1
00:00:06,589 --> 00:00:11,594
（兩百萬年前）

2
00:00:23,189 --> 00:00:28,945
兩百萬年前
我們的星球是很不一樣的地方

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,704
劍齒虎

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
在當時是讓人聞風喪膽的掠食動物

5
00:00:51,384 --> 00:00:56,931
恐鳥這兩米高的龐然大物
擋在中間礙事

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
雙方都荷槍實彈

7
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
準備進行一場大戰

8
00:01:28,505 --> 00:01:32,926
這個故事要講述那些偉大的生存戰役

9
00:01:33,843 --> 00:01:37,847
以及那些原本會接管這個世界的王朝

10
00:01:43,144 --> 00:01:48,066
這是生命的故事

11
00:02:50,461 --> 00:02:55,300
《地球萬物軌跡》

12
00:03:00,138 --> 00:03:04,809
（今日）

13
00:03:05,310 --> 00:03:06,936
如果你知道要往哪兒去找

14
00:03:07,604 --> 00:03:13,568
就還是能夠發現到
地球生命起源的線索

15
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
這不只是海洋掠食動物群聚

16
00:03:28,833 --> 00:03:32,921
更是遠古血脈的團圓

17
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
鯊魚是活化石

18
00:03:40,178 --> 00:03:43,723
幾億年來幾乎沒有改變

19
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
海豚是呼吸空氣的哺乳動物

20
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
祖先曾經在陸地上漫遊

21
00:03:54,901 --> 00:03:58,821
鯨魚，體型大過有史以來的任何動物

22
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
鳥類

23
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
是全世界這最偉大的恐龍王朝

24
00:04:14,462 --> 00:04:17,131
最後的倖存者

25
00:04:23,763 --> 00:04:25,306
以上這些都是掠食動物

26
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
全都獵捕同樣的獵物

27
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
但彼此的起源也完全不同

28
00:04:40,655 --> 00:04:45,159
今日世界擁有超過一千萬個物種

29
00:04:53,001 --> 00:04:58,506
但比起曾經存在過的物種
這僅是其中的1%

30
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
藉由回到過去

31
00:05:06,306 --> 00:05:10,226
我們將見到那99%當中
許多已經滅絕的動物

32
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
揭開這個最不同凡響的故事

33
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
細數地球萬物軌跡

34
00:05:33,541 --> 00:05:40,173
第 1 章：生存法則

35
00:05:44,177 --> 00:05:49,766
（四十億年前）

36
00:05:53,978 --> 00:05:59,692
生命連同所有這些不可思議的變化
總得要有個起點

37
00:06:08,659 --> 00:06:13,247
第一個火苗出現在四十億年前

38
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
我們的星球或許是獨一無二
恰巧擁有合適的環境條件

39
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
液態水

40
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
來自太陽的能量

41
00:06:29,514 --> 00:06:33,101
加上完美的化學反應
讓生命站得住腳

42
00:06:40,441 --> 00:06:45,488
確切的過程已失落在時間的迷霧當中

43
00:06:47,698 --> 00:06:53,621
但在這個過程中
創造出了一個很小的活體單細胞

44
00:06:55,498 --> 00:06:56,457
LUCA

45
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
意思是“最後共同祖先”

46
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
從而衍生出了所有的生命

47
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
從這些不起眼的開端

48
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
生命又花了好幾十億年
才發展出真正的複雜性

49
00:07:31,742 --> 00:07:35,246
（四億五千萬年前）

50
00:07:36,122 --> 00:07:39,876
首先在海洋中達成了這個奇觀

51
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
最早取得至尊地位的動物

52
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
是簡單的生命形式

53
00:07:58,019 --> 00:07:59,604
這些無脊椎動物

54
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
是沒有脊柱的動物

55
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
在海洋統治過千百萬年

56
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
綜觀歷史，生命就是無止盡的興戰

57
00:08:18,122 --> 00:08:19,916
一個王朝崛起

58
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
等著被下一個王朝瓦解

59
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
植物在第一波征服了陸地

60
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
創造出的環境條件，隨著時間遞嬗

61
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
讓無脊椎動物跟進

62
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
而接管了陸地

63
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
但是無脊椎動物
無法永遠佔據統治地位

64
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
會有新的王朝壓倒性獲勝

65
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
而那也是來自於水中

66
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
兩棲動物

67
00:09:33,573 --> 00:09:38,578
新穎的體型呈現，擁有四肢和脊柱

68
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
證明了會是持久的成功藍圖

69
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
兩棲動物所能到達的地方
總是和水脫不了關係

70
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
但也孕育出了
能掙脫這個枷鎖的另一個王朝

71
00:10:03,769 --> 00:10:04,895
爬行動物

72
00:10:07,815 --> 00:10:10,568
能夠利用最乾涸的區域

73
00:10:11,777 --> 00:10:14,864
步伐遍及到世界各地

74
00:10:22,705 --> 00:10:26,876
史上頭一遭，掌握了全球強權

75
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
這些早期的爬行動物

76
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
當中出現了最具指標性的王朝

77
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
恐龍

78
00:10:53,444 --> 00:10:58,157
統治超過一億五千萬年

79
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
千奇百怪的群體

80
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
絕對的制霸地位

81
00:11:12,213 --> 00:11:16,258
卻因災難厄運而腰斬

82
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
在恐龍的陰影之下

83
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
竄出了最後的偉大血脈

84
00:11:34,610 --> 00:11:35,569
哺乳動物

85
00:11:43,160 --> 00:11:47,331
其中一系將會改變我們的星球

86
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
前無古人

87
00:11:58,843 --> 00:12:01,679
這些王朝的崛起和隕落

88
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
橫亙四十億年

89
00:12:03,973 --> 00:12:06,434
不只是巧合使然

90
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
這整趟旅程

91
00:12:11,355 --> 00:12:15,568
從生命的開端
以至於我們今日所知的無窮多樣

92
00:12:17,319 --> 00:12:20,740
都是由某些基本原則在背後推動

93
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
也就是生存法則

94
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
第一條法則是

95
00:12:30,166 --> 00:12:33,627
最能適應的都將能夠勝利過關

96
00:12:36,839 --> 00:12:41,552
這些蝴蝶卵看起來一模一樣

97
00:12:44,346 --> 00:12:47,183
但每一個的基因組合都不盡相同

98
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
所以各自也都完全獨一無二

99
00:13:01,405 --> 00:13:05,743
其中一些將擁有
能幫助牠們生存的基因特質

100
00:13:14,919 --> 00:13:20,007
這些特質將會一代傳一代

101
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
直到最後

102
00:13:28,057 --> 00:13:31,644
將有一支和祖先極為不同

103
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
成為全新的物種

104
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
更加適應生存環境

105
00:13:44,240 --> 00:13:47,201
這就是演化

106
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
但不只有毛毛蟲在演化

107
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
這座森林裡的萬物都在奮鬥求生存

108
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
包括植物

109
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
若是放著不管的話
會被毛毛蟲吃得光禿禿

110
00:14:38,586 --> 00:14:43,716
但這種植物已經演化出
自己對於生存的適應方式

111
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
樹葉當中有毒素

112
00:14:49,847 --> 00:14:52,850
足以殺掉把它們吃下肚的任何東西

113
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
這是化學戰

114
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
然後演化出了一種新的毛毛蟲

115
00:15:05,279 --> 00:15:08,908
不僅能吃掉這種有毒的樹葉

116
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
還包括在上頭的卵

117
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
反制之道就是

118
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
有其他蝴蝶適應演化

119
00:15:23,672 --> 00:15:26,842
只會產卵在上頭沒有卵的植物

120
00:15:33,265 --> 00:15:37,144
確保自己的幼小
盡可能擁有最棒的開始

121
00:15:47,738 --> 00:15:50,032
但是植物反將一軍

122
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
在葉子上形成增生物

123
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
看起來就像是蝴蝶卵

124
00:16:05,047 --> 00:16:08,801
遏阻有雌蝴蝶跑來產卵

125
00:16:12,596 --> 00:16:13,472
不只這樣

126
00:16:13,555 --> 00:16:17,977
這種假卵會製造香甜的花蜜…

127
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
吸引吃毛毛蟲的螞蟻

128
00:16:29,738 --> 00:16:34,326
第一條生存法則
最能適應的都將能夠勝利過關

129
00:16:36,161 --> 00:16:39,999
產生出今日存在的物種多樣性

130
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
下一條生存法則

131
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
就是競爭驅動適應演化

132
00:16:56,724 --> 00:17:01,186
（兩百萬年前）

133
00:17:02,813 --> 00:17:08,068
而最劇烈的競爭來自於同類

134
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
這是一隻公恐鳥

135
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
牠的地盤在湖邊

136
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
但牠並不孤單

137
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
一隻比較年輕的公恐鳥覬覦這個寶地

138
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
年長的恐鳥無法坐視眼前的威脅

139
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
這個年輕仔拒不退讓

140
00:18:22,351 --> 00:18:24,812
因為需要自己的地盤

141
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
兩隻恐鳥展開了儀式交鋒

142
00:18:48,669 --> 00:18:50,629
一方面是評估對方的力量

143
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
同時展現自己的力量

144
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
雙方動作一致

145
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
和舞蹈一樣正式

146
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
誰將會先退讓？

147
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
或是先攻擊？

148
00:19:44,892 --> 00:19:49,021
雙方旗鼓相當，決鬥避無可避

149
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
但現場有觀眾

150
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
帶有哺乳動物狡猾天性的劍齒虎

151
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
是恐鳥滅絕的原因之一

152
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
同物種之內和物種之間的競爭

153
00:20:31,021 --> 00:20:33,148
始終都驅動著演化

154
00:20:37,027 --> 00:20:41,490
但始終都在變化的
不只有戰鬥中的動物

155
00:20:42,783 --> 00:20:45,619
就連戰場本身也時時在變化

156
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
這裡就要帶出第三條生存法則：

157
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
地球始終沒有維持過太久的穩定

158
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
有時地球幫助著生命

159
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
有時妨礙生命

160
00:21:06,056 --> 00:21:10,477
綜觀歷史
火山始終算是促成改變的最大媒介

161
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
持續好幾千年的火山噴發

162
00:21:32,666 --> 00:21:37,212
一再吞沒地球上的大塊面積

163
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
把氣體推送進大氣層

164
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
改變氣候

165
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
而在最糟糕的情況下

166
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
造成全球的大規模滅絕

167
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
這個世界少有穩定的時候

168
00:22:01,903 --> 00:22:04,573
有時是火海燎原

169
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
有時是冰天雪地

170
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
我們這持續變化的星球
替生命創造了許多挑戰

171
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
從有毒的大海…

172
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
到全球荒地…

173
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
以及幾乎不停下雨的時期

174
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
在四個不同的時間點

175
00:22:48,742 --> 00:22:52,746
地球把生命推到了存在邊緣

176
00:22:53,872 --> 00:22:57,751
每一次都有超過四分之三的物種

177
00:22:57,834 --> 00:23:00,379
葬身在大規模滅絕之中

178
00:23:05,384 --> 00:23:08,345
我們的地球可以很殘忍

179
00:23:12,057 --> 00:23:16,686
（七千六百萬年前）

180
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
但是曾經有一段時期

181
00:23:20,399 --> 00:23:25,028
地球在這當中穩定了一億年

182
00:23:29,199 --> 00:23:34,663
這段時期讓一個團體
成為了最強大的王朝

183
00:23:39,334 --> 00:23:42,295
這是恐龍時代

184
00:23:52,305 --> 00:23:57,894
地球長期的平靜
有助於恐龍大量繁衍

185
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
這是慈母龍

186
00:24:11,700 --> 00:24:16,371
溫柔的草食性恐龍
好幾千隻成群結隊

187
00:24:26,590 --> 00:24:29,801
聲勢浩大能夠提供安全

188
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
也不僅限於成年的恐龍

189
00:24:39,311 --> 00:24:41,563
這隻很謹慎的母恐龍

190
00:24:42,481 --> 00:24:44,649
急著想要回到自己的巢窩

191
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
看名字就知道，慈母龍是好媽媽

192
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
和其他的母恐龍一樣

193
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
這位媽媽在巨大的殖民地內築巢

194
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
為了要回家

195
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
必須強渡關山

196
00:25:16,223 --> 00:25:19,726
先通過那些保護幼小心切的母親才行

197
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
避開一方的攻擊

198
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
卻又走得太靠近另一方

199
00:25:54,219 --> 00:25:57,889
這隻母恐龍終於到了自己的巢窩

200
00:26:08,066 --> 00:26:11,570
餵養幼小的方式跟鳥很像

201
00:26:31,131 --> 00:26:34,050
這位母親未來許多個月
都將會保護巢窩中的幼小

202
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
直到孩子大到可以加入群體

203
00:26:47,355 --> 00:26:51,776
然而地球不只是支持著恐龍大量繁衍

204
00:26:52,986 --> 00:26:58,700
穩定的環境
也支持著各種體型和種類的恐龍

205
00:27:12,005 --> 00:27:16,426
三角龍和毫無招架之力的慈母龍
南轅北轍

206
00:27:22,349 --> 00:27:26,269
體重高達五噸，又有三根恐龍角伺候

207
00:27:26,936 --> 00:27:28,355
這隻母三角龍擁有重裝武力

208
00:27:30,857 --> 00:27:36,071
這是適應演化的結果
在這個世界，最好的防守就是攻擊

209
00:27:42,661 --> 00:27:47,123
繁殖季節即將到來
母三角龍需要維持最佳狀態

210
00:27:49,918 --> 00:27:54,631
所以得要到處去找最棒的食物

211
00:27:59,886 --> 00:28:02,597
但找著找著，遠離了群體

212
00:28:05,475 --> 00:28:08,478
來到森林邊緣

213
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
牠緊張有理

214
00:28:21,658 --> 00:28:24,869
三角龍不是森林中唯一的巨獸

215
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
霸王龍

216
00:28:44,597 --> 00:28:46,266
終極掠食動物

217
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
這隻母霸王龍帶了兩隻幼小一起

218
00:29:22,802 --> 00:29:25,305
兩個孩子的速度比媽媽快

219
00:29:29,809 --> 00:29:31,019
牠們團隊合作

220
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
三角龍能夠擊退那兩隻幼小

221
00:29:37,942 --> 00:29:39,027
但打不過成年霸王龍

222
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
唯有群體的保護能夠解圍

223
00:30:07,722 --> 00:30:09,390
三角龍群形成一道防禦牆

224
00:30:16,022 --> 00:30:20,235
就算是世上最偉大的掠食動物
也懂得認輸

225
00:30:32,747 --> 00:30:34,499
不像這隻小公霸王龍

226
00:30:50,640 --> 00:30:55,228
（6604萬年前）

227
00:30:56,062 --> 00:30:58,773
如果地球當初的環境條件保持不變

228
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
恐龍或許在今日依然制霸

229
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
但一切即將要改變

230
00:31:07,532 --> 00:31:09,742
在一日之間風雲變色

231
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
一顆聖母峰大小的小行星

232
00:31:25,592 --> 00:31:28,511
用比子彈還快20倍的速度

233
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
撞進了地球

234
00:31:36,436 --> 00:31:41,524
炸出了20公里深、180公里寬的大洞

235
00:31:45,153 --> 00:31:48,239
啟動了毀天滅地的連鎖事件

236
00:31:53,369 --> 00:31:57,874
真正的殺手，從巨大的隕石坑揚起

237
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
厚達好幾百公里的灰燼和殘骸

238
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
掩蓋了地球

239
00:32:15,350 --> 00:32:17,435
陽光因而受到阻絕

240
00:32:18,770 --> 00:32:21,898
導致了地球上幾乎所有恐龍

241
00:32:35,119 --> 00:32:38,289
以及四分之三的生命死亡

242
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
這次的殲滅遍及全球

243
00:32:55,264 --> 00:32:58,184
這是世界上的第五次大規模滅絕

244
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
但是有倖存者

245
00:33:34,679 --> 00:33:40,184
這些生物將形成今日所有物種的基礎

246
00:33:50,319 --> 00:33:54,115
鳥類是唯一剩下的恐龍

247
00:33:59,954 --> 00:34:03,082
今日有共有超過一萬種鳥類

248
00:34:04,667 --> 00:34:07,128
佔據了地球上每一個棲地

249
00:34:10,840 --> 00:34:13,885
但地球在那當時並非由鳥類獨享

250
00:34:16,721 --> 00:34:21,184
還有另一個偉大的王朝浴火重生

251
00:34:29,108 --> 00:34:30,068
哺乳動物

252
00:34:35,364 --> 00:34:39,911
在恐龍之下
哺乳動物不過是歷史上的小註腳

253
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
如果沒有小行星撞地球

254
00:34:50,922 --> 00:34:54,842
這些倖存者也就不會有統治的機會

255
00:35:00,056 --> 00:35:02,934
大規模滅絕的劇烈變動

256
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
帶來了這許多的新生命

257
00:35:08,731 --> 00:35:11,567
形形色色、千變萬化

258
00:35:19,033 --> 00:35:24,038
也全都完美適應了生命的挑戰

259
00:35:32,130 --> 00:35:35,007
努力去保護和扶養幼小

260
00:35:38,177 --> 00:35:39,387
尋找食物

261
00:35:40,346 --> 00:35:41,389
繁衍後代

262
00:35:46,686 --> 00:35:48,980
這當中的角色班底或許有了改變

263
00:35:51,440 --> 00:35:54,694
但本質則是保持不變

264
00:35:57,238 --> 00:36:02,702
水和來自太陽的能量
繼續支持著生命

265
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
就像是數十億年來這樣

266
00:36:16,132 --> 00:36:20,178
就連今天，生存法則依然適用

267
00:36:23,806 --> 00:36:27,351
只有最能適應的才能夠勝利過關

268
00:36:39,363 --> 00:36:42,742
競爭驅動著演化

269
00:36:47,955 --> 00:36:51,792
而快速改變的地球，造成混亂

270
00:37:02,011 --> 00:37:05,890
這些生存法則
決定著王朝將會如何崛起

271
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
又將會如何殞落

272
00:37:13,439 --> 00:37:15,858
今日活著的萬物

273
00:37:17,276 --> 00:37:20,613
都能追溯到四十億年前的根源

274
00:37:26,327 --> 00:37:29,830
這是機率微乎其微之下的結果

275
00:37:39,882 --> 00:37:44,178
曾經存在過99%的物種

276
00:37:44,887 --> 00:37:47,265
如今都已滅絕

277
00:37:53,020 --> 00:37:58,317
今日的生命是成功闖關的1%

278
00:38:09,954 --> 00:38:11,330
這部紀錄片系列

279
00:38:11,414 --> 00:38:15,960
將要探索生命歷史最重要的里程碑

280
00:38:25,803 --> 00:38:29,307
從哺乳動物建立出全球強權地位

281
00:38:37,398 --> 00:38:41,986
到鳥類的祖先第一次飛上天際

282
00:38:48,117 --> 00:38:51,037
以至硬殼蛋的演化

283
00:38:51,954 --> 00:38:55,875
引領出強大恐龍的崛起

284
00:39:04,300 --> 00:39:09,180
甚至當動物初次離開水裡的那一刻

285
00:39:18,397 --> 00:39:23,069
在下一章，我們將回頭去看
在我們這個非同凡響的星球…

286
00:39:30,201 --> 00:39:33,079
海洋中的生命起源

287
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
以及最初的第一場求生奮戰

288
00:41:25,691 --> 00:41:28,235
字幕翻譯：姚祖恩