terima kasih.
Orang di sini juga baik hati.
Ramai ahli keluarga pekerja hotel yang tinggal sini.
Jadi sewaktu saya bersiar-siar, mereka belanja minuman,
aiskrim…
- Taklah. - Awak patut kahwin dengan cucu saya.
Terutamanya
tempat ini.
Terasa macam semua bintang berkumpul di sini.
Sangat cantik.
Betul.
Sangat cantik.
Betul, bukan? Ia berbeza daripada Seoul.
Kalau beri perhatian, orang akan nampak segala-galanya.
Sayang sekali.
Awak patut ada di King the Land.
Mari kembali sekarang.
Maaf,
tapi saya tak boleh ikut arahan bekas orang atasan saya.
Awak kejam sebab kata saya bekas orang atasan awak.
Saya terus datang ke sini sebaik saja tiba di Korea.
Syarikat kita berbeza.
Ini pelantikan rasmi.
Jom.
Kami ada tiga majlis minggu depan.
Saya akan balik selepas itu.
Kenapa?
Itu tugas saya.
Saya nak selesaikannya sendiri.
Semua pekerja di sini
berusaha gigih untuk melindungi hotel ini.
Jadi saya tak nak larikan diri dan pura-pura tak tahu.
Para pekerja melindungi hotel?
Rasanya hotel ini akan dijual tak lama lagi.
Jadi semua rasa gelisah.
TERMINAL PENUMPANG 1 KERETA API LAPANGAN TERBANG
Semua dah tahu awak bercerai.
Saya belanja minum untuk ceriakan awak.
Berambus sebelum saya sepak awak.
Perangai lama awak dah muncul.
Perangai awak yang kasar yang buat awak menarik.
Jangan nak ikut sangat ego awak.
Ikut saya.
Hei.
Awak daftarkan perkahwinan, tapi saya yang terkesan?
Insaf dengan perbuatan awak sepanjang hayat. Faham?
Jangan berani nak ganggu saya lagi.
Kalau tak, saya beritahu isteri awak
yang awak ajak perempuan minum walaupun dah ada anak.
- Awak tak apa-apa? - Awak okey, Kapten No?
Dia…
Dia dah gilakah?
Saya tak rugi pun kalau tak dapat janda macam dia.
Betul tak?
Betul, bukan?
Kapten No Byeong-gu.
Saya sangat menyukai Pyeong-hwa.
Jadi? Apa kaitannya?
Jadi hati-hati.
Awak patut berhati-hati.
Jika awak ganggu Pyeong-hwa sekali lagi,
saya takkan berdiam saja.
- Sakit? - Awak tak apa-apa?
Pyeong-hwa.
Kenapa asyik elak saya?
Tak boleh biar saya bersendirian?
Saya nak menghilang ke tempat tiada orang.
Itu sebabnya tak boleh.
Jika terlepas peluang,
awak akan pergi jauh dari sini.
Jom.
Kenapa tak tanya apa-apa?
Perlukah saya tanya?
Semua orang nak tahu.
Itu kisah lama.
Maaf, tapi saya tak berminat dengan kisah lampau awak
sebab saya suka siapa awak hari ini.
Saya dah buat salah.
Saya tipu semua orang.
Awak tak tipu.
Awak cuma tak dedahkan memori yang menyakitkan.
Semua orang ada sesuatu yang mereka tak mahu
tunjukkan kepada orang lain.
Semua orang akan hadapi hari-hari hujan.
Apa yang berbeza adalah jumlah hujan yang dilalui.
Tapi hujan pasti berhenti.
Saya akan jadi payung awak.
- Nampak sedap. - Ya. Makanan di sini sedap.
Sewaktu saya datang ke sini sendirian, orang beratur sampai ke sana.
Ini pankek kentang.
- Terima kasih. - Silakan.
- Terima kasih. - Saya ada hantar gambar.
Makanan di sini pun sedap.
Ada banyak restoran sedap di kawasan ini.
Lain kali, kita ke tempat lain pula.
- Helo. - Comelnya kamu berdua.
Dia datang bersendirian sebelum ini.
Tapi berdua hari ini.
- Saya kekasihnya. - Begitu.
Jadi saya tak boleh biarkan dia bersendirian.
Kamu memang secocok.
Kami nampak secocok, bukan?
Ya. Macam pinang dibelah dua.
Awak…
Saya buat seikhlas hati. Jemput makan.
Saya boleh ambil sendiri.
Saya berharap awak sentiasa rasa selesa.
Awak akan rasa selesa. Jemput duduk.
- Baik. - Terima kasih.
Makanlah. Terima kasih untuk semua ini.
Terima kasih.
Boleh saya tanya
jika awak datang ke sini kerana itu?
Maksud awak?
En. Gu!
Tabik hormat.
Saya diberitahu yang awak datang ke sini.
Saya ingatkan awak dah balik.
Awak pasti suka memancing.
Ya.
Di sini, pemancing cuma tonton rancangan memancing.
Awak pergi memancing pada waktu kerja.
Ia sebahagian daripada kerja juga.
Saya memancing dengan ketua pembangunan bandar.
Kami berbincang untuk merobohkan hotel ini
untuk membina pusat kebudayaan untuk majlis perbandaran.
Awak pergi memancing untuk jual hotel ini?
Saya bukan sekadar memancing.
Saya turut main golf, pergi sauna
dan makan. Saya buat semuanya.
Selain daripada cuba jual hotel,
awak tak cuba nak selamatkannya?
Awak cakap begini sebab tak tahu apa-apa.
Tempat ini akan gagal.
Ini bukan lagi tempat pelancongan,
jadi hotel ini sudah tiada harapan lagi.
Lebih baik jual saja selagi ia masih bawa keuntungan.
Satu-satunya tempat
yang sanggup beli tempat ini ialah majlis perbandaran.
Itu sebabnya saya bersungguh-sungguh untuk mulakan proses jualan.
Baiklah.
Buang dan larikan diri paling mudah.
Tapi seorang ketua tak patut buat begitu.
Sebagai ketua,
awak bertanggungjawab untuk hotel ini dan para pekerja.
Aduhai.
Ya.
Anggap saja saya bermasalah.
Kalau ya pun, saya rasa awak tak berhak untuk campur tangan.
Ini bukan Hotel King. Ini anak syarikat Pengedaran King.
Pn. Gu sudah arahkan saya untuk jual hotel ini
dan saya sekadar memenuhi matlamat itu.
Betul juga.
Saya tak boleh beri arahan sebab kita berbeza syarikat.
Tak.
Awak boleh beri arahan
sebab awak anak pengerusi kumpulan.
Tapi maksud saya ialah saya tiada sebab untuk patuh arahan awak.
Saya akan beli hotel ini.
- Apa? - Awak kata nak jual.
Saya akan beli Hotel Pelancongan King pada harga yang awak perlukan.
Betul…
Awak maksudkan apa yang awak cakap tadi?
Ini keputusan saya selepas periksa tempat ini.
Walaupun sekejap, saya dah pusing kawasan ini.
Di belakang hotel,
ada hutan yang tak pernah disentuh lagi.
Sinaran matahari, angin, bau hutan dan banyak lagi.
Kita boleh nikmati alam di sana.
Gunung dilitupi kabus waktu awal pagi
dan kita boleh lihat banyak bintang pada waktu malam.
Saya boleh jadikan hotel ini sebuah tempat
untuk kita lupakan hari-hari sibuk kita dan berehat sepenuhnya.
Saya…
Walaupun orang dari Seoul nampak tempat ini istimewa,
tapi semua kawasan kampung begitu.
Semua tempat dipenuhi gunung.
- Jadi kita takkan dapat bersaing! - Betul.
Kita perlu jadikannya berdaya saing.
Kita wujudkan program terapi di hutan
untuk orang buat yoga, minum teh, bermeditasi dan banyak lagi di sana.
Bilik juga akan ditambah baik.
Kita akan ada bilik dengan lantai pemanas,
tanah liat merah dan bilik pokok sipres.
Bangunan tambahan yang terbiar pula
akan jadi ruang istirahat dipenuhi muzik dan buku.
Saya juga akan jalankan program kebudayaan untuk para pelawat
cuba membuat kuih dan arak tradisional
dengan orang-orang tua di sini.
Jika begitu,
hotel kita akan menjadi tempat pelancongan yang terbaik.
Tapi
kadar keuntungan mungkin tak setinggi jumlah pelaburan yang diperlukan.
Bukankah saya dah cakap?
Lebih mudah untuk buang saja.
Tapi apabila kita buat keputusan untuk melindunginya,
kita takkan teragak-agak untuk buat pelaburan.
Tahniah berjaya jual.
Baliklah sebab dah capai
matlamat awak.
Makanlah.
Jemput makan.
Sedap.
Terima kasih.
Semua sangat gembira kerana dah ada harapan.
Mereka semua patut diberi harapan.
Hotel ini juga.
Saya…
nak cipta cerita saya sendiri.
Walau apa orang kata,
saya nak jaga apa yang saya nak lindungi selama-lamanya.
Saya nak jadi hebat macam awak juga.
Awak sudah sangat hebat.
Saya nak jadi macam awak.
Itu buat saya tercabar.
Awak menjadi versi diri awak yang terbaik.
Saya akan hidangkan makanan.
Terima kasih.
En. Gu. Terima kasih banyak-banyak.
Kami akan gigih bekerja.
Saya harap kita dapat bekerjasama.
Saja juga.
Saya juga nak tanya sesuatu.
Awak takkan bawa Sa-rang balik ke Seoul, bukan?
Saya semestinya akan bawa dia balik.
Tak boleh.
Awak tak boleh rampas pekerja terbaik apabila nak perbaiki hotel!
Maaf,
tapi Sa-rang ialah orang saya.
Dari dulu lagi Sa-rang ialah orang saya.
Saya orang pertama yang ajar dia cara jadi pekerja hotel…
Beritahu dia sekarang.
Bukankah saya orang pertama awak jumpa di hotel?
Saya boleh lepaskan apa-apa kepada awak, tapi bukan Sa-rang.
Tujuan saya datang ke sini adalah untuk bawa Sa-rang ke Seoul.
Saya takkan balik seorang diri.
En. Gu.
Awak nak sentiasa bersama sebab baru mula bercinta,
tapi jika sentiasa bersama, jadi cepat meluat dan bosan.
Percintaan jarak jauh ialah caranya untuk hubungan bertahan lama.
Barulah rasa nak bermanja.
Kami sentiasa bermanja walaupun berjumpa setiap hari.
Sa-rang, awak yang patut buat keputusan.
Awak nak ikut dia atau tinggal di sini?
Kenapa tanya dia soalan itu?
Mestilah dia nak ikut saya.
Tiada yang pasti.
Sa-rang yang perlu pilih.
Baiklah.
Saya akan cakap.
HOTEL PELANCONGAN KING
Sang-sik,
bukankah kita patut telefon sekarang?
Ini ialah kejutan terbaik.
Jika kita tiba-tiba muncul
sewaktu dia tak jangkakan kita, dia akan rasa lebih tersentuh.
Awak masih tiada kekasih kerana tak tahu perkara begitu.
Apa?
Saya ada kekasih.
Tiba-tiba saja?
Jenaka awak sangat menarik.
Saya tak tipu.
Tolong ucap tahniah.
Betulkah? Siapa kekasih awak?
Seorang wanita yang sangat hebat.
- Awak dah jumpa seseorang? - Betulkah?
Saya nak awak jadi pasangan Pyeong-hwa.
Betul, bukan?
Apa?
Itulah yang terjadi.
Wah.
Hebat!
Tahniah! Ini mengejutkan.
Terima kasih.
Ini bukan sebuah jenaka?
Awak berdua bercinta?
Adakah cinta sesuatu yang mudah?
Awak kata awak terkenal.
Saya terkenal,
tapi tiada seorang pun yang luahkan perasaan.
Awak yakin awak terkenal?
Sudahlah. Jom cari Sa-rang.
Ada pekerja bernama Cheon Sa-rang di sini?
Tolong minta dia ke sini.
Kami kawan-kawan dia.
- Sebenarnya… - Sekejap!
Tolong jangan beritahu kami datang sebab ini kejutan.
Maaf, tapi Sa-rang tiada di sini.
Dia ke mana?
Dia baru balik ke Seoul.
Kenapa?
Pasti kerana cinta.
Tapi kami ke sini untuk berjumpa dia.
Betulkah dia tiada di sini?
Ya.
Dia dah pergi?
Kita perlu berbual.
Betulkah?
Terima kasih.
- Ikut saya. - Selamat bercuti.
Ini sebabnya saya suruh telefon dulu.
- Ya. - Betul.
Kita dah bersetuju nak buat kejutan. Bukankah ini caranya?
- Tak. - Tak.
Saya suruh telefon, awak yang tak nak. Siapa yang suka berlagak
sedangkan tak pernah bercinta?
Awaklah orangnya.
Kenapa cakap begitu, Ro-un?
Kita berbincang untuk buat kejutan…
Sudahlah.
Lain kali, jangan buat apa-apa.
Saya akan jadi ketua enam beradik mulai sekarang.
- Saya setuju. - Saya setuju seratus peratus.
Saya pun setuju.
Alang-alang kita dah sampai,
kita makan makanan sedap dulu.
En. No yang akan belanja.
Saya? Kita dah kumpul duit.
Saya patut belanja. Saya nak belanja.
Ada restoran yang kerap dikunjungi pemandu teksi di sini.
Daging khinzirnya sangat sedap.
Apa kata kita makan itu?
Saya ketua enam beradik.
Okey. Mari pergi.
Jom makan rusuk lembu!
- Rusuk lembu? - Jom makan rusuk lembu!
- Rusuk lembu. - Rusuk lembu.
Jom makan rusuk lembu.
- Helo. - Helo. Lama tak jumpa.
HOTEL KING
Tahniah atas pelantikan sebagai presiden, En. Gu.
Tak perlu buat begini lagi.
Pengerusi Gu sedang menanti.
Kamu nak ambil alih Hotel Pelancongan King?
Ya.
Kamu yakin?
Hotel King akan menjadi hotel rangkaian di seluruh dunia tak lama lagi.
Untuk kecapi matlamat itu, kita perlu pastikan semua hotel kita di Korea hebat.
Saya nak ambil alih bukan sebab yakin,
tapi sebab ia perlu dilakukan.
Kamu presiden Hotel King sekarang.
Buat sebaiknya.
Baiklah.
Kenapa tak tanya lagi?
Mesti banyak kamu nak cakap.
Tiada apa akan berubah jika saya bertanya.
Walau apa yang ayah fikirkan,
saya tak hairan.
Itu yang ayah mahukan.
Saya…
akan buat sesuka hati saya.
Okey.
Ayah dah buat apa yang boleh.
Sekarang, semua dalam tangan kamu.
Tapi kamu bertanggungjawab sama ada
kamu gagal atau berjaya.
Baiklah.
Presiden Gu?
Jangan ingat semua dah tamat.
Ini baru permulaan.
Kakak takkan benarkan kamu rampas
walau satu pun daripada kakak.
Saya tak pernah
ada niat nak rampas apa-apa.
Ayah pun sama.
Bukannya awak tak pernah ada niat,
tapi sebenarnya,
awak tak pernah berani nak rampas.
Saya cuma nak kata saya tak nak gaduh.
Kita satu keluarga.
"Keluarga"?
Kita berdua sekeluarga?
Kakak tak pernah
anggap kita keluarga.
Apa awak dah buat?
Awak, bukan?
Hanya awak mampu buat begini.
Saya beri dia duit
dan dia pergi sendiri.
Itu saja
nilai cinta yang awak sebut-sebut.
Ia hilang
dengan sedikit duit saja.
Cinta murahan.
Saya dah beri awak amaran.
Apabila tiba masa, saya akan ceraikan awak.
Jadi duduk diam saja.
Sebab inilah awak tak disayangi.
Awak pura-pura tak kisah,
tapi awak cuma seseorang yang kurang kasih sayang.
Awak pun sama.
Semua yang awak cintakan dah tinggalkan awak.
Semuanya palsu.
Kalau masih tak sedar, bercintalah lagi.
Baru awak tahu cinta wujud atau tak di dunia ini.
Perempuan macam awak…
sangat menyedihkan.
Mak. Jangan menangis.
Saya akan pergi.
Saya akan ke Amerika, jadi jangan menangis.
Saya yang salah.
Saya akan dengar cakap mak.
Jangan menangis, mak.
- Helo, Cik Do. - Hai.
Sambunglah kerja.
Pecat pekerja paling baru bulan depan.
Apa?
Kami dah capai matlamat untuk pastikan
tiada siapa dipecat.
Tapi orang atasan arahkan kita pecat seorang.
Saya tiada kuasa nak halang.
- Seorang saja yang perlu dipecat? - Ya.
Baguslah bukan dua orang.
Kalau begitu,
boleh saya buang seseorang yang tak berguna di kedai ini?
Mestilah.
Akhirnya, kita sefahaman.
Pada pendapat saya,
pemecatan awak ialah jalan untuk menyelamatkan Alanga.
- Apa? - Menurut hantaran awak di media sosial,
awak makan omakase hanwoo dengan keluarga,
tapi tuntut sebagai makan malam kumpulan.
Sekejap.
Kenapa ini ada pada awak?
Awak tertinggal dokumen ini di atas mesin faks.
Awak juga pergi ke kafe dengan kawan-kawan awak,
tapi guna kad syarikat.
Maklumat di resit pun sama.
Awak salah faham.
Awak juga tuntut bayaran bekerja lebih masa.
Awak pun tahu siapa yang periksa inventori di gudang sampai tak dapat balik,
tapi awak tuntut bayaran sedangkan tak pernah tunjuk muka.
Saya cuma terkeliru dengan tarikh saja.
Semua orang buat salah.
Tak perlu nak besarkan hal ini.
Jangan cuba nak lepaskan diri.
Awak gelapkan wang sebab guna kad syarikat untuk hal peribadi,
tak masuk kerja setiap hari
dan palsukan dokumen juga.
Ini semua jenayah berat.
Jadi awak patut berhenti saja.
Awak orang bawahan, tapi berani nak ugut ketua bahagian?
Saya yang buat laporan untuk apa yang terjadi di sini.
Awak nak laporkan kepada siapa?
Awak kenal sesiapa di ibu pejabat?
Pada mulanya, saya tak berniat nak beritahu awak,
tapi saya ialah kawan pengarah di sana.
Kami sangat rapat.
Semua akan memihak kepada saya.
Kalau nak, laporkan kepadanya.
Cik Gang. Tengok.
Selamat datang. Saya Do Ra-hee, ketua bahagian di sini.
- Saya berbesar hati dapat berjumpa. - Ya. Terima kasih.
Kenapa awak ke sini?
Saya singgah lepas mesyuarat di sini.
Awak bazir tenaga ke Hotel Pelancongan King?
Ya.
- Kerana seseorang. - Betul.
Jangan mudah percaya.
Dengarnya awak capai jualan tertinggi dalam negara untuk bulan ini juga.
Awak pun dah tahu?
Saya dah laporkannya.
Ini kerana awaklah kebanggaan enam beradik.
"Enam beradik"?
Ya. enam beradik.
En. Gu, Cik Gang,
saya dan tiga orang lagi ialah enam beradik
yang lebih rapat daripada keluarga sebenar.
"Keluarga"?
Sila terima ini.
En. Gu belikan ini untuk awak kongsi bersama.
Tolong jaga Cik Gang.
Beritahu saya serta-merta
sekiranya ada apa-apa gangguan atau masalah.
- Baiklah. - Selamat bekerja.
Kita jumpa lagi.
Selamat bekerja.
Semangat.
"Awak kenal sesiapa?"
Dia dah pergi.
Betulkah?
Cik Gang.
Saya yang bersalah.
Jika awak pernah minta maaf dengan ikhlas,
saya pasti beri awak peluang.
Saya akan buat laporan rasmi. Tunggu keputusan ibu pejabat.
Selamat datang ke Alanga!
GUKBAP KEPALA LEMBU DIMASAK DALAM KAWAH
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Saya datang sebab rindukan nenek.
Kamu bergaduh?
Tiada sebab kami bergaduh.
Jadi kenapa kamu begini?
Cakaplah.
Kalau kamu cakap…
- Kamu… - Alamak! Maaf.
- Apa yang kamu cuba buat? - Aduhai.
Saya dah kata tadi, jangan bergerak!
Cakap sekarang!
Kamu nak tengok nenek mati sebab marah?
Tak ada yang lebih istimewa?
Saya cuma tunjukkan rekaan edisi terhad hasil ciptaan
para pereka yang bekerja khas untuk kami.
Kekasih saya sangat cantik apabila tersenyum.
Saya mahu dia tersenyum lebar sebaik saja melihatnya.
Ada yang istimewa begitu?
Tolong tunggu sebentar.
Bagaimana dengan ini?
Ini rekaan yang melambangkan cinta yang tak berubah.
Ia turut melambangkan cinta abadi
dan untuk menyambut saat-saat istimewa.
"Cinta abadi"?
Ya.
Saya pilih yang ini.
Okey.
Bukankah ini tempat yang kita datang dulu?
Betul.
Tempat pertama kita makan bersama.
Awak ingat lagi?
Mestilah. Hari itu hari lahir saya.
Orang akan sangka kita pasangan kekasih.
Tiada yang akan salah sangka.
Kita langsung tak sepadan.
Pada waktu itu,
kita tak pernah terfikir yang kita akan jadi begini.
Pernah bayangkan ini?
Tak.
Awak?
Tak nak jawab.
Tiada sesiapa di sini hari ini.
Ya. Betul juga.
Tapi saya
gembira dapat datang ke sini lagi.
Betul tak?
Ya.
- Makanan sudah sedia. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa tengok telefon? Ada hal?
Apa?
Tak.
Jadi kenapa?
Awak nampak gelisah.
Apa maksud awak gelisah?
Saya tak pernah rasa gelisah.
Kita mula dalam tiga minit. Bersedia.
PENGENDALI DRON
Sebenarnya,
saya
nak cakap sesuatu yang penting.
Saya juga nak cakap sesuatu hari ini.
Apa?
- Cakap dulu. - Tak. Awak dulu.
Topik saya
sesuatu yang sangat penting.
Saya nak kita berpisah.
Apa maksud awak?
Puas saya fikirkannya dan saya rasa hubungan ini takkan berjaya.
Semua ini tak sesuai untuk saya.
KAMI AKAN MULA SEKARANG. SILA LAMAR DIA.
Saya nak pergi.
Saya nak ke tempat lain.
KING THE LAND
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid