欢迎来到王之国
还不快说？
你想看你奶奶急死吗？
没有啦
我只是思绪有点乱
不知道我现在做的
到底是不是我真正想在酒店做的事
我本来想做的事不是这个
我知道
我辛辛苦苦才挤进去 抱怨这些根本是身在福中不知福
唉唷
我的小宝贝终于也会抱怨、发牢骚了
我本来以为
我死前大概看不到你任性了
什么啊？你是怎么回事？
你应该骂我
跟我说人生不可能心想事成 要好好做现在的工作
不管一家好吃的餐厅多有名
只要不合自己的口味 那就没用
酒店也没什么
人生只有一次
你就去做自己真正想做的事吧
不用管别人的眼光
也不用瞻前顾后
你想做什么就去做
如果发现走错路 大不了就再回头
要是掉下悬崖 那就再爬上来就行了
懂吗？
嗯
我懂了 奶奶
没事的
有奶奶在 你想做什么尽管做
你有这个权利
好
我会的
真乖
我要离开
我想要离开
你说的想要离开…
是什么意思？
我想辞掉酒店的工作
你想辞掉酒店的工作
有什么特殊的原因吗？
酒店对我来说是一个很幸福的地方
这也是我当初成为酒店接待员的原因
我想为每位入住酒店的顾客
送上无比幸福的一天
但那好像跟我现在的工作不相符
就算王者国度再华丽
梦幻小组赚的钱再多
那都不是我要的生活
我…
也想创造我自己的故事
我本来以为会是个很艰难的决定
没想到是个带着幸福的决心
嗯
就算很小也没关系 我想打造一家属于自己的酒店
我打算靠自己的能力试试看
等我一下
是我
请帮我取消活动安排
麻烦了
你有什么活动？为什么要取消？
本来有个很重要的活动
不过之后再说吧
对不起
吓到你了吧？
没事
恭喜你
找到自己真正想做的事
还下定决心去尝试
真的很恭喜你
或许这也是
我最想从你口中听到的话吧
谢谢你
让我知道
你真实的想法
但是你要答应我一件事
什么事？
一个人打拼
会遇到很多困难
也会发生很多 自己一个人应付不来的事
碰到这种状况 你千万别犹豫
随时找我
我会立刻飞奔到你身边
今天真是我见过你最美的一天
简直耀眼夺目
我本来想擤鼻涕耶 你这样说害我不敢擤了
你就擤吧
你擤鼻涕也很美
你本来想跟我说什么？
那个啊
不管你在哪
不管你在做什么
我永远都支持你
这就是我想说的话
谢谢你
我也是
我也支持你
打扰一下
帮两位拍张照好吗？
好
很美
好 我要拍了
一 二 三
麻烦再帮我们拍一张
好 再来一张喔
一 二 三
季终集
（王者酒店）
谢谢会长拨空见我
你要请我吃饭 我当然要拨空啊
你找我吃饭 是想以德报怨吗？
我有话想跟会长说
是啊 你肯定有很多话想说
你说吧
那个…
我打算辞职了
这就是我想说的话
我可以问问
为什么吗？
我想在辞职后
堂堂正正地跟他在一起
我要是继续留在这里
就势必得听从会长的命令
你是来向我宣战的吗？
跟他分开的时候 让我更加意识到
我是真的很爱他
爱到已经离不开他了
虽然你可能对我不太满意
但我有自信不会让你失望
我就是喜欢你这点
之前是我公私不分
没有展现一个长辈 该有的风范 我向你道歉
事关自己的孩子
我就有了私心
没关系 我可以理解会长的心情
托会长的福 我不仅爬到最高的位置
也找到了自己真正的理想
谢谢会长
所以接下来 我打算去实现 自己真正的理想
好
我相信你不管做什么都一定会成功
谢谢会长
今天我请客 希望会长吃得开心
好
谢谢啊
那我不客气了
真好喝
嗣朗 辛苦了
收下吧 这是我们一起准备的礼物
谢谢你们
多亏大家 我真的学到了很多
你不管去哪都别忘了我们
祝福你永远快乐
真的很谢谢你们
我一定会想你们的
还有经理
你真的给了我很大的力量
我绝对不会忘记的
辛苦你了
我也要抱一个
我也要
- 嗣朗 - 你别走嘛
- 辛苦你了 - 天啊
你会跟我们保持联络吧？
- 会 - 不能忘了我们喔
“代表理事 具元”
嗣朗
- 你好 - 今天是你的最后一天了耶
是啊
代表刚好外出了
没关系
话说回来 以后少了 我们亲切的嗣朗小姐
谁来守护王者酒店啊？
还有万能的卢科长坐镇 有什么好担心的？
说得也是 对吧？
不过我担心
以后少了你 我会负荷不来
这样我就得独自承担他的脾气了
你怎么这么说？
他其实很为你着想的 他以后就拜托你了
原来他私底下跟你说过这些啊
我们找时间大家聚起来喝一杯吧
好啊 一起聚一聚
嗯 好
辛苦你了
谢谢你的照顾
我会为你加油的
什么啊？你怎么哭了？
我有吗？
- 怎么回事？ - 我先走了
- 你怎么了？ - 你要待在这吗？那我走了
（天嗣朗）
（最佳亲切员工 天嗣朗）
（天嗣朗）
（王者酒店）
等一下 你怎么知道我在这里？
恭喜你重新出发
谢谢
等我一下
听说一双好鞋
会带着主人往好的地方走
好美
感谢你
这段日子为王者酒店的付出
谢谢你
谢谢你们带给我美好的回忆
非常感谢
辛苦了
我们的最佳亲切员工
这段日子我很幸福
具元代表
欢迎你随时回来玩
我们会以特级贵宾的规格招待你
真是荣幸
我要超级无敌特级贵宾的规格
没问题
- 走吧 - 好
- 给我一千韩元 - 什么？
听说送鞋的时候要收钱
这样对方才不会跑掉
对耶 你居然知道这些
一千韩元我当然给得了
天啊 我的钱包！
- 你放哪了？ - 东西都忘在刚刚那里了
司机 麻烦停车！
这堆该死的家事永远都做不完
再这样下去 我都要有富贵手了
- 戴上手套吧 - 你在猫哭耗子假慈悲吗？
谢谢喔
我都要感激得痛哭流涕了
既然都要做 那倒不如享受其中
那也要有乐趣才能享受啊
我每天窝在家里忙东忙西 能有什么乐趣？
你今天休假 是要跑去哪？
我最近开始运动了
什么？你脑袋还正常吗？
你休假时起码要帮忙做一下家事吧
你知道这个月 再找不到工作会怎样吧？
到时候我们就真的玩完了
赶快把碗洗完 然后去打扫浴室
为什么每次都是我？
你就放心出门吧
我会好好监视他
女儿 你这是什么打扮？
你没听过恶魔助教吗？
那些叔叔最恐怖了
给你十分钟
十分钟内完成你的工作 听懂了吗？
听不懂
那就原地跑步 直到你听懂为止
宝贝女儿 你真棒
那爸爸就交给你监视了 妈妈去运动
嗯 记得小心车
是 没问题！
（王者酒店）
谢谢
请用
各位觉得如何？
是 香气确实与众不同
味道更是不同凡响
这点我们也明白
但原本只有精致套房以上 才提供高级咖啡机
有必要普及到连标准客房
都一起提供吗？
我也是这么想
这样无法凸显 不同房型等级的服务差异
我们酒店生意最好的房型 是标准客房吧？
- 对 - 各位觉得为主要客群
提供更好的咖啡和服务
是在浪费成本吗？
顾客应该分不出来 有这个必要更换吗？
咖啡喝起来都差不多
微小的差异能决定酒店的水准高低
我们酒店的原则很简单
无论是标准客房 还是豪华套房
我们酒店都会 将每位入住的顾客视为贵宾
这就是我们酒店的新原则
好吧
那我们会连水也一起换
好
那我们可以讨论下个议案了吗？
可以
接下来是
关于王者酒店进军欧洲的事
市场调查结果显示 观光客人数虽然已经增加
但全球连锁酒店的营业额 还是在持续下降
顾客的需求越来越细 也越来越多样化
我们酒店不会以大规模 连锁酒店的模式进军欧洲
麻烦着重在购买 拥有20间客房左右的顶级庄园豪宅
拥有千百种风貌的唯一连锁
这就是我们酒店的欧洲进军策略
这里真的要改成我们的休息室吗？
都跟你说是了 你是被骗大的吗？
之后真的还会有按摩椅吗？
听说还会有睡眠室
天啊
那我们以后想休息 应该不用看人脸色了吧？
是啊
这一切都要感谢代表
请你们心怀感激
工作的时候更加尽责
休息的时候就好好休息 明白吗？
- 明白 - 明白
你干吗啦？
- 你换香水了吗？ - 我本来就用这款
勾我手干吗？放开 恶心死了
地位果然会造就一个人的香气
真有魅力
不晓得我什么时候 才能坐上散发那种香气的位置
好想知道喔
我们谈谈吧
- 这是给我喝的？ - 嗯
- 感觉不太好喝耶 - 这很好喝啦
你怎么突然对我这么好？
真不像你
真的好好喝喔
好喝
给我的？
这是什么？
要打开吗？
什么啊？是名片耶
但我还有很多名片耶
（卢常识 策略企划室部长）
我变成部长了？
- 是啊 - 我变成部长了！
我变成部长了！
升上部长就这么开心啊？
为什么是部长而不是本部长？
什么？
当初具常务可是答应让我当本部长
我那时候真应该换边站
讲义气有什么用？
你都不懂我的苦心
我真替自己感到可惜
我真的以为你会把本部长的位置给我
你不想
当部长？
也不是不想
只是本部长的位置悬缺 我觉得很可惜
名片上要是能多加一个“本” 那该有多好？
“卢常识本部长”
那…
你应该也不需要这个了吧
这是什么？
我可以打开看看吗？我要打开了
你不是不需要吗？
是手表耶
我们代表真是恢宏大度
不仅长得帅、魅力十足 作风还大器
难怪交得到女朋友
你不是不需要吗？还我吧
不行 礼物送出去就不能收回了
- 还我 - 不
我卢部长一定会为公司鞠躬尽瘁
真的太感谢你了
你不是不需要吗？东西还我
代表 真的很谢谢你 我会尽兴工作的 加油！
谢谢喔
谢谢代表！
我是卢部长！
（房源列表）
找到了吗？
我还在找
你想要什么风格？我跟你一起找啊
秘密
你真的要这么小气吗？
找到了
我再打给你
你好 我在网站上 看到一间出售的房子
请问我可以去看看吗？
好 房源编号是“15017”
你好 我看到一间房子要出售 所以致电给你
这好像不符合我的需求
这好像也不符合我的需求
你好 房源编号“10591”…
这样啊？
你好 我想看一间出售的房子
好的
我终于找到了！
恭喜你
（天嗣朗）
- 恭喜你当上老板 - 恭喜你当上老板
- 亲爱的嗣朗 - 亲爱的嗣朗
- 恭喜你当上老板 - 恭喜你当上老板
（终于当上老板）
- 恭喜你！ - 谢谢你们
真以你为荣
我们之中终于有人当老板了
而且还是酒店老板
员工也就我一个人 当老板有什么意义？
我就说这种人最可怕
平常说自己无欲无求 结果突然就变成酒店老板
我现在背了一大笔贷款 房间还只有一间
但那一间可是豪华套房
没错 所有房间都是豪华套房
根本无可挑剔
谢谢你们每次都这么给我信心
能跟你们当朋友真是太幸福了
你们最棒了！
你现在才知道吗？我们当然是最棒的
好 那我来正式混酒庆祝吧
很好 来
（始祖铁锅牛头汤饭）
（车顺禧）
喂 嗣朗
天嗣朗
奶奶 我在忙
过来一下啦
怎么了？我很忙耶
我还有很多碗要洗
你发生了什么好事吗？
这是什么？
这是你过去在店里帮忙的薪水
你每次都给我零用钱了啊
你就当作这是离职金吧
我又不是正式员工 哪来的离职金？
这是多少啊？ 个、十、百、千、万、十万、百万…
奶奶！
你那么忙还常常回来帮我 辛苦你了
不行 这钱我不能收 你自己留着花
这是
你之前去那个智异山还是什么山
采回来的山参卖的钱
我叫你吃掉它 你怎么能卖掉？
真是的
一亿五千万韩元？
没想到那小小一棵好像是什么天种参
价值超过一亿韩元
你都不知道我多惊讶
那么珍贵的东西 我要是一口吃掉就糟了
就是珍贵才要给你吃啊
唉唷 自己煮的饭比山参还要养生
我身体好得很 你不用担心我
还有这个
这是我这些年来为你存的钱
让你找到想做的事时可以用
不过数目不多
唉唷 你怎么给我这么多啦？
奶奶 我自己也存了钱
你不要被钱绑手绑脚 想做什么就去做
你开的好歹是酒店
就算地方小 也至少要布置得漂漂亮亮啊
不管你要开什么样的酒店
都要有你的风格
这样它就会是这世上最美的酒店
- 奶奶 谢谢你 - 唉唷 乖
我可爱的小宝贝
谢谢你让我还有机会尽到奶奶的责任
到了
（豪华套房）
（管理室）
你明天要回美国了吗？
他要搭一早的飞机
你回来住在这里如何？
不了 外公
我还要回去上学 而且我也想见朋友了
是吗？
我还以为你会更喜欢 跟妈妈和外公一起住在这里
虽然一起住也很好 但我应该回我该待的地方
你这年纪爱撒娇也不为过
但你太早熟了
我舍不得你走
我还会回来的
好 开动吧
智厚
如果你想待久一点 可以多留几天
如果你不想走就别走
不 我现在想走了
你为什么突然改变心意？
请务必帮我转告嗣朗姐姐 请她多多保重
我们下次再一起放风筝吧 舅舅
好
等你下次来的时候 我们再一起出去玩吧
好
我想跟你聊聊
你说吧
不要让智厚
变得跟我们一样
不要说“我们”
这样听起来像一家人
你也心知肚明
智厚是为了你才回美国的
他认为留下来只会变成妈妈的累赘
连年纪那么小的孩子
都那么努力想守护重要的人了
身为大人的我们
也该尽一份力吧
我…
想拜托你一件事
嗯 你尽管说
你少嚣张了
我也要拜托你一件事
别说
别再过着孤独的生活了
具常务 我会安全送他回去的
我走了
保重
一路上注意安全
我…
真的很爱你
我们下次见
妈妈
我们要去哪里？
我们回家吧
- 回家？ - 嗯
我们走
（爱神酒店）
感谢各位莅临
那我们开始吧
你刚成为王者酒店的代表理事
就要在全球16个国家 同时开设连锁酒店
是什么动力驱使你
将本土酒店发展成为国际级酒店呢？
我回顾了王者酒店过去的100年
我们曾经努力求生存
也有沉醉于成功的时候
那么多年以来
我们唯一没有改变的一点
就是大家想守护酒店的心
是他们守住了王者酒店
我只是站在巨人的肩膀上
俯瞰世界而已
你们已经跳脱本土框架 成为全球连锁酒店
请问你的下一步计划为何？
我们将进军
不易新连锁酒店生存的欧洲
在连锁酒店中前所未见
兼具新颖 及划时代意义的酒店即将诞生
你的管理风格相当具有攻击性
你的目标是让王者酒店 成为世界第一吗？
我上任本部长那天
说过这样的话
我会让王者酒店 不存在任何一丝虚伪的笑容
我以前觉得 大多数人的笑容都是虚假的
然而我遇到了一个 会发自内心微笑的人
并且明白那种笑容有多么美丽
王者酒店的目标并非成为世界第一
让每个人入住酒店后 都能发自内心地微笑
这才是
我们王者酒店的目标
（爱神酒店 入住指南）
爱情的起点 爱神酒店
今晚开放预约
大功告成
都好了
我已经做好开张准备了
我好想你喔
他好像很忙
我睡一下
唉唷
睡一下就好
那里只有你一个人嘛
有紧急状况可以用
- 你过得好吗？ - 嗯
这是怎么回事？
我好想你 能在这里见到你真好
我也很想你 所以就飞奔过来了
但这些是什么？
太漂亮了
幸好你喜欢
我想把这些花送你
谢谢 这是你独力完成的吗？
（爱神酒店）
你真的很有眼光
你果然内行
你有意愿卖掉这家酒店吗？ 我想要收购
这里是五笑级酒店 要价不菲
我听过五星级酒店
但从来没听过五笑级酒店
五张笑脸
所以是五笑级
“爱情的起点”
- 所以你取名为爱神酒店？ - 嗯
这个地方真棒 充满浪漫氛围
我想起我们去加波岛时住的民宿了
当时我们极度厌恶彼此
但那也是我们最亲近的一天
就某种层面来说 那是我们俩缘分开始的地方
所以
我才想打造一个爱情开始萌芽的空间
你是说加波岛最高级的酒店
兼最美味的餐厅吗？
没错
夜关门酒也很好喝
我又想喝了
我觉得在那里骑脚踏车真的很棒
好想再去骑
我们改天再去
- 去吗？ - 嗯
就这么说定了
等等
（一笔订单已预约）
有人预订了
我看看 真的吗？
天啊 居然刚开张就有顾客预约
天老板 你很厉害喔
这就是我
果然只有你才办得到
真的很恭喜你
谢谢
时间不早了 你是不是该赶快回去？
你明天还要上班
我再多待一下
可是…
如果太晚回去
你会又困又累的
要留下来睡一晚吗？
早上看更漂亮了
给你
一 二
一 二 三
对了 嗣朗的酒店
- 爱神酒店 - 嗯
- 我又没预约到 - 真的吗？
我也没预约到
我们六结义 从一个多月前就说要聚会了
就是说啊
但预约都客满真是太好了
我应该尽快过去帮她才行
我们要去哪里？
去见妈妈
妈妈？
谁的妈妈？
你觉得呢？
你之前不是送了一条丝巾 要我拿给妈妈吗？
嗯 是啊
从那天起
她就一直要我带你去见她
什么？不行 绝对不行
我的穿着不够正式 发型也很乱
而且要重新补妆才行
你现在就很漂亮了
我还没做好心理准备
况且我也没买礼物 怎么可以空手拜访？
总之就是不可以 赶快掉头
我也不能答应你 车子没办法掉头 我们快到了
唉唷 那你应该先告诉我一声
我连化妆包都没带
妈 前辈来了
打声招呼吧
这是我妈
你好
我是吴平和
妈
她是我女朋友
你看过之后觉得怎么样？
她很漂亮吧？
她不仅长得漂亮 心地更是善良
我们会幸福地…
长长久久走下去
请你好好看着我们
如果还需要什么就跟我说
- 好 谢谢 - 不会
肚子好饿
你什么时候来的？
现在
你饿了吧？我们来吃宵夜
吓我一跳
- 你怎么来了？ - 你到旁边 很危险
- 一… - 二
- 三 - 三
你怎么又来了？
我刚好路过
你觉得听起来合理吗？
我路过发现灯是暗的
你少说谎了
需要帮忙就找我啊
你都不累吗？
我休息一下再走好了
我就知道会这样
就说厨余交给我倒嘛
给我
不是 这是资源回收垃圾
- 真的耶 - 你怎么又来了？
我怕有垃圾要倒 在哪里？
那边吗？
我看应该要丢外面
- 要丢外面 - 那边吗？
不对 是外面 要丢到外面
我上次发现卫生纸用完了
- 卫生纸？ - 嗯
卫生纸是吧？
卫生纸
原来卫生纸放在这里
怎么这么多啊？
你跟我谈谈
拜托
这里又不近 你怎么天天来找我？
我一点都不累 真的没关系
你说这话前照过镜子吗？
你知道你眼睛现在怎样吗？
你的黑眼圈都掉到颧骨这边了
真是的
不要再来了 我会挑没客人的时候去找你
听说这个月预约也满了 你一个人要怎么办？
我已经刊出招募公告了
很快就会找到兼职生 你不用担心
兼…
兼职生？
我们之间一定要这么见外吗？
我就是因为担心你才会这么说
答应我
你要保证以后不会再天天来找我
你已经够忙了
快点
好啦
我不会来了
真的吗？说好了
好啦
也盖个印章
这就对了
那你可以马上开始上班吗？
我可以在平日上班吗？
我主要是想找假日兼职生
我周末要出去玩
我会提供你食宿 也会补助上下班交通费
这样有困难吗？
当然有困难啊
把工作做好就行了 为什么要强迫我笑？
面带微笑地迎接客人 客人应该会更开心吧
话说
我可以不要打扫卫生 只负责顾柜台吗？
我看了你的履历
你已经有正职工作了 周末还能兼职打工吗？
我周末都没事做
而且我精力旺盛 完全不是问题
况且现在是斜杠世代 我应该要努力生活
王者酒店的社长才不需要斜杠
你已经够忙了
所以我才要努力生活啊
我听说这里的老板 曾经是酒店的最佳亲切员工
我想向你学一手 请你务必雇用我
不可以 你请回吧
可以 请接受我
那么
你笑一个给我看看
真是的
你没做好发自内心微笑的准备
淘汰！
等一下 再来一次
请再给我一次机会
请你
雇用我
你确定是发自内心吗？
确定
不是假笑吗？
不是
你从下周开始上班吧
谢谢老板 我会全力以赴
那是理所当然的 重点是必须做得好
- 你有信心吗？ - 是 我有信心
很好
面试结束
下周开始来上班吧
还有一个最重要的面试
什么？
我想一辈子跟你在一起
跟我结婚吧
我爱你
我更爱你
都准备好了 出来吧
好 我们要出去了
- 请坐 - 好
太适合奶奶了吧
奶奶 你好美喔
这是在干吗？我好怕被别人看到
不 你都可以参加 韩国小姐选美大赛了
天啊
最近都流行这样打扮 奶奶 你好像公主
唉唷
我这个老太婆怎么会是公主？
如果不是公主 那就是女王了
恭贺女王大人生日快乐
- 二 三 - 二 三
- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐
- 亲爱的奶奶 - 亲爱的奶奶
- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐
赶快吹蜡烛
好 靠过来 跟我一起吹
好啊
- 一 二 三 - 一 二 三
唉唷 好害羞
那么
我先来尝尝看
太好吃了吧
那当然 也不看看是谁煮的
奶奶 你快尝尝看
话说 人真的可以吃吗？
当然可以 你太小看我了
我就是了解你才会这么问
我看看
我尝尝看
咸淡刚好
- 不错嘛 - 我本来就无所不能
这也是你做的吗？
这是我买来的
难怪 我还想说这个最好吃
懂得买美食也是一种才能
你真的太能言善辩了
天啊
我有一件事想告诉你
怎么了？你要说什么？
怎么这么严肃？
你做了什么亏心事吗？
我们想要结婚
我们会一辈子珍惜彼此 过着幸福的生活
和他在一起 我应该会幸福一辈子
嗯
这样才对
太好了
奶奶 你怎么哭了？
我们会过着幸福的日子
那是一定要的
他通过了吗？
嗯 当然
我通过了对吧？
（元与嗣朗）
是舅舅耶
你一定就是智厚吧
对 我叫尹智厚
但你是哪位？
我是小元舅舅的妈妈
所以…
你是外婆？
你是我外婆吗？
你果然像妈妈一样聪明
我可以…
抱抱你吗？
可以
你把孩子养育得很好
辛苦你了
我们来找阿姨在哪里吧
阿姨在那里
- 初珑 - 你来啦
- 你好 - 你好
是 你好
嗨 你就是初珑吧
他是你男朋友吗？
- 嗯 - 天啊
他好帅 就像王子一样
通过
唉唷 谢谢你让我通过
嗨
你就是初珑吧
叔叔 你不行 淘汰
为什么换成我就突然不行？ 为什么被淘汰？
你真爱开玩笑
- 你们好 - 你好
天气真热
很帅嘛
我以为你不会来
你妈说让孩子过自己的人生
是为人父母该做的事
至少要让你过自己要的人生
虽然晚了 但还是恭喜你
好好过着幸福的生活
我会的
时间差不多了
我们走吧
我们儿子在不知不觉间长大 现在都要结婚了
真令人感慨
不要悄悄跟我装熟
待会婚礼结束后一起喝杯茶吧
那么现在
有请帅气的新郎入场
新郎
请入场
太帅了
接下来
让我们欢迎今天的新娘
新娘
请入场
好漂亮！
真漂亮！
你想跟我一起走吗？
去哪我都奉陪
欢迎来到王之国
（后记）
- 不好看？ - 不怎么样
是吧？白色不太好吧？
我也觉得
- 你要我换一套吗？ - 去换一套吧
我都不能呼吸了
太帅了 就挑这套吧
你喜欢这套吗？
我都喜欢 但这套最好看
那我们要走了吗？
要走了吗？
嗯
我们回家吧
大家都在看
哪里？
那里啊
那又怎样？
字幕翻译：黄荣君