KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Ừ, xin chào. Các bạn vất vả rồi.
Thưa Chủ tịch.
Có chuyện gì sao ạ?
Đã lâu không gặp,
phải không nhỉ?
Em sống tốt chứ?
Người biết rõ tôi đã bị đuổi đi thế nào
lẽ ra không nên hỏi câu đó mới phải.
Lẽ nào
anh mong bà mẹ bị cướp mất con
và phải biến mất không còn chút dấu tích
có một cuộc sống hạnh phúc sao?
Anh xin lỗi.
Khi đó anh chẳng có quyền hành gì.
Không đâu.
Kể cả là bây giờ,
anh vẫn sẽ chọn tập đoàn thôi.
Vì anh…
vốn là người như vậy mà.
Có lẽ đó là truyền thống của gia đình này.
Nhân lúc Won đi công tác,
anh cũng lẳng lặng đuổi cô ấy đi còn gì.
Như đã làm với tôi.
Giá như em không thành lập công đoàn,
thì đã không có chuyện đó.
Đường đường là vợ tổng giám đốc
mà lại đầu têu kích động nhân viên chống lại công ty.
Làm sao bố anh có thể chấp nhận em đây?
Chính anh là người đã thất hứa.
Anh đã hèn nhát quay lưng và bỏ mặc mọi hoài bão của chúng ta.
Anh làm vậy để bảo vệ tất cả.
Anh đã chọn bỏ bên dễ dàng nhất,
và đó là tôi.
Lý do tôi lặng lẽ rời đi
chỉ có một.
Đó là vì Won của chúng ta.
Bố anh đã lấy thằng bé làm con tin
để uy hiếp tôi.
Ông ấy nói sẽ bảo vệ Won
nếu tôi chịu biến mất.
Vậy nên tôi đã sống như chưa từng tồn tại.
Như thể chưa từng được sinh ra.
Anh…
luôn thấy áy náy về chuyện đó.
Tôi không đến để nghe anh xin lỗi.
Tôi đến để cảnh cáo.
Đừng đẩy Won vào bước đường cùng nữa.
Nếu anh cứ như vậy,
tôi sẽ không để yên nữa đâu.
Tôi…
đã không thể làm chủ cuộc đời mình.
Còn anh…
đã được sống trọn cuộc đời mình chưa?
Hãy để thằng bé sống cuộc đời của mình.
Không phải sống vì tập đoàn hay gia đình này,
mà hãy để nó sống theo ý nó muốn.
Đó là việc mà bậc cha mẹ nên làm.
Nhưng dẫn dắt con đi đúng hướng cũng là việc cha mẹ nên làm.
Dù vậy, quyền lựa chọn vẫn là của Won.
Tốt quá rồi,
vì anh vẫn cho nó quyền quyết định.
Tôi đi đây.
Em không định xuất hiện trước mặt Won đấy chứ?
Tôi tự biết phải làm gì.
Nó đang sống vui vẻ,
đừng làm nó phải phân tâm.
Giờ đây mấy lời đe dọa đó không còn tác dụng nữa đâu.
GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
Won à.
Để mẹ giúp con nhé.
Đây là…
đồng hồ quả quýt.
Không được để mất nhé.
Vâng.
Won à.
Là mẹ đây.
Con…
còn nhớ mẹ chứ?
Bà đến đây làm gì?
Mẹ đến để xin lỗi.
Xin lỗi chuyện gì?
Mẹ luôn lo sợ rằng…
mình không thể bảo vệ được con.
Nghe thì như đang biện minh,
nhưng mẹ đã nghĩ
mình phải rời đi thì mới bảo vệ được con.
Tôi có nghe lý do bà bỏ đi rồi.
Nói đúng hơn là bị đuổi đi.
Những người của King Group
quá quyền lực để mẹ có thể phản kháng lại.
Mẹ cứ nghĩ lui về sống như chưa từng tồn tại
sẽ tốt hơn cho con.
Nhưng có lẽ…
mẹ đã nghĩ sai rồi.
Vì con đã tự mình
trưởng thành nên người
mà không cần ai che chở.
Lúc đó,
chắc bà cũng chỉ tầm tuổi tôi.
Có lẽ ở tuổi đó, ta vẫn chưa thật sự trưởng thành.
Nên tôi nghĩ bà cũng sẽ thấy sợ hãi.
Giờ tôi đã hiểu hơn về bà rồi.
Vậy nên
không cần xin lỗi, hãy cứ sống thật tốt.
Bây giờ con còn đủ chu đáo
để nói những lời xoa dịu mẹ nữa.
Con trai mẹ lớn thật rồi.
Tôi không nói vậy để xoa dịu bà.
Tôi cũng không cố gắng để thông cảm cho bà.
Chỉ là…
tôi đã hiểu nỗi lòng muốn bảo vệ điều mình trân quý…
là như thế nào.
Vậy nên từ giờ, bà hãy cứ sống vì chính mình.
Cũng đừng cố bảo vệ ai,
hay trốn tránh vì tôi nữa.
Hãy sống vì chính mình đi.
Con…
đừng tha thứ cho mẹ.
Dù lý do là gì
thì mẹ cũng đã bỏ con,
và…
khiến con phải khổ sở.
Tôi chưa bao giờ ghét bỏ bà.
Dù không còn nhớ nhiều về bà,
nhưng bà yêu thương tôi thế nào,
tôi vẫn luôn cảm nhận được.
"Chắc không phải mẹ bỏ rơi mình đâu.
Chắc mẹ có lý do gì đó
nên tạm thời rời đi thôi."
Tôi đã suy nghĩ như vậy và cố vin vào đó
để sống suốt từ đó đến nay.
Cảm ơn bà đã không làm tôi thất vọng.
Như vậy cũng đủ rồi.
Mẹ xin lỗi vì điều duy nhất mẹ có thể nói với con
chỉ là…
xin lỗi con.
Tôi xin phép đi trước.
Mong bà sống khỏe.
Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Mẹ cũng vậy.
TẬP 15
Cô vẫn giỏi như hồi nào nhỉ.
Bông tẩy trang và tăm bông luôn phải được làm đầy 90 phần trăm.
Lúc nào tôi cũng nhớ lời của chị.
Thật là sáng dạ quá cơ.
Ngồi xuống tí đã.
Tôi cũng không ngờ mình sẽ phải làm việc ở phòng xông hơi.
Ở đây cực thật.
Vậy nên nó mới là chốn lưu đày.
Không ai chịu làm nên họ mới thuyên chuyển mình chứ.
Từ lúc tôi mới đến đây,
họ đã lấy lý do sắp đóng cửa và không tuyển thêm ai.
Nhưng cũng được năm năm rồi đấy.
Chỗ này sẽ bị đóng cửa sao?
Lượng khách liên tục giảm và không đem lại doanh thu nhiều mà.
Nơi này cầm cự được là nhờ mấy lễ cưới,
tiệc thôi nôi và tiệc mừng thọ 70 thôi.
Nhưng như vậy vẫn chưa đủ.
Nơi này mà đóng cửa thì đám lưu đày như mình cũng hết chỗ để đi.
Mọi người ở đây đều như gia đình vậy mà.
Nếu nơi này biến mất thì tiếc thật.
Thế nên tất cả vẫn đang cầm cự đấy.
Vì muốn giữ nơi này bằng mọi giá.
Chúng ta cố lên nào!
Cố lên!
Mà tôi hỏi này,
chuyện của cô với Giám đốc Gu sao rồi?
Sao là sao cơ ạ?
Đúng là đang tốt đẹp chứ?
Cô đến đây cũng lâu rồi, sao không thấy anh ta đến thăm?
Vậy nên người ta đồn hai người chia tay rồi đấy.
Anh ấy vốn bận rộn mà.
Giám đốc đến rồi ạ?
Sao chưa ăn đi, chờ tôi làm gì?
Ăn đi.
Chúc anh ngon miệng.
Tôi ăn rồi. Giờ này cũng quá giờ ăn rồi mà.
Lý do hôm nay tôi tập trung cô cậu lại là vì …
Sao mọi người không dùng ngày phép vậy hả?
Không dùng thì tôi cũng không trả thêm được đồng nào đâu.
Nhất định phải dùng cho hết trong nửa đầu năm nay đấy, biết chưa?
Là do chúng tôi không thể nghỉ mà.
Thiếu nhân lực thế này làm sao mà nghỉ ngơi được ạ?
Đã bảo đừng chăm làm quá mà.
Nhiều năng lượng như vậy thì lo tìm việc khác đi,
vì khách sạn này sắp bị bán rồi.
Có thông báo chắc chắn rồi ạ?
Ừ thì, sắp có tin vui rồi đấy.
Vậy nên đừng làm chuyện vô ích.
Lo làm sao viết cho đầy đơn xin việc mới đi.
Giám đốc ơi.
Tuy tôi nói điều này hơi vượt quyền,
nhưng sao chúng ta không cùng nhau nghĩ cách cứu khách sạn này ạ?
Sao mấy người lại nhiệt tình với cái nơi sắp đi vào dĩ vãng này thế?
Tất cả mọi người đều đã hy sinh rất nhiều
và cố hết sức để giữ lấy nơi này mà.
Nếu ta cùng hợp sức…
Cô bị đuổi khỏi King Hotel phải không?
Tôi được thuyên chuyển đến ạ.
Thuyên chuyển gì chứ?
Chắc cô cũng dựa hơi ai đó nên mới tinh tướng thế,
nhưng hãy tỉnh táo lại đi.
Bị đuổi đến đây rồi mà vẫn chưa tỉnh sao?
Cô không hiểu thế là hết rồi à?
Còn biết nhục thì cúi đầu mà sống đi.
Không phải tôi dựa dẫm ai,
tôi nói với tư cách nhân viên của King Tourist…
Ý tôi là vậy đấy.
Là nhân viên thì cư xử cho ra dáng nhân viên đi.
Sao cô dám trả treo hỗn hào với giám đốc như vậy?
Tôi là giám đốc ở đây.
Người đưa ra quyết định là tôi. Rõ chưa?
Đẹp quá.
Cô Sa Rang.
Hình như loa ngoài trời không phát nhạc, cô ra kiểm tra thử đi.
Vâng, rõ ạ.
THƯ GIÃN ĐÚNG NGHĨA BẮT ĐẦU KHI BẠN CHỌN KING TOURIST HOTEL
Thế nào rồi, cô Sa Rang?
Không nghe thấy gì ạ.
Anh đến đưa em về đây.
Anh đi công tác tốt chứ?
Ừ.
Anh xin lỗi vì đã tới trễ.
Một mình em mệt mỏi lắm nhỉ?
Công việc sao rồi?
Anh thu xếp ổn cả rồi chứ?
Ổn cả rồi anh mới đến.
Giờ mình về thôi.
Em là nhân viên ở đây rồi.
Không quan trọng.
Em là người của anh.
Chờ chút nhé.
Vâng, Cheon Sa Rang xin nghe.
Bây giờ ạ?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Làm sao đây?
Đi đi.
Anh sẽ đợi.
Anh muốn đi chung chứ?
Đi đâu cũng được.
Đây.
- Anh biết cách trải bàn chứ? - Em quên rồi sao?
Anh đã học một lần là sẽ không bao giờ quên.
Tất nhiên.
Vậy nhờ anh trải hết giúp em từ bàn đằng kia nhé.
Em phải vào bếp một lát.
Anh hơi cao giá đấy nhé.
Em trả nổi không đấy?
Xong việc em sẽ sạc pin cho anh bù lại khoảng thời gian không gặp.
Thế nào?
Vậy anh sẽ mau làm cho xong.
Cảm ơn anh.
Tốt rồi.
Này anh.
Anh kia.
Nhân viên trải bàn.
Mau lại đây cầm giúp cái này đi.
Ừ, đúng rồi, là anh đấy.
Nhanh cái chân lên.
Việc đang chất đống đây này.
Nắm đuôi bên đó rồi canh cho đều với bên này.
- Để cho song song nhé. - Tôi sao?
Không lẽ là tôi?
Mau lên.
Kéo sang chút nữa.
Ừ. Đúng rồi.
Được đấy.
Tôi làm tốt nhỉ.
Nhưng mà nhân viên phải làm cả mấy việc này sao?
Đây là việc của công ty dịch vụ mà.
Phải trực tiếp làm mấy việc này
thì mới mang lại lợi thế cạnh tranh.
Mà chúng ta
có gặp ở đâu chưa nhỉ?
Chưa, mới gặp lần đầu mà.
Nhưng sao tôi cứ thấy quen quen nhỉ?
Chắc anh không phải
bạn trai của Sa Rang ở King Hotel đâu nhỉ?
Sao cô nghĩ là không phải?
Đúng vậy, tôi là bạn trai của Sa Rang.
Xin lỗi anh. Tôi cứ tưởng là nhân viên làm theo ngày.
Tôi thật đáng tội chết.
Tôi nhờ cô một việc được chứ?
Tất nhiên ạ. Nhờ bao nhiêu việc cũng được.
Vừa mới gặp
mà cô nói chuyện suồng sã rồi.
Dù là nhân viên một ngày
thì cũng là đồng nghiệp mà.
Mong cô hãy tôn trọng tất cả mọi người.
Anh nói chí phải.
Tôi sẽ khắc cốt ghi tâm ạ.
Vậy được rồi.
Xin lỗi anh, Giám đốc Gu.
Không có gì.
Sa Rang à!
Quả là dày dặn kinh nghiệm.
Cũng thường thôi.
Ngồi đi, cứ để anh.
Thôi, hôm nay không có thời gian nghỉ đâu.
Xong việc này còn phải đi dán chỉ dẫn khắp sảnh nữa.
Ai bảo anh đến ngay hôm bận bịu làm gì cho khổ.
Cũng may là anh đến ngay hôm bận bịu nhất đấy.
Vì anh có thể giúp được em.
Đáng trông cậy đấy nhỉ.
Nào. Một, hai, ba.
Cảm ơn anh.
Ấm quá.
Anh gặp mẹ rồi.
Thật sao?
Ở đâu? Sao anh gặp được?
Bà ấy đến tìm anh.
Có vẻ là người tốt.
Và có trái tim ấm áp.
Vậy thì tốt quá.
Em cũng nghĩ bác ấy là người tốt.
Thật lòng mà nói,
anh cứ nghĩ anh đã quên hết rồi.
Anh cứ nghĩ anh không còn nhớ bà ấy,
cũng không còn cần bà ấy nữa.
Nhưng gặp rồi anh mới nhận ra…
rằng anh chưa từng…
quên bà ấy.
Anh thật sự xin lỗi
vì làm em phải đến đây.
Cũng lâu rồi em mới lại đứng sảnh đón khách
và làm việc ở phòng xông hơi, khu tiệc hay kho vải.
Tuy bận tối mặt
nhưng em thích lắm.
Nó làm em nhớ đến lúc mới vào làm ở khách sạn.
Em thích ở đây thật mà.
Nhưng anh chả thấy có gì đáng để thích ở đây.
Ừ thì,
ai cũng nói như vậy,
nhưng chẳng qua là chưa chú tâm để thấy thôi.
Phía sau khách sạn có một khu rừng nhỏ đấy.
Chắc vì không ai động đến
nên nhìn nó đẹp và huyền bí lắm.
Không hiểu sao chỉ cần nhìn nó
là em lại cảm thấy được chữa lành.
Chào ông bà.
- Cháu đi thể dục à? - Vâng ạ.
- Vậy à? - Tạm biệt ạ.
Ông bà đi cẩn thận.
Muốn hướng dẫn cho khách thì phải biết về nơi này,
nên được nghỉ là em lại đi khám phá.
Cảm ơn ạ.
Mà ở đây có nhiều quán ngon núp hẻm lắm.
- Chúc quý khách ngon miệng. - Cảm ơn ạ.
Thậm chí em chỉ gọi một món,
nhưng họ lại cho em thêm nhiều món khác để ăn thử.
Cứ tưởng đi ăn buffet ấy.
EM VỪA TÌM ĐƯỢC MỘT QUÁN NGON!
KHI NÀO CÓ DỊP MÌNH CÙNG ĐẾN ĂN ĐI
Này cô, uống sữa chua đi này.
Cháu cảm ơn ạ.
Mọi người ở đây thật sự rất tốt bụng.
Rất nhiều người là người nhà của nhân viên khách sạn
nên cứ gặp họ là em lại được
cho đồ uống hay kem.
- Có đâu ạ. - Cháu lấy cháu trai của bác đi.
Và đặc biệt là
chỗ ngồi này.
Cứ như mọi vì sao trên trời đều tụ về đây chơi nhỉ?
Đẹp làm sao.
Đúng đấy.
Đẹp làm sao.
Đúng không? Khác với ở Seoul nhỉ?
Chỉ cần chú tâm thêm một chút là sẽ thấy được thôi.
Thật đáng tiếc.
Nhưng nơi mà Cheon Sa Rang thuộc về là King the Land.
Quay về thôi nào.
Thật xin lỗi,
nhưng tôi không thể làm theo chỉ thị của sếp cũ.
Sếp cũ gì chứ? Em quá đáng rồi đấy.
Anh vừa về Hàn đã chạy ù đến đây luôn đó.
Sự thật là vậy mà.
Đây là lệnh thuyên chuyển chính thức đấy.
Về thôi.
Tuần sau em phải chạy ba tiệc nữa.
Xong việc rồi em sẽ quay lại.
Sao em lại muốn thế?
Đó là công việc của em mà.
Em muốn tự mình làm cho xong.
Vả lại, các nhân viên ở đây
đang rất nỗ lực để giữ khách sạn này.
Em không muốn ngoảnh mặt làm ngơ và bỏ trốn một mình.
Các nhân viên muốn giữ khách sạn?
Có vẻ khách sạn này sắp bị bán rồi.
Nên mọi người đang bất an lắm.
GA HÀNH KHÁCH 1 ĐƯỜNG SẮT SÂN BAY
Vụ ly hôn lọt ra ngoài rồi à.
Đi thôi. Anh đây sẽ khao một chầu an ủi.
Đi đi, trước khi tôi động thủ với anh.
Con người cũ trở lại rồi nhỉ.
Cái tính xấc láo đó lại chính là nét quyến rũ của cô.
Dẹp tự trọng hão sang một bên
rồi đi theo tôi đi.
Này.
Sao tôi phải chịu thiệt chỉ vì anh tự đăng ký kết hôn?
Liệu hồn mà sám hối cả đời đi, biết chưa?
Thử động đến tôi lần nữa xem.
Tôi sẽ kể với vợ anh
rằng người có vợ con như anh lại suốt ngày lẽo đẽo rủ tôi đi nhậu.
- Anh ổn chứ? - Cơ trưởng có sao không?
Cô ta…
Cô ta điên rồi à?
Tôi mắc gì lại đi tán tỉnh phụ nữ đã một đời chồng chứ?
Phải không?
Cơ trưởng No Byeong Gu.
Tôi rất thích tiền bối Pyeong Hwa.
Rồi sao? Cậu muốn gì?
Vậy nên tôi muốn nói
anh hãy cẩn thận.
Anh còn làm phiền chị ấy lần nữa
thì khi đó tôi không để yên đâu.
- Đau không ạ? - Anh có sao không?
Tiền bối.
Sao chị cứ tránh mặt tôi vậy?
Cậu cứ để tôi yên đi được không?
Tôi chỉ muốn biến đi đến nơi không ai biết mình.
Bởi vậy mới không được.
Tôi e rằng nếu buông tay,
chị sẽ thật sự cao chạy xa bay mất.
Đi thôi.
Sao cậu không hỏi gì cả?
Nhất định phải hỏi sao?
Ai cũng tò mò mà.
Đó là chuyện quá khứ.
Xin lỗi chị, nhưng tôi không quan tâm chị của quá khứ thế nào.
Người tôi thích là chị của hiện tại.
Tôi hết hy vọng rồi.
Vì tôi đã lừa mọi người.
Chị đâu có lừa ai,
chỉ là không muốn khơi lại vết thương lòng thôi.
Ai cũng có ít nhất một khía cạnh
không muốn để ai nhìn thấy mà.
Ai rồi cũng bị mắc mưa,
chỉ là có người này ướt hơn người kia.
Nhưng rồi cơn mưa cũng sẽ tạnh thôi.
Tôi sẽ trở thành chiếc ô của chị.
- Nhìn ngon quá. - Đúng không? Ngon lắm đấy.
Lúc em mới đến đây một mình, người ta xếp hàng dài đến tận kia luôn.
Bánh khoai tây chiên tới đây.
- Cảm ơn ạ. - Chúc ngon miệng.
- Xin cảm ơn. - Lần trước em có chụp ảnh cho anh đấy.
Quán này đã ngon rồi,
mà khu này còn rất nhiều quán ngon nữa.
Lần sau mình đi thử chỗ khác đi.
- Xin chào. - Cô cậu đẹp đôi quá.
Lần trước cháu đến một mình nhỉ.
Hôm nay đến cùng nhau à?
- Cháu là bạn trai của cô ấy. - Vậy à?
Không thể để cô ấy ở đây một mình được.
Hai cháu nhìn xứng đôi vừa lứa lắm.
Bọn cháu đẹp đôi nhỉ?
Ừ, da dẻ cả hai đều sáng sủa.
Hai cháu…
Đây là tấm lòng của tôi. Mời anh ăn.
Tôi tự lấy được mà.
Từ tận đáy lòng, cầu cho anh một đời bình an.
Nhờ cô mà tôi sẽ bình an lắm đây. Cô mau ngồi đi.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Mọi người mau ăn đi. Chúc ngon miệng.
Mời mọi người ăn cơm.
Nhưng mà,
có phải anh đến đây vì chuyện đó không?
Chuyện đó là sao?
Ôi trời ơi, Giám đốc Gu!
Trung thành.
Tôi được báo là cậu đến đây,
nhưng cứ tưởng cậu về luôn rồi.
Có vẻ anh thích câu cá nhỉ.
Dĩ nhiên rồi.
Dân câu chúng tôi chỉ xem chương trình câu cá thôi.
Nhưng anh đi câu cá trong giờ làm việc.
Đó là một phần công việc mà.
Tôi đi câu cùng trưởng phòng quy hoạch phát triển đô thị.
Chúng tôi đã bàn bạc về việc dẹp bỏ khách sạn
và biến khu đất này thành trung tâm văn hóa của thành phố.
Vậy anh đi câu cá để bán khách sạn à?
Cậu tưởng tôi chỉ đi câu thôi à?
Tôi còn đi chơi golf, đi tắm hơi,
đi ăn uống nữa kìa, chuyện gì tôi cũng làm cả.
Thay vì bán khách sạn,
anh không nghĩ đến việc cứu khách sạn sao?
Chắc cậu vẫn chưa nắm rõ tình hình.
Khu này coi như bỏ đi rồi.
Các khu du lịch đã đóng cửa từ mấy đời
thì khách sạn này còn hy vọng gì nữa?
Bán ngay đi khi còn lời được đồng nào thì mới là khôn ngoan.
Nhưng ở khu thôn quê này,
chỉ có tòa thị chính mới gánh nổi khu đất này thôi.
Thế nên tôi mới phải hao tâm tổn sức như vậy.
Vâng.
Vứt bỏ là việc dễ dàng nhất mà.
Nhưng là giám đốc thì đừng nên làm vậy.
Anh đang chịu trách nhiệm
cho không chỉ khách sạn mà tất cả các nhân viên ở đây nữa.
Thật tình.
Vâng.
Cứ cho là tôi làm sai cách đi.
Nhưng có là vậy thì tôi cũng không nghĩ cậu có quyền xen vào đâu.
Đây không phải King Hotel, mà là công ty con của King Distribution.
Giám đốc Gu Hwa Ran đã yêu cầu tôi bán nơi này
và tôi chỉ đang cố đạt được mục tiêu đó thôi.
Anh nói phải.
Ta khác công ty nên tôi đâu thể bảo anh làm gì được.
À không,
cậu là con trai chủ tịch
nên có thể bảo tôi làm gì cũng được…
nhưng không có lý do gì để tôi phải nghe theo lời cậu.
Tôi sẽ mua khách sạn này.
- Sao cơ? - Anh muốn bán mà.
Tôi sẽ mua lại King Tourist Hotel với đúng giá bán anh đặt ra.
Cậu…
Cậu nói thật lòng đấy ư?
Tôi đã xem xét kỹ càng mới đưa ra quyết định.
Tuy không có nhiều thời gian nhưng tôi đã đi quanh khu này.
Phía sau khách sạn
có một khu rừng rậm rạp chưa bị khai quật đến.
Ánh mặt trời, gió, hương rừng.
Ta sẽ có thể hòa mình vào tự nhiên.
Sương núi phủ kín trời lúc bình minh
và vô số vì sao thắp sáng bầu trời khi đêm xuống.
Tôi có thể biến nơi này thành một khách sạn
giúp thoát khỏi cuộc sống ngột ngạt và thoải mái nghỉ ngơi.
Nhưng mà…
Chắc vì cậu từ Seoul đến nên mới cảm thấy đặc biệt vậy thôi.
Chứ vùng quê chỗ nào chẳng vậy.
Bốn phương tám hướng toàn là núi non
- thì sao mà cạnh tranh nổi! - Bởi mới nói.
Ta phải tạo ra tính cạnh tranh.
Tôi dự định sẽ triển khai chương trình trị liệu bằng rừng
với hoạt động yoga, trà đạo và thiền trong rừng.
Tôi cũng sẽ sửa lại các phòng.
Sẽ có thêm phòng với hệ thống sưởi,
phòng hoàng thổ và cây bách diệp.
Tòa nhà phụ đang bị bỏ hoang
sẽ thành sảnh tiếp khách đầy ắp tiếng nhạc và sách.
Tôi cũng tính đến việc xây dựng một chương trình trải nghiệm
nơi du khách có thể cùng các lão bối trong làng
học cách nấu rượu và bánh kẹo truyền thống.
Nếu làm như vậy,
chính khách sạn chúng ta sẽ trở thành điểm du lịch thu hút nhất.
Nhưng…
Nhưng tỷ suất hoàn vốn có thể sẽ rất thấp đấy.
Tôi đã nói rồi mà nhỉ?
Vứt bỏ là việc dễ dàng nhất.
Nhưng một khi đã quyết tâm bảo vệ nơi này,
tôi sẽ không e ngại việc phải chịu tổn thất.
Chúc mừng thương vụ này.
Vì đã đạt được mục tiêu
nên anh có thể về được rồi.
Ăn đi.
Ta dùng bữa nào.
Ngon quá.
Cảm ơn anh.
Ai cũng vui mừng vì tìm lại được hy vọng.
Ai cũng đều có quyền hy vọng mà.
Cả nơi này cũng vậy.
Anh…
muốn viết nên câu chuyện của mình.
Anh muốn người ta biết
anh đã bảo vệ thứ mình muốn đến cùng, bất kể ai nói gì.
Ước gì em cũng ngầu được như anh.
Em cũng tuyệt vời lắm mà.
Anh từng muốn trở thành người như em đấy.
Vậy nên anh mới dần lột xác.
Để có được màu sắc tuyệt vời nhất mang tên Cheon Sa Rang.
Tôi xin phép một chút nhé.
Cảm ơn cô.
Giám đốc Gu, thật lòng cảm ơn anh.
Tất cả chúng tôi sẽ thật nỗ lực.
Mong các cô giúp đỡ.
Vâng.
Nên là tôi muốn hỏi,
anh không định đưa Sa Rang về Seoul đấy chứ?
Dĩ nhiên là tôi phải đưa cô ấy về rồi.
Không được.
Anh muốn cứu khách sạn mà lại cướp nhân viên của chúng tôi vậy ạ?
Xin lỗi cô nhé,
nhưng Cheon Sa Rang vốn là người của tôi.
Sa Rang đã là người của tôi từ đầu rồi.
Tôi là người đầu tiên dạy dỗ cô ấy khi mới vào nghề…
Cô nói đi.
Tôi là người đầu tiên mà cô gặp khi đến khách sạn mà.
Tôi nhường cô bao nhiêu cũng được, nhưng riêng chuyện này thì không.
Lý do tôi đến đây là để đưa Cheon Sa Rang trở về.
Tôi sẽ không quay về một mình.
Giám đốc.
Chắc anh mới yêu nên không biết rồi.
Suốt ngày dính như sam thì sớm muộn gì cũng chán nhau thôi.
Về lâu về dài, yêu xa mới là tốt nhất.
Có vậy mới nồng cháy.
Dù có gặp nhau mỗi ngày thì chúng tôi vẫn nồng cháy không sót ngày nào.
Sa Rang à, cô quyết định đi.
Cô sẽ theo anh ấy về hay ở lại đây?
Chuyện đó mà còn phải hỏi à?
Tất nhiên là cô ấy sẽ về với tôi.
Chẳng có gì là tất nhiên cả.
Lựa chọn là của Sa Rang.
Được rồi.
Tôi sẽ nói.
KING TOURIST HOTEL
Anh này,
ít ra bây giờ mình cũng nên gọi báo trước nhỉ?
Phải bất ngờ mới vui.
Chúng ta phải xuất hiện
bất thình lình như vậy thì cô ấy mới xúc động đậy.
Cậu không biết điều đó nên mới không hẹn hò được đấy, Ro Un à.
Sao ạ?
Nhưng tôi đang hẹn hò mà.
Tự nhiên cậu lại hẹn hò á?
Thú vị đấy. Đùa rất hay.
Tôi nói thật mà.
Chúc mừng tôi đi.
Thật sao? Cậu hẹn hò với ai?
Một cô gái rất tuyệt vời.
- Gì vậy? Mới đó ai đã giật mất rồi? - Thật à?
Tôi đã nhắm cậu làm bạn trai Pyeong Hwa rồi.
Phải đấy nhỉ?
Gì vậy?
Thì là vậy đó.
Ôi trời.
Chuyện gì thế này?
Chúc mừng hai người! Tin nổi không?
Cảm ơn chị.
Thật à? Không phải giỡn chứ?
Hai người hẹn hò thật sao?
Yêu đương dễ vậy sao?
Anh nói anh đào hoa lắm mà.
Thì tôi đào hoa mà.
Nhưng người ta không dám tỏ tình.
Vậy là đào hoa dữ chưa?
Bỏ đi. Đi tìm Sa Rang nào.
Cheon Sa Rang làm ở đây phải không?
Cô gọi giúp tôi được không?
Bọn tôi là bạn cô ấy.
- À, chuyện là… - Khoan!
Đừng bảo là bọn tôi đến. Vậy mới bất ngờ.
Xin lỗi anh nhưng cô ấy không ở đây.
Cô ấy đi đâu rồi?
Mới nãy cô ấy vừa về Seoul rồi.
Tại sao?
Chắc là để đi tìm tình yêu.
Nhưng bọn tôi đến tận đây để tìm cô ấy mà.
Cô ấy không có ở đây thật sao?
Vâng, không có ạ.
Cô ấy đi thật rồi à?
Ra đây tôi bảo tí nào.
Thật ư?
Cảm ơn anh.
- Đi theo tôi. - Chúc một ngày tốt lành.
Bởi thế này nên tôi mới bảo phải gọi trước mà.
- Phải đấy. - Phải đấy.
Chúng ta đã đồng ý là sẽ tạo bất ngờ cho cô ấy mà. Không phải sao?
- Không hề. - Không hề.
Ai mới là người vừa nghe xong đã gạt phắt, lại còn chê bai bọn tôi
không biết gì về hẹn hò hả?
Chính là anh ạ.
Này, Ro Un! Sao cậu lại nói thế?
Bọn mình còn nói trên điện thoại…
Thôi, bỏ đi.
Từ giờ trở đi, anh đừng nói bất kỳ câu nào nữa.
Tôi sẽ là trưởng nhóm sáu anh chị em này.
- Tán thành. - Tôi nữa. Tôi đồng ý cả hai tay.
Tôi cũng tán thành.
Đằng nào cũng đến tận đây rồi,
chúng ta đi ăn đi.
Tiền sẽ do anh trả nhé.
Tôi ư? Nhưng chúng ta có quỹ nhóm mà.
Tôi nghĩ tôi nên trả. Tôi muốn trả.
Đúng rồi! Gần đây có một quán cơm bình dân.
Quán đó bán cơm thịt lợn xào ngon lắm.
Cơm thịt lợn xào nhé?
Tôi mới là nhóm trưởng nhé.
Được rồi, đi thôi.
Đi ăn sườn bò nào!
- Sườn bò? - Đi ăn sườn bò thôi!
- Sườn bò. - Sườn bò.
Đi ăn sườn bò nào.
- Chào ông. - Ừ. Lâu rồi mới gặp cô.
Chúc mừng cậu nhậm chức, Tổng giám đốc.
Từ giờ các anh không cần làm vậy đâu.
Chủ tịch đang đợi cậu.
Con sẽ mua lại King Tourist Hotel sao?
Vâng.
Con tự tin chứ?
King Hotel sẽ vươn lên thành chuỗi khách sạn toàn cầu.
Để được như vậy, con nghĩ ta cần có nền tảng trong nước vững vàng.
Con không làm vậy vì tự tin.
Con làm vì đây là việc con phải làm.
Giờ con đã là chủ King Hotel rồi.
Hãy làm thật tốt vào.
Vâng.
Sao con không hỏi gì?
Chắc con có nhiều điều muốn hỏi mà.
Hỏi thì thay đổi được gì sao ạ?
Cho dù bố nghĩ như thế nào
con cũng không để tâm.
Vì đó là ý của bố.
Còn con…
sẽ làm theo ý mình.
Được rồi.
Bố đã làm hết phần mình rồi.
Giờ là lựa chọn của con.
Nhưng con hãy nhớ, dù thành công hay thất bại,
con cũng phải tự cáng đáng.
Vâng.
Tổng giám đốc Gu?
Đừng nghĩ mọi chuyện đã chấm dứt.
Bây giờ mới là bắt đầu.
Chị không hề có ý định để em
cướp đi bất cứ thứ gì đâu.
Em chưa bao giờ
có ý định cướp thứ gì từ chị.
Cả bố cũng vậy.
Không phải em chưa bao giờ có ý định,
mà là em chưa dám nghĩ đến chuyện đó thôi.
Nói vậy mới phải.
Em chỉ muốn nói em không muốn đối đầu.
Ta là gia đình mà.
"Gia đình"?
Em và chị là gia đình của nhau ư?
Chưa một lần nào trong đời
chị từng nghĩ như vậy.
Em làm gì vậy?
Là em chứ gì?
Chỉ có em mới làm việc đó thôi.
Em cho tiền
nên đã tự biết cuốn gói rời đi.
Thứ tình yêu mà anh vẫn nói
hóa ra cũng chỉ đến vậy thôi.
Suy cho cùng
vẫn bị thao túng bởi vài đồng bạc lẻ.
Thứ tình yêu rẻ tiền.
Em đã cảnh cáo anh rồi còn gì.
Đến lúc thích hợp, em sẽ ly hôn với anh.
Anh nên biết điều chứ.
Đó là lý do em không được yêu thương đấy.
Em luôn tỏ ra mình hơn người,
nhưng chỉ là một kẻ tội nghiệp thiếu tình thương thôi.
Anh không hơn gì em đâu.
Những kẻ anh nhận là "người yêu" đều rời bỏ anh đấy thôi.
Kết cục cũng đều là giả dối.
Nếu còn chưa chịu hiểu thì anh yêu tiếp đi.
Xem trên đời này có tồn tại thứ gọi là tình yêu không.
Người phụ nữ như em…
quả là đáng thương.
Mẹ ơi, mẹ đừng khóc.
Con sẽ đi.
Con sẽ quay về Mỹ nên mẹ đừng khóc nữa.
Con sai rồi.
Con sẽ là người nghe lời mẹ.
Mẹ đừng khóc nhé.
- Xin chào Quản lý Do. - Ừ.
Làm tiếp đi.
Hết tháng này thì đuổi việc em út đi.
Dạ?
Chị bảo phải đạt mục tiêu mới giữ nhân sự,
và đã đạt rồi mà.
Bên trên bảo nhất định phải sa thải một người.
Chứ tôi thì có quyền gì.
- Chỉ cần sa thải một người thôi ạ? - Ừ.
May là không phải hai người đấy.
Vậy thì…
tôi có thể chọn người vô dụng nhất cửa hàng chúng ta không?
Dĩ nhiên rồi.
Giờ cô hiểu ý tôi rồi đấy.
Theo tôi thấy,
chỉ khi chị nghỉ việc thì Alanga mới có đường sống.
- Gì cơ? - Tôi có dạo qua mạng xã hội của chị.
Chị đi ăn omakase thịt bò cùng gia đình,
nhưng lại báo cáo là liên hoan đội.
Cái này…
Sao cô lại có cái này?
Chị bỏ quên trên máy fax đấy ạ.
Còn nữa, chị đi uống cà phê với bạn
nhưng lại quẹt thẻ công ty.
Thời gian trùng khớp luôn này.
Nhầm rồi đó. Đưa cho tôi.
Tôi thấy chị còn đăng ký nhận lương làm ngoài giờ nữa.
Ai mới là người không được tan làm vì phải kiểm đồ trong kho?
Sao chị không động một ngón tay mà lại có tên ở đó?
Đó là bởi vì tôi nhớ nhầm ngày tháng thôi.
Con người ai chẳng mắc lỗi.
Có vậy mà cô cũng bắt bẻ à?
Chị đừng hòng bao biện cho qua chuyện.
Chị biển thủ công quỹ vì dùng thẻ công ty cho mục đích riêng,
trốn làm như cơm bữa,
lại còn ngụy tạo giấy tờ cá nhân.
Chừng đó là đủ kết tội nặng rồi đấy.
Cho nên chị hãy chủ động xin nghỉ đi thì hơn.
Nhân viên hợp đồng mà dám đe dọa nhân viên trụ sở chính à?
Dù sao thì tôi mới là người báo cáo mọi chuyện ở đây.
Còn cô định báo cáo với ai?
Bộ cô quen ai ở trụ sở chính à?
Tôi không định nói chuyện này ra đâu,
nhưng tôi là bạn của giám đốc đấy.
Lại còn rất thân nữa.
Trọng bạn chứ chẳng ai trọng người dưng đâu.
Cô nhắm được thì cứ báo cáo xem.
Đội trưởng Gang này.
Xin chào, tôi là Quản lý Do Ra Hee của King Distribution.
- Rất vinh dự được gặp anh. - Vâng. Cô vất vả rồi.
Anh đến đây có việc gì vậy?
Tôi có cuộc họp ở đây nên ghé qua.
Cô đến tận King Tourist Hotel vô ích à?
Vâng.
- Đều tại ai đó cả. - Tôi biết mà.
Cô tin nhầm người rồi.
Mà tôi nghe nói tháng này đội cô lại đạt doanh thu cao nhất cả nước.
Cả anh cũng biết việc đó ư?
Tôi đã báo cáo đấy.
Cô là niềm tự hào của nhóm sáu anh chị em ta mà.
"Nhóm sáu anh chị em"?
Vâng, sáu anh chị em.
Tổng giám đốc, Đội trưởng Gang,
tôi và ba người nữa
là sáu anh chị em thân thiết hơn cả gia đình.
"Gia đình" sao?
Cô cầm hộ tôi cái này được không?
Tổng giám đốc Gu mua cho tất cả các cô ăn đấy.
Nhờ các cô chăm sóc Đội trưởng Gang nhé.
Nếu cô cần thì cứ nói ngay với tôi,
và nếu xảy ra vấn đề gì thì gọi cho tôi liền nhé.
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Vậy cô làm việc đi.
Gặp cô sau nhé.
Mọi người cố gắng nhé.
Cố lên nhé.
"Bộ cô quen ai à?"
Anh ấy đi rồi.
Đi rồi à?
Đội trưởng Gang.
Tôi sai rồi.
Nếu chị thật lòng xin lỗi dù chỉ một lần
thì có lẽ tôi đã cho chị cơ hội.
Tôi sẽ báo cáo lên. Chị đợi quyết định của trụ sở đi.
Chào mừng đến với Alanga!
TIỆM CƠM CANH ĐẦU BÒ NẤU ẤM
Sao? Có chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì cả.
Cháu nhớ bà nên đến thôi mà.
Cãi nhau à?
Có việc gì đâu mà cãi.
Thế làm sao mà xị mặt ra thế?
Hả?
Cháu phải nói ra…
- Con bé này… - Ôi! Cháu xin lỗi.
- Trời đất ạ. - Ôi trời.
Cháu đã bảo bà đừng động đậy mà!
Còn không mau nói ra à?
Cháu muốn thấy bà chết vì sốt ruột à?
Không có gì đặc biệt hơn à?
Tất cả đều là những mẫu giới hạn
do các nhà thiết kế hàng đầu của thương hiệu đặc biệt làm ra.
Bạn gái tôi có một nụ cười rất đẹp.
Tôi muốn cô ấy cười thật rạng rỡ ngay khi nhìn thấy chiếc nhẫn.
Không có gì đặc biệt như vậy ư?
Anh vui lòng chờ trong giây lát nhé.
Chiếc nhẫn này thì sao?
Đây là mẫu thiết kế tượng trưng cho tình yêu bất biến.
Đó là biểu tượng của tình yêu vĩnh cửu
và mang ý nghĩa chúc phúc cho giây phút đặc biệt.
"Tình yêu vĩnh cửu" ư?
Vâng.
Tôi lấy chiếc này.
Được rồi.
Đây là nơi chúng ta từng đến phải không?
Đúng rồi.
Đây là nơi đầu tiên chúng ta ăn với nhau.
Em nhớ chứ?
Dĩ nhiên rồi. Đó là sinh nhật em mà.
Ai nhìn lại tưởng ta là một cặp đấy.
Nhìn cỡ nào cũng không ra đâu.
Cửa nào mà bảo tôi với cô một cặp?
Cho đến lúc đó,
anh cũng không thể tưởng tượng nổi bọn mình sẽ có ngày hôm nay.
Còn em thì sao?
Em cũng không.
Anh tưởng tượng rồi à?
Miễn bình luận.
Nhưng hôm nay cũng chẳng có ai nhỉ.
Ừ, đúng thật.
Dù gì thì
trở lại nơi này cũng thật vui.
Đúng không?
Ừ.
- Món ăn của quý khách đây. - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng ạ.
Sao anh cứ xem điện thoại thế? Có việc gì sao?
Hả?
À, không.
Không thì anh sao vậy?
Trông anh thấp thỏm lắm.
Thấp thỏm gì chứ?
Từ thấp thỏm không tồn tại trong từ điển của anh nhé.
Tôi sẽ bắt đầu sau ba phút. Anh chuẩn bị nhé.
NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN DRONE
Thật ra,
anh
có một điều quan trọng muốn nói.
Hôm nay em cũng có chuyện phải nói với anh.
Chuyện gì vậy?
- Anh nói trước đi. - Không, em nói đi.
Chuyện của anh
là một chuyện rất quan trọng.
Em muốn dừng lại.
Em nói gì vậy?
Dù có nghĩ thế nào, em cũng thấy không đúng.
Có vẻ như mọi thứ đều không phù hợp với em.
TÔI BẮT ĐẦU ĐÂY. ANH CÓ THỂ CẦU HÔN ĐƯỢC RỒI.
Em sẽ đi.
Em muốn rời đi.
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Biên dịch: Trần Trúc Thy