KING THE LAND
Cepat bilang!
Kau ingin Nenek mati karena kesal?
Bukan begitu.
Aku hanya sedang pusing.
Aku ragu apa tugasku saat ini…
benar tugas hotelier yang kudambakan.
Padahal rasanya bukan ini yang kuinginkan.
Aku tahu
aku sudah susah payah diterima di sana, tetapi malah merengek.
Astaga.
Akhirnya cucu Nenek bisa bermanja-manja dan merajuk.
Tadinya Nenek sempat khawatir
tak bisa melihatmu merajuk sebelum mati.
Apa-apaan? Nenek kenapa?
Mestinya Nenek memarahiku,
"Jangan pilih-pilih pekerjaan. Kerja saja yang becus."
Kedai terkenal seenak apa pun
tak ada gunanya jika tak sesuai dengan selera kita.
Hotel juga sama saja.
Kau hanya hidup satu kali,
jadi, lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kau tak perlu segan kepada orang lain
maupun ragu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau tinggal putar balik jika itu bukan jalanmu
dan memanjat naik jika jatuh ke jurang.
Paham?
Ya.
Baiklah, Nek.
Tidak apa-apa.
Ada Nenek di sini. Lakukan apa pun yang kau mau.
Itu tidak salah.
Baik.
Akan kuikuti kata Nenek.
Bagus.
Aku ingin pergi…
meninggalkan segalanya.
Apa maksud…
kau ingin pergi?
Aku ingin memutus kontrak kerja di hotel.
Apa ada alasan lain…
yang membuatmu ingin berhenti?
Hotel itu tempat yang amat membahagiakan bagiku.
Itu pula alasanku menjadi hotelier.
Tadinya aku ingin memberikan
hari membahagiakan kepada seluruh tamu hotel,
tetapi kini yang kulakukan melenceng.
Meski King The Land begitu mewah
dan Tim Impian memberi upah besar,
bukan ini yang kuharapkan.
Aku juga…
ingin menciptakan kisahku sendiri.
Kukira itu keputusan sulit.
Ternyata tekad membahagiakan.
Benar.
Aku ingin membangun hotelku sendiri walau berskala kecil.
Aku ingin mencobanya sendiri.
Sebentar.
Halo, ini aku.
Tolong batalkan janjiku.
Terima kasih.
Janji apa yang kau batalkan?
Tadinya ada janji penting.
Namun, nanti saja.
Maaf.
Kau pasti kaget.
Tidak masalah.
Selamat.
Kau sudah menemukan yang kau inginkan
dan bertekad mencobanya.
Selamat.
Bisa jadi itu adalah hal yang paling ingin kudengar darimu.
Terima kasih
sudah menunjukkan…
kejujuranmu.
Namun, janji satu hal kepadaku.
Janji apa?
Ketika bekerja sendiri…
kau pasti mengalami banyak rintangan.
Begitu pula hal-hal yang sulit kau kendalikan.
Seumpama itu terjadi, jangan ragu…
untuk memanggilku.
Aku akan segera menghampirimu.
Ini penampilan tercantikmu yang pernah kulihat.
Benar-benar bersinar.
Kenapa bilang begitu? Aku jadi tak bisa buang ingus.
Buang saja.
Kau tetap cantik.
Omong-omong, kau ingin membicarakan apa?
Aku?
Aku ingin bilang
bahwa aku akan selalu…
berada di pihakmu di mana pun kau berada…
dan apa pun yang kau lakukan.
Terima kasih.
Aku juga…
akan selalu berada di pihakmu.
Permisi.
Mau kuambilkan foto?
Ya.
Cantik.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Boleh minta satu kali lagi?
Siap, sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
EPISODE TERAKHIR
HOTEL KING
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Kau berniat mentraktirku. Tentu aku harus meluangkan waktu.
Kau mau bermurah hati kepada orang yang kau benci?
Aku hanya ingin bicara.
Aku paham. Pasti banyak yang ingin kau bicarakan.
Silakan.
Aku…
ingin berhenti bekerja.
Itu yang ingin kusampaikan.
Boleh aku tahu
apa alasannya?
Aku ingin berhenti bekerja
dan menjalin hubungan tanpa sungkan.
Bila terus di sini,
aku harus selalu menuruti perintahmu.
Kau mau menyatakan perang?
Setelah sempat tinggal berjauhan, aku benar-benar sadar
bahwa aku begitu mencintainya
sampai tak sanggup berpisah dengannya.
Walau kau mungkin tidak puas,
aku yakin tak akan mengecewakanmu.
Ini alasan aku menyukaimu.
Maafkan aku
karena tak bisa bersikap profesional dan dewasa.
Aku jadi posesif
saat menyangkut urusan anak.
Tidak masalah. Aku bisa maklum.
Berkat dirimu, aku bisa naik ke tempat paling tinggi
dan tahu apa yang sesungguhnya kuinginkan.
Terima kasih.
Maka itu, kini aku ingin mencoba yang sesungguhnya kuinginkan.
Baiklah.
Kau pasti bisa berhasil dalam hal apa pun.
Terima kasih.
Hari ini, aku yang traktir. Jadi, selamat makan.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat makan.
Enak.
Sa-rang, terima kasih atas kerja kerasmu.
Ambil. Kami beli ini untukmu.
Terima kasih.
Aku bisa belajar banyak berkat kalian.
Jangan pernah lupakan kami
dan semoga bahagia.
Terima kasih banyak, Semua.
Aku pasti merindukan kalian.
Bu Jeon,
aku lebih termotivasi berkat dirimu.
Aku tak akan melupakan itu.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku juga ingin memelukmu.
- Aku juga. - Aku juga.
- Sa-rang. - Jangan pergi.
- Terima kasih. - Apa-apaan?
Jangan putus kontak, ya.
- Ya. - Jangan lupakan kami.
"Direktur Utama, Gu Won."
Sa-rang.
- Selamat siang. - Ini hari terakhirmu bekerja, ya?
Benar.
Pak Gu sedang keluar sebentar.
Tak masalah.
Omong-omong, siapa yang akan menjaga Hotel King
saat kau tak ada?
Buat apa cemas selama ada kau yang serbabisa?
Benar juga.
Namun, tetap saja
aku bisa kewalahan tanpamu.
Aku harus meladeninya sendirian.
Memang kenapa?
Dia begitu memedulikanmu. Titip dia, ya.
Diam-diam dia suka memikirkanku rupanya.
Kapan-kapan kita berkumpul bersama sambil minum.
Ya, boleh.
Baiklah.
Kerja bagus.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku akan selalu mendukungmu.
Kenapa kau menangis?
Aku menangis?
- Apa-apaan? - Dah.
- Ada apa denganmu? - Kau masih mau di sini?
CHEON SA-RANG
STAF TERBAIK CHEON SA-RANG
HOTEL KING
Apa-apaan? Kenapa kau di sini?
Selamat atas awal barumu.
Terima kasih.
Sebentar.
Konon sepatu bagus
akan membawa kita ke tempat bagus.
Bagus sekali.
Terima kasih…
telah bekerja di Hotel King selama ini…
Nona Cheon Sa-rang.
Aku bisa memiliki kenangan indah berkatmu.
Terima kasih.
Kerja bagus,
Staf Teramah Nomor Satuku.
Aku senang bekerja di sana,
Pak Gu Won.
Kau boleh mampir kapan pun.
Kau adalah tamu naratetama kami.
Aku merasa terhormat.
Aku ingin jadi tamu naratetetetetetama.
Tentu.
- Ayo. - Ya.
- Minta 1.000 won. - Apa?
Kudengar kita harus minta uang saat memberi hadiah sepatu
supaya yang diberi tidak kabur.
Benar. Ternyata kau tahu mitos itu.
Seribu won bukan masalah.
Astaga, dompetku!
- Memang di mana? - Semuanya tertinggal di halte tadi.
Berhenti, Pak!
Kenapa pekerjaan rumah itu tak ada habisnya?
Lama-lama aku bisa terserang eksem.
- Pakai ini. - Jangan sok peduli.
Terima kasih.
Aku sampai nyaris menangis terharu.
Itu kewajibanmu. Nikmati saja.
Mana mungkin bisa kunikmati
kalau kerjaku hanya bersih-bersih di rumah seharian?
Kau mau ke mana libur begini?
Aku mulai berolahraga.
Apa? Kau sudah gila?
Setidaknya bantu aku di hari libur.
Tahu akibatnya jika bulan ini masih menganggur, 'kan?
Tamatlah riwayatmu.
Lekas cuci piring, lalu bersihkan kamar mandi.
Kenapa harus aku terus yang mengerjakannya?
Ibu pergi saja. Jangan cemas.
Aku akan mengawasi Ayah.
Baju apa itu, Nak?
Ibu tak tahu pelatih mengerikan?
Bapak-bapak paling takut mereka.
Bereskan semuanya
dalam sepuluh menit. Paham?
Tidak paham.
Kalau begitu, lari di tempat sampai paham.
Bagus, Putriku.
Tolong awasi Ayah sebentar. Ibu mau berolahraga dahulu.
Ya, hati-hati di jalan.
Siap, Bu!
HOTEL KING
Terima kasih.
Silakan.
Bagaimana?
Ya, wanginya memang berbeda.
Rasanya juga jauh berbeda.
Kami juga tahu,
tetapi menurutku tidak perlu menyediakan
mesin pembuat kopi untuk kamar standar, karena biasanya itu hanya ada
di kamar suite junior ke atas.
Aku sependapat.
Dengan begitu, perbedaan layanan pun jadi tak ada bedanya.
Kamar standar adalah unit kita yang paling populer, 'kan?
- Benar. - Apa menurutmu memberi kopi
dan layanan yang lebih baik kepada tamu paling banyak itu
termasuk buang-buang anggaran?
Tamu pasti tak paham. Apa perlu diganti?
Rasanya pasti tak beda jauh.
Perbedaan kecil dapat menunjukkan level kita.
Aturan di hotel kita itu sederhana.
Baik tamu kamar standar maupun suite,
harus dilayani sebagai tamu naratama.
Itulah aturan baru hotel kita.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuganti airnya juga dengan yang ini.
Baik.
Jadi, bisa kita bahas agenda berikutnya?
Baik.
Agenda berikutnya
mengenai peluncuran Hotel King ke pasar Eropa.
Menurut hasil survei, meski wisatawan bertambah,
pendapatan jaringan hotel internasional terus menurun.
Kini kebutuhan tamu menjadi lebih spesifik dan variatif.
Hotel kita tidak akan masuk ke pasar jaringan berskala besar Eropa.
Kita fokus membeli wastu-wastu berkelas yang memiliki sekitar 20 kamar.
Satu jaringan dengan ribuan warna
akan menjadi strategi hotel kita untuk memasuki pasar Eropa.
Ini benar untuk ruang istirahat kita?
Benar. Kau masih belum percaya?
Serius ada kursi pijat juga?
Katanya akan ada ruang tidur juga.
Luar biasa.
Berarti kita sudah tak perlu segan saat istirahat, 'kan?
Dasar kau ini. Benar.
Semua ini berkat Pak Gu.
Kalian harus bersyukur
dan bekerja lebih giat,
serta istirahat yang cukup. Paham?
- Baik. - Baik.
Apa-apaan?
- Kau ganti parfum? - Ini parfum lama.
Kenapa merangkul tanganku? Lepas. Menjijikkan.
Jabatan memang dapat menciptakan wangi baru.
Sungguh memikat.
Kira-kira kapan aku bisa mendapat jabatan seharum itu, ya?
Aku penasaran.
Kita bicara.
- Ini untukku? - Ya.
- Kelihatannya tak enak. - Yang ini enak.
Kenapa kau mendadak baik?
Rasanya aneh.
Ternyata benar enak.
Enak sekali.
Untukku?
Apa, ya?
Boleh dibuka?
Kartu nama rupanya.
Kartu namaku masih banyak.
NO SANG-SIK ASISTEN MANAJER EKSEKUTIF
Aku jadi asisten manajer eksekutif?
- Kurasa begitu. - Aku jadi asisten manajer eksekutif!
Aku jadi asisten manajer eksekutif.
Kau sesenang itu jadi asisten manajer eksekutif?
Kenapa asisten manajer eksekutif, bukan manajer umum?
Apa?
Bu Direktur berjanji memberi jabatan manajer umum.
Mestinya aku ganti haluan waktu itu!
Buat apa aku setia kawan
kalau aku tak diakui?
Sayang sekali.
Aku benar-benar mengira kau akan mempromosikanku menjadi manajer umum.
Kau tak mau
jadi asisten manajer eksekutif?
Bukan tak mau.
Aku hanya menyayangkan sebab posisi manajer umum kosong.
Tinggal ganti jabatannya di sini.
"Manajer umum, No Sang-sik."
Itu artinya…
kau tak butuh ini.
Apa ini?
Boleh kubuka? Aku buka, ya?
Katamu tak butuh?
Ternyata arloji.
Kau benar-benar dermawan.
Kau tampan, memikat, dan keren.
Makanya, kau punya pacar.
Katamu tak butuh. Kembalikan.
Tidak mau. Masa, hadiah dikembalikan?
- Kembalikan. - Tidak.
Aku akan menanamkan jiwaku di sini.
Terima kasih banyak.
Katamu tak butuh. Kembalikan.
Terima kasih banyak. Semangat.
Terima kasih!
Aku jadi asisten manajer eksekutif.
DAFTAR PERUMAHAN
Sudah dapat?
Masih mencari.
Memang konsep apa yang mau? Biar kubantu.
Rahasia.
Masa, main rahasia-rahasiaan?
Ini dia.
Nanti kuhubungi lagi.
Selamat siang. Aku melihat iklan di internet.
Apa aku bisa lihat rumahnya?
Baik. Nomor iklannya 15017.
Selamat siang. Aku melihat iklan di internet.
Aku kurang suka.
Aku kurang suka yang ini juga.
Nomor iklannya 10691.
Begitu, ya?
Aku ingin lihat rumahnya.
Ya, baik.
Akhirnya tertemu!
Selamat.
CHEON SA-RANG
- Selamat jadi bos - Selamat jadi bos
- Sa-rang tersayang - Sa-rang tersayang
- Selamat jadi bos - Selamat jadi bos
AKHIRNYA JADI BOS
- Selamat. - Terima kasih.
Kau mengagumkan.
Akhirnya di antara kita ada yang jadi bos.
Bos pemilik hotel pula.
Aku pegawai satu-satunya. Apa gunanya jabatan bos?
Orang-orang sepertimu paling mengerikan.
Mengaku tak berharap apa-apa, tetapi langsung jadi bos.
Cicilan KPR-ku membeludak. Kamarnya pun hanya satu.
Namun, satu kamar itu tipe suite.
Benar. Seluruh kamar bertipe suite.
Sungguh luar biasa.
Terima kasih kalian selalu berpikir positif.
Aku benar-benar bahagia punya teman seperti kalian.
Kalian yang terbaik.
Kau baru sadar? Tentu kami yang terbaik.
Kalau begitu, mari kita mulai pestanya.
Dengan senang hati.
GUKBAP KEPALA SAPI
CHA SUN-HUI
Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Aku sibuk, Nek.
Cepat kemari.
Kenapa? Aku sibuk.
Piring kotor masih banyak.
Ada berita baik?
Apa ini?
Upah harianmu selama ini.
Nenek sudah sering memberi uang saku.
Anggap saja dana pensiun.
Aku bahkan bukan pegawai tetap. Dana pensiun apanya?
Nolnya banyak sekali. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Nenek!
Terima kasih sudah sering membantu Nenek di sela-sela kesibukanmu.
Aku tidak mau terima ini. Buat Nenek saja.
Yang ini
hasil penjualan ginseng liar yang kau petik dari Gunung Jiri
atau apa pun itu.
Kenapa Nenek jual? Aku memberi untuk Nenek makan.
Ada-ada saja.
Seratus lima puluh juta won?
Ternyata ginseng sekecil itu adalah ginseng liar premium
seharga 100 juta won lebih.
Nenek benar-benar kaget.
Apa jadinya kalau Nenek memakan ginseng semahal itu?
Ginseng itu untuk Nenek makan karena mahal.
Makanan rumahan lebih baik daripada ginseng liar.
Kau tenang saja. Nenek benar-benar sehat.
Lalu yang ini
adalah uang yang sengaja Nenek tabung untuk diberikan kepadamu
saat kau menginginkan sesuatu.
Jumlahnya tidak banyak.
Astaga, kenapa banyak sekali?
Aku juga punya tabungan, Nek.
Jangan buka usaha setengah-setengah hanya karena kurang uang.
Namanya hotel,
minimal harus kau buat seindah mungkin.
Apa pun hotel yang ingin kau buat,
buatlah hotel yang mirip denganmu,
maka hotel itu akan menjadi hotel paling cantik di dunia.
- Terima kasih, Nek. - Ya.
Cucuku tersayang.
Terima kasih sudah membiarkan Nenek menjalani tugas sebagai nenek.
Baiklah.
KAMAR SUITE
RUANG PENGELOLA
Besok Ji-hu pulang ke Amerika?
Ya, naik pesawat pagi.
Bagaimana kalau kau tinggal di sini saja?
Tidak, Kakek.
Aku ingin kembali ke sekolah dan bertemu teman-teman.
Begitu?
Kukira kau lebih suka tinggal di sini bersama Ibu dan kakek.
Aku juga suka tinggal di sini, tetapi aku harus kembali tempat asalku.
Padahal anak seumurmu masih boleh bermanja-manja.
Kau terlalu cepat dewasa.
Kakek sedih.
Aku akan mampir lagi.
Baiklah. Ayo makan.
Ji-hu,
kau boleh pulang nanti jika masih ingin di sini.
Mau menetap di sini pun boleh.
Tidak, kini aku ingin pulang.
Kenapa kau mendadak ingin pulang?
Sampaikan salamku kepada Kak Sa-rang.
Kapan-kapan kita main layangan lagi, Paman.
Baiklah.
Kita main bersama lagi saat kau main kemari.
Ya.
Bisa bicara sebentar?
Silakan.
Jangan buat Ji-hu…
seperti kita.
Jangan sebut "kita."
Kesannya seperti keluarga.
Kau tahu sendiri…
Ji-hu kembali ke Amerika demi ibunya
sebab dia mengira kau merasa terganggu jika ada dia.
Anak sekecil dia saja
berusaha keras melindungi orang yang dia kasihi.
Sebagai orang dewasa,
bukankah kita juga harus berusaha?
Aku
ingin minta sesuatu.
Silakan. Apa pun itu.
Jangan sok.
Aku juga ingin minta sesuatu.
Jangan.
Berhenti menyendiri.
Aku akan mengantarnya dengan selamat.
Dah, Ibu.
Jaga diri Ibu baik-baik.
Hati-hati di jalan.
Aku
sangat menyayangi Ibu.
Sampai jumpa.
Ibu.
Kita mau ke mana?
Ke rumah.
- Rumah? - Ya.
Ayo.
Terima kasih atas kehadiran kalian.
Mari mulai.
Anda membuka jaringan hotel
di 16 negara begitu dilantik menjadi direktur utama.
Apa yang memotivasi Anda untuk menjadikan
hotel skala nasional menjadi internasional.
Saya melihat perjalanan Hotel King 100 tahun ke belakang.
Ada masa kami harus berupaya keras bertahan
dan masa-masa kami terlena akan kesuksesan.
Satu hal
yang mungkin tak berubah selama itu
adalah tekad orang-orang yang ingin mempertahankan hotel.
Mereka yang berhasil mempertahankan hotel
dan saya hanya orang yang melihat dunia
dari pundak seorang raksasa.
Saya ingin tahu apa langkah berikutnya setelah menjadikan
hotel skala nasional menjadi internasional.
Kami akan masuk ke pasar Eropa yang dijuluki
kuburan jaringan hotel.
Kami akan membuat hotel berbeda dan revolusioner yang tak pernah ada
di jaringan hotel sebelumnya.
Teknik manajemen Anda sangat agresif.
Apa membuat Hotel King jadi nomor satu di dunia adalah target Anda?
Saat dilantik menjadi manajer umum,
saya pernah berkata
bahwa saya akan membuat Hotel King menjadi hotel tanpa senyum palsu.
Saya menganggap semua senyum itu palsu.
Akan tetapi, saya bertemu dengan orang yang memiliki senyum tulus
dan saya sadar betapa indahnya senyuman itu.
Alih-alih menjadi nomor satu,
target Hotel King adalah menjadi hotel yang dapat membuat…
semua orang
tersenyum dengan tulus.
PANDUAN HOTEL AMOR
"Tempat cinta berawal, Hotel Amor."
"Reservasi dibuka malam ini."
Beres.
Persiapan pembukaanku sudah selesai.
Aku merindukanmu.
Kelihatannya dia sibuk.
Astaga, lelah sekali.
Aku ingin rebahan.
Sebentar saja.
Kau sendirian.
Pakai saat butuh.
- Apa kabar? - Baik.
Apa-apaan?
Senang sekali bisa bertemu tepat saat aku sedang rindu.
Aku juga ke sini karena merindukanmu.
Semua ini apa?
Bagus sekali.
Syukurlah kau suka.
Aku ingin memberimu hadiah.
Terima kasih. Kau menyiapkannya sendiri?
Seleramu benar-benar hebat.
Kau memang pandai menilai.
Apa kau ada niat menjual hotel ini? Aku ingin membelinya.
Hotel ini agak mahal karena hotel S-lima.
Aku pernah dengar hotel bintang lima,
tetapi baru dengar hotel S-lima. Apa itu?
Hotel dengan lima senyum.
Jadi, S-lima.
Tempat cinta berawal,
- jadi, kau namakan Hotel Amor? - Ya.
Luar biasa. Romantis pula.
Aku teringat akan penginapan saat ke Pulau Gapa.
Waktu itu, kita sangat membenci satu sama lain,
tetapi sekaligus hari paling dekat.
Kalau dipikir-pikir, bisa dibilang itu awal dari hubungan kita.
Karena itu,
aku jadi ingin membuat ruang cinta berawal.
Maksudmu, hotel sekaligus restoran paling mewah
di Pulau Gapa itu?
Benar.
Arak bushclover Tiongkok waktu itu enak sekali.
Aku jadi ingin minum lagi.
Aku paling suka saat kita bersepeda di sana.
Aku jadi ingin bersepeda lagi.
Kapan-kapan kita main ke sana lagi.
- Boleh juga. - Ya.
Baiklah.
Sebentar.
TANGGAL RESERVASI
Ada reservasi.
Coba lihat. Sungguh?
Luar biasa. Langsung ada reservasi begitu buka.
Bu Cheon, kau hebat sekali.
Aku memang hebat.
Hanya Cheon Sa-rang yang bisa.
Selamat.
Terima kasih.
Omong-omong, ini sudah malam. Kau harus cepat pulang.
Kau masih harus bekerja besok.
Nanti.
Maksudku,
kalau pulang terlalu malam,
kau bisa lelah dan mengantuk.
Mau menginap?
Bunganya lebih indah di pagi hari.
Ini.
Satu, dua, tiga.
Hotel Sa-rang…
- Hotel Amor. - Ya?
- Aku gagal buat reservasi lagi. - Sungguh?
Aku juga gagal.
Sudah sebulan enam bersaudara tak berkumpul.
Benar.
Namun, syukurlah reservasinya penuh terus.
Kapan-kapan aku harus ke sana membantunya.
Kita mau ke mana?
Bertemu Ibu.
Ibu?
Ibu siapa?
Ibu siapa lagi?
Kau pernah memberi syal untuk ibuku, 'kan?
Ya, benar.
Sejak hari itu,
ibuku selalu ingin bertemu denganmu.
Apa? Tidak.
Rambut dan pakaianku jelek.
Mekapku juga harus diperbaiki.
Kau sudah cukup cantik.
Aku belum siap mental.
Aku belum beli hadiah pula. Masa, mampir dengan tangan kosong?
Pokoknya, tidak bisa. Cepat putar balik.
Aku juga tidak bisa putar balik. Sebentar lagi sampai.
Astaga, kenapa tak bilang dahulu?
Aku tak bawa dompet mekapku.
Ibu, aku bawa Pyeong-hwa.
Perkenalkan,
ini ibuku.
Perkenalkan,
aku Oh Pyeong-hwa.
Ibu,
dia pacarku.
Bagaimana setelah lihat langsung?
Cantik sekali, 'kan?
Wajahnya cantik, apalagi hatinya.
Kami berjanji…
akan menjalin hubungan langgeng.
Mohon restumu.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Aku lapar.
Kapan kau tiba?
Baru saja.
Kau pasti lapar. Ayo makan.
Astaga!
- Kenapa kau di sini? - Minggir. Ini bahaya.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Kenapa kau ke sini lagi?
Aku kebetulan lewat.
Mana mungkin kebetulan lewat?
Aku mampir karena lampunya mati saat lewat.
Jangan bohong.
Panggil aku kalau ada yang begini.
Kau tidak lelah?
Boleh istirahat sebentar?
Sudah kuduga.
Sudah kubilang, biar aku yang buang sampah makanan.
Sini.
Ini sampah daur ulang.
- Benar juga. - Kenapa ke sini lagi?
Untuk membuang sampah. Buang ke mana?
Ke sana?
Tentu harus dibuang ke luar.
- Ya, buang di luar. - Sebelah sana?
Bukan di situ. Ke luar.
Kulihat waktu itu tak ada tisu.
- Tisu? - Ya.
Tisu?
Ya, tisu.
Ternyata tisunya ada di sini.
Kenapa banyak sekali?
Kita bicara.
Maksudku, begini.
Masa, kau kemari tiap hari? Jaraknya tidak dekat.
Aku tak apa. Tidak lelah sama sekali.
Lihat kaca dahulu.
Kau tahu matamu seperti apa?
Kantung matamu sudah sampai pipi. Mengerti?
Bukan main.
Berhenti kemari. Aku akan ke Seoul saat tak ada reservasi.
Katamu reservasi bulan ini penuh. Kau sanggup sendirian?
Aku sudah buat pengumuman untuk merekrut pegawai.
Aku akan segera dapat staf paruh waktu. Tenang saja.
Staf?
Kau mau merekrut…
Jangan buat aku kecewa.
Itu karena aku mencemakanmu.
Janji.
Janji kau tak akan kemari tiap hari lagi.
Kau sudah sibuk di kantor.
Cepat.
Baiklah.
Aku berjanji.
Benar, ya? Kau sudah janji.
Baiklah.
Cap sumpah juga.
Bagus.
Berarti apa kau bisa langsung bekerja sekarang?
Apa bisa bekerja di hari biasa?
Kini aku hanya cari staf paruh waktu untuk akhir pekan.
Akhir pekan itu waktu untuk main.
Makan, tempat tinggal, dan biaya transportasi akan ditanggung.
Apa itu merepotkan?
Tentu saja.
Yang penting bisa kerja. Kenapa memaksa harus senyum?
Kurasa tamu akan lebih senang bila disambut dengan senyuman.
Namun,
apa aku boleh pilih semacam tugas kasir, bukan bersih-bersih?
Aku sudah lihat daftar riwayat hidupmu.
Kau sudah punya pekerjaan tetap. Apa masih bisa bekerja di akhir pekan?
Rencananya aku akan senggang di akhir pekan.
Selain itu, aku pasti kuat karena terlampau banyak tenaga.
Apalagi ini zamannya punya profesi ganda. Aku harus giat.
Buat apa dirut Hotel King punya profesi ganda?
Satu profesi saja sudah sibuk.
Maka itu, aku harus lebih giat.
Kudengar pemilik hotel ini mantan staf terbaik di hotel.
Aku ingin belajar darimu. Tolong terima aku.
Tidak bisa. Silakan pergi.
Bisa. Tolong terima aku.
Kalau begitu,
coba senyum.
Yang benar saja.
Kau belum siap tersenyum tulus.
Tidak lolos!
Sebentar. Biar kucoba sekali lagi.
Tolong beri satu kesempatan lagi.
Tolong
terima aku.
Benar kau tulus?
Ya.
Senyummu palsu, ya?
Tidak.
Kau boleh bekerja mulai pekan depan.
Terima kasih, Bu. Aku akan giat bekerja.
Itu sudah wajib. Yang penting, kerjamu harus bagus.
- Kau yakin bisa? - Ya, aku yakin bisa.
Bagus.
Wawancara selesai.
Kau bisa mulai bekerja pekan depan.
Masih ada satu wawancara paling penting.
Apa?
Aku ingin selalu bersamamu selamanya.
Menikahlah denganku.
Aku mencintaimu.
Aku yang lebih mencintaimu.
Sudah siap. Kalian boleh masuk.
Ya, kami masuk.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Nenek cocok pakai itu.
Nenek cantik sekali.
Apa-apaan ini? Nenek jadi takut ada yang lihat.
Nenek bahkan bisa ikut Putri Korea.
Yang benar saja.
Kini sedang musim pakai itu. Nenek seperti tuan putri.
Yang benar saja.
Mana ada tuan putri setua Nenek?
Kalau tak mau tuan putri, ratu saja bagaimana?
Baginda Ratu, selamat ulang tahun.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Nenek tersayang - Nenek tersayang
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Lekas tiup lilinnya.
Baiklah. Sini, kita tiup bersama.
Boleh.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Astaga, Nenek jadi malu.
Kalau begitu,
aku coba dahulu.
Ini enak sekali.
Tentu saja. Aku yang buat.
Nenek, silakan dicoba.
Memang supnya bisa dimakan manusia?
Tentu saja. Nenek anggap aku apa?
Aku tanya karena mengenalmu.
Mana?
Biar kucoba.
Bumbunya pas.
- Hebat juga. - Aku memang serbabisa.
Ini buatanmu juga?
Tentu saja ini aku yang beli.
Pantas saja aku merasa ini yang paling enak.
Memilih makanan enak juga butuh keahlian khusus.
Kau memang pandai bicara.
Bukan main.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Menyampaikan apa sampai wajahmu
serius begitu?
Kau buat salah?
Kami hendak menikah.
Kami akan saling menyayangi dan hidup bahagia selamanya.
Aku merasa bisa bahagia selamanya jika hidup bersama dia.
Ya,
tentu saja.
Ini sangat membahagiakan.
Kenapa Nenek menangis?
Kami janji akan hidup bahagia.
Tentu saja.
Dia lolos?
Ya…
Aku benar lolos, 'kan?
Itu Paman!
Kau Ji-hu rupanya.
Ya, aku Yoon Ji-hu.
Omong-omong, kau siapa?
Aku ibu Paman Won.
Berarti…
Nenek?
Kau nenekku?
Kau memang pintar seperti ibumu.
Apa aku…
boleh memelukmu?
Boleh.
Kau membesarkannya dengan baik.
Bagus.
Coba cari Bibi Pyeong-hwa.
Itu dia.
- Cho-rong. - Selamat datang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ya, selamat siang.
Hai, kau Cho-rong, ya?
Dia pacar Bibi?
- Ya. - Hebat.
Dia keren sekali seperti pangeran.
Kau lolos!
Astaga, terima kasih sudah meloloskanku.
Hai.
Kau Cho-rong, ya?
Kau tidak lolos.
Kenapa mendadak aku tidak lolos?
Kau lucu sekali.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Astaga, panasnya.
Kau terlihat gagah.
Kukira Ayah tak akan datang.
Ibumu bilang tugas orang tua adalah
membiarkan anak hidup sesuai keinginannya
dan minta agar setidaknya ayah membiarkanmu hidup sesuai keinginanmu.
Meski terlambat, selamat.
Semoga kau bahagia selalu.
Terima kasih.
Sudah waktunya.
Ayo.
Tak kusangka putraku sudah besar dan siap menikah.
Sulit dipercaya.
Jangan sok akrab.
Mau minum teh bersama selesai resepsi?
Sesaat lagi,
mempelai pria akan masuk.
Mempelai Pria, silakan masuk.
Kau keren sekali.
Berikutnya
mari kita sambut
mempelai wanita.
Mempelai Wanita, silakan masuk.
Kau cantik.
Kita jalan?
Ke mana pun.
KING THE LAND
EPILOG
- Jelek? - Jelek.
Putih kurang bagus, ya?
Menurutku pun begitu.
- Ganti? - Ganti.
Aku sesak napas.
Keren sekali. Kita pilih yang ini.
Kau suka yang ini?
Semua suka, tetapi ini yang paling bagus.
Berarti kita pulang sekarang?
Boleh.
Ya.
Ayo pulang.
Orang-orang lihat.
Di mana?
Di sana.
Aku tak peduli.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie