1
00:00:06,506 --> 00:00:08,341
[truenos]

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
[música suave]

3
00:00:14,472 --> 00:00:17,308
[narrador] Desde que surgió
la vida en la Tierra,

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,230
nunca ha dejado de evolucionar.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,614
Impulsada por un mundo en constante cambio

6
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
y por una intensa competencia.

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,048
Pero hubo una época extraordinaria

8
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
en la que la evolución se disparó,

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
dándonos muchos de los animales
que aún tenemos hoy…

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
y a los gigantes icónicos

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
que una vez los gobernaron.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
[gruñidos]

13
00:01:13,823 --> 00:01:18,995
Esta es la historia
de la era de los dinosaurios.

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,706
[música se intensifica]

15
00:01:25,543 --> 00:01:28,338
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
[tema musical]

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
[rugido]

18
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
[chillidos]

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
[gruñido]

20
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

21
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
CAPÍTULO CINCO

22
00:02:31,818 --> 00:02:35,822
A LA SOMBRA DE LOS GIGANTES

23
00:02:35,905 --> 00:02:37,282
Es el amanecer

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
del Período Jurásico.

25
00:02:40,285 --> 00:02:45,081
HACE 200 MILLONES DE AÑOS

26
00:02:45,165 --> 00:02:51,504
Pangea, el supercontinente
que fue testigo de la era de los reptiles,

27
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
se está separando muy despacio.

28
00:03:01,973 --> 00:03:05,101
El desplazamiento de las placas tectónicas

29
00:03:06,936 --> 00:03:09,981
empuja ríos de magma hacia la superficie

30
00:03:12,483 --> 00:03:16,613
iniciando
la transformación total del planeta.

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,075
[música dramática]

32
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
A lo largo de millones de años,

33
00:03:37,634 --> 00:03:42,138
un tejido fundido parte en dos
la gigantesca masa de Tierra.

34
00:03:46,726 --> 00:03:51,606
El agua llena la grieta
entre los continentes recién formados.

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
Mientras se distancian cada vez más,

36
00:04:03,701 --> 00:04:06,996
se crean entornos totalmente nuevos…

37
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
causando la extinción de muchos,

38
00:04:21,511 --> 00:04:25,807
pero acelerando
la evolución de los supervivientes.

39
00:04:27,392 --> 00:04:31,187
Y a un grupo de animales en particular.

40
00:04:37,610 --> 00:04:39,112
HACE 152 MILLONES DE AÑOS

41
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
En las profundidades
de los imponentes bosques

42
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
de la Norteamérica jurásica,

43
00:04:44,325 --> 00:04:48,079
los animales más grandes
que jamás hayan pisado la Tierra

44
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
están al alza.

45
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
[música suave]

46
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
[gemido]

47
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
[gruñidos]

48
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Los dinosaurios.

49
00:05:08,182 --> 00:05:10,518
Con la desintegración de la Pangea,

50
00:05:11,436 --> 00:05:14,564
se encontraron en un mundo de abundancia.

51
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
[música majestuosa]

52
00:05:17,275 --> 00:05:19,902
[rugido]

53
00:05:23,072 --> 00:05:24,157
[resoplido]

54
00:05:26,326 --> 00:05:32,165
Algunos, como el Diplodocus,
llegaron a medir 25 metros de largo.

55
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
[gemido]

56
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
Pero incluso con su tamaño,

57
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
no podían bajar la guardia.

58
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
[música de tensión]

59
00:06:04,864 --> 00:06:06,240
[gruñido]

60
00:06:06,324 --> 00:06:09,994
Porque no son los únicos
gigantes del Jurásico.

61
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
[resoplidos]

62
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
[truenos]

63
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
[gruñido]

64
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
El alosaurio.

65
00:06:48,366 --> 00:06:50,159
[resoplido]

66
00:06:51,119 --> 00:06:53,746
Con casi nueve metros de largo,

67
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
es uno
de los mayores depredadores terrestres

68
00:06:58,584 --> 00:07:02,296
de estos primeros tiempos
del reinado de los dinosaurios.

69
00:07:02,922 --> 00:07:06,300
[rugidos]

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,888
Este busca oportunidades.

71
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
[gruñido]

72
00:07:20,773 --> 00:07:22,525
[gemidos]

73
00:07:23,401 --> 00:07:25,194
[gruñido]

74
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
Pero no es a los adultos a quienes busca.

75
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
[rugido]

76
00:07:32,326 --> 00:07:36,831
Este alosaurio está buscando
una presa mucho más fácil.

77
00:07:41,794 --> 00:07:44,213
Una cría de Diplodocus.

78
00:07:47,967 --> 00:07:51,762
Nacida de un huevo
no mayor que una toronja,

79
00:07:53,097 --> 00:07:56,309
es demasiado pequeña
para vivir entre la manada,

80
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
donde podrían pisarla.

81
00:07:59,812 --> 00:08:03,691
Así que debe valerse por sí misma.

82
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
[pisada lejana]

83
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
[respiración fuerte]

84
00:08:12,283 --> 00:08:16,329
El alosaurio terminará rápido con la cría.

85
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
[resoplido]

86
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Si puede encontrarla.

87
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
La mejor alternativa para el joven

88
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
es quedarse lo más quieto posible.

89
00:08:45,316 --> 00:08:48,236
El alosaurio tiene sentidos agudos,

90
00:08:50,154 --> 00:08:55,034
pero la tormenta oculta toda pista
sobre la ubicación de la cría.

91
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
[gruñido]

92
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
[rugido]

93
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
[gemido]

94
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
Estuvo cerca.

95
00:09:27,024 --> 00:09:29,777
Y no sólo para el joven Diplodocus.

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,949
[gemidos]

97
00:09:42,206 --> 00:09:45,793
Para aumentar
sus posibilidades de supervivencia,

98
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
estas crías deben comer todo lo que puedan

99
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
lo más rápido posible.

100
00:09:51,799 --> 00:09:53,801
[música emocionante]

101
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
Para convertirse
en un gigante de tamaño adulto.

102
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Pero al igual
que estos enormes dinosaurios

103
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
devoraban las plantas a su alrededor,

104
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
también las plantas

105
00:10:16,198 --> 00:10:17,575
estaban cambiando…

106
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
[aves cantan]

107
00:10:20,077 --> 00:10:24,040
…de una forma
que revolucionaría la vida en la Tierra.

108
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
Hace mucho tiempo,

109
00:10:30,212 --> 00:10:33,883
las plantas dependían
únicamente del viento o del agua

110
00:10:33,966 --> 00:10:35,635
para esparcir su polen.

111
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Pero en la era de los dinosaurios

112
00:10:43,392 --> 00:10:47,229
surgió una innovación
en la reproducción de las plantas

113
00:10:51,317 --> 00:10:54,612
que sigue estando muy presente hoy en día.

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,408
[música animada]

115
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
La flor.

116
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Con 40 centímetros de diámetro,

117
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
esta es una Victoria Regia

118
00:11:21,764 --> 00:11:25,309
de la selva amazónica de Sudamérica.

119
00:11:27,269 --> 00:11:33,067
Y su único propósito es atraer
a un animal para que la polinice.

120
00:11:36,278 --> 00:11:37,863
Al caer la tarde,

121
00:11:38,864 --> 00:11:42,284
la flor desprende un potente aroma a piña.

122
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
Irresistible

123
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
para este escarabajo.

124
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
Al igual que sus antiguos antepasados,

125
00:12:05,433 --> 00:12:10,438
el escarabajo hechizado no puede evitar
sentirse atraído hacia su interior.

126
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
Atraviesa los pétalos exteriores

127
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
hasta el corazón de la flor,

128
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
donde le espera el paraíso.

129
00:12:25,703 --> 00:12:26,746
Adentro,

130
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
hay diez grados más

131
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
que en el aire nocturno.

132
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Aquí, se da un festín

133
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
con la suculenta carne de la flor.

134
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
Pero el escarabajo
también ofrece algo a cambio,

135
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
polen

136
00:12:49,477 --> 00:12:52,104
recogido de otra Victoria Regia.

137
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
Al alimentarse,

138
00:12:57,818 --> 00:13:02,114
el polen se adhiere
en las partes reproductoras de la flor.

139
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
Cuando llega el amanecer,

140
00:13:11,832 --> 00:13:13,459
la flor se cierra

141
00:13:17,922 --> 00:13:22,301
envolviendo al escarabajo
en sus pétalos aterciopelados

142
00:13:26,597 --> 00:13:30,434
y cubriéndolo en su propio polen pegajoso.

143
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
Al atardecer, la flor se abre una vez más.

144
00:13:42,571 --> 00:13:47,243
Una vez cumplida su función
de ayudar a la planta a reproducirse,

145
00:13:47,326 --> 00:13:51,455
cambia de color
y pierde su seductor aroma.

146
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Permitiendo al escarabajo,

147
00:14:07,346 --> 00:14:11,016
ahora cubierto
con el polen de esta flor, volar

148
00:14:12,268 --> 00:14:16,689
y, sin darse cuenta,
polinizar a otra Victoria Regia.

149
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
[aves cantan]

150
00:14:24,029 --> 00:14:29,034
Pero la relación entre las flores
y sus escarabajos polinizadores

151
00:14:29,118 --> 00:14:30,786
era solo el principio.

152
00:14:33,622 --> 00:14:36,584
Otros insectos
de la era de los dinosaurios

153
00:14:36,667 --> 00:14:39,169
no tardaron en entrar en acción…

154
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
[zumbido]

155
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
[aves cantan]

156
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
…llevando el polen de flor en flor

157
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
a cambio de su dulce néctar líquido.

158
00:15:06,947 --> 00:15:09,783
Hace unos 130 millones de años,

159
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
las flores se volvían más vivas,

160
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
vibrantes

161
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
y variadas,

162
00:15:21,128 --> 00:15:25,758
ya que competían
por atraer a los mejores polinizadores.

163
00:15:36,685 --> 00:15:38,896
A medida que se extendían,

164
00:15:41,398 --> 00:15:43,859
la tierra pasaba de un verde infinito

165
00:15:46,904 --> 00:15:51,116
a un caleidoscopio de diferentes colores.

166
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
Hoy en día,

167
00:15:56,205 --> 00:15:58,666
hay diez veces más plantas con flores

168
00:15:59,375 --> 00:16:03,337
que todas
las demás especies vegetales juntas.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
Sin embargo, al florecer el mundo,

170
00:16:17,059 --> 00:16:19,603
otras criaturas empezaron a explotar

171
00:16:19,687 --> 00:16:22,523
la relación entre flor e insecto…

172
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
[zumbido fuerte]

173
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
[música dramática]

174
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
…generando una oleada,

175
00:16:37,830 --> 00:16:42,668
dando lugar a un aumento
de la variedad de depredadores y presas.

176
00:16:47,589 --> 00:16:49,591
[aves cantan]

177
00:16:51,719 --> 00:16:56,557
Las arañas existen
desde hace más de 100 millones de años,

178
00:16:58,976 --> 00:17:02,146
pero ahora empezaron a tejer su seda

179
00:17:02,813 --> 00:17:04,189
en complejas telarañas…

180
00:17:13,282 --> 00:17:16,827
aprovechando esta nueva oleada de vida.

181
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
A mediados del reino de los dinosaurios,

182
00:17:32,593 --> 00:17:34,887
hubo una explosión de biodiversidad

183
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
fomentada por la llegada
de las plantas con flores.

184
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
Y por primera vez
en la historia de la Tierra,

185
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
había más especies en tierra

186
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
que en los océanos.

187
00:17:52,529 --> 00:17:55,365
[música emocionante]

188
00:18:11,423 --> 00:18:16,220
HACE 110 MILLONES DE AÑOS

189
00:18:16,762 --> 00:18:18,013
[golpe musical]

190
00:18:22,101 --> 00:18:26,063
Pero no solo las criaturas
más pequeñas estaban cambiando

191
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
en formas nuevas y radicales.

192
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
[música de intriga]

193
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
Este es el Deinonychus.

194
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
A pesar de su aspecto entrañable,

195
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
es un dinosaurio.

196
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
[graznido]

197
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
Un dinosaurio bebé.

198
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
[graznido]

199
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
Deinonychus se traduce

200
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
como garra terrible.

201
00:18:58,679 --> 00:18:59,513
[graznido]

202
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
Pero no es su único punto fuerte.

203
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
[gemido lejano]

204
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
También tiene una gran visión

205
00:19:07,646 --> 00:19:09,439
y excelente oído.

206
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
[gemido]

207
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
[gemido]

208
00:19:14,444 --> 00:19:15,320
[graznido]

209
00:19:17,531 --> 00:19:20,450
Pero su adaptación más llamativa

210
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
son sus plumas.

211
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
[gorjeo]

212
00:19:24,454 --> 00:19:27,207
Las estructuras simples parecidas a plumas

213
00:19:27,291 --> 00:19:30,043
aparecieron
por primera vez en el Triásico.

214
00:19:30,127 --> 00:19:33,547
No para volar, sino para calentarse.

215
00:19:34,423 --> 00:19:35,591
[ronquido]

216
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
[graznido]

217
00:19:37,676 --> 00:19:38,510
[graznido]

218
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Al poder mantenerse calientes,

219
00:19:41,763 --> 00:19:45,350
esta rama de los dinosaurios,
los terópodos,

220
00:19:45,434 --> 00:19:48,604
pueden estar activos día y noche,

221
00:19:50,564 --> 00:19:53,984
lo que les da más tiempo
para criar a sus hijos

222
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
como parte de una familia.

223
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
[graznido]

224
00:19:58,488 --> 00:20:00,574
[graznidos]

225
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
[graznido]

226
00:20:07,206 --> 00:20:08,498
Vivir en grupo

227
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
también tiene otras ventajas.

228
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
Sobre todo, cuando hay que buscar comida.

229
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
[graznido]

230
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
[música de acción]

231
00:20:24,598 --> 00:20:25,515
[graznido]

232
00:20:30,479 --> 00:20:34,358
El Deinonychus es un cazador en manada.

233
00:20:38,862 --> 00:20:42,032
[resoplidos]

234
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Y, además, muy inteligente.

235
00:20:52,376 --> 00:20:54,753
Su presa, el Arkansaurus,

236
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
también es un dinosaurio.

237
00:21:04,054 --> 00:21:06,223
Pero lleva una vida muy diferente,

238
00:21:06,306 --> 00:21:08,809
se alimenta principalmente de plantas.

239
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Sin embargo, lo que ambos comparten

240
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
es la velocidad.

241
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
[música de acción]

242
00:21:33,000 --> 00:21:33,917
[graznido]

243
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
[gorjeo]

244
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
Alcanzar a sus presas es una cosa.

245
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Atraparlas…

246
00:21:48,598 --> 00:21:49,516
[gemidos]

247
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
…es otra.

248
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
Al trabajar en equipo,

249
00:21:57,190 --> 00:21:58,984
se turnan para agotarlo.

250
00:22:09,703 --> 00:22:13,957
[graznidos y gemidos]

251
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Sus terribles garras

252
00:22:29,097 --> 00:22:33,060
acaban rápidamente
con el exhausto Arkansaurus.

253
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
[resoplidos]

254
00:22:40,525 --> 00:22:43,570
A medida
que los dinosaurios se diversificaron,

255
00:22:43,653 --> 00:22:46,656
muchos se volvieron cada vez más sociales.

256
00:22:48,283 --> 00:22:50,994
Pero ni siquiera ellos podían compararse

257
00:22:51,078 --> 00:22:53,872
con los mayores animales sociales
de su época.

258
00:22:55,123 --> 00:22:59,211
Animales que evolucionaban bajo sus pies.

259
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
[aves cantan]

260
00:23:12,349 --> 00:23:14,726
Hoy en día, en África Occidental,

261
00:23:15,519 --> 00:23:18,271
todavía podemos encontrar
a los descendientes

262
00:23:18,355 --> 00:23:21,191
de aquellos primeros supersocializadores.

263
00:23:31,368 --> 00:23:32,828
Las termitas.

264
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
Una inmensa familia de hermanos.

265
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Cinco millones de habitantes.

266
00:23:50,971 --> 00:23:53,098
Todos trabajando sin descanso

267
00:23:53,807 --> 00:23:56,560
por la colonia y su madre, la reina.

268
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Los insectos sociales como las termitas,

269
00:24:08,697 --> 00:24:12,576
aparecieron por primera vez
en la era de los dinosaurios,

270
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
reciclando la nueva vegetación…

271
00:24:21,293 --> 00:24:24,921
a la vez que eran la
principal fuente de alimento

272
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
de sus enemigos.

273
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
Una exploradora siguió su olor.

274
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
[música de tensión]

275
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
Armada con la noticia
de su descubrimiento,

276
00:24:40,353 --> 00:24:42,063
corre de vuelta a su nido.

277
00:24:45,275 --> 00:24:49,279
Es miembro de otro antiguo grupo
de insectos sociales.

278
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
Las hormigas.

279
00:24:59,581 --> 00:25:02,834
La competencia
entre estas especies rivales

280
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
lleva millones de años

281
00:25:09,007 --> 00:25:13,053
en una extraordinaria
carrera bélica evolutiva.

282
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
[música de acción suave]

283
00:25:24,814 --> 00:25:26,608
De vuelta a su nido,

284
00:25:26,691 --> 00:25:30,070
la exploradora
convoca a su propio ejército.

285
00:25:34,282 --> 00:25:37,994
Son hormigas depredadoras megaponera.

286
00:25:43,583 --> 00:25:46,169
Como una legión romana bien entrenada,

287
00:25:49,005 --> 00:25:52,509
miles de soldados marchan a la guerra.

288
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
Cuando están cerca de las termitas,

289
00:26:03,395 --> 00:26:05,689
la exploradora da una señal,

290
00:26:06,773 --> 00:26:09,901
y la columna se abre como un abanico,

291
00:26:11,027 --> 00:26:15,282
convirtiéndose
en una ola a punto de romper.

292
00:26:19,869 --> 00:26:22,372
Ahora, con toda su fuerza,

293
00:26:23,039 --> 00:26:25,875
la exploradora da una última orden.

294
00:26:25,959 --> 00:26:28,044
[música dramática]

295
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
A la carga.

296
00:26:39,055 --> 00:26:41,975
Las termitas no son indefensas.

297
00:26:46,855 --> 00:26:50,317
Entrenaron a un grupo diferente
de soldados armados

298
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
que protegen a las trabajadoras.

299
00:26:58,533 --> 00:27:01,578
Que atrapan hormigas
y las descuartizan sin pensar.

300
00:27:06,374 --> 00:27:09,628
Pero estas hormigas
tienen sus propias armas.

301
00:27:11,838 --> 00:27:13,923
Clavaron sus aguijones venenosos

302
00:27:14,007 --> 00:27:17,177
en el único punto débil
de sus antiguos rivales.

303
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
[música se intensifica]

304
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
Entre las mandíbulas.

305
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
Las bajas en esta antigua batalla

306
00:27:37,364 --> 00:27:40,283
se acumulan con gran rapidez.

307
00:27:44,329 --> 00:27:48,416
Pero las hormigas merodeadoras
superan a las termitas.

308
00:27:55,632 --> 00:27:58,843
Los vencedores recogen a los vencidos

309
00:27:58,927 --> 00:28:00,970
y los llevan de vuelta al nido

310
00:28:02,263 --> 00:28:04,974
para alimentar al resto de la colonia.

311
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
Bajo tierra,

312
00:28:11,189 --> 00:28:15,235
las hormigas muestran
la cumbre de sus logros evolutivos

313
00:28:15,318 --> 00:28:18,446
mientras atienden a sus camaradas heridos.

314
00:28:25,203 --> 00:28:27,539
Muchas perdieron extremidades.

315
00:28:31,960 --> 00:28:36,256
Pero las trabajadoras
lamen las heridas de los lesionados

316
00:28:37,215 --> 00:28:40,218
utilizando antibióticos
dentro de su saliva

317
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
para ayudarlas a sanar.

318
00:28:48,393 --> 00:28:51,563
Sin esto, la mayoría moriría.

319
00:28:53,356 --> 00:28:55,900
Pero gracias al tratamiento,

320
00:28:55,984 --> 00:29:00,780
son capaces de marchar de nuevo
a la guerra en 24 horas,

321
00:29:02,949 --> 00:29:05,118
incluso sin extremidades.

322
00:29:08,371 --> 00:29:11,040
Este es el único ejemplo de animales,

323
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
aparte de los humanos,

324
00:29:12,625 --> 00:29:15,962
que utilizan la medicina
para salvar la vida de otro.

325
00:29:20,759 --> 00:29:22,427
Trabajando juntos,

326
00:29:22,510 --> 00:29:26,598
los animales sociales
como las hormigas y las termitas

327
00:29:26,681 --> 00:29:28,933
florecieron bajo los dinosaurios.

328
00:29:32,812 --> 00:29:37,275
Pero el suelo bajo todos sus pies
seguía en movimiento

329
00:29:39,068 --> 00:29:41,905
provocando un cambio sísmico.

330
00:29:47,327 --> 00:29:49,370
HACE 90 MILLONES DE AÑOS

331
00:29:50,205 --> 00:29:52,540
Hace noventa millones de años,

332
00:29:53,625 --> 00:29:56,586
las cambiantes placas tectónicas
de la Tierra

333
00:29:56,669 --> 00:29:58,797
seguían remodelando el planeta.

334
00:30:02,634 --> 00:30:05,428
[música dramática]

335
00:30:13,895 --> 00:30:16,481
Al extenderse los fragmentos de Pangea,

336
00:30:21,945 --> 00:30:24,280
las corrientes ascendentes de magma

337
00:30:24,364 --> 00:30:27,408
empezaron a elevarse
desde el fondo marino,

338
00:30:28,952 --> 00:30:31,246
elevando el nivel global del mar.

339
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
Esto inundó la tierra…

340
00:30:48,263 --> 00:30:51,766
creando numerosos mares poco profundos

341
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
y múltiples continentes montañosos,

342
00:30:58,523 --> 00:31:02,068
cada uno con su propio clima y carácter.

343
00:31:12,579 --> 00:31:15,957
Aislados
en sus respectivas masas de tierra,

344
00:31:16,040 --> 00:31:19,627
los dinosaurios
prosperaron como nunca antes.

345
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
HACE 76 MILLONES DE AÑOS

346
00:31:25,758 --> 00:31:28,845
Junto a los saurópodos gigantes
de cuello largo

347
00:31:29,429 --> 00:31:31,598
y los terópodos emplumados…

348
00:31:31,681 --> 00:31:33,057
[gruñido]

349
00:31:33,141 --> 00:31:37,353
…otro grupo de dinosaurios
también estaba teniendo éxito,

350
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
los ornitisquios.

351
00:31:39,898 --> 00:31:41,190
[gruñido]

352
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
[gruñido]

353
00:31:47,655 --> 00:31:52,327
Al igual que el Diplodocus,
eran principalmente herbívoros,

354
00:31:55,038 --> 00:31:59,000
y desarrollaron mandíbulas
que podían masticar.

355
00:32:01,044 --> 00:32:05,590
[resoplidos]

356
00:32:05,673 --> 00:32:09,135
Esto, combinado
con el aumento de la vida vegetal,

357
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
hizo que los ornitisquios,
como el Maiasaura,

358
00:32:13,431 --> 00:32:16,476
formaran algunas
de las manadas más grandes

359
00:32:16,559 --> 00:32:18,811
que la Tierra había visto jamás.

360
00:32:19,938 --> 00:32:22,482
[música majestuosa]

361
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
En todo el mundo,

362
00:32:34,160 --> 00:32:38,456
los dinosaurios ya dominaban
todos los hábitats terrestres

363
00:32:39,082 --> 00:32:41,709
que ofrecía el cambiante planeta.

364
00:32:41,793 --> 00:32:42,961
[gruñido]

365
00:32:46,506 --> 00:32:47,632
[chillido]

366
00:32:47,715 --> 00:32:49,550
Pero al mismo tiempo,

367
00:32:50,301 --> 00:32:52,720
nuestra propia dinastía,

368
00:32:52,804 --> 00:32:55,431
los primeros verdaderos mamíferos

369
00:32:56,683 --> 00:33:00,353
también aprovechaban al máximo
la nueva abundancia.

370
00:33:05,400 --> 00:33:08,903
[chillidos suaves]

371
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
A la sombra de los gigantes,

372
00:33:12,198 --> 00:33:14,450
estas pequeñas criaturas

373
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
se veían limitadas a una vida al margen.

374
00:33:20,665 --> 00:33:23,334
[chillidos suaves]

375
00:33:25,586 --> 00:33:29,966
Pero ellos también se volvían
cada vez más sofisticados,

376
00:33:30,049 --> 00:33:33,428
sociales y capaces de cuidar de sus crías.

377
00:33:35,096 --> 00:33:38,641
[chillidos suaves]

378
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
[aves cantan]

379
00:33:43,896 --> 00:33:47,483
Hoy, en los bosques
del suroeste de Australia,

380
00:33:48,568 --> 00:33:50,528
es posible vislumbrar…

381
00:33:52,739 --> 00:33:57,452
cómo pudo haber sido la vida
de algunos de esos antiguos mamíferos.

382
00:34:00,329 --> 00:34:01,956
[música animada]

383
00:34:02,040 --> 00:34:03,958
Este es un numbat.

384
00:34:06,169 --> 00:34:09,130
Un marsupial en peligro de extinción

385
00:34:09,213 --> 00:34:13,176
del que se cree que solo quedan
tres mil ejemplares en libertad.

386
00:34:14,135 --> 00:34:17,388
Como algunos
de nuestros antepasados prehistóricos,

387
00:34:18,097 --> 00:34:22,143
ella también sobrevive
con una dieta de sabrosas termitas.

388
00:34:25,063 --> 00:34:27,815
Usando su lengua larga y pegajosa,

389
00:34:28,649 --> 00:34:30,777
ella los recoge con deleite.

390
00:34:31,944 --> 00:34:34,530
Y entre más, mejor.

391
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
De vuelta en la guarida,

392
00:34:41,496 --> 00:34:44,707
un grupo de cachorros espera su regreso.

393
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
[música conmovedora]

394
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
La evolución del cuidado parental

395
00:34:55,802 --> 00:34:58,596
fue crucial
para el éxito de los mamíferos,

396
00:35:00,056 --> 00:35:02,141
dando a luz a sus crías

397
00:35:03,810 --> 00:35:06,020
y alimentándolas con leche materna

398
00:35:06,979 --> 00:35:09,440
hasta que alcancen su independencia.

399
00:35:18,157 --> 00:35:20,660
Pero para estos jóvenes nerviosos…

400
00:35:22,954 --> 00:35:24,664
[golpe musical]

401
00:35:24,747 --> 00:35:27,041
…eso tomará su tiempo.

402
00:35:33,965 --> 00:35:36,175
La mayoría de los primeros mamíferos

403
00:35:36,259 --> 00:35:40,054
no tenían armadura
ni el tamaño para protegerse.

404
00:35:46,435 --> 00:35:49,981
Sin embargo, al igual
que en los bosques actuales,

405
00:35:52,316 --> 00:35:55,736
el peligro nunca estaba lejos.

406
00:35:59,115 --> 00:36:02,994
La piel abandonada
de su antiguo adversario.

407
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
[música de tensión]

408
00:36:09,083 --> 00:36:10,543
La serpiente.

409
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
[siseo]

410
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Las serpientes evolucionaron

411
00:36:15,840 --> 00:36:19,927
más o menos al mismo tiempo
que los primeros mamíferos verdaderos.

412
00:36:20,011 --> 00:36:24,223
Perdieron los brazos y las piernas
de sus antepasados reptiles

413
00:36:24,307 --> 00:36:27,435
y desarrollaron un cuerpo aerodinámico

414
00:36:29,604 --> 00:36:33,566
que las adaptó perfectamente
a la caza en madrigueras

415
00:36:33,649 --> 00:36:37,737
y a perseguir silenciosamente
a sus presas por la maleza.

416
00:36:41,282 --> 00:36:44,744
Los mamíferos jóvenes
no están del todo indefensos.

417
00:36:45,912 --> 00:36:48,206
Tienen a sus madres para cuidarlos.

418
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Detectó el peligro.

419
00:36:56,923 --> 00:36:58,216
[chillido]

420
00:36:58,758 --> 00:37:00,426
Y da la alarma.

421
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
[chillido]

422
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
[música se intensifica]

423
00:37:05,556 --> 00:37:08,517
Pero la serpiente
va directa hacia su cría.

424
00:37:26,494 --> 00:37:28,746
Gracias al cuidado parental,

425
00:37:28,829 --> 00:37:32,833
en este caso, los mamíferos salen ganando.

426
00:37:36,921 --> 00:37:39,924
Los reptiles tienen paciencia.

427
00:37:41,968 --> 00:37:46,889
Han estado jugando a este juego
desde el amanecer de los dinosaurios,

428
00:37:47,682 --> 00:37:50,351
y a medida que los mamíferos prosperaban,

429
00:37:50,434 --> 00:37:54,397
también lo hacían las serpientes
que se alimentaban de ellos.

430
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Hoy

431
00:38:05,199 --> 00:38:08,327
existen
más de tres mil especies de serpientes.

432
00:38:10,496 --> 00:38:12,456
Con sus cuerpos sinuosos…

433
00:38:16,836 --> 00:38:18,087
armados con músculos…

434
00:38:24,844 --> 00:38:29,098
evolucionaron para explotar
casi todos los hábitats de la Tierra.

435
00:38:34,937 --> 00:38:37,356
Incluso los océanos.

436
00:38:43,487 --> 00:38:45,281
Como muchos reptiles,

437
00:38:46,157 --> 00:38:49,118
su piel ofrece el camuflaje perfecto.

438
00:38:55,166 --> 00:38:58,252
[cascabel]

439
00:38:58,336 --> 00:38:59,712
[siseo]

440
00:38:59,795 --> 00:39:02,256
Cuando se combina con veneno,

441
00:39:03,549 --> 00:39:06,635
el efecto puede ser mortal.

442
00:39:12,183 --> 00:39:16,187
Pero los mamíferos
han adquirido defensas extraordinarias

443
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
después de estar inmersos

444
00:39:22,276 --> 00:39:24,862
en una batalla sin tregua
con las serpientes

445
00:39:24,945 --> 00:39:27,239
durante más de cien millones de años.

446
00:39:33,621 --> 00:39:35,373
La cascabel cornuda.

447
00:39:37,416 --> 00:39:39,543
Esperará durante horas

448
00:39:39,627 --> 00:39:42,797
a que aparezcan signos de calor pasajero.

449
00:39:48,094 --> 00:39:52,515
Calor procedente
de pequeños mamíferos de sangre caliente.

450
00:39:54,433 --> 00:39:57,812
[música de tensión]

451
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
Pero las ratas canguro
no son roedores normales.

452
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
Tienen una habilidad única

453
00:40:12,076 --> 00:40:14,036
honrando su nombre.

454
00:40:14,954 --> 00:40:15,996
[golpe musical]

455
00:40:16,080 --> 00:40:17,456
[cascabel]

456
00:40:33,222 --> 00:40:37,309
La cascabel cornuda
de sangre fría espera su momento.

457
00:40:41,730 --> 00:40:44,316
Puede pasar semanas sin comer.

458
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
Solo esperando atacar.

459
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
Reacciones instantáneas

460
00:40:58,497 --> 00:41:01,041
contra una paciencia increíble.

461
00:41:19,185 --> 00:41:22,980
Estos son los extremos
que pueden evolucionar

462
00:41:23,063 --> 00:41:25,149
en el eterno juego de la vida

463
00:41:26,358 --> 00:41:27,318
y de la muerte.

464
00:41:27,401 --> 00:41:29,987
[música se intensifica]

465
00:41:39,747 --> 00:41:42,333
HACE 66 MILLONES DE AÑOS

466
00:41:42,416 --> 00:41:46,629
Tras 150 millones de años
de dominio de los dinosaurios,

467
00:41:47,296 --> 00:41:51,300
los continentes se habían desplazado
casi hasta donde están hoy.

468
00:41:51,383 --> 00:41:54,428
[música dramática]

469
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
[gruñidos]

470
00:42:00,851 --> 00:42:03,729
[chillido]

471
00:42:03,812 --> 00:42:08,359
Por el camino, habían creado
tantos entornos nuevos,

472
00:42:09,026 --> 00:42:12,696
que los dinosaurios habían tenido
más éxito que nunca.

473
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
[gemido]

474
00:42:27,586 --> 00:42:29,046
Bajo sus patas

475
00:42:29,630 --> 00:42:34,218
vivían todos los grandes grupos
de animales que conocemos ahora.

476
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
Dinastías de todas las épocas.

477
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
Supervivientes de otra era.

478
00:42:53,487 --> 00:42:57,575
Junto con los que habían salido
a la luz más recientemente.

479
00:43:00,119 --> 00:43:03,539
Todos ellos se vieron marginados

480
00:43:04,456 --> 00:43:07,042
por el dominio de los dinosaurios

481
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
y del animal emblemático

482
00:43:11,380 --> 00:43:13,549
que los dominaba a todos.

483
00:43:14,800 --> 00:43:16,802
[música se intensifica]

484
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
[rugido profundo]

485
00:43:31,942 --> 00:43:33,861
Trece metros de largo,

486
00:43:35,070 --> 00:43:37,531
nueve toneladas de peso…

487
00:43:39,950 --> 00:43:43,120
[rugido]

488
00:43:44,747 --> 00:43:46,749
[rugido]

489
00:43:48,250 --> 00:43:49,710
[gruñido]

490
00:43:49,793 --> 00:43:53,464
No es sorpresa
que el depredador más famoso

491
00:43:53,547 --> 00:43:56,300
en la historia
de la vida en nuestro planeta

492
00:43:57,509 --> 00:43:59,845
sea el tiranosaurio rex.

493
00:44:12,775 --> 00:44:17,071
[gruñido]

494
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
Pero no está solo.

495
00:44:20,115 --> 00:44:23,661
[gruñido]

496
00:44:26,830 --> 00:44:28,248
[gruñido]

497
00:44:33,962 --> 00:44:38,092
[gruñido]

498
00:44:38,175 --> 00:44:39,885
Otro T. Rex.

499
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
[rugido]

500
00:44:45,557 --> 00:44:46,975
[rugido]

501
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
[rugido]

502
00:44:49,645 --> 00:44:52,356
Los dos se evalúan mutuamente.

503
00:44:54,858 --> 00:44:57,945
[rugido]

504
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Los tiranosaurios
suelen luchar por el territorio

505
00:45:05,494 --> 00:45:08,872
y no están por encima del canibalismo.

506
00:45:09,957 --> 00:45:11,333
[resoplido]

507
00:45:12,584 --> 00:45:15,587
Pero hay algo más
en la mente de este macho.

508
00:45:18,841 --> 00:45:22,886
[gruñido]

509
00:45:24,304 --> 00:45:27,725
Porque encontró una hembra.

510
00:45:27,808 --> 00:45:33,147
[gruñido]

511
00:45:33,230 --> 00:45:37,943
Y eso significa
presumir sus mejores movimientos

512
00:45:38,026 --> 00:45:39,820
para conquistarla.

513
00:45:39,903 --> 00:45:44,867
[rugido]

514
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
Aunque si se equivoca en la estrategia,

515
00:45:51,915 --> 00:45:54,835
la cita podría acabar en segundos.

516
00:45:54,918 --> 00:45:56,879
[música de tensión]

517
00:46:04,344 --> 00:46:05,888
[gruñido]

518
00:46:07,473 --> 00:46:09,475
[gruñido]

519
00:46:11,310 --> 00:46:16,023
[gruñido]

520
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
Su hipnotizante movimiento

521
00:46:21,028 --> 00:46:23,489
y sus retumbantes gruñidos

522
00:46:25,365 --> 00:46:28,911
parecen provocar la respuesta adecuada.

523
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
[música emocionante]

524
00:46:31,830 --> 00:46:34,917
Y ella copia su baile de cortejo.

525
00:46:42,174 --> 00:46:44,551
Pero la última señal de confianza

526
00:46:45,260 --> 00:46:47,471
es exponer el cuello.

527
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[gruñido]

528
00:46:52,392 --> 00:46:56,522
Al elevarlo juntos, consolidan su vínculo.

529
00:47:02,402 --> 00:47:05,697
Durante 150 millones de años,

530
00:47:05,781 --> 00:47:09,034
los dinosaurios dominaron el planeta.

531
00:47:13,413 --> 00:47:17,042
Quién sabe
qué nuevas cimas habrían alcanzado

532
00:47:17,125 --> 00:47:19,378
si su reinado hubiera continuado.

533
00:47:20,754 --> 00:47:22,798
Pero en la historia de la vida,

534
00:47:24,675 --> 00:47:27,678
nada es para siempre.

535
00:47:28,595 --> 00:47:30,013
[golpe musical]

536
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
[explosión lejana]

537
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
[tema musical]

538
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Subtítulos: Pilar Arias