‫"قبل مليوني عام"‬
‫قبل مليوني عام‬ ‫عندما كان كوكبنا مكانًا مختلفًا تمامًا.‬
‫سنور ذات أسنان حادة كالسيف، السميلودون.‬
‫مفترس مخيف في عصره.‬
‫يقف في الطريق، طائر رعب عملاق طوله مترين.‬
‫كلا الجانبين مسلحان…‬
‫ومستعدان لقتال.‬
‫هذه هي قصة المعارك الكبرى من أجل البقاء‬
‫ومن أجل السلالات التي ستسيطر على العالم.‬
‫هذه هي قصة الحياة.‬
‫"الحياة على كوكبنا"‬
‫"وقتنا الحاضر"‬
‫إن كنت تعرف أين تبحث،‬
‫فلا يزال بإمكانك إيجاد أدلة‬ ‫على أصول الحياة على كوكبنا.‬
‫هذا ليس مجرد تجمّع‬ ‫للحيوانات المفترسة البحرية.‬
‫إنه تجمّع سلالات قديمة.‬
‫أسماك القرش، أحافير حية،‬
‫لم تتغير تقريبًا لمئات الملايين من السنين.‬
‫الدلافين، ثدييات تتنفس الهواء،‬
‫والتي كان أسلافها تجوب اليابسة.‬
‫الحيتان، أكبر من أي حيوان آخر‬ ‫عاش على الكوكب.‬
‫الطيور،‬
‫آخر النجاة من الديناصورات…‬
‫أعظم سلالة في العالم.‬
‫كلّ الحيوانات المفترسة‬
‫تصطاد الفريسة نفسها،‬
‫لكن جميعها من أصول مختلفة تمامًا.‬
‫هناك أكثر من عشرة ملايين نوع‬ ‫من النباتات والحيوانات حية اليوم.‬
‫ومع ذلك، فهي تمثّل واحد بالمئة فقط‬ ‫من كلّ الأنواع التي تواجدت.‬
‫بالعودة إلى الماضي،‬
‫سنلتقي بالكثير من الـ99 بالمئة‬ ‫من الأنواع التي انقرضت.‬
‫لنكشف عن أروع قصة على الإطلاق،‬
‫قصة الحياة على كوكبنا.‬
‫"الفصل الأول"‬
‫"قوانين الحياة"‬
‫"قبل أربعة مليارات عام"‬
‫الحياة وكلّ تنوعها المذهل‬ ‫كان يجب أن تبدأ من مكان ما.‬
‫ظهرت الشرارة الأولى قبل أربعة مليارات عام.‬
‫ربما بشكل استثنائي،‬ ‫تمتع كوكبنا بالظروف المناسبة تمامًا.‬
‫المياه السائلة‬
‫والطاقة من الشمس‬
‫والكيمياء المثالية لتبدأ الحياة.‬
‫العملية الدقيقة ضاعت على مر التاريخ.‬
‫لكن ما أنتجته كانت خلية حية واحدة صغيرة.‬
‫"لوكا"،‬
‫آخر سلف شامل…‬
‫انحدرت منه كلّ أشكال الحياة وكلّ شيء.‬
‫من هذه البدايات المتواضعة،‬
‫استغرقت الحياة مليارات السنين‬ ‫لتطور تعقيدًا حقيقيًا.‬
‫"قبل 450 مليون عام"‬
‫إنجاز رائع حُقق في المحيطات.‬
‫أقدم الحيوانات التي حققت السيادة‬
‫كانت أشكال حياة بسيطة.‬
‫هذه اللافقاريات،‬
‫الحيوانات بلا عمود فقري،‬
‫سيطرت على البحار لملايين السنين.‬
‫عبر التاريخ،‬ ‫كانت أشكال الحياة تخوض حربًا لا تنتهي.‬
‫سلالة واحدة تنهض،‬
‫لتسقط بعد ذلك من قبل السلالة التالية.‬
‫كانت النباتات من بين السلالات الأولى‬ ‫التي غزت الأرض…‬
‫وخلقت ظروفًا سمحت في الوقت المناسب‬
‫للافقاريات أن تتبعها‬
‫وتتولى السيطرة.‬
‫لكن اللافقاريات‬ ‫لم تستطع السيطرة إلى الأبد.‬
‫سلالة جديدة ستتفوق عليها.‬
‫سلالة أصلها من الماء أيضًا.‬
‫البرمائيات…‬
‫التي يتكون جسمها الجديد‬ ‫من أربعة أطراف وعمود فقري،‬
‫ستثبت أنه جسم دائم مكتوب له النجاح.‬
‫كان نفوذها محدودًا بسبب روابطها بالماء.‬
‫لكنها أنتجت سلالة أخرى‬ ‫من دون مثل هذه الروابط.‬
‫الزواحف.‬
‫بقدرتها على استغلال المناطق الأكثر جفافًا،‬
‫فإن مشيتها مترامية الأطراف‬ ‫حملتها حول العالم.‬
‫لأول مرة في التاريخ، كانت هناك قوة عالمية.‬
‫من هذه الزواحف المبكرة‬
‫جاءت السلالة الأكثر شهرة.‬
‫الديناصورات.‬
‫حكمت لأكثر من 150 مليون سنة.‬
‫مجموعة من التنوعات المذهلة،‬
‫التي لم ينه سيادتها المطلقة‬
‫إلا سوء الحظ الكارثي.‬
‫من بعدها،‬
‫نهضت آخر سلالة عظيمة.‬
‫الثدييات.‬
‫سلالة ستغيّر كوكبنا‬
‫كما لم يحدث من قبل.‬
‫نهضة وسقوط هذه السلالات‬
‫على مدار أربعة مليارات عام‬
‫لم يكن مجرد صدفة.‬
‫الرحلة بأكملها،‬
‫من بداية الحياة إلى التنوع اللامتناهي‬ ‫الذي نعرفه اليوم،‬
‫كانت مدفوعة بمبادئ أساسية معيّنة.‬
‫قوانين الحياة.‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫هي أن الأفضل تكيفًا سينجو دائمًا.‬
‫كلّ واحدة من بيضات الفراشات هذه‬ ‫تبدو متطابقة.‬
‫لكن لكلّ منها تركيبة جينية مختلفة‬
‫تجعلها فريدة من نوعها تمامًا.‬
‫سيكون لبعضها صفات وراثية‬ ‫تساعدها على البقاء.‬
‫صفات ستنتقل من جيل إلى جيل…‬
‫حتى في النهاية،‬
‫ستكون واحدة مختلفة جدًا عن سابقاتها‬
‫لدرجة أنها ستصبح نوعًا جديدًا تمامًا،‬
‫أفضل في التكيف مع بيئتها.‬
‫هذا هو التطور.‬
‫لكن اليرقات ليست الوحيدة التي تتطور.‬
‫كلّ شيء في هذه الغابة يقاتل من أجل البقاء…‬
‫بما في ذلك النباتات.‬
‫من دون رادع، كانت اليرقات تجرّدها تمامًا.‬
‫لكن هذا النبات طوّر تكيّفاته الخاصة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫سم في أوراقه،‬
‫قادر على قتل أي شيء يأكلها.‬
‫إنها حرب كيميائية.‬
‫ثم تطورت فصيلة جديدة من اليرقات‬‫…‬
‫يمكنها أن تأكل الأوراق السامة،‬
‫مع أي بيضات قد تكون عليها.‬
‫ردًا على ذلك،‬
‫تتكيف الفراشات الأخرى‬ ‫لتضع بيضاتها على النباتات‬
‫الخالية من البيض…‬
‫لضمان حصول صغارها على أفضل بداية ممكنة.‬
‫لكن النباتات تنتقم…‬
‫وتشكّل زوائد على أوراقها‬
‫تشبه بيضات الفراشة…‬
‫لردع أي أنثى من وضع البيضات عليها.‬
‫والأهم، البيضات المزيفة‬ ‫تنتج رحيقًا جميلًا يجذب النمل…‬
‫الذي يتغذى على اليرقات.‬
‫القاعدة الأولى في الحياة‬ ‫وهي أن الأفضل تكيفًا سينجو،‬
‫أنتجت التنوع الهائل الموجود اليوم.‬
‫القاعدة التالية في الحياة‬
‫هي أن المنافسة تقود إلى التكيف.‬
‫"قبل مليوني عام"‬
‫والمنافسة الأشد حدة تأتي من الجنس نفسه.‬
‫ذكر طائر رعب.‬
‫منطقته هي شاطئ البحيرة.‬
‫لكنه ليس وحيدًا.‬
‫يريد ذكر أصغر سنًا هذا المكان المميز.‬
‫لا يمكن للأكبر أن يتجاهل التهديد.‬
‫يرفض الأصغر التراجع.‬
‫يحتاج إلى منطقة خاصة به.‬
‫يبدأ الاثنان عرضًا شعائريًا.‬
‫يقيّم كلّ منهما قوة الآخر…‬
‫بينما يستعرض قوته.‬
‫حركاتهما المتناسقة،‬
‫هي كرقصة رسمية.‬
‫من سيكون أول من سيتراجع؟‬
‫أو يهاجم؟‬
‫مع عدم وجود شيء يفرّق بينهما،‬ ‫لا مفر من القتال.‬
‫لكن لديهما رفقة.‬
‫دهاء الثدييات في السميلودون‬
‫كان أحد أسباب انقراض طيور الرعب.‬
‫المنافسة، داخل الأنواع وفيما بينها،‬
‫دفعت التطور دومًا.‬
‫لكن ليست الأنواع التي تخوض المعارك‬ ‫هي ما تتغير باستمرار فقط.‬
‫أرض المعركة نفسها تتغير أيضًا،‬
‫ما يقودنا إلى القاعدة الثالثة في الحياة،‬
‫لا تبقى الأرض مستقرة لوقت طويل.‬
‫يساعد هذا الحياة أحيانًا.‬
‫وأحيانًا يعيقها.‬
‫على مر التاريخ،‬ ‫كانت البراكين أحد أعظم عوامل التغيير.‬
‫الثورات البركانية التي استمرت لآلاف السنين‬
‫اجتاحت بشكل متكرر مساحات شاسعة من كوكبنا.‬
‫تضخ الغازات في الغلاف الجوي‬
‫وتغيّر المناخ،‬
‫وفي أسوأ الأحوال،‬
‫تسبب في انقراض جماعي عالمي.‬
‫نادرًا ما كان العالم مستقرًا.‬
‫أحيانًا، عالم من النار.‬
‫وأحيانًا أخرى، عالم من الجليد.‬
‫تسبب كوكبنا المتغير‬ ‫في الكثير من التحديات للحياة.‬
‫من البحار السامة…‬
‫وصولًا إلى الأراضي القاحلة…‬
‫وفترات من الأمطار التي لا تنتهي تقريبًا.‬
‫في أربعة أوقات مختلفة،‬
‫دفع الكوكب الحياة إلى شبه الانقراض.‬
‫في كلّ مرة، أكثر من ثلاثة أرباع الأنواع‬
‫فُقدت في انقراض جماعي.‬
‫يمكن أن يكون كوكبنا قاسيًا.‬
‫"قبل 76 مليون عام"‬
‫لكن كانت هناك فترة واحدة‬
‫كانت فيها الأرض مستقرة لمدة 100 مليون عام.‬
‫فترة سمحت لمجموعة واحدة‬ ‫أن تصبح أقوى السلالات.‬
‫كان هذا عصر الديناصورات.‬
‫الهدوء الطويل ساعد الديناصورات‬ ‫على التكاثر بأعداد هائلة.‬
‫هذه هي ديناصورات الماياسورا،‬
‫آكلة نباتات لطيفة تشكّل قطعانًا قوية‬ ‫يصل عددها إلى الآلاف.‬
‫هذا التجمع الكبير يوفر الأمان،‬
‫وليس فقط للكبار.‬
‫هذه الأنثى الحذرة‬
‫تحرص على العودة إلى عشها.‬
‫"ماياسورا" تعني "الأم الصالحة".‬
‫مثل باقي الإناث،‬
‫صنعت عشها في مستعمرة ضخمة.‬
‫للوصول إليه،‬
‫عليها أن تواجه تحدي الأمهات المدافعات‬
‫التي تحرص على حماية صغارها.‬
‫في تفاديها لمعتدية،‬
‫تبتعد فتقترب من التالية.‬
‫وأخيرًا، وصلت إلى عشها الخاص.‬
‫تطعم صغارها بطريقة تشبه الطيور.‬
‫ستحميها في العش لأشهر عديدة،‬
‫إلى أن تكبر بما يكفي‬ ‫لتنضم إلى بقية القطيع.‬
‫لم يدعم الكوكب‬ ‫أعدادًا كبيرة من الديناصورات فحسب،‬
‫بل دعم استقراره أيضًا‬ ‫الديناصورات بكلّ أشكالها وأحجامها.‬
‫الترايسيراتوبس مختلف جدًا‬ ‫عن الماياسورا الأعزل.‬
‫تزن خمسة أطنان وتتفاخر بثلاثة قرون،‬
‫إنها مدرعة بشكل كبير…‬
‫لتتكيف مع عالم يكون فيه الهجوم‬ ‫هو أفضل وسيلة للدفاع.‬
‫مع موسم التكاثر الوشيك،‬ ‫يجب أن تكون في أفضل حالاتها البدنية.‬
‫ويعني هذا إيجاد أفضل طعام أينما تستطيع.‬
‫لكن بحثها أبعدها عن القطيع…‬
‫وجعلها أقرب إلى حافة الغابة.‬
‫معها حق في أن تكون متوترة.‬
‫ديناصورات الترايسيراتوبس‬ ‫ليست العملاقة الوحيدة في هذه الغابة.‬
‫التيرانوصور.‬
‫المفترس الأقوى.‬
‫معها صغيران.‬
‫الصغيران أسرع من أمهما.‬
‫يعملان كفريق.‬
‫يمكن للترايسيراتوبس صد الصغيرين،‬
‫لكن ليس الأم.‬
‫يمكن أن تنقذها حماية قطيعها فقط.‬
‫شكلت جدارًا دفاعيًا.‬
‫حتى أعظم مفترسة في العالم تعرف متى هُزمت.‬
‫على عكس الذكر الشاب.‬
‫"قبل 66.04 مليون عام"‬
‫ربما كانت ستزال الديناصورات مسيطرة اليوم‬
‫لو أن الظروف على الأرض بقيت على حالها.‬
‫لكن كلّ شيء كان على وشك أن يتغيّر،‬
‫وفي يوم واحد فقط.‬
‫كويكب بحجم جبل "إيفرست"،‬
‫مسافر أسرع بـ20 مرة من رصاصة،‬
‫اصطدم بالكوكب.‬
‫أحدث حفرة بعمق 20 كيلومترًا‬ ‫وبعرض 180 كيلومترًا…‬
‫ما بدأ سلسلة من الأحداث المدمرة للكوكب.‬
‫خرج القاتل الحقيقي من الحفرة الهائلة.‬
‫جدار من الرماد والحطام‬ ‫بسماكة مئات الكيلومترات…‬
‫غطّى الكرة الأرضية.‬
‫حجبت السحابة ضوء الشمس،‬
‫ما أدى إلى موت كلّ الديناصورات تقريبًا…‬
‫وثلاثة أرباع أشكال الحياة على الأرض.‬
‫كانت الإبادة عالمية.‬
‫كان هذا الانقراض الجماعي الخامس في العالم.‬
‫لكن كانت هناك أنواع ناجية.‬
‫أنواع ناجية ستشكل أساس‬ ‫كلّ الأنواع الموجودة اليوم.‬
‫كانت الطيور‬ ‫هي الديناصورات الوحيدة المتبقية.‬
‫اليوم، يبلغ تعدادها أكثر من عشرة آلاف نوع،‬
‫وتحتل كلّ موطن على الأرض.‬
‫لكن الطيور لم تكن تملك الكوكب وحدها.‬
‫سلالة عظيمة أخرى نهضت بعد الكارثة.‬
‫الثدييات.‬
‫تحت سيطرة الديناصورات،‬ ‫كانت على الهامش في التاريخ.‬
‫من دون هجوم الكويكب،‬
‫لم يكن ستنال أي من هذه الأنواع الناجية‬ ‫فرصة السيطرة.‬
‫من كارثة الانقراض الجماعي،‬
‫أتى هذا العدد الكبير من أشكال الحياة‬
‫بكلّ تنوعها المذهل…‬
‫كلّها متكيفة تمامًا مع تحديات الحياة…‬
‫النضال لحماية وتربية الصغار…‬
‫للعثور على الطعام‬
‫والتكاثر.‬
‫ربما تغيرت الأنواع الموجودة على الأرض،‬
‫لكن الأساسيات بقيت كما هي.‬
‫يستمر الماء والطاقة من الشمس‬ ‫في دعم الحياة،‬
‫كما فعلا لمليارات السنين.‬
‫حتى اليوم، لا تزال قوانين الحياة سارية.‬
‫الأفضل تكيفًا فقط سينجو.‬
‫المنافسة تقود التطور.‬
‫وكوكب سريع التغيّر يسبب الفوضى.‬
‫قوانين الحياة هذه تحدد كيف ستنهض السلالات‬
‫وكيف ستسقط.‬
‫كلّ شيء حي اليوم‬
‫يمكن تتبّع إرثه إلى قبل أربعة مليارات عام.‬
‫هذا في مواجهة احتمالات صعبة.‬
‫99 بالمئة من كلّ الأنواع التي كانت موجودة‬
‫انقرضت الآن.‬
‫أنواع الحياة الموجودة اليوم‬ ‫هي الواحد بالمئة التي نجت.‬
‫سيستكشف هذا المسلسل أهم المحطات‬
‫في تاريخ الحياة.‬
‫منذ أن أثبتت الثدييات نفسها كقوة عالمية…‬
‫وصولًا إلى أسلاف الطيور‬ ‫التي حلّقت في الهواء أولًا…‬
‫إلى تطور البيضات صلبة القشرة‬
‫التي أدت إلى ظهور الديناصورات العظيمة.‬
‫وحتى اللحظة‬ ‫التي خرجت فيها الحيوانات من الماء.‬
‫في الفصل التالي،‬ ‫سنعود إلى أصول الحياة في البحر…‬
‫وأول المعارك من أجل البقاء…‬
‫على كوكبنا الاستثنائي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬