KING THE LAND
Cakap sekarang!
Kamu nak tengok nenek mati sebab marah?
Tak…
Ada banyak yang saya fikirkan sekarang.
Saya tak pasti jika kerja saya sekarang
ialah tugas di hotel yang saya nak.
Bukan ini yang saya mahukan.
Saya tahu.
Saya bersusah payah nak ke sana, tapi mengadu sedangkan saya bertuah.
Aduhai.
Akhirnya, cucu nenek dah pandai mengadu dan rasa tak puas hati.
Nenek sentiasa terfikir
jika sempat tengok kamu buat begitu sebelum ajal nenek.
Kenapa cakap begitu, nenek?
Nenek patut marah dan suruh saya
fokus bekerja sebab kita tak boleh buat semua yang kita nak.
Walaupun sebuah restoran itu terkenal,
jika kita tak suka, kita takkan ke sana lagi.
Hotel pun sama juga.
Kita hidup di dunia sekali saja.
Buat apa yang kamu nak buat.
Jangan risaukan pendapat orang
dan tak perlu teragak-agak.
Buat apa yang kamu nak buat.
Kalau tersalah langkah, pusing semula.
Jika terjatuh, bangun semula.
Okey?
Baiklah.
Okey, nenek.
Tak apa.
Buat semua yang kamu nak sebab nenek ada di sisi kamu.
Kamu boleh buat begitu.
Baiklah.
Saya akan buat begitu.
Bagus.
Saya nak pergi.
Saya nak ke tempat lain.
Awak nak pergi?
Apa maksud awak?
Saya nak berhenti bekerja di hotel.
Ada sebab lain awak nak berhenti
bekerja di hotel?
Untuk saya, hotel ialah tempat bahagia.
Itu sebabnya saya nak jadi pekerja hotel.
Saya ingin hadiahkan hari yang membahagiakan
kepada semua tetamu hotel.
Tapi bukan itu yang saya sedang lakukan sekarang.
Walaupun King the Land tempat yang indah
dan Dream Team pula bayar gaji tinggi,
ini bukan hidup yang saya mahukan.
Saya pun…
nak cipta kisah saya sendiri.
Saya ingat ini keputusan sukar.
Tapi awak cuma nak bahagia.
Ya.
Saya nak bina hotel saya sendiri walaupun ia kecil.
Saya nak cuba sendiri.
Tunggu sebentar.
Ini saya.
Batalkan acara.
Terima kasih.
Awak batalkan acara apa?
Saya ada acara penting tadi.
Saya buat nanti saja.
Maafkan saya.
Awak mesti terkejut.
Tak.
Tahniah.
Awak dah jumpa apa yang awak nak buat
dan putuskan untuk lakukannya.
Tahniah.
Mungkin itulah yang paling saya mahu dengar daripada awak.
Terima kasih
kerana berkongsi
perasaan sebenar awak.
Tapi berjanji dengan saya.
Janji apa?
Jika awak bekerja sendirian,
awak akan lalui banyak perkara sukar.
Awak akan lalui perkara yang sukar untuk dihadapi sendirian.
Apabila itu terjadi, jangan teragak-agak.
Panggil saya.
Saya akan terus ke sana.
Awak paling cantik hari ini sejak kita bertemu.
Awak bersinar.
Saya nak bersihkan hidung, tapi tak boleh sebab awak kata begitu.
Buat saja.
Awak masih nampak cantik.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Oh, ya.
Walau di mana awak berada
atau apa yang awak lakukan,
saya akan sentiasa ada di sisi awak.
Itu yang saya nak beritahu awak.
Terima kasih.
Saya pun.
Saya akan sentiasa ada di sisi awak.
Maaf.
Boleh saya ambilkan gambar?
Ya.
Cantik.
Saya ambilkan gambar sekarang.
Satu, dua, tiga.
Tolong ambil sekali lagi.
Saya ambil sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
FINALE
HOTEL KING
Terima kasih sudi luangkan masa.
Saya pasti bersetuju sebab awak nak belanja saya.
Awak cuba bunuh musuh dengan berbuat baik?
Saya nak beritahu tuan sesuatu.
Ya. Pasti banyak awak nak beritahu saya.
Silakan.
Saya…
akan berhenti kerja.
Itu yang saya nak beritahu tuan.
Boleh saya tahu
kenapa?
Saya nak berhenti
dan bercinta dengan dia dengan penuh keyakinan.
Jika saya terus ada di sini,
saya perlu patuh arahan tuan.
Awak nak cabar saya?
Apabila kami berjauhan, saya jadi semakin yakin.
Saya sangat cintakan dia
dan perlukan dia dalam hidup saya.
Bukan ini yang tuan mahukan,
tapi saya yakin saya takkan kecewakan tuan.
Ini sebabnya saya sukakan awak!
Maafkan saya
kerana gagal membezakan hal peribadi dan hal kerja.
Saya cuma mahukan yang terbaik
untuk anak saya.
Tak apa. Saya faham.
Saya dapat berada di tempat tertinggi
dan sedar apa yang saya mahukan kerana tuan.
Terima kasih.
Jadi saya akan lakukan apa yang saya benar-benar mahukan.
Bagus.
Saya yakin awak akan berjaya dalam apa bidang sekalipun.
Terima kasih.
Saya belanja tuan hari ini, sila nikmatinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya akan nikmatinya.
Sedapnya.
Sa-rang. Terima kasih atas kerja keras awak.
Kami belikan ini untuk awak. Ambillah.
Terima kasih.
Saya banyak belajar daripada awak semua.
Jangan lupakan kami walau di mana awak berada.
Saya harap awak akan bahagia.
Terima kasih, semua.
Saya akan rindukan kamu semua.
Pn. Jeon.
Awaklah sumber kekuatan saya.
Saya takkan lupakan awak.
Awak dah buat yang terbaik.
Saya nak peluk awak juga.
Saya pun.
- Sa-rang. - Jangan pergi.
- Terima kasih. - Aduhai.
Jangan lupa hubungi kami.
- Baik. - Jangan lupakan kami.
"Presiden Gu Won".
Sa-rang.
- Helo. - Hari ini hari terakhir awak di sini.
Ya.
En. Gu ada tugasan di luar.
Tak apa.
Tanpa awak di sini, Cik Sa-rang,
siapa akan lindungi Hotel King?
Kita ada En. No yang hebat. Apa masalahnya?
Itu memang betul.
Tapi tanpa awak,
saya rasa saya akan jadi letih.
Saya perlu uruskan dia sendirian.
Janganlah kata begitu.
Dia sentiasa memikirkan awak. Tolong berada di sisinya.
Awak berdua bercerita tentang saya?
Kita patut berkumpul dan minum lagi.
Baiklah, mari pergi nanti.
Okey.
Syabas.
Terima kasih.
Saya akan sokong awak.
Kenapa awak menangis?
Saya menangis?
- Aduhai. - Saya pergi dulu.
- Kenapa menangis? - Awak tak nak pergi? Selamat tinggal.
CHEON SA-RANG
PEKERJA TERBAIK CHEON SA-RANG
HOTEL KING
Apa awak buat di sini?
Tahniah mulakan hidup baru.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Orang kata kasut yang elok
akan bawa kita ke tempat yang baik.
Cantiknya.
Terima kasih
kerana bekerja keras untuk Hotel King
selama ini.
Saya ada banyak memori indah kerana awak.
Terima kasih.
Terima kasih,
pekerja terbaik hotel.
Saya gembira di sini,
Presiden Gu Won.
Datanglah bila-bila masa.
Awak akan dapat layanan VVIP.
Terima kasih.
Jadikan saya tetamu VVVVVVIP.
Semestinya.
- Jom. - Okey.
- Saya nak 1,000 won. - Apa?
Saya perlu dapat bayaran jika beri hadiah kasut.
Barulah awak tak larikan diri.
Betul. Itu pun awak tahu?
Saya boleh beri 1,000 won.
Alamak, dompet saya!
- Ada di mana? - Semua tertinggal di stesen tadi.
Encik, berhenti!
Kenapa kerja rumah tak pernah habis?
Kulit saya akan jadi kering.
- Gunakan ini. - Awak fikir untuk saya?
Terima kasih.
Saya rasa nak menangis.
Alang-alang perlu buat, awak patut cuba berseronok.
Perlu gembira untuk seronok!
Bagaimana nak seronok apabila buat ini setiap hari?
Awak cuti. Awak nak ke mana?
Saya dah mula bersenam.
Apa? Awak dah gila?
Awak patut tolong buat kerja rumah apabila cuti!
Kalau tak kerja hingga hujung bulan,
awak akan dihalau dari sini.
Cepat cuci pinggan. Kemudian, cuci tandas.
Kenapa saya yang perlu buat setiap hari?
Jangan risau. Pergilah, mak.
Saya akan perhatikan ayah.
Cho-rong, kenapa pakai begini?
Tahu sarjan latihan tentera?
Mereka orang paling menakutkan.
Awak ada sepuluh minit.
Siapkan semua dalam sepuluh minit. Faham?
Tak faham.
Buat lompatan sampai faham!
Bagus, anak mak.
Perhatikan ayah. Mak keluar dulu.
Okey. Hati-hati.
Ya, puan!
HOTEL KING
Terima kasih.
Sila minum.
Bagaimana?
Ya. Baunya berbeza.
Rasanya juga sangat berbeza.
Kami sedar tentang itu,
tapi perlukah kita ganti mesin kopi
bukan saja untuk junior suite,
tapi untuk bilik biasa juga?
Saya terfikir juga.
Kita berikan layanan berbeza mengikut jenis bilik.
Bilik yang paling kerap digunakan di hotel kita ialah bilik biasa, betul?
- Ya. - Adakah awak berpendapat
memberikan kopi dan layanan baik untuk majoriti tetamu kita
satu pembaziran?
Mereka takkan perasan bezanya. Perlukah tukar?
Rasa semua kopi sama saja.
Perbezaan kecil akan menjadikan kita berada di tahap berbeza.
Prinsip di hotel kita mudah saja.
Sama ada bilik biasa atau suite,
kita akan melayan semua tetamu sebagai VIP.
Itulah prinsip baru hotel kita.
Baik. Kalau begitu,
kami akan ubah air kosong juga.
Bagus.
Kita teruskan ke agenda seterusnya.
Baiklah.
Seterusnya adalah
tentang kemasukan Hotel King ke Eropah.
Berdasarkan tinjauan pemasaran, walaupun jumlah pelawat bertambah,
keuntungan hotel rangkaian terus jatuh.
Nic untuk menarik pelanggan adalah berbeza dan pelbagai sekarang.
Hotel kita takkan masuk pasaran Eropah seperti hotel rangkaian besar yang lain.
Tolong cari bangunan yang boleh menyediakan kurang daripada 20 bilik.
Satu-satunya hotel rangkaian yang memiliki identiti tersendiri.
Itulah strategi untuk hotel kita memasuki pasaran Eropah.
Ini akan jadi bilik rehat kita?
Ya. Kenapa tak percaya?
Kita ada kerusi urut juga?
Ada bilik tidur juga.
Hebat.
Kita tak perlu rasa bersalah apabila berehat, bukan?
Ya.
Kita dapat semua ini kerana En. Gu.
Kita perlu bersyukur
dan lebih gigih bekerja,
tapi berehat bila-tiba masa. Faham?
- Ya. - Ya.
Kenapa dengan awak?
- Tukar minyak wangi? - Saya selalu guna ini.
Kenapa pegang tangan saya? Geli. Lepas.
Jawatan buat orang lebih wangi.
Sangat menarik.
Bila giliran saya pula untuk dapat jawatan sesuai dengan wangian begitu?
Saya nak tahu.
Kita perlu bincang.
- Minum ini? - Ya.
- Nampak macam tak sedap. - Ini sedap.
Kenapa awak baik tiba-tiba?
Ini pelik.
Ini sangat sedap.
Sedapnya.
Untuk saya?
Apa ini?
Boleh saya buka?
Ini kad nama.
Saya masih ada banyak lagi.
NO SANG-SIK PENGURUS JABATAN PERANCANGAN STRATEGIK
Saya pengurus jabatan?
- Ya. - Saya pengurus jabatan!
Saya pengurus jabatan!
Awak begitu gembira jadi pengurus jabatan?
Kenapa bukan ketua pengurus?
Apa?
Pn. Gu kata akan lantik saya jadi ketua pengurus.
Saya patut terima tawarannya.
Apa gunanya setia
jika tak dihargai?
Sayang sekali.
Saya ingatkan awak akan lantik saya sebagai ketua pengurus.
Awak benci
jadi pengurus jabatan?
Tak, bukan begitu.
Saya cuma kecewa kerana tak jadi ketua pengurus.
Bukankah elok jika ada "ketua" di depan.
"Ketua Pengurus No Sang-sik."
Kalau begitu…
Awak tak perlukan ini juga.
Apa ini?
Boleh saya buka? Saya tengok dulu.
Awak kata tak perlukannya.
Ini jam.
En, Gu, awak seorang yang amat pemurah.
Awak kacak, menawan, hebat
dan itu sebabnya awak ada kekasih.
Awak kata tak nak. Pulangkan.
Tak boleh ambil semula. Awak dah berikannya.
- Pulangkan. - Tak.
Saya akan bekerja di sini sampai mati.
Terima kasih.
Awak kata tak nak. Pulangkan.
Terima kasih kerana naikkan pangkat saya. Semangat!
Terima kasih!
Ini saya, Pengurus Jabatan No!
SENARAI PERUMAHAN
Dah jumpa tempat?
Saya masih mencari.
Apa konsep yang awak nak? Kita cari sama-sama.
Rahsia.
Awak betul-betul tak nak beritahu saya?
Saya dah jumpa.
Nanti saya telefon awak.
Helo. Saya dapat nombor awak daripada laman web dalam talian.
Boleh saya lihat tempat ini?
Ya. Nombor 15017.
Helo. Saya telefon kerana nampak bangunan awak.
Tempat ini tak sesuai.
Ini bukan tempat yang sesuai.
Ini juga tak sesuai.
Saya telefon untuk nombor 10591.
Okey.
Saya nak tengok bangunan.
Baiklah.
Saya dah jumpa!
Tahniah.
CHEON SA-RANG
- Tahniah jadi pemilik hotel - Tahniah jadi pemilik hotel
- Tahniah, Sa-rang yang disayangi - Tahniah, Sa-rang yang disayangi
- Tahniah jadi pemilik hotel - Tahniah jadi pemilik hotel
AKHIRNYA MENJADI BOS
- Tahniah! - Terima kasih.
Saya berbangga dengan awak.
Akhirnya, salah seorang daripada kita jadi bos.
Pemilik hotel.
Saya satu-satunya pekerja nanti. Tak ada makna jadi presiden pun.
Orang macam awak yang paling menakutkan.
Tak mahu apa-apa, tapi tiba-tiba jadi pemilik hotel.
Saya terpaksa ambil pinjaman besar dan ada satu bilik saja.
Tapi bilik itu ialah bilik suite.
Ya. Semua bilik tetamu ialah suite.
Itu yang terbaik.
Terima kasih kerana sentiasa sokong saya.
Saya gembira ada kawan macam kamu berdua.
Kamu berdua yang terbaik!
Baru tahu? Memanglah kami yang terbaik.
Okey. Mari berseronok.
Saya setuju. Okey.
GUKBAP KEPALA LEMBU DIMASAK DALAM KAWAH
CHA SUN-HUI
Hei, Sa-rang.
Cheon Sa-rang?
Saya sibuk, nenek.
Mari sini cepat.
Kenapa? Saya sibuk.
Banyak lagi pinggan nak dicuci.
Ada perkara menggembirakan?
Apa ini?
Gaji kamu bekerja di sini.
Nenek sentiasa beri duit poket.
Anggap ini pampasan berhenti.
Saya bukan pekerja tetap. Kenapa beri pampasan?
Ini berapa nilainya? Puluh ribu, ratus, ribu, juta, puluh juta…
Nenek!
Kamu masih tolong nenek walaupun sibuk. Terima kasih.
Saya tak boleh terima duit ini. Ambillah.
Ini pula
hasil jualan ginseng yang kamu gali untuk nenek
di gunung mana? Gunung Jiri?
Kenapa jual? Saya suruh nenek makan.
Aduhai.
Harganya 150 juta won?
Ginseng itu kecil, tapi dengarnya ia ginseng liar yang susah dicari,
jadi nilainya melebihi 100 juta.
Nenek sangat terkejut.
Cuba bayangkan kalau nenek makan ginseng berharga itu. Rugi saja.
Itu sebabnya saya suruh nenek makan.
Aduhai. Makanan dimasak sendiri lebih baik daripada ginseng.
Nenek sihat, jadi jangan risaukan nenek.
Ini pula.
Nenek simpan duit ini untuk berikan kepada kamu
apabila kamu jumpa apa kamu nak buat.
Tak banyak.
Aduhai. Kenapa banyak sangat?
Saya pun ada simpan duit, nenek.
Buat semua apa kamu nak buat dan jangan berhenti kerana duit.
Perniagaan kamu sebuah hotel.
Kamu perlu pastikan ia dihias cantik.
Walau apa pun hotel yang kamu bina,
cuba jadikannya sama macam kamu.
Ia akan jadi hotel paling cantik di dunia ini. Okey?
- Terima kasih, nenek. - Sama-sama.
Cucu nenek yang cantik.
Terima kasih beri nenek peluang untuk buat apa nenek perlu buat.
Okey.
SUITE
PEJABAT
Kamu ke Amerika esok?
Dia naik penerbangan pagi.
Apa kata kamu tinggal di sini saja?
Tak, datuk.
Saya nak ke sekolah dan rindukan kawan-kawan juga.
Betulkah?
Datuk ingat kamu lebih gembira tinggal di sini dengan mak dan datuk.
Saya gembira duduk di sini, tapi saya perlu ke tempat saya.
Kamu masih di usia untuk buat sesuka hati kamu.
Kamu matang terlalu awal.
Datuk sedih.
Saya akan balik lagi.
Okey. Jom makan.
Ji-hu.
Kalau nak tinggal di sini, janganlah pergi.
Tak perlu pergi kalau tak nak.
Tak. Saya nak pergi ke sana.
Kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Tolong beritahu Sa-rang untuk jaga diri.
Kita main layang-layang lagi lain kali, Pak Cik Won.
Okey.
Kita jalan-jalan lagi apabila kamu balik.
Okey.
Kita perlu berbual.
Cakaplah.
Jangan jadikan Ji-hu
seperti kita.
Jangan kata "kita".
Kita bukan keluarga.
Kakak pun tahu
Ji-hu nak ke Amerika kerana kakak.
Dia rasa dia akan mengganggu kakak jika dia ada di Korea.
Dia berusaha gigih
untuk lindungi orang yang disayangi walaupun masih kecil.
Sebagai orang dewasa,
kita perlu mainkan peranan juga.
Kakak
nak minta bantuan awak.
Okey. Cakaplah.
Jangan berlagak.
Saya pun nak minta bantuan.
Jangan.
Jangan terus hidup dalam kesunyian.
Saya akan iring dia balik ke sana dengan selamat, puan.
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
Hati-hati.
Saya
sangat sayangkan mak.
Jumpa lagi nanti.
Mak.
Kita nak ke mana?
Jom balik.
- Balik? - Ya.
Jom.
Terima kasih kerana sudi datang.
Kita mula sekarang.
Awak baru saja jadi presiden,
tapi awak dah buka rangkaian hotel di 16 negara di seluruh dunia.
Apa yang sebuah hotel Korea perlukan untuk menjadi
hotel rangkaian di seluruh dunia?
Saya telah melihat sejarah 100 tahun Hotel King.
Ada masanya kami bersusah untuk terus wujud.
Ada masa kami berjaya juga.
Satu-satunya yang tak berubah
dalam melalui setiap saat tersebut
ialah hati orang ramai yang ingin melindungi hotel ini.
Mereka ialah pelindung Hotel King.
Saya hanya tumpang duduk di bahu gergasi
untuk melihat ke dunia.
Status hotel ini sudah berubah menjadi hotel rangkaian dunia.
Apa langkah yang seterusnya?
Kami akan membuka cawangan di Eropah
yang digelar perkuburan rangkaian.
Kami akan membina sebuah hotel rangkaian yang unik
dan tak pernah dibuat rangkaian lain.
Strategi perniagaan awak sangat agresif.
Awak mahu jadikan Hotel King hotel terbaik di dunia?
Sewaktu saya dilantik sebagai ketua pengurus,
saya pernah kata begini.
"Saya akan jadikan Hotel King sebuah hotel yang tak menunjukkan senyuman palsu."
Saya berpendapat kebanyakan senyuman ialah senyuman palsu.
Tapi saya bertemu seseorang yang tersenyum dengan ikhlas.
Ia telah menyedarkan saya betapa indahnya senyuman tersebut.
Matlamat Hotel King bukan untuk menjadi hotel terbaik.
Kami akan jadi hotel di mana semua orang boleh tersenyum dengan ikhlas.
Itulah
matlamat Hotel King.
PANDUAN HOTEL AMOR
Hotel Amor. Tempat cinta mula berputik.
Tempahan dibuka mulai malam ini.
Dah siap.
Saya dah tamat buat persiapan pembukaan.
Saya sangat rindukan awak.
Dia pasti sibuk.
Saya nak tidur sekejap.
Penatnya.
Sekejap saja.
Awak berseorangan.
Guna apabila perlu.
- Awak sihat? - Ya.
Apa ini?
Saya sangat rindukan awak. Saya gembira dapat jumpa awak.
Saya ke sini sebab rindukan awak.
Tapi apa semua ini?
Cantiknya!
Baguslah awak suka.
Saya nak hadiahkan kepada awak.
Terima kasih. Awak buat sendiri?
Awak ada cita rasa yang hebat.
Nampaknya awak pun tahu.
Awak tiada niat nak jual hotel ini? Saya nak beli.
Hotel ini sangat mahal kerana ia bertaraf 5S.
Saya tahu tentang hotel lima bintang,
tapi bukan hotel 5S.
Lima senyuman.
Jadi ia hotel bertaraf 5S.
"Tempat cinta mula berputik."
- Jadi namanya Hotel Amor? - Ya.
Tempat ini hebat dan romantik.
Saya teringat tempat tinggal kita di Pulau Gapa.
Pada waktu itu, kita saling membenci,
tapi hari itu buat kita rapat.
Mungkin itulah tempat cinta kita bermula.
Jadi
saya mahu mencipta sebuah tempat di mana cinta boleh mula berputik.
Awak maksudkan hotel dan restoran
yang terbaik di Pulau Gapa?
Ya.
Arak yagwanmun pun sedap.
Saya nak minum lagi.
Kenangan terindah saya di sana adalah sewaktu kita naik basikal.
Saya nak naik lagi.
Jom ke sana lagi.
- Nak? - Ya.
Okey.
Sekejap.
SATU TEMPAHAN DISAHKAN
Dah ada tempahan!
Nak tengok. Betulkah?
Awak dapat tempahan sebaik saja dibuka?
Cik Cheon, awak sangat hebat.
Ini sayalah.
Semua jadi begini sebab awak, Sa-rang.
Tahniah.
Terima kasih.
Dah lambat. Awak patut balik.
Awak masuk kerja esok.
Sekejap lagi.
Tak.
Kalau balik lambat,
awak akan mengantuk dan letih.
Nak tidur di sini?
Pemandangan lebih cantik pada waktu pagi.
Nah.
Satu, dua, tiga.
Oh, ya. Hotel Sa-rang.
- Hotel Amor. - Ya.
- Saya gagal buat tempahan lagi. - Betulkah?
Saya pun.
Sudah lebih sebulan enam beradik tak berkumpul.
Betul.
Tapi baguslah hotel dia penuh.
Saya perlu ke sana dan bantu dia.
Tapi kita nak ke mana?
Kita nak jumpa mak.
Mak?
Mak siapa?
Awak rasa mak siapa?
Bukankah awak hadiahkan mak saya sehelai skarf dulu?
Ya. Betul.
Ya. Sejak hari itu,
mak saya selalu minta saya bawa awak balik.
Apa? Tak boleh. Jangan.
Saya tak pakai baju sesuai dan dandan rambut.
Saya perlu berdandan semula.
Awak dah cukup cantik.
Saya belum bersedia.
Hadiah pun tiada. Takkan nak jumpa bertangan kosong?
Apa-apa pun, tak boleh. Cepat pusing semula.
Saya pun tak boleh ubah rancangan. Kita dah nak sampai.
Awak patut beritahu saya dulu.
Saya tak bawa beg solekan saya.
Mak, inilah Pyeong-hwa.
Kenalkan diri.
Ini mak saya.
Helo.
Nama saya Oh Pyeong-hwa.
Mak.
Inilah kekasih saya.
Bagaimana?
Cantik, bukan?
Wajahnya cantik, tapi hatinya lebih cantik.
Kami akan…
bahagia dan bercinta selama-lamanya.
Tolong jaga kami.
Jika perlukan apa-apa, cakaplah.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Laparnya.
Bila awak sampai?
Baru saja.
Awak pasti lapar. Jom makan snek?
Oh, Tuhan!
- Awak buat apa? - Ke tepi. Bahaya.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Kenapa datang lagi?
Saya lalu di sini.
Tak masuk akal awak lalu di sini.
Saya lalu dan nampak lampu terpadam.
Jangan menipu.
Telefon apabila jadi begini.
Awak tak letih?
Saya perlu berehat.
Saya dah agak awak akan buat begini.
Saya dah cakap saya akan buang sampah.
Beri kepada saya.
Ini sampah untuk dikitar semula.
- Betul. - Kenapa datang lagi?
Saya datang sebab awak nak buang sampah. Di mana?
Di sana?
Di mana? Di luar?
- Buang di luar. - Di sini?
Tak. Perlu ke luar sana.
Hari itu awak tiada tisu.
- Tisu? - Ya.
Tisu?
Tisu.
Jadi ada tisu di sini.
Kenapa banyak sangat?
Kita perlu berbincang.
Dengar sini.
Tempat ini jauh. Awak tak patut datang setiap hari.
Saya tak letih. Saya okey.
Dah tengok cermin sebelum bercakap?
Dah tengok mata awak?
Lingkaran hitam bawah mata awak dah turun sampai ke pipi.
Aduhai.
Jangan datang. Saya akan ke Seoul apabila tiada tetamu.
Tempahan penuh bulan ini. Bagaimana nak urus sendirian?
Saya dah buat iklan untuk cari pekerja.
Saya akan cari pekerja separuh masa. Jangan risau.
Pekerja…
Pekerja separuh masa?
Awak sanggup layan saya begini?
Saya cakap begini sebab risaukan hubungan kita.
Berjanji dengan saya.
Berjanji yang awak takkan datang setiap hari macam sekarang.
Awak sibuk.
Cepat.
Okey.
Saya takkan datang.
Betul? Awak dah berjanji.
Baiklah.
Buat ini juga.
Bagus.
Maksudnya, awak boleh mula bekerja serta-merta?
Boleh saya kerja pada hari biasa saja?
Buat masa ini, saya cuma nak orang bekerja pada hujung minggu.
Saya perlu berseronok waktu itu.
Saya berikan makanan, tempat tinggal dan elaun pengangkutan.
Masih sukar untuk terima?
Mestilah sukar.
Yang penting buat kerja. Kenapa pentingkan senyuman?
Bukankah tetamu akan rasa lebih gembira jika kita sambut dengan senyuman?
Tapi
boleh saya jaga kaunter saja dan tak membersih?
Saya dah baca resume awak.
Awak sudah bekerja. Bolehkah awak kerja pada hujung minggu?
Saya ada masa pada hujung minggu.
Saya juga kuat. Jadi takkan ada masalah.
Semua orang ada dua kerja sekarang. Saya perlu gigih.
Buat apa presiden Hotel King bekerja di dua tempat?
Awak dah sibuk.
Saya perlu lebih gigih.
Saya dengar presiden hotel ini pernah menjadi pekerja terbaik.
Saya mahu belajar daripadanya. Tolong ambil saya.
Tak boleh. Sila balik.
Boleh. Tolong terima saya.
Kalau begitu,
cuba senyum.
Aduhai.
Awak tak bersedia untuk senyum dengan ikhlas.
Gagal!
Tunggu sebentar. Sekali lagi.
Beri satu lagi peluang.
Tolong
ambil saya.
Betulkah itu ikhlas?
Ya.
Itu bukan senyuman palsu?
Tak.
Awak boleh mula minggu depan.
Terima kasih. Saya akan berusaha gigih.
Awak memang perlu rajin dan perlu buat dengan baik.
- Yakin boleh buat begitu? - Ya. Saya yakin!
Bagus.
Temu duga sudah tamat.
Datang kerja minggu depan.
Ada temu duga yang lebih penting.
Apa?
Saya ingin kita bersama selamanya.
Sudi tak berkahwin dengan saya?
Saya cintakan awak.
Saya lebih cintakan awak.
Semua dah siap. Keluarlah.
Baiklah. Saya datang.
- Jemput duduk. - Okey.
Nenek nampak cantik.
Nenek sangat cantik.
Apa ini? Kalau orang nampak, mesti takut.
Taklah. Nenek boleh jadi ratu cantik.
Apa?
Semua orang buat begini sekarang. Nenek macam puteri.
Aduhai.
Jangan mengarut. Si tua ini jadi puteri?
Kalau nenek bukan puteri, maksudnya nenek permaisuri.
Permaisuri, selamat hari lahir.
- Dua, tiga. - Dua, tiga.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, nenek - Selamat hari lahir, nenek
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Tiuplah lilin.
Datang dekat sikit. Kita tiup sama-sama.
Nak buat begitu?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Aduhai, ini buat nenek rasa malu.
Kalau begitu,
biar saya rasa dulu.
Sedapnya.
Mestilah. Awak pun tahu siapa yang buat.
Nenek, jemput makan.
Awak yakin manusia boleh makan ini juga?
Mestilah. Saya taklah teruk sangat.
Ini sebab nenek tak percayakan awak.
Biar nenek rasa.
Okey.
Diperasakan dengan baik.
- Boleh tahan. - Saya memang tiada kelemahan.
Awak buat ini juga?
Saya beli yang itu.
Itu sebabnya ini yang paling sedap.
Beli makanan sedap pun satu kelebihan.
Awak memang pandai berkata-kata.
Aduhai.
Saya nak beritahu nenek sesuatu.
Apa? Kenapa awak
serius sangat?
Awak buat salah?
Kami mahu berkahwin.
Saya akan menjaga dan menghargai dia sepanjang hayat saya.
Saya rasa saya akan bahagia selama-lamanya jika saya bersama dia.
Ya.
Kamu patut buat begitu.
Baguslah.
Kenapa nenek menangis?
Kami akan berbahagia.
Baguslah.
Dia dah lulus?
Ya, dia dah lulus.
Lulus, bukan?
Itu Pak Cik Won.
Kamu pasti Ji-hu.
Ya. Nama saya Yoon Ji-hu.
Tapi siapa nenek?
Nenek ialah mak Pak Cik Won.
Maknanya…
nenek saya?
Nenek ialah nenek saya?
Kamu bijak macam mak kamu.
Boleh…
nenek peluk kamu?
Ya.
Kamu besarkan dia dengan baik.
Baguslah.
Jom cari mak cik kamu.
Itu pun dia.
- Cho-rong. - Helo.
- Helo.
Ya. Helo.
Helo. Awak pasti Cho-rong.
Dia kekasih mak cik?
- Ya. - Wah.
Kacaknya. Macam putera.
Lulus!
Aduhai. Terima kasih luluskan pak cik.
Helo.
Awak pasti Cho-rong.
Pak cik gagal. Tak lulus.
Kenapa pula pak cik gagal?
Awak pandai bergurau.
- Helo. - Helo.
Panasnya.
Kamu nampak hebat.
Saya ingat ayah takkan datang.
Mak kamu beritahu ayah yang tugas ibu bapa
adalah benarkan anak pilih jalan hidup sendiri.
Sekurang-kurangnya, kamu perlu hidup ikut cara kamu sendiri.
Walaupun lambat, tahniah.
Kamu perlu hidup bahagia.
Baiklah.
Dah tiba masanya.
Jom.
Tak sangka anak kita dah dewasa dan akan berkahwin.
Tentu awak rasa pelik.
Tak perlu nak pura-pura baik dengan saya.
Apa kata kita minum teh selepas majlis ini?
Baiklah.
Pengantin lelaki yang kacak akan masuk sekarang.
Pengantin lelaki, sila masuk!
Awak sangat kacak!
Seterusnya.
Kita akan panggil pengantin wanita
untuk menyertai kita.
Pengantin wanita, sila masuk.
Cantiknya!
Awak cantik!
Boleh kita pergi?
Ke mana saja dengan awak.
KING THE LAND
EPILOG
- Tak berapa? - Tak.
Putih agak keterlaluan, bukan?
Saya pun rasa begitu.
- Perlu tukar baju? - Tukar.
Tak boleh bernafas.
Kacak. Kita pilih yang ini.
Awak suka yang ini?
Saya suka semua, tapi ini yang terbaik.
Nak pergi sekarang?
Nak?
Ya.
Jom balik rumah.
Semua orang sedang memandang.
Di mana?
Di sana.
Siapa kisah?
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid