1
00:00:13,888 --> 00:00:17,308
Desde que surgió la vida
en el planeta Tierra,

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,980
nunca ha dejado de evolucionar.

3
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
Siempre la impulsó
un mundo con cambios constantes…

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
y una intensa competencia.

5
00:00:44,961 --> 00:00:48,631
Pero hubo una era notable

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
cuando la evolución se aceleró de golpe…

7
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
y generó muchos de los animales
que aún tenemos hoy…

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
y los gigantes icónicos

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
que alguna vez los dominaron.

10
00:01:13,531 --> 00:01:18,995
Esta es la historia
de la era de los dinosaurios.

11
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
CAPÍTULO 5

13
00:02:31,818 --> 00:02:35,822
A LA SOMBRA DE LOS GIGANTES

14
00:02:35,905 --> 00:02:40,201
Es el amanecer de la era del Jurásico.

15
00:02:40,285 --> 00:02:45,081
HACE 200 MILLONES DE AÑOS

16
00:02:45,165 --> 00:02:50,211
Pangea, el supercontinente
que presenció la época de los reptiles,

17
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
se desgarra lentamente.

18
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
Placas tectónicas que se mueven…

19
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
ríos de magma en la superficie…

20
00:03:12,483 --> 00:03:16,446
que comienzan
la transformación total del planeta.

21
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Durante millones de años,

22
00:03:37,217 --> 00:03:42,138
una fisura fundida
corta la masa terrestre gigante en dos.

23
00:03:46,726 --> 00:03:51,231
El agua llena la grieta
entre los continentes recién formados.

24
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
A medida que se alejan más y más,

25
00:04:03,701 --> 00:04:06,996
se crean nuevos entornos.

26
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
Y causan la extinción de muchos.

27
00:04:21,427 --> 00:04:25,390
Pero también, una evolución
turboalimentada para los sobrevivientes…

28
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
y un grupo de animales en particular.

29
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
HACE 152 MILLONES DE AÑOS

30
00:04:38,653 --> 00:04:42,115
En los bosques imponentes
del Jurásico norteamericano,

31
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
emergen los animales más grandes
que hayan caminado sobre la Tierra.

32
00:05:00,675 --> 00:05:01,884
Los dinosaurios.

33
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
En la ruptura de Pangea,

34
00:05:11,060 --> 00:05:15,106
aparecieron en un mundo de abundancia.

35
00:05:26,326 --> 00:05:32,165
Algunos, como el diplodocus,
han llegado a medir 25 metros de largo.

36
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
Pero, incluso con su tamaño,

37
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
nunca pueden bajar la guardia.

38
00:06:06,324 --> 00:06:09,994
Porque no son los únicos gigantes
del Jurásico.

39
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
El alosaurio.

40
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Tiene casi nueve metros de largo.

41
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
Es uno de los depredadores terrestres
más grandes

42
00:06:58,376 --> 00:07:01,629
de esta primera época
del reino de los dinosaurios.

43
00:07:08,136 --> 00:07:10,888
Busca oportunidades.

44
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
Pero no busca a los adultos.

45
00:07:32,160 --> 00:07:36,539
Este alosaurio
quiere una presa mucho más fácil.

46
00:07:41,794 --> 00:07:44,005
Una diplodocus bebé.

47
00:07:47,967 --> 00:07:51,762
Nació de un huevo
no más grande que una toronja.

48
00:07:53,097 --> 00:07:58,144
Es demasiado pequeña para vivir
entre la manada donde la podrían pisotear.

49
00:07:59,812 --> 00:08:03,691
En cambio, debe valerse por sí misma.

50
00:08:12,158 --> 00:08:16,329
El alosaurio
se encargará rápidamente de la bebé.

51
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
Si es que la encuentra.

52
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
La mejor oportunidad de la cría…

53
00:08:29,967 --> 00:08:32,803
es quedarse lo más quieta posible.

54
00:08:45,316 --> 00:08:48,027
Los sentidos del alosaurio
son muy precisos…

55
00:08:50,154 --> 00:08:55,034
pero la tormenta oculta cualquier pista
sobre la ubicación de la bebé.

56
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
Eso estuvo muy cerca.

57
00:09:26,691 --> 00:09:30,027
Y no solo para una pequeña diplodocus.

58
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
Para aumentar
sus posibilidades de sobrevivir,

59
00:09:45,167 --> 00:09:48,337
estos pequeños
deben comer todo lo que puedan

60
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
lo más rápido posible…

61
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
para que puedan convertirse
en adultos de tamaño gigante.

62
00:10:06,647 --> 00:10:11,694
Pero justo cuando estos dinosaurios
devoraban las plantas que los rodeaban,

63
00:10:13,195 --> 00:10:17,158
las plantas mismas estaban cambiando…

64
00:10:19,577 --> 00:10:24,040
de formas
que revolucionarían la vida en la Tierra.

65
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
Hace mucho tiempo,

66
00:10:30,212 --> 00:10:35,217
las plantas solo dependían del viento
o el agua para esparcir su polen.

67
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Pero en la era de los dinosaurios,

68
00:10:43,267 --> 00:10:46,729
surgió una innovación
en la reproducción de las plantas…

69
00:10:50,733 --> 00:10:54,695
que todavía está muy presente hoy en día.

70
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
Las flores.

71
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
Esta tiene 40 centímetros de ancho.

72
00:11:17,885 --> 00:11:24,809
Es de un nenúfar gigante
de la selva amazónica de América del Sur.

73
00:11:27,269 --> 00:11:32,483
Su único propósito
es atraer a un animal para polinizarla.

74
00:11:36,278 --> 00:11:42,076
A medida que cae la noche,
la flor produce un aroma a piña fuerte.

75
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
Es irresistible para este escarabajo.

76
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
Al igual que sus ancestros,

77
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
el escarabajo encantado
no puede evitar la atracción a entrar.

78
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
Se escurre entre los pétalos externos…

79
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
hasta el centro de la flor,

80
00:12:19,864 --> 00:12:22,700
donde el paraíso lo espera.

81
00:12:25,703 --> 00:12:32,168
Adentro, hace diez grados más
que el aire de la noche.

82
00:12:35,254 --> 00:12:41,177
Aquí, se da un festín feliz
con la carne suculenta de la flor.

83
00:12:42,970 --> 00:12:46,015
Pero el escarabajo
también ofrece algo a cambio,

84
00:12:47,725 --> 00:12:51,896
polen recogido de otro nenúfar gigante.

85
00:12:55,649 --> 00:12:57,359
Mientras se alimenta,

86
00:12:57,443 --> 00:13:02,114
el polen se deposita
en las partes reproductivas de la flor.

87
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
Cuando amanece,

88
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
la flor se cierra…

89
00:13:17,713 --> 00:13:21,467
envuelve al escarabajo
entre sus pétalos aterciopelados…

90
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
y lo cubre con su propio polen pegajoso.

91
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
Al anochecer, la flor se abre de nuevo.

92
00:13:42,571 --> 00:13:46,325
Al cumplir su propósito
de ayudar a la planta a reproducirse,

93
00:13:47,117 --> 00:13:51,080
cambia de color
y pierde su aroma seductor.

94
00:14:05,094 --> 00:14:09,640
Esto permite que el escarabajo,
ahora cubierto con el polen de esta flor,

95
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
salga volando

96
00:14:12,142 --> 00:14:16,689
y, sin saberlo,
polinice otro nenúfar gigante.

97
00:14:24,029 --> 00:14:28,742
Pero la relación entre las flores
y los escarabajos polinizadores

98
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
fue solo el comienzo.

99
00:14:33,622 --> 00:14:38,586
Otros en la era de los dinosaurios
pronto entraron en acción.

100
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
Llevaron polen de flor en flor…

101
00:14:50,931 --> 00:14:53,976
a cambio de su néctar líquido dulce.

102
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
Hace 130 millones de años…

103
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
las flores
ya se habían vuelto más vívidas,

104
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
vibrantes

105
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
y variadas.

106
00:15:21,128 --> 00:15:25,174
Y competían
para atraer a los mejores polinizadores.

107
00:15:36,518 --> 00:15:37,978
A medida que se extendían…

108
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
la tierra pasó de un verde infinito…

109
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
a un caleidoscopio de diferentes colores.

110
00:15:54,161 --> 00:15:58,666
Hoy en día,
hay diez veces más plantas con flores…

111
00:15:59,500 --> 00:16:03,337
que todas las demás especies de plantas.

112
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
Sin embargo,
a medida que el mundo florecía,

113
00:16:16,642 --> 00:16:18,894
otras criaturas comenzaron a explotar

114
00:16:18,978 --> 00:16:22,523
la relación
entre las flores y los insectos.

115
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
Generaron una oleada

116
00:16:37,287 --> 00:16:42,001
en la variedad de depredadores y presas.

117
00:16:51,510 --> 00:16:55,848
Las arañas existían
desde hacía más de 100 millones de años…

118
00:16:58,976 --> 00:17:04,189
pero ahora comenzaban a tejer su seda
en redes complejas…

119
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
y aprovechaban esta nueva ola de vida.

120
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
En pleno reinado de los dinosaurios…

121
00:17:31,925 --> 00:17:34,887
hubo tal explosión en la biodiversidad…

122
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
impulsada por la llegada
de las plantas con flores…

123
00:17:42,686 --> 00:17:45,898
que, por primera vez
en la historia de la Tierra,

124
00:17:46,398 --> 00:17:51,403
había más especies en tierra
que en los océanos.

125
00:18:11,423 --> 00:18:16,220
HACE 110 MILLONES DE AÑOS

126
00:18:21,809 --> 00:18:25,729
Pero no eran solo las criaturas
más pequeñas las que cambiaban

127
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
de formas nuevas y radicales.

128
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Este es el Deinonychus.

129
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
A pesar de su apariencia tierna,

130
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
es un dinosaurio.

131
00:18:47,126 --> 00:18:49,253
Un dinosaurio bebé.

132
00:18:51,755 --> 00:18:56,468
"Deinonychus"
se traduce como "garra terrible".

133
00:18:59,596 --> 00:19:01,765
Pero esa no es su única fortaleza.

134
00:19:03,684 --> 00:19:05,769
También tiene una vista precisa…

135
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
y un oído excelente.

136
00:19:17,114 --> 00:19:22,077
Pero su adaptación más llamativa
son las plumas.

137
00:19:24,454 --> 00:19:28,959
Aparecieron por primera vez en el Triásico
estructuras simples como plumas.

138
00:19:30,043 --> 00:19:33,046
No para volar, sino por el calor.

139
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
Poder mantener la temperatura

140
00:19:41,180 --> 00:19:45,184
significa que esta especie de dinosaurios,
los terópodos,

141
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
pueden estar activos día y noche.

142
00:19:50,564 --> 00:19:55,402
Esto les más tiempo para criar
a sus pequeños como parte de una familia.

143
00:20:07,206 --> 00:20:11,293
Vivir en grupo
también tiene otras ventajas.

144
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
Sobre todo, a la hora de buscar comida.

145
00:20:30,479 --> 00:20:33,523
Porque el Deinonychus
es un cazador de manadas.

146
00:20:45,827 --> 00:20:47,746
Y uno muy inteligente.

147
00:20:52,376 --> 00:20:57,506
Su presa, el Arkansaurus,
también es un dinosaurio…

148
00:21:03,845 --> 00:21:07,933
pero lleva una vida muy diferente,
principalmente herbívora.

149
00:21:09,935 --> 00:21:11,728
Pero lo que tienen en común…

150
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
es la velocidad.

151
00:21:41,758 --> 00:21:44,594
Alcanzar a su presa es una cosa.

152
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Derribarla…

153
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
es otra.

154
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
Trabajan juntos.

155
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
Se turnan para cansarlo.

156
00:22:26,553 --> 00:22:33,477
Sus garras terribles acaban rápidamente
con el Arkansaurus exhausto.

157
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
Mientras los dinosaurios
se diversificaron…

158
00:22:44,237 --> 00:22:46,740
muchos se volvieron cada vez más sociales.

159
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
Pero ni ellos podían compararse

160
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
con los grandes animales sociales
de su época,

161
00:22:54,539 --> 00:22:59,211
animales que evolucionaban bajo sus patas.

162
00:23:12,140 --> 00:23:14,726
Hoy, en África Occidental,

163
00:23:14,810 --> 00:23:20,524
todavía encontramos a los descendientes
de esos primeros supersocializadores.

164
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Las termitas.

165
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
Una inmensa familia de hermanos.

166
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
Cinco millones.

167
00:23:50,303 --> 00:23:53,348
Y todos trabajan incansablemente
por la colonia

168
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
y por su madre, la reina.

169
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Los insectos sociales como las termitas

170
00:24:08,697 --> 00:24:11,992
aparecieron por primera vez
en la era de los dinosaurios…

171
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
y reciclaron la vegetación nueva…

172
00:24:21,293 --> 00:24:24,921
además de que fueron
la principal fuente de alimento…

173
00:24:26,882 --> 00:24:28,008
de sus enemigos.

174
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
Un explorador siguió su rastro.

175
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Ya con la noticia de su descubrimiento,

176
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
corre de regreso a su nido.

177
00:24:44,858 --> 00:24:49,279
Es miembro de otro antiguo grupo
de insectos sociales…

178
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
las hormigas.

179
00:24:59,247 --> 00:25:02,292
La competencia
entre estas especies rivales

180
00:25:03,084 --> 00:25:05,879
ha estado presente
durante millones de años…

181
00:25:08,757 --> 00:25:12,219
en una notable carrera
armamentista evolutiva.

182
00:25:24,814 --> 00:25:29,194
De vuelta en su nido,
la exploradora convoca a su ejército.

183
00:25:34,282 --> 00:25:38,495
Son hormigas Megaponera depredadoras.

184
00:25:43,583 --> 00:25:46,169
Como una legión romana bien entrenada…

185
00:25:49,005 --> 00:25:52,509
mil soldados marchan a la guerra.

186
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
Cuando se acercan a las termitas,

187
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
el explorador da una señal…

188
00:26:07,274 --> 00:26:09,401
y la columna comienza a desplegarse.

189
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
Se convierte en una ola a punto de romper.

190
00:26:19,869 --> 00:26:22,163
Ahora, con toda su fuerza…

191
00:26:23,039 --> 00:26:25,875
el explorador da una última orden.

192
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
A la carga.

193
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Las termitas no están indefensas.

194
00:26:46,980 --> 00:26:51,318
Tienen otro grupo de soldados armados
que protegen a los trabajadores.

195
00:26:58,533 --> 00:27:01,578
Al atrapar una hormiga,
la desmiembran rápidamente.

196
00:27:06,249 --> 00:27:09,628
Pero las hormigas
tienen sus propias armas especializadas.

197
00:27:11,338 --> 00:27:16,384
Meten sus aguijones venenosos
en el único punto débil de sus rivales.

198
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
Entre las mandíbulas.

199
00:27:34,444 --> 00:27:39,574
Las bajas en esta batalla antigua
aumentan rápidamente.

200
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
Pero las hormigas merodeadoras
abruman a las termitas.

201
00:27:55,382 --> 00:27:57,967
Los vencedores reúnen a los vencidos…

202
00:27:58,843 --> 00:28:00,679
y los llevan al nido…

203
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
para alimentar al resto de la colonia.

204
00:28:09,396 --> 00:28:15,443
Bajo tierra, las hormigas
muestran la cima de sus logros evolutivos

205
00:28:15,527 --> 00:28:18,446
mientras atienden
a sus compañeros heridos.

206
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
Muchos han perdido extremidades.

207
00:28:31,835 --> 00:28:35,547
Pero los trabajadores
lamen las heridas de los caídos.

208
00:28:37,006 --> 00:28:41,970
Usan antibióticos en su saliva
para ayudarlos a sanar.

209
00:28:48,393 --> 00:28:51,271
Sin esto, la mayoría moriría.

210
00:28:53,356 --> 00:28:55,775
Pero, gracias al tratamiento,

211
00:28:55,859 --> 00:29:00,780
pueden volver a la guerra en 24 horas.

212
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
Incluso sin extremidades.

213
00:29:08,371 --> 00:29:12,709
Este es el único ejemplo de animales,
aparte de los humanos,

214
00:29:13,334 --> 00:29:16,337
que usan medicamentos
para salvar la vida de otros.

215
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
Al trabajar juntos,

216
00:29:22,635 --> 00:29:25,597
los animales sociales
como las hormigas y las termitas

217
00:29:25,680 --> 00:29:28,183
prosperaron junto a los dinosaurios.

218
00:29:32,812 --> 00:29:37,275
Pero el suelo bajo sus patas
seguía moviéndose.

219
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
Y provocó un cambio sísmico.

220
00:29:47,327 --> 00:29:49,370
HACE 90 MILLONES DE AÑOS

221
00:29:49,454 --> 00:29:55,293
Hace 90 millones de años,
las placas tectónicas de la Tierra

222
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
continuaban remodelando el planeta.

223
00:30:13,895 --> 00:30:16,481
A medida que los fragmentos de Pangea
se extendían…

224
00:30:21,778 --> 00:30:25,949
los afloramientos de magma
comenzaron a levantar el lecho marino…

225
00:30:28,952 --> 00:30:31,329
y elevaron los niveles globales del mar.

226
00:30:35,041 --> 00:30:37,377
Esto inundó la tierra…

227
00:30:48,263 --> 00:30:51,307
y creó numerosos mares poco profundos…

228
00:30:54,853 --> 00:30:57,105
y varias islas continentales,

229
00:30:58,147 --> 00:31:02,068
cada una con su propio clima y carácter.

230
00:31:12,579 --> 00:31:15,874
Aislados
en sus respectivas masas terrestres,

231
00:31:15,957 --> 00:31:19,419
los dinosaurios
se desarrollaron como nunca antes.

232
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
HACE 76 MILLONES DE AÑOS

233
00:31:25,466 --> 00:31:31,306
Junto a los saurópodos gigantes de cuello
largo y los terópodos emplumados,

234
00:31:32,891 --> 00:31:37,228
a otro grupo de dinosaurios
también les estaba yendo bien.

235
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
Los ornitisquios.

236
00:31:47,655 --> 00:31:51,993
Al igual que los Diplodocus,
en su mayoría eran herbívoros.

237
00:31:55,038 --> 00:31:58,666
Pero desarrollaron mandíbulas
que podían masticar.

238
00:32:05,673 --> 00:32:08,217
Junto al aumento de la vida vegetal,

239
00:32:08,968 --> 00:32:13,222
los ornitisquios, como los Maiasaura,

240
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
forman algunas de las manadas
más grandes que la Tierra haya visto.

241
00:32:32,575 --> 00:32:38,289
En todo el mundo, los dinosaurios
dominaban todos los hábitats terrestres

242
00:32:39,082 --> 00:32:41,834
que el planeta cambiante podía ofrecer.

243
00:32:47,465 --> 00:32:49,550
Pero, al mismo tiempo,

244
00:32:50,301 --> 00:32:54,764
nuestra propia dinastía,
los primeros verdaderos mamíferos,

245
00:32:56,349 --> 00:32:59,686
estaban aprovechando al máximo
la nueva abundancia.

246
00:33:09,570 --> 00:33:11,531
A la sombra de los gigantes,

247
00:33:12,198 --> 00:33:18,079
estas pequeñas criaturas estaban limitadas
a una vida en los márgenes.

248
00:33:25,586 --> 00:33:30,633
Pero ellas también se estaban volviendo
cada vez más sofisticadas, sociables

249
00:33:31,217 --> 00:33:33,428
y aptas para cuidar a sus crías.

250
00:33:43,813 --> 00:33:47,483
Hoy, en los bosques
del suroeste de Australia,

251
00:33:48,443 --> 00:33:50,528
es posible vislumbrar…

252
00:33:52,196 --> 00:33:57,452
cómo pudo haber sido la vida
de algunos de esos mamíferos antiguos.

253
00:34:01,873 --> 00:34:03,958
Este es un numbat…

254
00:34:05,877 --> 00:34:08,588
un marsupial en peligro de extinción.

255
00:34:08,671 --> 00:34:12,175
Se cree que solo hay 3000
en la naturaleza.

256
00:34:14,135 --> 00:34:16,763
Como algunos
de sus ancestros prehistóricos,

257
00:34:17,805 --> 00:34:21,601
también sobrevive
con una dieta de termitas sabrosas.

258
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
Usando su lengua larga y pegajosa,

259
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
las recoge con deleite.

260
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Y cuantas más, mejor.

261
00:34:39,035 --> 00:34:40,411
Porque en la madriguera

262
00:34:41,412 --> 00:34:44,624
un grupo de cachorros esperan su regreso.

263
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
Fue vital para el éxito de los mamíferos

264
00:34:55,802 --> 00:34:58,596
la evolución del cuidado parental…

265
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
dar a luz a crías vivas

266
00:35:03,810 --> 00:35:06,020
y alimentarlos con la leche materna

267
00:35:06,979 --> 00:35:09,023
hasta que sean independientes.

268
00:35:17,990 --> 00:35:20,660
Pero para estos pequeños nerviosos…

269
00:35:24,747 --> 00:35:27,041
eso podría llevar un tiempo.

270
00:35:33,756 --> 00:35:35,675
Muchos mamíferos primitivos

271
00:35:35,758 --> 00:35:40,054
no tenían armadura
ni cuerpo para protegerse.

272
00:35:46,435 --> 00:35:49,981
Pero, al igual que en los bosques de hoy…

273
00:35:52,316 --> 00:35:55,736
el peligro siempre estuvo cerca.

274
00:35:58,781 --> 00:36:02,994
La piel desechada
de su antiguo adversario…

275
00:36:09,792 --> 00:36:10,668
la serpiente.

276
00:36:14,672 --> 00:36:18,968
Las serpientes evolucionaron al mismo
tiempo que los primeros mamíferos.

277
00:36:19,844 --> 00:36:24,056
Perdieron los brazos y las patas
de sus ancestros reptilianos

278
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
y desarrollaron un cuerpo aerodinámico…

279
00:36:29,604 --> 00:36:32,899
que hace que se adapten perfectamente
a cazar en madrigueras

280
00:36:32,982 --> 00:36:37,904
y persiguiendo a su presa silenciosamente
a través de la maleza.

281
00:36:41,157 --> 00:36:44,410
Pero los mamíferos jóvenes
no están del todo indefensos.

282
00:36:45,620 --> 00:36:48,206
Ellos necesitan una madre que los cuide.

283
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Ella detecta el peligro…

284
00:36:58,466 --> 00:37:00,426
y hace sonar la alarma…

285
00:37:05,056 --> 00:37:08,517
pero la serpiente
se dirige directamente hacia su cría.

286
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
Gracias al cuidado de los padres,

287
00:37:28,704 --> 00:37:32,166
en este caso, los mamíferos ganan.

288
00:37:36,796 --> 00:37:39,924
Pero los reptiles tienen paciencia.

289
00:37:41,968 --> 00:37:45,888
Hacen este juego
desde el comienzo de los dinosaurios.

290
00:37:47,890 --> 00:37:50,518
Y, a medida que los mamíferos prosperaron,

291
00:37:50,601 --> 00:37:54,397
también lo hicieron las serpientes
que se alimentaban de ellos.

292
00:38:03,030 --> 00:38:08,327
Hoy en día,
hay más de 3000 especies de serpientes.

293
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
Con sus cuerpos sinuosos…

294
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
llenos de músculos…

295
00:38:24,719 --> 00:38:29,098
evolucionaron para explotar
casi todos los hábitats de la Tierra.

296
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
Incluso los océanos.

297
00:38:42,945 --> 00:38:44,572
Como muchos reptiles,

298
00:38:45,865 --> 00:38:49,118
su piel puede brindar
un camuflaje perfecto.

299
00:39:00,087 --> 00:39:01,797
Cuando, además, tiene veneno,

300
00:39:03,382 --> 00:39:06,135
el efecto puede ser letal.

301
00:39:12,183 --> 00:39:16,187
Pero los mamíferos
han adquirido defensas extraordinarias…

302
00:39:20,775 --> 00:39:23,527
luego de la guerra armamentista
contra las serpientes

303
00:39:24,695 --> 00:39:26,989
por más de cien millones de años.

304
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
La cascabel cornuda.

305
00:39:37,416 --> 00:39:42,797
Espera durante horas
por señales de calor que pasa…

306
00:39:48,094 --> 00:39:52,515
que proviene de pequeños mamíferos de
sangre caliente.

307
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
Pero las ratas canguro
no son roedores comunes.

308
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
Desarrollaron una habilidad única

309
00:40:12,076 --> 00:40:14,036
que hace honor a su nombre.

310
00:40:33,222 --> 00:40:37,017
La serpiente de sangre fría
espera su momento.

311
00:40:41,730 --> 00:40:44,859
Puede pasar semanas sin comer.

312
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Solo espera atacar.

313
00:40:53,617 --> 00:40:56,036
Reacciones en fracciones de segundo…

314
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
contra una paciencia increíble.

315
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Estos son los extremos

316
00:41:21,103 --> 00:41:25,024
que pueden evolucionar
en el eterno juego de la vida

317
00:41:26,358 --> 00:41:27,318
y la muerte.

318
00:41:39,747 --> 00:41:42,333
HACE 66 MILLONES DE AÑOS

319
00:41:42,416 --> 00:41:46,086
Después de 150 millones de años
del dominio de los dinosaurios,

320
00:41:47,296 --> 00:41:50,799
los continentes se habían desplazado
casi a donde están hoy.

321
00:42:03,479 --> 00:42:08,359
En el camino,
habían creado tantos entornos nuevos

322
00:42:08,442 --> 00:42:13,197
que los dinosaurios
habían tenido más éxito que nunca antes.

323
00:42:27,586 --> 00:42:29,421
Bajo sus patas vivían

324
00:42:29,505 --> 00:42:33,676
todos los grupos principales de animales
que reconocemos ahora…

325
00:42:41,559 --> 00:42:44,979
dinastías de todas las épocas,

326
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
sobrevivientes de otra era…

327
00:42:53,487 --> 00:42:57,575
y los que habían salido a la luz
más recientemente.

328
00:43:00,119 --> 00:43:03,539
Pero todos se vieron obligados
a permanecer al margen

329
00:43:04,290 --> 00:43:07,209
por el dominio de los dinosaurios

330
00:43:08,335 --> 00:43:13,340
y el animal icónico
que los gobernó a todos.

331
00:43:31,942 --> 00:43:33,861
Tiene 13 metros de largo.

332
00:43:35,070 --> 00:43:37,531
Pesa nueve toneladas.

333
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
No es de extrañar
que el depredador más famoso

334
00:43:53,547 --> 00:43:56,091
en la historia
de la vida en nuestro planeta

335
00:43:57,343 --> 00:43:59,303
sea el Tyrannosaurus rex.

336
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
Pero no está solo.

337
00:44:38,175 --> 00:44:39,510
Hay otro T. rex.

338
00:44:49,395 --> 00:44:51,355
Los dos se analizan.

339
00:44:58,904 --> 00:45:01,907
Los Tyrannosaurus
a menudo luchan por el territorio…

340
00:45:05,244 --> 00:45:08,080
y no son ajenos al canibalismo.

341
00:45:12,292 --> 00:45:15,587
Pero este macho
está pensando en otra cosa.

342
00:45:23,470 --> 00:45:27,725
Encontró una hembra.

343
00:45:33,021 --> 00:45:37,526
Y eso significa
mostrar sus mejores movimientos

344
00:45:37,609 --> 00:45:38,861
para ganársela.

345
00:45:48,662 --> 00:45:50,998
Pero, si se juzga mal el enfoque,

346
00:45:51,790 --> 00:45:54,585
esta cita podría terminar en segundos.

347
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
Sus movimientos fascinantes

348
00:46:21,403 --> 00:46:23,405
y sus llamados profundos…

349
00:46:25,073 --> 00:46:28,035
parecen estar provocando
la respuesta apropiada.

350
00:46:31,246 --> 00:46:34,374
Y ella imita su baile de cortejo.

351
00:46:41,840 --> 00:46:47,471
Pero la mejor señal de confianza
es la exposición del cuello.

352
00:46:52,184 --> 00:46:56,104
Al levantarse juntos, forjan su vínculo.

353
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
Durante 150 millones de años,

354
00:47:05,280 --> 00:47:08,033
los dinosaurios gobernaron el planeta.

355
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
Quién sabe cuán lejos hubieran llegado…

356
00:47:17,000 --> 00:47:19,086
si su reinado hubiera continuado.

357
00:47:20,754 --> 00:47:22,798
Pero en la historia de la vida…

358
00:47:24,508 --> 00:47:27,511
nada dura para siempre.

359
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Subtítulos: Guillermina Usunoff