‫قبل 252 مليون عام…‬
‫كان كوكبنا يحتضر.‬
‫أكبر حادثة انقراض في التاريخ‬ ‫تركت العالم قاحلًا…‬
‫وفي صمت الموت.‬
‫لكن هذه قصة المخلوقات القليلة…‬
‫التي نجت.‬
‫"الحياة على كوكبنا"‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫"بدم بارد"‬
‫"قبل 252 مليون عام"‬
‫إنها بداية العصر الترياسي…‬
‫وتنحسر أنهار النار تدريجيًا.‬
‫في أعقابها،‬
‫تغطي الحمم الباردة منطقة‬ ‫حجمها نصف مساحة "الولايات المتحدة"…‬
‫مكسوة بقشرة يصل عمقها إلى ثلاثة كيلومترات.‬
‫تسببت الغازات البركانية‬ ‫في ارتفاع درجات الحرارة العالمية.‬
‫أُبيدت‬
‫الغابات والشعاب المرجانية.‬
‫مئات الملايين من السنين من التطور،‬
‫اختفت.‬
‫لكن هنا،‬
‫مخفية في الطبيعة السوداء…‬
‫تكمن فرصة.‬
‫هناك كائن حي معيّن يزدهر‬ ‫على المادة العضوية الميتة…‬
‫وهو الفطريات.‬
‫لأن العالم كان أشبه بمقبرة نهاية عالم،‬
‫كانت الفطريات في بيئتها المفضلة.‬
‫ولعدة آلاف من السنين…‬
‫هذه الكائنات البسيطة‬
‫أصبحت شكل الحياة المهيمن‬
‫على كوكب الأرض.‬
‫لكن لم تعتمد كلّ الحيوانات الناجية‬ ‫من الانقراض في العصر البرمي‬
‫على الموت من أجل نجاحها.‬
‫مخلوق وضيع‬
‫وجد نفسه في وضع مثالي‬
‫للسيطرة على العالم.‬
‫الليستروصورس.‬
‫سلف قديم للثدييات.‬
‫هذا المخلوق الفضولي بحجم الخنزير‬
‫كان معتادًا على التنقيب تحت الأرض‬
‫والبحث عن ملجأ في الكهوف،‬
‫طريقة حياة أنقذته‬
‫عندما كانت حيوانات أخرى تموت.‬
‫كانت حيوانات مستضعفة في الماضي،‬
‫لكنها الآن إحدى الحيوانات المحظوظة القليلة‬ ‫الناجية من نهاية عالم.‬
‫مع تدمير معظم النباتات إثر الانقراض،‬
‫يصعب إيجاد الطعام.‬
‫لكن الليستروصورس مثابر‬
‫وقادر على البحث عن الطعام في مناطق واسعة.‬
‫تتحرك باستمرار،‬
‫بحثًا عن الجذور والدرنات‬ ‫وفرص صغيرة لإعادة النمو.‬
‫لكنها لم تكن الحيوانات الوحيدة التي نجت.‬
‫الحياة بأشكال عديدة‬
‫وجدت طريقة للنجاة.‬
‫أسلوب حياة الليستروصورس‬ ‫البسيط والقابل للتكيف‬
‫سيجني ثمارًا مذهلة.‬
‫في مواجهة منافسة ضئيلة‬ ‫وعدم وجود حيوانات مفترسة كبيرة،‬
‫نقلته الانفجارات البركانية‬ ‫من حيوان في جحر في قاع السلسلة الغذائية…‬
‫إلى الحيوان الذي ورث كوكب الأرض.‬
‫في السنوات التي تلت الانقراض الجماعي،‬
‫شكّل ثلاثة أرباع‬ ‫أشكال حياة الفقاريات على اليابسة،‬
‫شيء لم يفعله أي حيوان آخر.‬
‫لكن هيمنته لم تدم،‬
‫لأن ناجيًا آخر من الانقراض الجماعي‬
‫كان على وشك الارتقاء‬
‫بفضل التغييرات الكبيرة‬ ‫التي طرأت على بنية كوكبنا.‬
‫لعشرات الملايين من السنين،‬
‫كانت قارات الأرض تتقارب،‬
‫ما خلق محيط شاسع على جانب واحد من العالم…‬
‫وكتلة كبيرة من اليابسة على الجانب الآخر،‬
‫قارة "بانجيا" العملاقة.‬
‫التجفيف الذي بدأ في حقبة سابقة‬
‫يتفاقم الآن بفعل الحرارة الحارقة.‬
‫ترتفع درجات الحرارة إلى 60 درجة مئوية.‬
‫تجوب العواصف الرملية الغلاف الجوي.‬
‫ترتفع الكثبان الرملية على ارتفاع كيلومتر…‬
‫ما يشكل تدريجيًا أكبر صحراء وأكثرها عدائية‬
‫رآها الكوكب.‬
‫لكن على أطراف هذه الطبيعة القاحلة‬ ‫والخالية من الحياة،‬
‫كانت مجموعة أخرى‬ ‫من الحيوانات الناجية تزدهر.‬
‫وما زالت تسيطر على صحارينا اليوم.‬
‫هذه صحراء "أتاكاما" في "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنها صحراء هنا منذ العصر الترياسي.‬
‫مرت بعض الأجزاء لعقود من دون قطرة مطر،‬
‫ومع ذلك يزدهر نوع واحد من الحيوانات هنا.‬
‫السحالي.‬
‫إنها زواحف‬ ‫متكيفة بشكل كبير مع هذه البيئة الجافة.‬
‫لديها جلد صلب ذو قشور،‬
‫لذلك لا توهن تحت أشعة الشمس الحارقة.‬
‫بدلًا من ذلك، تغذيها الشمس…‬
‫عن طريق تسخين دمها البارد‬ ‫لتتمكن من الوصول إلى سرعات عالية.‬
‫لكن حتى الزواحف الصحراوية‬ ‫يجب أن تروي ظمأها.‬
‫تتسرب المياه عبر الأرض.‬
‫للأسف، هذه التجويفات المائية‬ ‫مالحة مثل "البحر الميت".‬
‫شرب هذه المياه سيتسبب في موتها…‬
‫لذا تحصل هذه السحالي على المياه‬ ‫من مصدر غير متوقع،‬
‫حيوان نجا أسلافه أيضًا من نهاية العالم.‬
‫تضررت الحشرات بشدة في الانقراض الجماعي،‬
‫لكن بعضها نجت.‬
‫اليوم، ذباب الشواطئ هذا متخصص في الملح،‬
‫يحلّي المياه،‬
‫وبذلك يجعل نفسه زجاجات مياه صغيرة مثالية‬
‫للسحالي.‬
‫التحدي هو الإمساك بالذباب.‬
‫أخيرًا.‬
‫لكن عندما يظن أنه نجح،‬
‫تلوح المتاعب في الأفق.‬
‫هناك طلب كبير‬ ‫على هذه الأماكن الرئيسية لالتقاط الذباب…‬
‫والسحالي المحلية لا تحب المشاركة.‬
‫مأزق،‬
‫لكن في منطقة سحلية أخرى.‬
‫تستغل السحلية الظمآنة اللحظة…‬
‫وتحقق أقصى استفادة من الإلهاء…‬
‫مهما كان وجيزًا.‬
‫السحالي أولى الحيوانات التي تسكن الصحراء،‬
‫لأنها قوية ومثابرة‬
‫مثل أسلافها القدامى.‬
‫لكن في العصر الترياسي،‬ ‫كانت الزواحف الأكبر بكثير‬
‫هي التي ستغيّر مجرى التاريخ.‬
‫"قبل 248 مليون عام"‬
‫في الأربعة ملايين سنة‬ ‫بعد الانقراض في العصر البرمي،‬
‫تسيطر حيوانات الليستروصورس.‬
‫خرجت إلى عالم شبه فارغ‬
‫وكانت تجني الثمار.‬
‫الحياة جميلة.‬
‫لكن أسلاف الثدييات هذه‬
‫لم تكن لديها منافسة أو حيوانات مفترسة،‬
‫حتى الآن.‬
‫مع تعافي الكوكب،‬
‫نمت بعض الزواحف إلى أحجام أسطورية.‬
‫هذا تمساح أحمر.‬
‫لأن طوله يبلغ نحو ثلاثة أمتار،‬ ‫فهو أكبر حيوان مفترس في عصره.‬
‫قطعان الليستروصورس هدف سهل.‬
‫ليس لديها دفاع‬ ‫ضد هذا النوع الجديد من الزواحف…‬
‫أو حتى الوعي بالتهديد الذي يشكله.‬
‫مثل الثعلب في قن الدجاج،‬
‫يمكن للتمساح الأحمر‬ ‫أن يقتل أكثر مما يحتاج.‬
‫كانت حيوانات الليستروصورس‬ ‫أشبه بطائر الدودو الغافل‬
‫في عصرها.‬
‫بسبب الحيوانات المفترسة والمنافسة،‬
‫تحولت حيوانات الليستروصورس‬ ‫من حيوانات مسيطرة على الكوكب‬
‫إلى حيوانات منقرضة.‬
‫فقدت الثدييات مكانتها‬ ‫على قمة السلسة الغذائية.‬
‫كان هذا…‬
‫عصر الزواحف.‬
‫اليوم، هناك أكثر‬ ‫من عشرة آلاف نوع من الزواحف…‬
‫رغم أنها ليست كلّها مرعبة مثل أسلافها.‬
‫مع تغيّر كوكب الأرض…‬
‫اضطُرت الزواحف إلى التكيف‬ ‫مع عالم مزدحم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫والجلد الصلب ذو القشور‬
‫الذي سمح لها بغزو صحراء "بانجيا"،‬
‫لا يزال سر نجاحها.‬
‫بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫سمح لها جلدها بأن تصبح أسياد التنكر.‬
‫لكن يمكن استخدام الجلد أيضًا‬ ‫لإخافة وإبعاد مهاجم.‬
‫حتى في هذه الحالة،‬ ‫هناك أوقات تتطلب إجراءات أكثر صرامة.‬
‫ربما هربت من الطائر،‬
‫لكن السحالي‬ ‫ليست معروفة ببراعتها في السباحة.‬
‫لكن سحلية أنول في "كوستاريكا"‬ ‫تتمتع بتقنية نجاة استثنائية.‬
‫بينما تزفر، تخلق فقاعة‬ ‫تلتصق بجلدها الطارد للماء…‬
‫ما يشكل حجيرة غوص خاصة بها…‬
‫ما تسمح لها بالبقاء مختبئة تحت الماء‬
‫لمدة تصل إلى 15 دقيقة.‬
‫زواحف اليوم خبيرة جدًا في العيش على الهامش،‬
‫لدرجة أنه من الصعب تخيّل‬ ‫أنها كانت تسيطر على كوكبنا.‬
‫لكن هناك سلسلة من الجزر في "إندونيسيا"‬
‫تقدّم لمحة عن ذلك الماضي السحيق.‬
‫هنا، لا تزال السحالي مسيطرة.‬
‫فقست مؤخرًا وتشعر بالفضول بالفعل…‬
‫تبدأ هذه الصغيرة حياتها في جنة السحالي.‬
‫المشكلة الوحيدة التي تواجهها…‬
‫هي أقاربها.‬
‫هذا تنين كومودو صغير…‬
‫وتنانين الكومودو هي آكلة لحوم بني جنسها…‬
‫تشم الهواء بلسانها المتشعب لإيجاد فريستها.‬
‫لأنها أكبر السحالي في العالم…‬
‫فإن تنانين كومودو الصغيرة‬ ‫تُعتبر الوجبة المثالية.‬
‫لحسن حظها أن عش من بيض تنانين كومودو مدفون‬
‫يقدّم وجبة أسهل.‬
‫لكن هذا لن يرضي هذه الوحش لوقت طويل.‬
‫ستمضي سبع أو ثماني سنوات‬ ‫من الاختباء في الأشجار‬
‫قبل أن تكبر بما يكفي لتدافع عن نفسها.‬
‫لأنها ثقيلة على أن تتسلق،‬
‫تذهب الراشدة منها‬ ‫بحثًا عن شيء يسهل الوصول إليه.‬
‫لا يمكن لطبقة سميكة من الطين‬ ‫أن تخفي رائحة هذا الحيوان.‬
‫حيوانات جاموس الماء متيقظة دائمًا…‬
‫حذرًا من الزواحف المسيطرة.‬
‫لكن عجول الجاموس ليست ذكية مثل والديها.‬
‫خسر التنين وجبته،‬
‫لكن بشكل مؤقت فحسب.‬
‫السم من غدة في فكه…‬
‫يمنع دم الفريسة من التجلط،‬
‫ما يؤدي إلى انخفاض خطير في ضغط الدم.‬
‫النتيجة‬
‫حتمية.‬
‫هذه محاكاة لما كانت عليه الحياة‬
‫في العصر الترياسي.‬
‫يجب أن تقاتل الثدييات من أجل حياتها،‬
‫بينما تهيمن الزواحف بتبجح دال على الثقة.‬
‫لكن ربما الفصل الأهم‬ ‫في تلك الحقبة المبكرة من تفوّق الزواحف…‬
‫كان عندما رحلت بعضها عن اليابسة‬
‫وعادت إلى المحيط.‬
‫السلاحف.‬
‫سواء دُفعت إلى هنا إثر المنافسة‬
‫أو أغرتها فرصة…‬
‫عادت السلاحف إلى البحار‬ ‫التي تركتها أسلافها،‬
‫واليوم تسكن كلّ البحار‬ ‫باستثناء أبرد المحيطات.‬
‫لكن مرة في العام، يجب أن تعود‬ ‫الإناث البالغة إلى اليابسة‬
‫لوضع بيوضها.‬
‫هنا، على حافة الحيد المرجاني العظيم…‬
‫تجتمع بالآلاف.‬
‫تجمعات كهذه‬
‫كانت واحدة من أعظم مشاهد الطبيعة‬
‫لملايين السنين.‬
‫هناك سبب وجيه لهذا التجمع،‬
‫الأمان في العدد.‬
‫تطورت السلاحف لأول مرة في العصر الترياسي.‬
‫لكن بحلول الوقت الذي غزت فيه البحار،‬ ‫كان المحيط موطنًا لحيوانات مفترسة قاتلة.‬
‫"قبل 150 مليون عام"‬
‫بطول يبلغ ثمانية أمتار،‬ ‫هذا حيوان بليزوصور.‬
‫إنه أيضًا زاحف،‬
‫لكنه زاحف يقضي حياته كلّها في البحر.‬
‫بما أن البليزوصورات‬ ‫لا تأكل سوى الكثير فقط،‬
‫فإن تجمّع بأعداد كبيرة كهذا‬
‫يسمح للكثير من السلاحف‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة.‬
‫كلّ ما تبقّى‬
‫هو نقل أنفسها إلى الشاطئ حيث وُلدت‬
‫وإيجاد المكان المثالي لوضع البيض.‬
‫بعد شهرين تقريبًا، تتم مكافأة جهود الإناث.‬
‫فقست.‬
‫لكن كلّ واحدة الآن‬ ‫لديها تحديها الصعب لتخوضه…‬
‫لأنها تتجه بشكل غريزي نحو المحيط.‬
‫التيروصورات.‬
‫قبل وقت طويل من وجود الطيور،‬
‫أدت هذه المجموعة من الزواحف القديمة‬ ‫خطوة تطورية هائلة.‬
‫طوّرت أجنحة…‬
‫وأصبحت سادة الجو.‬
‫لأنها عزلاء تمامًا…‬
‫فإن فرصة هذه السلحفاة الصغيرة الوحيدة…‬
‫هي الاستمرار…‬
‫متجاهلةً أخطاء مفترسيها الوشيكة،‬
‫وتأمل أن تكون التيروصورات‬ ‫في حيرة بسبب كثرة الاختيارات.‬
‫كلّ هروب محظوظ…‬
‫يجعلها أقرب إلى حافة الماء.‬
‫لكن حتى تلك التي تصل إلى المحيطات‬ ‫ليست آمنة.‬
‫فقط من خلال الوصول المياه العميقة‬
‫يمكنها تجنب التيروصورات…‬
‫والهروب إلى المحيط.‬
‫سيطرت الزواحف ذات مرة على الجو والبحر.‬
‫لكن رغم تفوّقها،‬
‫التيروصورات والبليزوصورات‬ ‫ستنقرض بمرور الوقت.‬
‫ومع ذلك، نجت إحدى الزواحف المسيطرة‬ ‫من هذه الحقبة.‬
‫إنها صيادة متخفية مثالية‬
‫لدرجة أنها حتى بعد 200 مليون عام…‬
‫حيوانات قليلة فاقتها.‬
‫غافلة عن الخطر،‬
‫تأتي الحيوانات البرية لتروي ظمأها.‬
‫كاد ينجح.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫يعرف تمساح النيل‬ ‫أن الحيوانات البرية ستعود…‬
‫كما تفعل دومًا.‬
‫لتجنب الكشف، يغطس التمساح بصمت…‬
‫ويحبس أنفاسه‬
‫لمدة تصل إلى ساعة.‬
‫تستطيع التماسيح أن تبطئ معدل نبضات قلبها‬ ‫لنبضتين فقط في الدقيقة…‬
‫مغلقة تمامًا تقريبًا…‬
‫بطريقة أتقنتها الزواحف منذ ملايين السنين.‬
‫لكن في اللحظة التي يشن فيها هجومه…‬
‫يتحول من الجمود…‬
‫إلى طاقة متفجرة‬
‫في جزء من الثانية فقط…‬
‫ما يولّد ما يكفي من السرعة والقوة…‬
‫لإطلاق جسمه الذي يبلغ طوله خمسة أمتار…‬
‫خارج الماء…‬
‫على معدة فارغة…‬
‫ونفس واحد.‬
‫إنها تقنية ناجحة للتماسيح الآن‬
‫كما كانت ناجحة مع أسلافها‬ ‫في عصور ما قبل التاريخ.‬
‫تهيمن تماسيح اليوم‬ ‫على المياه التي تعيش فيها…‬
‫لكنها ليست الحيوانات المفترسة المنتشرة‬ ‫كما كانت في السابق.‬
‫سابقًا في العصر الترياسي،‬
‫كانت قوى الطبيعة ترسل قصة الحياة‬
‫في اتجاه جديد تمامًا.‬
‫"قبل 234 مليون عام"‬
‫تسببت الانفجارات البركانية المتواصلة‬ ‫في فترة أخرى من الاحتباس الحراري.‬
‫مع ارتفاع درجات حرارة البحر،‬ ‫زادت سرعة التبخر المحيطي.‬
‫في شمال "بانجيا"،‬ ‫ضربت الرياح المحمّلة بالرطوبة‬
‫قمم جبلية ارتفاعها ثلاثة آلاف متر…‬
‫ما خلق أنظمة طقس موسمية ضخمة.‬
‫وبدأت السماء تمطر…‬
‫على نطاق كبير.‬
‫في جميع أنحاء الكوكب، هبت العواصف.‬
‫دامت الأمطار الغزيرة أكثر من مليون عام…‬
‫ما جعل الصحاري الجافة لـ"بانجيا"‬ ‫في عصورها الأولى‬
‫في طي النسيان.‬
‫في أقصى الشمال،‬ ‫تدفقت السيول من أعالي الجبال.‬
‫شكلت المياه السطحية الطبيعة من جديد…‬
‫وحملت معها الطمي الغني بالمغذيات.‬
‫سرعان ما غطت المجاري المائية‬ ‫أكثر من 1.6 مليون كلم متر…‬
‫منطقة بحجم "ألاسكا"،‬
‫ما خلق أكبر دلتا في تاريخ كوكب الأرض.‬
‫أصبحت هذه الممرات المائية الخصبة‬ ‫شريان الحياة لعالم جديد…‬
‫وأساس التطور.‬
‫صعدت الصنوبريات إلى الصدارة.‬
‫وللمرة الأولى‬ ‫منذ الانقراض في العصر البرمي…‬
‫عاد كوكبنا إلى أرض‬ ‫مليئة بالأشجار العملاقة.‬
‫"قبل 210 مليون عام"‬
‫فشلت العديد من الزواحف القديمة‬ ‫في التكيف مع هذه الطبيعة الجديدة.‬
‫لكن مجموعة واحدة‬ ‫تبنّت هذا التغيير في الحياة النباتية…‬
‫وسرعان ما ستزدهر لتسيطر على العالم.‬
‫تبدأ الصغار حياتها مثل الزواحف الأخرى.‬
‫تفقس من البيض…‬
‫لديها جلد ذو قشور…‬
‫وتُترك لتدبر أمرها…‬
‫منذ لحظة ميلادها في العالم.‬
‫لكن هناك اختلافات.‬
‫لديها نظام تنفس أكثر كفاءة‬
‫يضخ الدم باستمرار عبر رئتيها…‬
‫ما يسمح لها بالهرب‬
‫من دون الحاجة إلى التوقف لالتقاط أنفاسها.‬
‫تمتد أرجلها تحت أجسادها بدلًا من الجانب‬
‫لتتمكن من المشي باستقامة.‬
‫يسمح هذا للصغار بالنمو إلى حيوانات راشدة‬
‫أكبر حجمًا بـ50 مرة.‬
‫إنها جزء من شجرة عائلة الزواحف،‬
‫لكنها غصن فريد من نوعه.‬
‫العمالقة الأوائل، مثل البليتوصورس،‬
‫يمكن أن تصل‬ ‫إلى مصادر الطعام الجديدة الأطول…‬
‫وتستطيع معدتها هضم الإبر الصنوبرية الصلبة…‬
‫وحجمها الكبير‬
‫يساعدها على الحفاظ على درجة حرارة أعلى‬
‫ليلًا ونهارًا.‬
‫إنها معادلة رابحة ستبشّر بعصر جديد.‬
‫"قبل 152 مليون عام"‬
‫العصر الجوراسي.‬
‫هذه السلالة الجديدة ستسيطر‬
‫لأكثر من 150 مليون عام.‬
‫الحكم الذي سيشهد‬ ‫ازدهار أحد أكثر المخلوقات شهرة‬
‫على كوكب الأرض.‬
‫أهلًا بكم في عصر الديناصورات.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬