‫قبل عصر الديناصورات بملايين السنين…‬
‫كان كوكبنا تسيطر عليه‬ ‫وحوش رائعة بالقدر نفسه.‬
‫ظهرت سلالتان عظيمتان‬
‫وتنافستا على الهيمنة.‬
‫هذه هي قصة معركة غزو اليابسة…‬
‫وكيف غيرت كلّ شيء‬ ‫فيما يخص الحياة على كوكبنا.‬
‫"الحياة على كوكبنا"‬
‫"الفصل الثالث: غزاة اليابسة"‬
‫"قبل 500 مليون عام"‬
‫في معظم تاريخ كوكبنا،‬
‫كانت اليابسة غير صالحة للحياة.‬
‫عالم كئيب مقفر…‬
‫أشبه بسطح القمر…‬
‫أكثر من كوكب الأرض اليوم.‬
‫من الصعب تخيّل‬
‫كيف يمكن لأي شيء‬ ‫أن يجعل هذا المكان العدائي موطنًا له.‬
‫لكن من تحت الأمواج،‬
‫حيث ازدهرت الحياة لأكثر من مليار عام،‬
‫كان أحد أشكال الحياة الفضولية‬ ‫من بين أول من ارتقى إلى مستوى التحدي.‬
‫قد لا تبدو الأشنيات مميزة،‬
‫لكنها في الحقيقة فريدة تمامًا.‬
‫شراكة ريادية.‬
‫لا نبات ولا حيوان،‬
‫الأشنيات هي مزيج غريب‬ ‫من الفطريات والطحالب…‬
‫معًا فقط امتلكا ما تطلبه الأمر‬
‫للتغلب على العداء الشديد للأرض القاحلة.‬
‫لكنها كانت أكثر من كونها رائدة.‬
‫كانت مبتكرة لأنها شقت الأرض.‬
‫بينما كانت تنتشر…‬
‫ساعدت خيوطها الصغيرة على تكسير الصخور‬
‫وإنتاج أول تربة على الإطلاق…‬
‫ما يمهد الطريق للنباتات لتتولى السيطرة.‬
‫النباتات الصغيرة مثل الطحالب‬ ‫كانت أول ما ظهرت.‬
‫مع أوراق بسماكة خلية واحدة،‬
‫لم تستطع النمو لأعلى،‬
‫لكنها استطاعت الانتشار.‬
‫لأنها تكاثرت أسرع من الأشنيات،‬
‫سرعان ما غطّت اليابسة‬
‫التي ستحكمها بلا منازع‬ ‫خلال الـ40 مليون عام القادمة.‬
‫لكن ثورة خضراء كانت قادمة…‬
‫من شأنها أن تغيّر المشهد إلى الأبد.‬
‫كان الأساس هو تطور مركّب جديد،‬
‫اللغنين.‬
‫عزز اللغنين جدران خلايا النبات…‬
‫ما سمح لها بالنمو بشكل أكبر وأقوى‬ ‫من أي وقت مضى.‬
‫لأنها لم تعد تقتصر على تغطية اليابسة،‬
‫بدأت النباتات تتصارع‬ ‫من أجل المنطقة في الأعلى،‬
‫تقاتل من أجل الوصول إلى الضوء.‬
‫في النهاية، نمت بعض النباتات طويلًا جدًا‬
‫لدرجة أنها ارتفعت فوق العالم حولها.‬
‫أشجار الخشب الأحمر اليوم‬ ‫هي ناطحات سحاب الطبيعة.‬
‫لأن ارتفاعها يبلغ أكثر من 100 متر،‬
‫فهي أطول كائنات حية على الإطلاق.‬
‫لكن أشجار الخشب الأحمر هي واحدة‬ ‫من أكثر من 400 ألف نوع من النباتات،‬
‫أبرز علامات الحياة على كوكبنا.‬
‫بالعودة إلى ماضي كوكب الأرض السحيق،‬ ‫ازدهار النباتات‬
‫خلق مواطن جديدة‬ ‫للحيوانات الغازية القادمة من البحر.‬
‫"قبل 345 مليون عام"‬
‫أول الحيوانات التي وطأت أقدامها اليابسة‬ ‫كانت مفصليات الأرجل.‬
‫لأنها منحدرة من الحيوانات ثلاثية الفصوص،‬
‫كانت هياكلها الخارجية الصلبة‬ ‫بمثابة درع مفيد تحت الماء.‬
‫أما على اليابسة، دعمها درعها‬
‫ومنعها من الجفاف.‬
‫يمكنها أيضًا التنفس‬ ‫من خلال هذا الدرع الصلب.‬
‫ومع ارتفاع مستويات الأكسجين‬ ‫أكثر بـ60 بالمئة عما هي عليه اليوم،‬
‫نمت بعضها لتصبح عمالقة.‬
‫مفصليات الأضلع،‬ ‫أكبر دودة ألفية سارت على الأرض.‬
‫بطول مترين ونصف وعرض نصف متر،‬
‫ليست لديه حيوانات عدوة طبيعية…‬
‫لذا يمكنه تركيز كلّ طاقته على إيجاد رفيقة.‬
‫لكن بالنسبة إلى مفصلي الأضلع،‬ ‫السعي وراء الشريكة المثالية‬
‫ليس سهلًا.‬
‫لأنه أعمى فعليًا،‬
‫وعالمه يمتد فقط بقدر ما يستطيع الشعور به.‬
‫غابة السراخس شاسعة،‬
‫ويمكن أن تكون الأنثى في أي مكان.‬
‫لكن بحثه ليس ميؤوسًا منه كما يبدو.‬
‫الإناث المستعدة للتزاوج‬ ‫تترك آثار على هيئة رائحة لتتبعها للذكور…‬
‫حبل نجاة في الظلام.‬
‫ومع ذلك، الشعور بالمكان‬ ‫الذي كانت فيه ذات مرة لا يشبه‬
‫الشعور بمكانها.‬
‫أخيرًا، يمكن أن تبدأ فرصته لإغوائها.‬
‫من خلال فرك أجزاء من قوقعته معًا،‬ ‫يؤلّف أغنية حب فريدة خاصة به.‬
‫قد يكون التزاوج على اليابسة أمرًا محرجًا.‬
‫يتطلب النجاح التوافق المثالي.‬
‫لذا من المهم في هذه المرحلة الحرجة‬
‫ألا يضع قدمًا في مكان خاطئ.‬
‫بعد 345 مليون عام،‬
‫وفي غابات اليوم،‬
‫قطع فن الإغواء لمفصلي الأرجل شوطًا طويلًا…‬
‫خاصةً بالنسبة إلى بعض الأعضاء‬ ‫الأقل درعًا في المجموعة.‬
‫على عكس مفصليات الأضلع القديمة،‬
‫فإن ذكور العناكب القافزة تتمتع ببصر حاد‬
‫وليست أكبر من حبة أرز.‬
‫لكن ما ينقصها في القامة…‬
‫تعوّضه بالأسلوب.‬
‫كلّ نوع لديه حركة رقص مميزة خاصة به‬
‫لجذب انتباه الإناث.‬
‫رقصة الطاووس.‬
‫رقصة المراوغة الجانبية.‬
‫رقصة الديسكو.‬
‫ورقصة هز الريش.‬
‫بينما طورت الذكور هياكل خارجية ملونة‬
‫وحركات رقص معقدة…‬
‫طورت الإناث ذوقًا لا تشوبه شائبة.‬
‫لفتت انتباهها‬ ‫رقصة المراوغة الجانبية الخاصة به.‬
‫لكن هل يعرف الحركات التي تبحث عنها؟‬
‫الحركات الأفضل فقط ستفي بالغرض.‬
‫التلويح ببطنها يشير إلى أنها ليست منبهرة.‬
‫يجب أن يكون حذرًا،‬
‫لأن الإناث المتطلبة‬ ‫تأكل الذكور الخاطبة أحيانًا.‬
‫مع ذلك…‬
‫يستحق الأمر المحاولة مرة أخرى.‬
‫من الواضح أنه لا يفهم الرسالة.‬
‫قد يكون غير محظوظ في الحب،‬
‫لكن سلالة مفصلية الأرجل‬ ‫الخاصة به كان حظها أفضل.‬
‫تُشكل الآن أكثر من 80 بالمئة‬ ‫من كلّ أنواع الحيوانات.‬
‫يكمن سر نجاح مفصليات الأرجل‬
‫في مخطط جسمها المجزأ البسيط…‬
‫الذي تطور في اتجاهات مختلفة لا حصر لها.‬
‫لدى بعضها آذان في أرجلها.‬
‫وأخرى أعين على السيقان.‬
‫ودرع مصفح للمساندة.‬
‫اختلاف بعد اختلاف،‬
‫تطور مفصليات الأرجل‬
‫أصبح جامحًا.‬
‫بما في ذلك أعظم عدّاء بينها،‬
‫الخنافس النمرية.‬
‫حُسّن تصميمها على مدار ملايين السنين.‬
‫أحدث طراز مصمم للسرعة.‬
‫بالنسبة إلى حجمها، فهي أحد أسرع‬ ‫الحيوانات العداءة على وجه الأرض.‬
‫لو تم زيادة حجمها إلى الأبعاد البشرية،‬
‫فستركض‬
‫بسرعة تزيد عن ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫لكن هناك عيبًا واحدًا‬ ‫في الحياة التي تعتمد على السرعة.‬
‫عقلها لا يستطيع المجاراة.‬
‫يجب أن تتوقف باستمرار لتعرف الاتجاهات‬
‫بينما تطارد ضحيتها التالية.‬
‫لكن بحثها المحموم عن الطعام‬ ‫يمكن أن يقودها إلى منطقة خطرة…‬
‫لأن الصياد أحيانًا‬
‫يمكن أن يكون أيضًا‬
‫الفريسة.‬
‫السرعة والغضب‬ ‫ليسا ضمن أساليب هذه العنكبوت.‬
‫تفضّل انتظار الفريسة لتأتي إليها.‬
‫في معركة مفصليات الأرجل،‬
‫غالبًا ما يصنع الطيران‬ ‫الفرق بين الحياة والموت.‬
‫قبل أكثر من 300 مليون عام،‬
‫مجموعة من مفصليات الأرجل‬
‫كانت أول مخلوقات تحلّق في السماء.‬
‫وتطور الأجنحة‬
‫سيحلّق بها في النهاية نحو النجاح العالمي.‬
‫الحشرات.‬
‫اليوم، مقابل كلّ إنسان على هذا الكوكب،‬
‫هناك أكثر من مليار حشرة.‬
‫إنها المجموعة الأكثر وفرة‬ ‫من الحيوانات على كوكب الأرض.‬
‫"قبل 310 مليون عام"‬
‫رغم نجاحها الحالي،‬
‫ظهرت الحشرات الطائرة‬ ‫لأول مرة في المستنقعات القديمة.‬
‫اليعاسيب.‬
‫طيرانها أقرب ما يكون إلى الكمال.‬
‫أربعة أجنحة مرنة‬
‫يتم التحكم بها بشكل مستقل،‬
‫ما يمنحها حركية لا مثيل لها.‬
‫يمكنها الطيران في أي اتجاه‬
‫وأخذ أضيق المنعطفات…‬
‫وتسارع أسرع من طائرة مقاتلة.‬
‫تصميم ناجح بقي على حاله تقريبًا‬
‫لمئات الملايين من السنين.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫بالعيش في مستنقعات ما قبل التاريخ نفسها،‬
‫كانت مجموعة أخرى من الحيوانات‬ ‫تمر بتغيّر جذري خاص بها.‬
‫تحت السطح،‬
‫استمرت اللافقاريات في التطور…‬
‫وكان نوع جديد من السمك يزدهر،‬
‫السمك ذو الزعانف المفصصة.‬
‫بعضه أصبح مفترسًا وحشيًا.‬
‫في هذا العالم الذي يأكل فيه السمك بعضه،‬
‫من المفيد أن يكون الحجم أكبر.‬
‫بالنسبة إلى السمك الأصغر،‬ ‫هناك ملجأ في المياه الضحلة…‬
‫حيث زعانفه المفصصة الفريدة هي ميزة واضحة.‬
‫لأنها عضلية وطليقة الحركة،‬
‫فهي مختلفة عن زعانف السمك الآخر.‬
‫لا تساعدها على السباحة فحسب…‬
‫لكنها أيضًا قوية بما يكفي لتحمّل وزنها…‬
‫ولتساعدها على الخروج من الماء.‬
‫لكن هذا السمك يتمتع أيضًا بتكيف آخر مهم…‬
‫القدرة‬
‫على تنفس الهواء.‬
‫ليس من خلال الخياشيم،‬ ‫بل من خلال الرئة البدائية.‬
‫معًا، هذه التطورات التقدمية‬
‫سمحت للفقاريات‬ ‫بمغادرة الماء واستكشاف اليابسة.‬
‫بدأ السباق لاستعمار هذا العالم الجديد.‬
‫لكن كان الأوان قد فات‬
‫على هذا السمك ذي الزعانف المفصصة.‬
‫نجحت حيوانات أخرى في هذا التحول قبله.‬
‫مثل الأنثراكوسورس‬ ‫الذي يبلغ طوله ثلاثة أمتار…‬
‫والذي طوّر أقدامه بالفعل.‬
‫استغرق التطور من الزعانف إلى الأطراف‬ ‫ملايين السنين.‬
‫لكن بمجرد اكتماله، الحياة على اليابسة‬
‫لن تعود كما كانت أبدًا.‬
‫عصر البرمائيات‬
‫بدأ.‬
‫اليوم، هناك أكثر‬ ‫من 8000 نوع من البرمائيات.‬
‫مجموعة غريبة، لكن متنوعة…‬
‫من سمندل الماء‬
‫والضفادع‬
‫والسلمندل‬
‫والعلجوم.‬
‫ليست عملاقة كما كانت في السابق،‬
‫لكنها ما زالت صيادة ناجحة…‬
‫بأسلوبها القاتل الخاص.‬
‫مئات الملايين من السنين بعد الأنثراكوسورس،‬
‫وما زالت المستنقعات معقلًا لبرمائيات.‬
‫هنا في "دلتا الدانوب" في "أوروبا"،‬
‫تعيش ضفادع المستنقعات بالآلاف‬
‫وأصبحت صائدة حشرات خبيرة…‬
‫مع ذوق خاص‬
‫تجاه اليعاسيب.‬
‫بفضل رؤيتها المستديرة…‬
‫اصطياد أحدها ليس سهلًا.‬
‫لكن ضفادع المستنقعات‬ ‫طورت بعض التكيفات الغريبة الخاصة بها.‬
‫أقدام مكففة تساعدها على القفز في الجو.‬
‫ولسان مقذوف يمنحها وصول استثنائي.‬
‫ومع ذلك، فإن اليعاسيب خلال الطيران‬
‫يمكن لاصطيادها أن يكون صعبًا جدًا.‬
‫انتظار هبوط الحيوانات البهلوانية الجوية‬ ‫قد يسهّل الأمور.‬
‫حان وقت اعتماد نهج مختلف.‬
‫أنثى تضع البيض في الماء.‬
‫لأنها نصف مغمورة في الماء،‬
‫فينبغي أن تكون هدفًا أسهل.‬
‫اليعاسيب سريعة جدًا.‬
‫ويمكنها التدحرج جويًا.‬
‫أخفقت الضفادع مرة أخرى.‬
‫لكن الضفادع تتميز بالمثابرة.‬
‫رغم معدل الاصطياد المنخفض،‬
‫إلا أن البرمائيات‬ ‫نجت لأكثر من 350 مليون عام.‬
‫ومع ذلك، لم تغز كلّ بيئة قدّمها الكوكب،‬
‫لأن هناك شيئًا تحتاج إليه كلّ البرمائيات‬ ‫لتربية صغارها،‬
‫الماء.‬
‫هذه إحدى ضفادع الفراولة في "كوستاريكا".‬
‫شراغيفها الصغار في خطر مميت.‬
‫كادت تجف بركتها الصغيرة.‬
‫وسيلتها الوحيدة للهروب‬
‫هي على ظهر أمها.‬
‫الجزء الصعب هو إيجاد الماء.‬
‫لحسن الحظ…‬
‫تعرف إلى أين تذهب بالضبط.‬
‫20 مترًا فوقها،‬
‫تجمع بروميلية مياه الأمطار.‬
‫المسبح المثالي لشراغيفها الغالية.‬
‫لكن أولًا، يجب أن تصل إلى هناك…‬
‫قفزة تلو الأخرى.‬
‫لأنها بحجم إبهام بشري تقريبًا،‬
‫فهذا بمثابة جبل "إيفرست" بالنسبة إليها.‬
‫في أمان أخيرًا.‬
‫بغض النظر عن الارتفاعات الكبيرة‬
‫التي وصلت إليها البرمائيات‬ ‫خلال غزوها لليابسة…‬
‫لم تهرب قط من قيدها بالماء…‬
‫قيد سيكون سبب هلاكها‬ ‫عندما تغيّرت الظروف على الأرض…‬
‫بشكل جذري.‬
‫"قبل 300 مليون عام"‬
‫خلال الفترة المعروفة باسم العصر الكربوني،‬
‫اندمجت الكتل الأرضية العظيمة على الأرض‬
‫وتشكلت قارة "بانجيا" العملاقة.‬
‫بينما جفت اليابسة،‬
‫بدأت المستنقعات الشاسعة تختفي.‬
‫بسبب نقص المياه، كافحت معظم البرمائيات.‬
‫لكن ليس كلّها.‬
‫أحدها طوّر تكيفًا ثوريًا مكّنه من الازدهار.‬
‫طوّرت بيضته قشرة وقائية‬
‫حملت الجنين في حوضه الخاص من السوائل.‬
‫في الداخل، يمكن للصغار‬ ‫أن تتطور في أمان من دون أن تجف.‬
‫انكسر القيد بالماء أخيرًا بفضل تطور‬
‫هذه البيضة التي تحيط بالجنين.‬
‫المعروفة بالسلويات،‬
‫يمكن لهذه المخلوقات‬ ‫أن تستعمر الأراضي الأكثر جفافًا‬
‫بطريقة لم تستطع البرمائيات استعمارها.‬
‫ومن هذا السلف المشترك،‬
‫كلّ الثدييات والزواحف والطيور‬
‫والديناصورات ستنحدر.‬
‫"قبل 252 مليون عام"‬
‫بعد 60 مليون عام‬ ‫من تطور البيضة التي تحيط بالجنين،‬
‫انتشرت السلويات عبر "بانجيا"‬‫…‬
‫وأنتجت سلالتين جديدتين‬ ‫وبداية تنافس لا نهاية له.‬
‫هذه الحيوانات المدرعة النائمة‬ ‫هي نوع بدائي من الزواحف.‬
‫حيوانات السكوتوصورس،‬
‫إنها ضمن أكبر الحيوانات على اليابسة.‬
‫تزن أكثر من طن،‬
‫فهي أول حيوانات عملاقة‬ ‫آكلة للنباتات تجوب الكوكب.‬
‫البيض الذي يحيط بالجنين‬ ‫سمح لها بالازدهار في ظروف أكثر جفافًا‬
‫والذهاب إلى حيث‬ ‫لا تستطيع الحيوانات الأخرى.‬
‫لكن "بانجيا" لم تكن ملكًا لها فحسب.‬
‫ظهرت سلالة جديدة أخرى،‬
‫أسلاف الثدييات.‬
‫في حين أن الليستروصورس‬ ‫لا يضاهي السكوتوصورس قوة،‬
‫إلا أنه معه أقارب تضاهيه قوة.‬
‫الغورغونوبسيد.‬
‫سلف للثدييات أكثر إثارة للإعجاب.‬
‫بطول يبلغ أكثر من ثلاثة أمتار‬ ‫ووزن أكثر من 300 كيلوغرام،‬
‫تنافس أي سنور كبير موجود اليوم.‬
‫مع حاسة الشم القوية،‬
‫تتبّع فريستها أمر سهل.‬
‫سيكون التغلب على درعها‬
‫أكبر تحد يواجهها.‬
‫لكن لديها سلاح سري…‬
‫أسنان حادة كالسيف.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ستحتاج إلى خلسة لتقترب.‬
‫يجب أن تختار لحظتها…‬
‫وهدفها‬
‫بعناية.‬
‫ببطء‬
‫وصمت…‬
‫تفعل ذلك.‬
‫التنافس بين الثدييات والزواحف‬
‫كان سمة من سمات الحياة على كوكب الأرض‬ ‫لمئات الملايين من السنين.‬
‫لكن ازدهارها المبكر لم يكن ليدوم،‬
‫لأنه في أقصى شمال "بانجيا"،‬
‫كان هناك شيء كارثي يحدث.‬
‫لأنها بقيت في سبات لسنوات طويلة،‬
‫فإن القوى الهائلة التي تعمل تحت سطح الأرض‬
‫تُنسى بسهولة.‬
‫لكن العالم السفلي المنصهر‬
‫يتحرّك دائمًا،‬
‫ويبحث دائمًا عن نقاط ضعف.‬
‫تحت قشرة "بانجيا"،‬
‫كانت هناك مجموعة من الصهارة شديدة الحرارة‬
‫تشق طريقها إلى السطح.‬
‫بمجرد أن بدأت‬ ‫هذه الانفجارات البركانية من العصر البرمي…‬
‫لم يكن هناك ما يوقفها.‬
‫ما جعلها فريدة هو حجمها الهائل.‬
‫كانت من بين أكبر الانفجارات البركانية‬
‫وأكثرها عنفًا‬ ‫التي شهدتها أشكال الحياة على الإطلاق.‬
‫وظلت مستعرة لـ100 ألف عام.‬
‫كان الدمار غير مسبوق.‬
‫منطقة بحجم نصف مساحة "الولايات المتحدة"‬
‫فُقدت بسبب الحمم البركانية.‬
‫ملايين الكيلومترات المربعة‬
‫التي كانت مليئة بالحياة في وقت ما‬
‫دمرها كوكب الأرض نفسه.‬
‫وكانت تلك مجرد البداية.‬
‫أطلقت الانفجارات البركانية‬ ‫شيئًا أكثر خطورة من الحمم البركانية…‬
‫مزيج سام من الغازات المؤذية.‬
‫عندما امتزجت تلك الغازات مع الماء…‬
‫هطل مزيج قوي من المطر الحمضي.‬
‫الماء، واهب الحياة،‬
‫أصبح الآن مدمرًا لها.‬
‫المطر السام سمم اليابسة…‬
‫فقتل النباتات.‬
‫من دون جذورها لربط التربة ببعضها…‬
‫جُرفت أنظمة بيئية بأكملها.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫كان هناك شيء أكثر تدميرًا في الهواء.‬
‫قاتل صامت.‬
‫ثاني أكسيد الكربون.‬
‫أطلقت البراكين ثاني أكسيد كربون‬ ‫أكثر بستة أضعاف‬
‫من الموجود في غلافنا الجوي اليوم…‬
‫ما تسبب في زيادة الحرارة بمقدار عشر درجات‬ ‫إثر الاحتباس الحراري…‬
‫وكلّ الدمار المناخي‬
‫التي يأتي مع ذلك.‬
‫احتدمت الأرض مرتفعة الحرارة‬ ‫بينما كانت قوى الطبيعة جامحة.‬
‫لم يكن هناك مكان للاختباء من الفوضى.‬
‫وكانت المحيطات هي الأكثر تضررًا.‬
‫لأن درجة حرارتها ارتفعت وأصبحت حامضة،‬
‫انخفضت مستويات الأكسجين…‬
‫ما حوّل البحار، حيث ترسخت الحياة لأول مرة،‬
‫إلى مقبرة مقفرة.‬
‫كان هذا هو الانقراض الجماعي الثالث‬
‫والأكثر تدميرًا على الكوكب.‬
‫انقرضت 90 بالمئة من كلّ السلالات‬
‫إلى الأبد.‬
‫تمزقت أغصان كاملة من شجرة تطور السلالات.‬
‫لكن مع خسارة سلالات كثيرة،‬
‫تحمّلت القلة.‬
‫كلّ ما تبقّى من عصر مضى.‬
‫لم تكن نجاتها بهذه الأهمية من قبل.‬
‫مستقبل كلّ أشكال الحياة‬
‫على المحك الآن.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬